‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bước ngoặt đã sớm bắt đầu.
‎Kẻ khác phải gia nhập ‎vào hàng ngũ của chúng ta.
‎Khởi đầu hắc ám đã gần kề.
‎GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN
‎NÓ ĐANG TIẾN ĐẾN
‎Chúa ơi!
‎Ngô tạo nên bức tranh!
‎Thời khắc đã đến.
‎Thời khắc đã đến. Thời khắc đã đến.
‎Thời khắc đã đến.
‎Đã đến lúc
‎cho phần thưởng cuối năm rồi!
‎Tin vui đây mọi người.
‎Tôi biết đôi khi tôi là tay vô kỷ luật,
‎nhưng số liệu đã có,
‎và chúng ta đã hoàn thành ‎nhiệm vụ năm nay sớm kỷ lục.
‎PHẦN THƯỞNG!
‎Đây là những món quà ‎J.R. dùng tỏ lời cảm ơn.
‎Sẽ là quà gì đây? Một hòn đảo riêng?
‎Xin hãy là mã hạt nhân.
‎Túi tote ư? Lại nữa? Đồ khốn!
‎Tôi đâu cần túi đựng phân. ‎Tôi có sáu xúc tu rồi mà.
‎Khoan. Bên trong túi có thể có tấm séc, ‎hoặc mũ thiếc tưởng nhớ.
‎Chỉ là rác mà thôi.
‎- Ôi. ‎- Chúa ơi.
‎- Tôi muốn quà. ‎- Này mọi người.
‎Mọi người nói đúng.
‎Túi tote không đủ đền đáp mọi người. ‎Tôi sẽ nói chuyện này với J.R.
‎- Trách ông ta đi. ‎- Đúng rồi gái!
‎J.R., đội của cháu đã rất nỗ lực ‎thực hiện nhiệm vụ, và…
‎Cuối cùng cũng thành công!
‎Sau cả đời bợ đỡ các sếp lớn,
‎cuối cùng ta cũng thành sếp!
‎Hội Áo choàng sẽ đưa ta vào Hội đồng Ngầm!
‎Chà, đậm chất Hogwarts.
‎Và tay cháu dính máu này.
‎Cùng cảnh ngộ với ta.
‎Cả đời ta chỉ có một ước mơ khiêm nhường
‎là trở thành người giàu có ‎và quyền lực nhất vũ trụ.
‎Ước mơ dần thành sự thật,
‎và ta muốn cháu là CEO tiếp theo.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cháu sẽ điều hành Cognito sao ạ?
‎Cứ tưởng ngày này sẽ không đến! ‎Cháu chưa chuẩn bị gì hết.
‎Cháu đang cầm cuốn ‎Sự tiếp quản bất khả kháng của Reagan hả?
‎Hơi choáng ngợp khi đón nhận tin. ‎Cháu muốn ăn mừng.
‎Cháu muốn biến mất ai đó cho vui chứ?
‎Buồn cười lắm. Họ được đưa đến ‎nhà tù Ngầm và bị xóa khỏi lịch sử.
‎Có lẽ cháu phải đợi ít nhất một tuần ‎trước khi phát điên vì quyền lực.
‎Cháu làm ta nhớ ‎hồi ta có nhiều tóc và giá trị hơn.
‎Muốn nghe ta khuyên chứ? ‎Điều hành nơi này phải tàn nhẫn.
‎Khi cháu đã ngồi lên ghế này ‎thì mọi thứ đổi thay.
‎Không dám vô lễ, ‎nhưng cháu đã tính toán điều đó.
‎Tuyệt, Người Chuột chũi!
‎Xin chào, 3Pac.
‎Tế bào mầm Steve, anh đã trẻ hơn chưa?
‎Nghề của tôi mà.
‎Nhà nước Ngầm.
‎Từ giờ ta kiểm soát ngươi!
‎Công việc sẽ suôn sẻ thôi.
‎Bố ơi, con có tin tốt và rượu ngon đây.
‎Có kẻ đột nhập!
‎Ôi, Rea… Con ơi, bố đây!
‎Xin lỗi bố.
‎Bố muốn ú òa con đã được thăng chức
‎bằng cách dọn dẹp nhà cửa.
