СЕРІАЛ NETFLIX
Зміни вже почалися.
Ще дехто має приєднатися до наших рядів.
Незабаром відбудеться темна ініціація.
ФОНДОВА БІРЖА
ВОНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ
Господи!
Кукурудза посилає нам знаки!
Час настав.
Настав час…
для щорічного бонусу!
Я маю гарні новини.
Я знаю, що іноді буваю занадто сувора, але згідно з річними показниками
ми завершили усі місії у рекордно короткий час.
БОНУС!
Молодший вдячний нам, тому надіслав подарунки.
Ох, що це буде? Особистий острів?
Нехай це буде код до ядерної бомби.
Знову ця торба? Сучий син!
Мені не потрібна торба, щоб носити усілякий непотріб. У мене шість рук!
Заждіть. Всередині може бути чек або… пам’ятний капелюх із фольги.
Це просто непотріб!
-Дідько. -Отакої.
-Я хочу подарунки! -Агов, знаєте що? Ви маєте рацію.
Ви заслуговуєте на дещо більше ніж торби. Я поговорю з Молодшим.
-Так, скажи це йому! -Молодець!
Молодший, моя команда доклала багато зусиль, щоб виконати місії і…
І це нарешті окупилося!
Після стількох років цілування дуп і підлещувань
я нарешті став одним з тих самих дуп!
Мантії нарешті ініціюють мене до Ради Тіней.
Овва, майже як у Гоґвортсі.
Тепер ще й кров на моїх руках.
Вітаю у клубі.
Усе життя у мене була скромна мрія…
стати найзаможнішою і найвпливовішою людиною у світі.
Це сталося і я хочу, щоб ти стала наступним генеральним директором.
Господи.
Я керуватиму «Когніто»?
Я думала цей день вже ніколи не настане! Я неготова.
Ага, ти тримаєш теку з назвою «Неминучий переворот Рейган».
Стільки всього треба обдумати. Я хочу відсвяткувати.
Хочеш змусити когось зникнути для розваги? Це весело.
Їх забирають до Тіньової в'язниці й стирають з історії.
Краще зачекаю десь тиждень, а вже тоді пущуся берега.
Ти нагадуєш мені мене самого, коли я ще мав принципи.
Хочеш пораду? Щоб керувати усім, ти маєш бути нещадною.
Усе зміниться, коли ти сядеш у це крісло.
Попри всю мою пошану, але на це я й сподіваюся.
Так, Людина-кріт!
Як справи, Трипак?
Стовбурово клітинний Стіве, ти помолодшав?
Так і є.
Як справи, Глибинна Державо? Тепер я керуватиму вами!
Що ж, усе буде гаразд.
Тату, я маю гарні новини й випивку.
Зловмисник!
Ох, Рейган… Доню, це я!
Отакої. Вибач, тату.
Хотів влаштувати тобі сюрприз з нагоди підвищення, прибравши хату.
ВІТАЮ!
Майже вивів свою блювоту з твого диплому.
Овва, це дивно турботливо з твого боку.
Я можу обговорити з тобою робочу проблему?
Жартуєш? Я сам роками був проблемою. Нумо, кажи.
Щоб бути генеральним директором, я маю бути такою ж безжалісною, як і Молодший?
До біса Молодшого, Рейган.
Ти готувалася до цієї посади з шести років.
Я пишаюся, що виростив таку доньку.
Отже, ти щойно завуальовано сказав, що пишаєшся мною?
Щось типу того.
Тату. Дистанційні обійми.
-Так, як воно? -Приємно.
Цілком терпимо.
Сьогодні я нарешті залишаю «Когніто» й переходжу до Ради Тіней.
Я любив вас так сильно, як можна любити групу незнайомців,
з якими був змушений проводити 40 годин на тиждень.
Процитую Крістіана Бейла на зйомках «Термінатор: Спасіння прийде»,
«Професійно між нами все скінчено». Дякую, смачних креветок.
Сьогодні настає новий день. Перейдемо одразу до суті.
Ця компанія роками була клубом багатих стариганів. Тобто, справді старих.
Забери ці слова назад.
Занадто довго «Когніто» базувалося на брехні,
егоїзмі й жазі грошей, яка переходила усі межі.
Так!
Що ж, більше цього не буде. Представляю вам «Когніто 2.0».
Ми зробимо світ кращим,
почнемо з крісел з покращеною підтримкою шиї для народу з острова Пасхи.
Дуже ергономічно.
Ми збільшили витрати на справді важливі підсвідомі повідомлення.
Переробляй. Охорона здоров'я — важлива. Видалимо Твіттер.
Я навіть створила етичних роботів, щоб ми були певними, що наші місії прийнятні.
Вітаю, компаніє «Когніто».
Ти на 51 відсоток не лиха.
Ура! Але найголовніше — жодних торбинок!
Оперативна група отримує командні куртки.
КОМАНДА
Це я! Я зображений на куртці.
Я так схвильований, що не можу дихати.
Куртки? На відміну від них, мою вірність не можна купити!
Ще я покращила дивну машину Майка для онанізму,
щоб доїти всі шість щупалець одночасно.
Нумо, здивуй мене, татку.
Я готовий вбивати й помирати заради тебе.
Рейган, 2024.
Рейган!
Так! Моя найкраща подруга — мій бос.
Відтепер усе буде просто.
Нарешті ви зможете довіряти Глибинній Державі.
ТРИВОГА
Нікому не довіряйте! Сталося порушення безпеки!
Трясця! Дідько! Це повне лайно!
Серед нас кріт.
Він проник сюди й викрав файл, про який не можна говорити.
Що це таке?
Файл, про який не говорять. Ти що, глухий?
Це надтаємне досьє, у якому зібрані усі скоєні нами конспірації.
Якщо його оприлюднять, компанія зазнає краху.
Хтось тут намагається мене підставити, але я цього не терпітиму.
Якщо Мантії дізнаються про це, то відправлять мене до Тіньової в'язниці Х.
Місце, де ми здихуємося людей,
настільки таємне, що навіть ми не знаємо, де воно?
-Туди ми відправили третю з трійнят Олсен. -Нехай земля пуде пухом Стейсі Мей Олсен.
Ми маємо зберігати спокій і мислити раціонально.
Я заповню атріум акулами, навченими крав маґа!
Хай там що, але я пройду коронацію.
Ти хотіла бути босом. Це твоє перше завдання.
Знайди крота до кінця дня, інакше я позбудуся вас усіх.
Ох, вітаю з підвищенням, Рейган.
Дякую, сподіваюсь ви своє теж переживете.
Вітаю, колеги. Ваш новий генеральний директор дякує вам за співпрацю і участь
у цьому дружньому й обов'язковому скринінгу.
Проводити обшук без ордера неетично.
Спокійно. У тебе десять годин, щоб знайти крота, інакше усі загинуть.
Ця робота — моя мрія. Я не відмовлюсь від неї.
Я не можу потрапити до Тіньової в'язниці… Я створив усі ті катувальні пристрої, бо
думав, що ніколи не випробую їх.
Хто б це не зробив, він хотів підставити Молодшого
й не переймався наслідками. Але чому? Хто у компанії може бути таким негідником?
Годі вам.
У цій будівлі знаходиться лише один мстивий зрадник,
який майже весь час лише про це й говорить.
Це не так. До того ж я не можу бути кротом.
Мене замкнули тут через усіма забуту причину.
Спроба світового геноциду?
Зроби нам усім послугу, забудь вже про це.
Еге ж, колеги?
А він кумедний. Я б хотів частіше з ним зависати.
Камера ціла.
Він не міг викрасти файл.
Але я побачив у журналі безпеки,
що опівночі двері Молодшого відчиняли допуском керівника відділу.
Зажди, але хіба це не означає, що кріт це…
-хтось з нас. -Хтось з нас.
Драма.
Усе добре, Мантії не знають про витік інформації.
Не нервуй, ти себе вгамуй.
Вітаю! Як справи, моя улюблена Рада Тіней?
Ви, таємничі негідники, досі ховаєтеся в тіні, чи що?
Привіт, Молодший, ми спостерігали за тобою.
То саме тут відбудеться моя церемонія?
Ми запросили тебе сюди не для того, щоб вручити тобі мантію.
Гаразд, ви підловили мене. Але я можу все пояснити!
Ми привели тебе сюди, щоб ти виборов її.
То це не Тіньова в'язниця?
Ні, це підступний лабіринт, у якому повно смертельних пасток і зловісних створінь.
Оце так диявольський поворот. А ви круті.
Мені подобаються декорації.
Переможе той, хто першим пройде лабіринт.
Нехай розпочнеться гра.
Що ж, сварливий стариган і ще один…
Молодший Шаймпо.
Найвпливовіша людина з усіх, кого я знаю, хоча на моєму дивані стрибав Том Круз.
Що ж, Опро… Як справи у товаристві ілюмінатів?
Досі намагаєшся дістатися вершини тієї мерзенної піраміди?
Ти не єдиний соціопат, якого я випереджу у гонитві за першістю.