‎CHÚC MỪNG NHÉ!
‎Vết nôn dính vào bằng của con mất rồi.
‎Chà, bố chu đáo một cách kỳ quặc.
‎Bố ạ, bố nghĩ sao về gánh nặng công việc?
‎Con đùa ư? Bao năm qua ‎bố là gánh nặng rồi. Cứ thử đi.
‎Bố có nghĩ để làm CEO ‎con phải điên loạn tàn nhẫn như J.R.?
‎Mẹ kiếp J.R., Reagan.
‎Con đã chuẩn bị làm CEO từ năm con lên 6.
‎Bố tự hào vì đã nuôi nấng con.
‎Vậy tiếp theo bố sẽ nói ‎bố tự hào về con.
‎Đại loại vậy.
‎Bố. Ôm xa cách.
‎- Sao? ‎- Cũng này nọ.
‎Chấp nhận được.
‎Hôm nay, ta rời khỏi Tập đoàn Cognito ‎và leo lên Hội đồng Ngầm.
‎Mong mọi người biết ta yêu mọi người
‎như là một nhóm ngẫu nhiên
‎mà ta bị yêu cầu làm việc cùng ‎tận 40 giờ một tuần.
‎Dẫn lại cuộc hỗn chiến của Christian Bale ‎ở phim trường‎ Kẻ Hủy Diệt 4,
‎"Chúng ta đã xong việc."
‎Cảm ơn, và thưởng thức tôm đi nào.
‎Hôm nay, khởi đầu mới lại bắt đầu.
‎Hãy thành thật với nhau.
‎Công ty là Hội bạn già lâu năm.
‎Công ty rất lâu đời rồi.
‎Rút lại lời đó đi.
‎Từ lâu công ty đã vận hành dựa trên ‎lời nói dối, sự ích kỷ
‎ham muốn tiền tài trong giới hạn tình dục.
‎Đúng thế!
‎Không còn thế nữa. ‎Xin giới thiệu Cognito 2.0.
‎Ta sẽ làm thế giới tốt hơn,
‎bắt đầu với những chiếc ghế nâng cổ
‎cho dân chúng đảo Phục Sinh.
‎Ôi, thật hiệu quả.
‎Ta sẽ tăng chi truyền thông ‎cho thông điệp cao siêu quan trọng.
‎Tái chế. Chăm sóc sức khỏe là một quyền.
‎Xóa Twitter đi.
‎Tôi còn tạo ra cả rô-bốt đạo đức
‎để đảm bảo nhiệm vụ của ta ‎được chấp nhận về đạo đức.
‎Chúc mừng Tập đoàn Cognito.
‎Bạn có 51% không xấu xa.
‎Tuyệt vời!
‎Nhưng tuyệt nhất là ‎không còn túi tote nữa.
‎Lực lượng đặc nhiệm ‎sẽ có áo khoác đồng phục.
‎BIỆT ĐỘI
‎Là tôi. Tôi xuất hiện trên áo.
‎Phấn khích không thở được luôn.
‎Áo khoác? Không như đám ngốc này, ‎tôi không bán rẻ lòng trung thành.
‎Tôi cũng đã nâng cấp ‎máy tự sướng cho Myc
‎để có thể vắt sữa 6 xúc tu một lúc.
‎Chiếm lấy em đi, Nấm ơi.
‎Ta sẽ chiếm lấy em và chết vì em.
‎Reagan, 2024.
‎Reagan! Reagan!
‎Tuyệt! Bạn thân của tôi đồng thời là sếp.
‎Vậy sẽ không quá phức tạp.
‎Nhà nước Ngầm sẽ là nơi đáng tin.
‎BÁO ĐỘNG ĐỎ!
‎Đừng tin ai cả. Có lỗ hổng bảo mật!
‎Chết tiệt! Khốn nạn! Chết tiệt! Vãi cứt!
‎Công ty có gián điệp.
‎Chúng đã đột nhập và lấy cắp tài liệu mật.
‎Tài liệu mật là gì?
‎Là không được nhắc đến. ‎Đẹp trai mà có não không sao?
‎Đó là tài liệu gốc
‎của mọi âm mưu chúng ta từng thực hiện.
‎Tài liệu mà bị lộ thì cả công ty sụp đổ.
‎Có người muốn chơi ta, ‎và ta sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
‎Nếu Hội áo choàng mà biết, ‎nơi duy nhất ta đến được
‎là nhà tù Ngầm X.
‎Ta làm biến mất kẻ khác tới nơi đó
‎mà bí mật tới mức ‎kể cả ta cũng không biết ở đâu?
‎Chúng ta đưa bộ ba Olsen vào đó.
‎Hãy tưởng nhớ Stacey May Olsen.
‎Được rồi, hãy bình tĩnh và suy luận nào.
‎Ta sẽ cho cá mập huấn luyện ở Krav Maga ‎vào thông hầm!
‎Ta sẽ đến lễ nhậm chức ‎dù có khó khăn hoặc cá mập cản trở.
‎Reagan, cháu muốn làm sếp. ‎Nhiệm vụ đầu tiên đây.
‎Đến cuối ngày phải tìm ra gián điệp,
‎không thì ta sẽ biến mất từng người một!
‎Ôi, và Reagan, chúc mừng cháu thăng chức.
‎Cảm ơn bác. ‎Hy vọng bác cũng giữ được chức.
‎Chào Cognito. CEO mới đây, ‎cảm ơn mọi người đã hợp tác
‎với buổi gặp gỡ bắt buộc, thân thiện này.
‎Khám xét mà không có lệnh là vô đạo đức.
‎Đừng áp lực.
‎Có 10 giờ tìm gián điệp hoặc chết chung.
‎Tôi mơ ước vị trí này. ‎Tôi sẽ không từ bỏ lý tưởng.
‎Tôi không thể đến Nhà tù Ngầm X.
‎Tôi đã làm ra vật dụng tra tấn
‎và hiểu rõ tôi sẽ không phải ‎chịu đựng tra tấn.
‎Được rồi, kẻ làm việc này muốn hạ bệ J.R.
‎và phớt lờ hệ quả. Nhưng tại sao?
‎Kẻ nào trong công ty lại khốn nạn như thế?
‎Thôi nào.
‎Không, chỉ có một kẻ phản bội muốn trả thù ‎trong tòa nhà,
‎tôi biết vì ông ta luôn lải nhải thế.
‎Không phải. Mà tôi đâu thể là gián điệp.
‎Tôi bị nhốt ở hầm thủy tinh vì lý do ‎mà tất cả đã quên.
‎Cố diệt chủng toàn cầu ư?
‎Giúp mọi người, gác lại quá khứ ‎và hướng tới tương lai.
‎Đúng chứ?
‎Gã này vui tính đấy. ‎Sao không vui chơi tiếp?
‎Vỏ của nó còn nguyên.
‎Nó không trộm tài liệu được.
‎Nhưng tôi thấy ở ghi chép an ninh
‎cửa phòng J.R. được mở vào nửa đêm ‎bởi một người có giấy phép trưởng phòng.
‎Khoan, nhưng không có nghĩa ‎gián điệp sẽ phải là
‎- người đang ở ngay đây. ‎- người đang ở ngay đây.
‎Kịch tính rồi đây.
‎Không sao đâu, ‎Hội Áo choàng chưa biết vụ lộ tin.
‎Cứ bình tĩnh, và gây ấn tượng.
‎Xin chào! Hội đồng Ngầm kính mến sao rồi?
‎Các ngài bí ẩn vẫn ẩn thân hay sao?
‎Xin chào J.R., chúng tôi đã theo dõi ông.
‎Ta sẽ tổ chức lễ nhận áo choàng ở đây?
‎Chúng tôi không đưa ông đến đây ‎để trao áo choàng đâu J.R.
‎Các ngài đã biết chuyện. ‎Này, tôi có thể giải thích!
‎Chúng tôi đưa ông đến tử chiến ‎giành lấy áo.
‎Vậy đây không phải là nhà tù Ngầm sao?
‎Không, đây là một mê cung ma quái
‎chứa đầy cạm bẫy chết người ‎và những tác phẩm hiểm ác.
‎Thật là cú lừa hiểm ác. ‎Các Ngài được đấy.
‎Tôi thích cách trang trí.
‎Chúc người đầu tiên ‎thoát khỏi mê cung sẽ thắng.
‎Bắt đầu trò chơi nào.
‎Được rồi, ông già cổ lỗ sĩ…
‎J.R. Scheimpough.
‎Người có quyền lực nhất mà tôi biết,
‎và tôi đã để Tom Cruise ‎nhảy vào đồ của tôi.
‎Ái chà chà. Oprah.
‎Chuyện ở Illuminati sao rồi?
‎Cô vẫn đang cố leo lên đỉnh ‎của tháp trơn tuột đó sao?
‎Để leo lên đỉnh thì tôi không chỉ nhảy qua
‎một mình ông đâu.
‎Tôi biết Chúa không tồn tại.
‎Nhiều rắn quá.
‎Sàn nhà có bẫy. Đáng yêu quá.
‎Với kẻ luôn trốn khỏi nguy hiểm ‎thì ông có vẻ bình tĩnh đấy.
‎Mê cung chỉ là tòa nhà toàn những dối trá ‎được thiết kế làm khổ người ta.
‎Tôi đã điều hành ‎tòa nhà như thế 40 năm rồi.
‎Trừ một người ra thì ta vẫn là đồng đội.
‎Myc không biết ai làm ư?
‎Năng lực tâm linh của tôi đã mất hết.
‎Có thể tôi đã chạy thử ‎thiết bị của Reagan quá mức.
‎Nói như kẻ để rò rỉ tài liệu vậy.
‎Nhìn xem, anh ta đang rò rỉ kìa.
‎Anh thì buộc tội là nhanh.
‎Tôi nghĩ Glenn là gián điệp.
‎Quá khứ của anh thật vô lý.
‎Anh là con người rồi trở thành cá heo, ‎nhưng họ thì luôn là Dolphman?
‎- Thật nhảm nhí. ‎- Tôi có ý này.
‎Có lẽ ta sẽ chịu trách nhiệm bằng nhau, ‎như nhóm bạn thân.
‎Mỗi anh thích thế.
‎Brett là gián điệp,
‎và anh ta làm thế để ép chúng ta ‎trở thành bạn tù mãi!
‎Bình tĩnh cả nào.
‎Đừng quên, đây là Cognito 2.0. ‎Tôi sẽ xử lí việc này một cách nhân đạo.
‎Chưa ai rời tòa nhà,
‎nên tài liệu mật vẫn còn ở đây.
‎Ta sẽ lục soát từng văn phòng.
‎Thấy tài liệu là thấy gián điệp.
‎Thân Điệp Nhân thì tự lo lấy!
‎Đúng vậy, tôi sẽ lấy hết đèn!
‎Trật tự xã hội đang bị phá vỡ!
‎Chà, phòng Brett sạch sẽ ghê.
‎Toàn bộ ngăn kéo đều là Purell?
‎Là đồ tâm thần kiểu Mỹ.
‎Tôi trong sạch và không che giấu gì hết.
‎Phát hiện vật được che giấu.
‎Anh ta có dây.
‎Chúa ơi, linh cảm của tôi về anh từ đầu ‎đã chuẩn xác.
‎Anh là đặc vụ ngầm do Abercrombie ‎tạo ra trong phòng thí nghiệm.
‎Nhanh, kiểm tra phản xạ.
‎Để tôi giải thích. ‎Đó là nhật ký âm thanh.
‎Nhật ký, cậu thế nào rồi? Tớ là Brett.
‎Đôi khi tớ thắc mắc, ‎cây cối thì có cảm xúc chứ?
‎Bác sĩ khuyên tôi mang theo
‎vì tôi cảm thấy mọi người ‎thao túng cảm xúc của tôi.
‎Đã quét xong. Mối nguy đã được xử lý.
‎Này, thích gì thì cứ tìm.
‎Mọi người sẽ thấy tài sản riêng của tôi ‎chỉ là sự ghen tị.
‎Sự ghen tị, và hàng tá ‎đơn xin làm việc cho Illuminati
‎bị từ chối?
‎Có lẽ cô đã bán đứng J.R.
‎để đổi lấy màn ra mắt dễ nhằn ‎với Oprah ở công ty đối thủ.
‎Cô định bỏ chúng tôi sao, Gigi?
‎Nhật ký, cái đầu xấu xí của họ ‎lại nghĩ tới việc bỏ rơi.
‎Không hề liên quan tới chị.
‎Muốn loại J.R thì đăng tweet là xong.
‎Tôi đã chuẩn bị tweet ‎hạ bệ tất cả mọi người,
‎vậy nên hãy cẩn thận đấy.
‎Có ai lục soát văn phòng của Andre rồi hả?
‎Sao? Không. Văn phòng của tôi luôn thế.
‎Hay anh đã phá hủy phòng nghiên cứu ‎trong cơn thịnh nộ
‎sau khi J.R. từ chối cho phép FDA ‎phê chuẩn huyết thanh nói thật?
‎Tôi nghiện huyết thanh nói thật cơ mà?
‎Thuốc bình thường vô ích.
‎Chỉ có sự thật phũ phàng ‎mới khiến tôi phê.
‎Sự thật phũ phàng?
‎Nếu anh sống đến 40, ‎mong anh sẽ thấy bình yên.
‎Tuyệt! Phũ hơn nữa đi.
‎Chúa ơi, anh ta thích thế này.
‎Tôi không phản bội. Muốn thì cứ lục soát. ‎Cứ tự nhiên.
‎Trong hòm có gì thế?
‎Không có gì đâu.
‎Không!
‎Cái quái gì thế?
‎Một bộ tóc giả? Con quay Fidget?
‎Một danh tính bí mật! ‎Anh chính là điệp viên hai mang!
‎Không hề.
‎Sự thật là, tôi đang làm tay trong ‎ở Georgetown
‎dưới mật danh của nghệ sĩ tự do 19 tuổi ‎Chad Dallas.
‎Điều duy nhất mà Chad ưa thích ‎hơn việc hút thuốc lá điện tử
‎là đăng ký cho bạn đồng lứa ‎trở thành phi công
‎cho quân đội Mỹ.
‎Cảm ơn, người anh em.
‎Hy sinh bản thân vì Nhà nước là xứng đáng.
‎Mối nguy đã được xử lý!
‎Tuyệt! Đã được miễn tội.
‎Chà, có lẽ đúng thế thật.
‎Vậy thì là Myc rồi.
‎Myc chính là gián điệp.
‎- Không phải. ‎- Phi đạo đức.
‎- Reagan. Chờ đã.
‎Cô đang hành động kệch cỡm đấy, Reagan.
‎Trong kia tình hình ngày càng căng, ‎Ray-dawg.
‎Sao mà điều hành công ty có đạo đức
‎nếu không tìm được kẻ gián điệp?
‎Có lẽ gián điệp là một người khác.
‎Tôi nghĩ tôi quá lạc quan ở thông hầm này,
‎nhưng có lẽ họ nói thật.
‎Là sự thật, Brett. ‎Tôi biết cách tìm gián điệp rồi.
‎Ta sẽ lén cho huyết thanh nói thật ‎vào đám người mờ ám đó.
‎Ôi, Reagan, liệu có vẻ hơi…
‎Phi đạo đức. Phi đạo đức.
‎ÂM LƯỢNG
‎Ở thế giới hoàn hảo, ‎không cần bỏ thuốc bạn bè
‎để tránh bị cá mập nuốt,
‎nhưng mà ta sống ở Mỹ vào những năm 2020 ‎thì không có gì chắc ăn đâu.
‎Đừng có suy nghĩ bằng con tim nữa
‎mà hãy suy nghĩ bằng đầu óc.
‎Nhưng…
‎Vì biệt đội.
‎Được rồi, hãy bỏ thuốc đám bạn ‎để cứu mạng họ.
‎Để xem, có một pha-ra-ông, Aristotle…
‎Ronald McDonald? Gã là người thật à?
‎Thần mà có thể trở thành người sao?
‎Lúc nào tôi vào Hội Áo choàng ‎còn cô đã chết thì hẵng nói chuyện.
‎Không đâu, đồ não phẳng.
‎Ông sẽ lấy áo choàng đó cho tôi.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vì Cognito có gián điệp.
‎Nếu không muốn Hội Áo choàng biết ‎công ty có gián điệp,
‎ông phải làm theo lệnh Oprah.
‎Khỉ thật.
‎Được. Nhưng chỉ vì cô cho tôi xe thôi đấy.
‎Tò mò chút, sao cô biết vụ rò rỉ tài liệu?
‎Cứ cho là đội Đặc nhiệm của ông
‎đang tìm kiếm cơ hội việc làm mới.
‎Là vì tôi dùng họ làm đội cảm tử ư?
‎Chỉ là Thế hệ Y lười nhác thôi.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Tôi đã bảo nếu tôi làm CEO thì sẽ khác.
‎Nếu chết thì chết chùm.
‎Hãy nâng cốc mừng ‎nhóm đồng phạm xuất sắc nhất.
‎Tôi rất muốn nói ‎điều trái ngược với dối trá.
‎Điều đó là gì nhỉ?
‎Là vì tôi cho huyết thanh nói thật ‎vào đồ uống của cô.
‎Cô bỏ thuốc mê nói thật cho chúng tôi?
‎Bắt nói thật. Vậy vui hơn nhiều.
‎Giờ mọi người hãy nói ra đi.
‎- Gigi, cô là gián điệp ư? ‎- Không!
‎Vậy sao cô lại nộp đơn vào Illuminati?
‎Vì họ là những tay chơi hàng hiệu ‎của các hội kín,
‎còn mọi người phớt lờ tôi.
‎Có lẽ mọi người còn không biết họ của tôi.
‎Họ của cô là Luigi sao?
‎Gigi Luigi?
‎Thay vì đá đít ‎thì anh có gì tôi sẽ đá nấy.
‎Tốt. Chúng ta đang nói ra sự thật.
‎Myc là gián điệp?
‎Không. Mà ta đang nói thật ư?
‎Vậy có sự thật khó nghe đây.
‎Tôi thâm nhập tâm trí mọi người cả năm.
‎Tôi biết tất cả những bí mật bẩn thỉu.
‎Gigi ngủ với Andre ở tiệc Giáng sinh,
‎Brett nghĩ mẹ của Reagan nóng bỏng,
‎Reagan tôn sùng Carl Sagan,
‎và Glenn đã mơ làm tình ‎với tất cả chúng ta.
‎- Chúa ơi. ‎- Lạy Chúa.
‎Không có.
‎Mẹ kiếp, nấm!
‎Vì thế nên tôi đã bí mật ‎cố trục xuất nấm nhà anh
‎trở lại lõi Trái đất.
‎Anh đã cố trục xuất Myc?
‎Cá heo với nấm. ‎Giống như xem ‎Hành tinh Trái đất.
‎Im cái mồm bát hương đi, Tommy Chong.
‎Ai cũng lợi dụng anh để mua ma túy, ‎anh chính là gián điệp.
‎Tôi đâu phải gián điệp. ‎Tôi còn không phải là tiến sĩ.
‎Năm đầu tôi đã rớt trường y.
‎Bằng tiến sĩ của tôi được chỉnh sửa ‎từ ‎Doc McStuffins.
‎Andre, thế mà ‎anh đã phẫu thuật tôi thành cá heo.
‎Anh thực sự đã nói:
‎"Tin tôi đi, tôi là bác sĩ."
‎Người ta hay nói thế mà.
‎"Tôi là bác sĩ."
‎"Thịt bò đâu?"
‎"Gigi, tôi không sợ hãi ‎cuộc làm tình của hai ta."
‎Này!
‎Này mọi người!
‎Nếu J.R. muốn giết tôi, ‎hãy bảo ông ta cứ tự nhiên.
‎Vũ khí bí mật!
‎Thôi! Reagan, ‎sự thật làm ta tan đàn xẻ nghé.
‎Thật vô lý.
‎Có vẻ không có nghi phạm nào lộ diện.
‎Gì thế?
‎Chúc mừng con yêu thăng chức.
‎Bố làm cái quái gì ở đây?
‎Bố biết việc này là thế nào.
‎Bố là cựu nhân viên bất mãn
‎lén lút bí mật vào công ty ‎mà bố đã thề "trả thù".
‎Tuy nhiên…
‎Tình hình đang mất kiểm soát.
‎Vấn đề là, #Rand vô tội.
‎Quá hợp lý rồi. Rand ghét J.R.
‎Kết luận. Giao nộp tài liệu đi.
‎Con muốn biết sự thật, ‎và nếu bố có nói dối,
‎con thề sẽ cho Bear-o bóp nghẹt bố ‎về tinh thần lẫn thể xác.
‎Sự thật là, sáng nay bố chỉ lẻn vào
‎để ú òa con vào ngày trọng đại.
‎Bố đã mang theo bánh nướng,
‎nhưng bố lạc ở lỗ thông khí ‎và ăn cho bớt chán
‎rồi nghe mọi người buộc tội nhau.
‎Nhưng ông bị cấm ở công ty. ‎Sao lại có giấy phép?
‎Mượn tay Reagan.
‎Ông ấy có động cơ, ‎có giấy phép trưởng phòng.
‎Thả ông ấy cho cá mập ăn đi.
‎Đừng vội quyết định thế chứ.
‎Mọi người, đợi đã.
‎Tài liệu đã mất hàng giờ ‎mà vẫn chưa bị rò rỉ.
‎Có vẻ người ra tay ‎chỉ muốn cả đội đấu đá nhau thôi.
‎Và xem xét điều này thật kỹ càng,
‎bố tôi không quan tâm đến mọi người.
‎Thật đấy. Đến tên ta còn không biết hết.
‎Reagan, tôi đã cố tin tưởng mọi người,
‎nhưng việc này có thể do biệt đội làm,
‎hay do ông bố nghiện rượu tâm thần của cô ‎ra tay?
‎Tôi hiểu bố tôi. ‎Bố tôi khốn nạn, nhưng có…
‎Trái tim? Cô đã bảo ‎lắng nghe trái tim thế nào?
‎Phát hiện câu hỏi đạo đức khó.
‎Tin ai đây, nhóm làm việc ‎hay gia đình thực sự?
‎Khẳng định ưu thế đạo đức của ngươi ‎so với con người
‎thật là vô đạo đức.
‎Đạo đức không phải đạo đức?
‎Lỗi. Phát hiện thuyết tương đối đạo đức. ‎Lỗi‎.
‎Ta vẫn có thể tìm gián điệp, ‎giữ việc cho con và cứu mọi người.
‎Ông ta hoặc chúng tôi, Reagan.
‎Giao nộp bố cô đây.
‎Xin lỗi, Brett.
‎Bear-o.
‎Reagan có cần ôm không?
‎Bố, nhảy đi!
‎Phải thế chứ.
‎Reagan, không được.
‎#Rand vô tội.
‎Không phải.
‎Đi nào, bố biết chỗ trốn rồi.
‎Sao ạ?
‎Chúa ơi. Có đường hầm bí mật ‎trong lịch Maya sao?
‎Sao lại có thứ vớ vẩn đó ‎mà không có nghỉ thai sản?
‎- Ta phải theo chân họ. ‎- Vào vùng nước có cá mập sao?
‎Coi chừng. Tôi sắp mở ‎hộp đựng an toàn cá heo hết sảy.
‎- Cảm ơn con đã cứu bố. ‎- Đừng làm con hối hận.
‎Phải chứng minh bố đúng, ‎hoặc tụi con bị sa thải,
‎bị biến mất và/ hoặc bị cá mập ăn thịt.
‎Đặt cược quá lớn.
‎- Phải, quá lớn. ‎- Đang đặt cược đấy.
‎Chúng ta đang ở đâu vậy?
‎Đằng sau là nguồn cấp dữ liệu giám sát ‎của cả văn phòng.
‎Bố đã xây dựng ‎trong đỉnh điểm khủng hoảng cocaine
‎để loại người không dùng cocain.
‎Ta sẽ tìm gián điệp theo cách này.
‎Bố xây dựng khu vực giám sát bí mật ‎ở nơi giám sát bí mật?
‎Không đẹp sao?
‎Thời của bố, máy quay luôn xoay vòng
‎và nỗi sợ chảy ra như rượu.
‎Giá mà bố có thể quay lại ‎thời bò trườn một mình liền tù tì.
‎Con ơi?
‎Con cứ tưởng mình sẽ khác với J.R.
‎Mới ngày đầu con đã bỏ thuốc cả đội
‎và lái rô-bốt gấu qua bể cá mập.
‎Đừng quên con đã tự làm ‎rô-bốt đạo đức tự hủy.
‎Có lẽ… Có lẽ con không hợp với vị trí này.
‎Nghe này, con tiến bộ hơn bố nhiều.
‎Nếu bố được kiểm soát công ty,
‎bố sẽ dành buổi sáng đầu tiên
‎biến mất bất cứ ai mà mẹ con từng hẹn hò,
‎và giết người chỉ để mua vui.
‎Hãy vui vẻ và truy cập vào băng giám sát.
‎Bố sẽ chuẩn bị vài cốc Tab anh đào đen.
‎Chào mừng đến với quy tắc cuối cùng.
‎Một cửa nói sự thật, một cửa tử.
‎Hãy chọn quái vật được yêu thích ‎của Hội Áo choàng
‎để cưỡi đến lễ nhậm chức.
‎Cái bẫy cuối cùng đó J.R.
‎Quái vật mà Hội Áo choàng yêu thích.
‎Là con bò.
‎Ông sẽ không lừa tôi ‎vào nguy hiểm chết người chứ?
‎Tại sao chứ, rắn rết mới làm trò đó.
‎Được đấy.
‎Một lần nói dối thì cả đời nói dối.
‎Chấp nhận áo choàng của tôi ‎và ông đến Khu vực Đen.
‎Cô nói đúng, Oprah. Tôi nói dối,
‎đó là lý do cách duy nhất để lừa cô
‎là phải nói thật.
‎Đồ nói thật khốn nạn. ‎Sao ông biết được đáp án?
‎Hội Áo choàng thích thị trường bò.
‎Và tôi nên biết. ‎Tôi sắp là Hội viên cơ mà!
‎Ôi, đồng hồ khoai tây còn nhanh hơn nhiều.
‎Reagan, bọn tôi biết cô ở đó!
‎Chúng tôi cần thời gian tìm gián điệp.
‎Tôi không muốn tổn thương ai cả.
‎Cô đã tổn thương chúng tôi rồi đấy, ‎Reagan à.
‎Con cần vật đấy giữ chân họ.
‎Bố, có thứ gì trong đó
‎không phải máy tính mà to bằng cái nhà?
‎Siêu linh điều khiển rô-bốt.
‎Thế hệ âm mưu đầu tiên
‎chỉ có sức hút với hiệu ứng thực tế hả?
‎Tự do!
‎Thách thức đi, cá heo.
‎Anh không biết đang chiến với ai đâu. ‎Là tôi quẩy banh sàn disco.
‎Tấn công đi, Reagan. Không nhân từ.
‎CẤP ĐỘ NĂNG LƯỢNG
‎Bố, đó là bạn con. ‎Con là người liên lạc khẩn cấp của Brett.
‎Có thể sau khi con giết nó thì nó sẽ gọi.
‎Con sẽ không giết ai hết!
‎Con không phải loại sếp đó!
‎Tôi là gián điệp.
‎Sao cơ?
‎Không hẳn vậy.
‎Nhưng chúng ta sắp chết ‎vì không tìm được gián điệp.
‎Tôi sẽ nhận là gián điệp vì cả đội,
‎để cả đội được nguyên vẹn.
‎Đưa tôi đến nhà tù Ngầm.
‎- Reagan, không được. ‎- Phải có lựa chọn khác.
‎Con không thể chọn ‎giữa gia đình và bạn bè.
‎Con chọn làm sếp tốt ‎theo cách duy nhất mà con biết.
‎Đoạn phim giám sát.
‎Sẽ thấy ta không phải gián điệp.
‎Gián điệp là…
‎Khỉ thật.
‎Bear-o là gián điệp sao?
‎Không sao, Reagan.
‎Cô có cần ôm không?
‎Biên dịch: Tony Viet