Я знав, що Бога не існує.
Тут забагато змій.
Підлога з пастками. Дуже мило.
Ти занадто спокійний, як для того, хто за крок від небезпеки.
Лабіринт це лише будівля створена, щоб усі почувались жалюгідно.
Я керував однією з таких 40 років.
-Ми досі команда, окрім одного з нас. -Нехай Майк просто скаже, хто це.
Мої психічні сили вичерпані.
Можливо, я переборщив з випробуванням нової камери Рейган.
Зрадник сказав би те саме.
Погляньте, він тече.
Легко тицяти пальцем, Фліппере. Я вважаю, що Гленн кріт.
Бо його історія немає сенсу.
Він людина, яка стала дельфіном, але ж прізвище було завжди Дельфіномен?
-Це повна дурня. -У мене ідея.
Може, ми всі разом розділимо провину, як найкращі друзі?
Тобі б цього хотілося? Може Бретт кріт
і зробив це, щоб нас усіх запроторили до в'язниці.
Заспокойтесь.
Тепер ми «Когніто 2.0». Ми вирішимо усе гуманно.
Ніхто з нас не виходив з будівлі, тож файл досі тут.
Ми обшукаємо офіс за офісом.
Знайдемо файл, знайдемо й крота.
Тепер кожен метелик сам за себе!
Тому я забрав усі лампочки!
Громадський лад руйнується!
Бретт аж занадто чистий.
Навіщо тобі ціла шафка антисептиків?
Як в «Американському психопаті».
Я — чистий, мені немає чого приховувати.
Виявлено захований предмет.
Прослушка.
То мої підозри у твій перший день були небезпідставні.
Ти наче сплячий агент, створений в лабораторії «Аберкромбі».
Перевірте його рефлекси.
Я можу це пояснити. Це мій аудіощоденник.
Дорогий щоденнику, як ти? Я — Бретт.
Іноді я думаю, чи мають дерева почуття?
Мій психотерапевт порадив це, тому що мені емоційно некомфортно з вами.
Сканування завершено. Територія чиста.
Шукайте скільки завгодно.
Ви відчуєте лише заздрість, обшукуючі мої особисті речі.
Ага, а ще я знайшла десятки відхилених заяв про роботу
в братстві ілюмінатів.
Можливо, ти підставила Молодшого в обмін на посаду у компанії-конкуренті.
Ти йдеш від нас, Джіджі?
Щоденнику, страх покинутості знову тривожить мене.
Це тебе не стосується.
Якби я хотіла, то вже позбулася б Молодшого.
Я вже підготувала твіти-компромат на кожного з вас,
тому остерігайтеся.
Хтось вже обшукав офіс Андре?
Що? Ні. У мене завжди такий безлад.
Або ти знищив лабораторію, бо лютував, що Молодший не дозволив УПМ
затвердити твою сироватку правди?
Слухай, я залежний від сироватки…
Звичайні наркотики вже не спрацьовують. Тепер лише жорстока правда.
Жорстока правда?
Сподіваюсь, що ти доживеш до 40 років.
Так! Жорстокіше.
Чорт, він насолоджується цим.
Я не зрадник. Нумо, можете обшукати мене з ніг до голови.
Що всередині сейфа?
Нічого.
Ні!
Що за чортівня?
Перука? Спінери?
Таємна особистість! Він — подвійний агент з подвійним підборіддям!
Ні, це не так.
Насправді я працював під прикриттям 19-річного хлопця,
магістра ліберальних мистецтв, Чеда Далласа, у Джорджтауні.
Єдине, що Чед любить більше за куріння,
це підбурювати своїх друзів ставати пілотами дронів в армії США.
Дякую, друзяки.
Принести себе в жертву заради держави це крінж.
Він чистий.
Овва! Мене виправдали.
Що ж, от і все.
Тоді це Майк.
Майк — клятий кріт.
-Це не я. -Неетично.
-Рейган, зупинись.
Рейган, зараз ти поводишся не круто.
Напруга трохи зросла, Рейган.
Яким чином етичне керування компанією допоможе, якщо я не можу знайти крота?
Може, серед друзів немає крота.
Може, я занадто оптимістичний, але думаю, що вони говорять правду.
Ось воно, Бретте, правда. Я знаю, як ми викриємо крота.
Ми додамо трохи сироватки правди Андре у їхні напої.
Тобі не здається, що це трохи…
Неетично.
В ідеальному світі, нам не довелося б так вчиняти з власними друзями,
щоб виправдатися, але ми живемо в Америці й іншого виходу у нас немає.
Настав час припинити думати серцем і почати думати головою.
Але…
Заради команди.
Гаразд, накачаймо наркотиками наших друзів заради наших друзів.
Що ж, маємо фараона, Арістотеля…
Рональд Макдональд? Він був справжнім?
Чи може Бог стати людиною?
Слухай, побалакаємо потім, коли я вдіну мантію, а ти будеш мертва.
Ні, наївне ти чоло.
Ти допоможеш мені отримати мантію.
З якого дива?
Бо у «Когніто» з'явився кріт.
І якщо ти не хочеш, щоб Мантії довідалися про це,
то робитимеш усе, що Опра скаже.
Дідько. Гаразд, але лише тому, що ти подарувала мені тоді автівку.
Цікаво, як ти довідалася про витік інформації?
Скажімо, що твоя команда з усунення об'єктів шукала нову роботу.
Бо я використовував їх, як загін самогубців?
Кляті міленіали не бажають працювати.
Вибачте, друзі.
Я обіцяла все змінити, коли стану директоркою.
Тож ми відповідатимемо за все разом.
Вип'ємо за найкращу команду конспіраторів, яку усі хотіли б мати.
У мене є дивне бажання не брехати.
Як це називається?
Це тому, що я додала сироватку правди Андре у ваші напої.
Ти отруїла нас цим?
Краще сказати напоїла. Так приємніше.
Тепер ви казатимете правду.
-Джіджі, ти кріт? -Ні!
Тоді навіщо ти надсилала резюме ілюмінатам?
Бо вони найкрутіші серед таємних організацій,
а ви ігноруєте мене.
Б'юся об заклад, ви навіть не знаєте мого прізвища.
Можливо, Луїджі?
Джіджі Луїджі?
Я наб'ю тобі пику, чи що там у тебе замість неї.
Добре, ми дозволили собі висловитися. Майку, ти кріт?
Ні. Але ж ми говоримо правду?
Що ж, я маю що сказати вам усім.
Я читав ваші думки весь рік.
Я знаю усі ваші брудні секрети.
Джіджі переспала з Андре на різдвяній вечірці,
Бретт вважає матір Рейган гарячою,
Рейган фетиш на Карла Саґана,
а Гленн бачив еротичні сни про усіх нас.
-Господи. -Отакої.
Ні.
Клятий гриб!
Ось чому я таємно намагався зробити так, щоб тебе депортували назад, у центр Землі.
Ти намагався депортувати Майка?
Дельфін проти гриба. Наче дивлюся «Діскавері».
Стули пельку, Томмі Чонг.
Ми лише використовуємо тебе, щоб отримати наркотики. Ти — кріт!
Я не кріт. Я навіть не доктор.
Мене відрахували з медичного на першому курсі. Мій докторський ступінь це фотошоп.
Ти ж робив мою операцію по перетворенню у дельфіна.
Ти точно сказав тоді:
«Довірся мені, я — доктор».
Це образний вислів. Як «я — доктор», «де моя яловичина?».
Джіджі, до речі, наш статевий акт налякав мене.
Гей!
Знаєте що?
Якщо Молодший хоче мене вбити, нехай спробує.
Прихована зброя!
Зупиніться! Рейган, правда вбиває нас!
Це безглуздя.
Не думаю, що ідеальний кандидат на зрадника звалиться нам на голову.
Що?
Вітаю з підвищенням, доню.
Якого біса ти тут робиш?
Знаю, який це має вигляд. Я колишній незадоволений працівник, який дивним чином
пробрався у компанію, якій обіцяв помститися.
Однак, знаєш…
Трясця, забув, що хотів сказати…
Річ у тім, що #РендНевинен.
У цьому є сенс, Ренд ненавидить Молодшого.
Я зробив висновки. Віддай файл.
Тату, мені потрібна правда, якщо ти брешеш,
я змушу пана Ведмедика зіпсувати тобі життя.
Правда в тім, що я пробрався сюди вранці, бо хотів зробити тобі сюрприз.
Це мали бути оладки, але я застряг у вентиляції і почав їсти від нудьги,
слухаючи ваш детектив Агати Крісті.
Тобі вхід заборонено. Де ти взяв перепустку?
Я позичив у Рейган.
У нього є мотив, у нього є перепустка.
Згодуйте його акулам.
Не робіть поспішних висновків, друзі.
Агов, заждіть.
Після викрадення файлу минуло багато часу, але його не оприлюднили.
Здається, що той, хто це зробив хотів посварити нашу команду.
І, будь ласка, не ображайтесь, але
моєму татові начхати на вас.
Правда. Я навіть не знаю ваших імен.
Рейган, я кожному даю право на сумніви, але що більш вірогідно?
Те, що це зробив хтось з нас, чи що це скоїв твій батько психопат-алкоголік?
Я знаю його, Бретте. Він негідник, але у нього добре…
Серце? Ти забула, що ти казала про серце?
Виявлено етичну дилему.
Кому довіряти, офісній родині чи справжній?
Знаєш, показувати свою етичну перевагу над людьми, не дуже етично.
Етичність це неетично?
Помилка. Виявлено моральний релятивізм. Помилка.
Ми ще можемо знайти крота, врятувати твою посаду й офіс.
Або він, або ми, Рейган.
Віддай нам свого батька.
Вибач, Бретте.
Пане Ведмедику.
Рейган потребує обіймів?
Тату, стрибай!
Це моя доня.
Рейган, ні.
#РендНевинен.
Вони тікають.
-Нумо, я знаю, де можна сховатись. -Що?
Господи. У календарі мая є таємний тунель?
Оце у нас є, а оплачуваної декретної відпустки ні?
-Ми маємо слідувати за ними. -У воді повно акул!
Обережно, я збираюся надерти дупу рибкам у цьому акваріумі.
-Дякую за порятунок. -Не дай мені пошкодувати про це.
Маємо довести, що ти маєш рацію, інакше нас звільнять або згодують акулам.
Ставки занадто високі.
-Багато зайвих ставок. -Так вже сталося.
Де ми, чорт забирай?
За цими дверима канал спостереження всього офісу.
Я звів його під час кокаїнової кризи, щоб стежити за незалежними.
Ось так ми відшукаємо крота.
Ти збудував кімнату таємного спостереження у зоні таємного спостереження?
Хіба не чудово?
У ті часи камери постійно знімали й страх розростався містом.
Шкода, що я не можу повернутися до самотнього потоку принижень.
Доню?
Я думала, що відрізнятимусь від Молодшого… У свій перший день я підсипала наркотики
друзям і плавала у басейні з акулами.
Через тебе також вибухнув етичний робот.
Можливо… це усе не для мене.
Гей, ти вже досягла більшого ніж я.
Якби я став генеральним директором, то у перший свій день
позбувся б усіх залицяльників твоєї матері й вбивав людей для розваги.
Ну ж бо, надай доступ до записів з камер.
А я швиденько підготую дещо цікаве.
Вітаємо, це остання кімната.
Одні двері правдиві, інші — прокляті.
Оберіть улюблене чудовисько Мантій
і приєднаєтесь до святкування своєї коронації.
Остання пастка, Молодший.
Улюблене чудовисько Мантій…
Це бик.
Ти ж не намагаєшся наразити мене на смертельну небезпеку?
Тоді я мав би бути абсолютним негідником.
Гарна думка.
Той, хто збрехав один раз, брехатиме завжди.
Я готова прийняти свою мантію і відправити тебе до в'язниці.
Ти маєш рацію, Опро, я — брехун,
саме тому, щоб обманути тебе, я мусив сказати правду.
Сучий син! Звідки ти знав відповідь?
Мантії люблять бичачий ринок. Я маю це знати, бо збираюся стати однією з них!
Чорт, навіть у годинниках більше пам'яті…
Ми знаємо, що ти там.
Нам потрібен час, щоб знайти крота. Я не хочу нікого скривдити.
Ти вже це зробила, Рейган.
Треба їх затримати.
Тату, тут є щось окрім комп'ютера розміром з дім?
Аніматронні криптиди нашого першого покоління змов.
Практичність в усьому, хіба не круто?
Свобода!
Спробуй напасти на мене.
Ти не знаєш, з ким зв'язався. Я той, хто знищив диско.
Цілся у яремну, Рейган. Жодного милосердя.
РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ
Тату, вони мої друзі. Я в терміновому наборі Бретта.
То нехай зателефонує, коли ти його вб'єш.
Я нікого не вбиватиму!
Я не такий бос!
Я — кріт.
Що?
Тобто, насправді ні…
але ми усі загинемо, бо не можемо його знайти.
Я маю узяти все на себе, щоб команда була разом. Відправте мене…
до Тіньової в'язниці.
-Рейган, ні, доню. -Має бути інший вихід.
Що ж, я не можу обирати між друзями й родиною.
Я обираю бути хорошим босом, це єдиний вихід.
Кадри з відеоспостереження.
От побачите, я — не кріт.
Кротом був…
Дідько.
Пан Ведмедик — кріт?
Все гаразд, Рейган.
Тобі потрібні обійми?
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський