1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
‎จุดพลิกผันเริ่มต้นเร็วขึ้น

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
‎อีกคนต้องขึ้นมาร่วมกับเรา

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
‎จุดเริ่มต้นทมิฬใกล้เข้ามาแล้ว

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
‎(ตลาดหุ้นฯ)

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
‎(มัน ใกล้ จะ มาแล้ว)

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
‎ดงข้าวโพดปรากฏรูป

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
‎ถึงเวลาแล้ว

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
‎ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
‎ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
‎ถึงเวลาแล้ว

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
‎ถึงเวลา

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
‎ของโบนัสปลายปีแล้ว

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
‎ข่าวดีนะทุกคน

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
‎ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็เป็นจอมจู้จี้ขี้วางแผนลับๆ

17
00:01:03,334 --> 00:01:04,501
‎แต่ตัวเลขไม่หลอก

18
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
‎ปีนี้เราทำภารกิจสำเร็จได้มากเป็นประวัติการณ์

19
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
‎(โบนัส)

20
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
‎ดังนั้นของขวัญพวกนี้
‎มาจากเจ.อาร์.เพื่อแสดงความขอบคุณ

21
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
‎อุ๊ย จะเป็นอะไรนะ เกาะส่วนตัวเหรอ

22
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
‎ขอให้เป็นรหัสปล่อยนิวเคลียร์เถอะ

23
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
‎กระเป๋าหูหิ้วเหรอ อีกแล้วเหรอ ไอ้สารเลว

24
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
‎ฉันไม่ต้องใช้กระเป๋า
‎ไว้ขนบ้าอะไรแล้ว ฉันมีตั้งหกแขน

25
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
‎เดี๋ยว ข้างในอาจมีเช็กก็ได้
‎หรือหมวกฟอยล์ที่ระลึก

26
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
‎นั่นมันขยะชัดๆ

27
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
‎- ให้ตาย
‎- อะไรกันเนี่ย

28
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
‎- ฉันอยากได้ของขวัญ
‎- ทุกคน นี่พวก

29
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
‎รู้อะไรไหม พวกนายพูดถูก

30
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
‎พวกนายสมควรได้มากกว่ากระเป๋า
‎ฉันจะไปบอกเจ.อาร์.

31
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
‎- ไปบอกเลย บอกซะให้ม้านเลย
‎- เยี่ยม สาวน้อย

32
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
‎เจ.อาร์.ทีมฉันทำงานหนัก
‎ยิ่งกว่าอะไรเพื่อให้ภารกิจสำเร็จและ…

33
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
‎และในที่สุดมันก็ส่งผล

34
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
‎หลังจากต้องเลียมาทุกแข้ง
‎ของพวกเจ้าใหญ่นายโตมาชาตินึง

35
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
‎ในที่สุดฉันก็ได้เป็นแข้งเจ้าคนนายคนบ้างแล้ว

36
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
‎ภราดรเสื้อคลุมจะให้ฉัน
‎เข้าร่วมคณะกรรมการเงา

37
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
‎โอ้โฮ ฮอกวอตส์สุดๆ

38
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
‎แล้วมือฉันก็เปื้อนเลือด

39
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
‎โดนมาแล้ว

40
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
‎ตลอดชีวิตของฉัน ฉันมีความฝันอันแสนจะสมถะ

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
‎ว่าจะเป็นคนที่รวยและมีอำนาจที่สุดในจักรวาล

42
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
‎และตอนนี้มันกำลังจะเป็นจริง

43
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
‎และฉันอยากให้เธอเป็นซีอีโอคนต่อไป

44
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
‎พระเจ้าช่วย

45
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
‎ฉันจะได้บริหารคอกนิโต้เหรอ

46
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
‎ฉันนึกว่าวันนี้จะไม่มีวันมาถึงซะอีก
‎ฉันไม่พร้อมเอาซะเลย

47
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
‎เหรอ เธอกำลังถือแฟ้มชื่อ
‎ยังไงเรแกนก็ต้องได้รับช่วงอยู่มั้ยน่ะ

48
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
‎(ยังไงเรแกนก็ต้องได้รับช่วง)

49
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
‎ยังนึกว่าฝันไปอยู่เลย รู้สึกเหมือนต้องฉลองล่ะ

50
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
‎อ้อ เธออยากเสกให้ใครหายไปเล่นขำๆ เหรอ

51
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
‎ตลกจะตาย พวกเขาแค่ถูกส่งไป
‎คุกเงาและถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

52
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
‎ฉันควรจะรอสักอาทิตย์นึงก่อนถึงค่อยบ้าอำนาจนะ

53
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่
‎ฉันผมดกกว่าและเป็นคนดีกว่านี้

54
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
‎อยากได้คำแนะนำไหม
‎จะบริหารที่นี่ต้องไร้ความปรานี

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
‎พอเธอนั่งเก้าอี้ตัวนี้แล้วทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

56
00:02:50,876 --> 00:02:52,209
‎ด้วยความเคารพนะ

57
00:02:52,293 --> 00:02:53,751
‎นั่นล่ะสิ่งที่ฉันหวังไว้

58
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
‎ใช่แล้วมนุษย์ตุ่น

59
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
‎ว่าไงทรีแพค

60
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
‎สเต็มเซลล์สตีฟ นายเด็กลงไหมเนี่ย

61
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
‎นั่นล่ะงานฉัน

62
00:03:02,501 --> 00:03:03,543
‎ว่าไงรัฐลับ

63
00:03:03,626 --> 00:03:05,626
‎ฉันควบคุมพวกนายแล้ววันนี้

64
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
‎เฮ้อ มันจะไปได้สวย

65
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
‎พ่อ หนูมีข่าวดีกับเหล้าดีๆ

66
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
‎ผู้บุกรุก

67
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
‎โอ๊ยเร… ยัยหนู นี่พ่อเอง

68
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
‎โอ๊ะ ขอโทษที พ่อ

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,501
‎พ่อแค่จะเซอร์ไพรส์แกที่ได้เลื่อนขั้น

70
00:03:45,584 --> 00:03:47,501
‎ด้วยการทำความสะอาดที่นี่

71
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
‎(ยินดีด้วยนะ)

72
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
‎พ่อลบคราบอ้วกบนใบปริญญาแกเกือบได้แล้ว

73
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
‎ว้าว พ่อช่างใส่ใจได้น่าพิลึกดี

74
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
‎พ่อ หนูขอปรึกษาปัญหาเรื่องงานด้วยได้ไหม

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
‎ทำไมจะไม่ได้ พ่อนี่ล่ะ
‎ตัวปัญหาในงานตัวพ่อเลย ว่ามา

76
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
‎พ่อคิดว่าถ้าจะเป็นซีอีโอ
‎หนูต้องโรคจิตไร้ความปรานีอย่างเจ.อาร์.มั้ย

77
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
‎ช่างหัวเจ.อาร์.ไปเถอะเรแกน

78
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
‎แกพร้อมกับตำแหน่งนี้มาตั้งแต่หกขวบแล้ว

79
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎พ่อภูมิใจในตัวเองที่เลี้ยงแกมา

80
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
‎คือพ่อจะใช้เรื่องนี้มาพูดอ้อมๆ
‎ว่าภูมิใจในตัวหนูว่างั้น

81
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
‎ประมาณนั้น

82
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
‎พ่อ มากอดห่างๆ กัน

83
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็พอไหว

84
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
‎พอทนได้

85
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
‎ในที่สุดวันนี้ผมก็ได้ออกจาก
‎บจก.คอกนิโต้เพื่อขึ้นเป็นคณะกรรมการเงา

86
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
‎ผมอยากบอกให้รู้ไว้ว่าผมรักพวกคุณทุกคน

87
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
‎รักเหมือนรักกลุ่มใครก็ไม่รู้

88
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
‎ที่ผมต้องอยู่ด้วยสัปดาห์ละ 40 ชั่วโมงตามสัญญา

89
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
‎ขอยกที่คริสเตียน เบลพูด
‎ตอนปรี๊ดแตกตอนถ่ายคนเหล็กภาคสี่มานะ

90
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
‎"เราจบกันแล้วอย่างมืออาชีพ"

91
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
‎ขอบคุณครับ กินกุ้งกันให้อร่อยนะ

92
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
‎วันนี้รุ่งอรุณใหม่กำลังจะอรุณรุ่ง

93
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
‎ฟังนะ จริงจังกันหน่อย

94
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
‎บริษัทนี้เป็นเหมือนคลับคนแก่รวยๆ มานาน

95
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
‎ฉันหมายถึงแก่จริงๆ

96
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
‎ถอนคำพูดซะ

97
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
‎นานมาแล้วที่บริษัทนี้
‎บริหารด้วยคำโกหก ความเห็นแก่ตัว

98
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
‎และความหิวเงินที่
‎เกือบเหมือนเสพติดเซ็กส์ไปแล้ว

99
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
‎ใช่เลย

100
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
‎ไม่อีกต่อไป ฉันขอนำเสนอคอกนิโต้ 2.0

101
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
‎เราจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

102
00:05:17,876 --> 00:05:20,168
‎เริ่มจากเก้าอี้ที่มีที่พิงหัวที่ดีขึ้น

103
00:05:20,251 --> 00:05:22,251
‎เพื่อชาวเกาะอีสเตอร์ของเรา

104
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
‎ลงตัวกับการทำงานมาก

105
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
‎เราเพิ่มค่าใช้จ่ายด้านสื่อ
‎ให้กับสารซ่อนเร้นที่สำคัญๆ

106
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
‎รีไซเคิล การสาธารณสุขคือสิทธิ

107
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
‎ลบทวิตเตอร์

108
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
‎ฉันถึงกับสร้างหุ่นยนต์จริยธรรม

109
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
‎เพื่อให้แน่ใจว่าภารกิจของเราไม่ผิดศีลธรรม

110
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
‎ยินดีด้วย บจก.คอกนิโต้

111
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
‎คุณไม่ใช่คนชั่วร้ายถึง 51%

112
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
‎สุดยอด!

113
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
‎แต่ที่ดีที่สุดคือไม่มีกระเป๋าหูหิ้วห่วยๆ อีก

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,584
‎หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ
‎พวกนายจะได้แจ็กเกตทีม

115
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
‎(แก๊ง)

116
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
‎นี่ผมนี่ ผมได้อยู่บนแจ็กเกต

117
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
‎ผมตื่นเต้นจนหายใจไม่ออกแล้ว

118
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
‎แจ็กเกตเหรอ ฉันไม่เหมือนเจ้าพวกงั่งนี่นะ
‎ความภักดีของฉันไม่ได้มีไว้ขาย

119
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
‎อ้อ ฉันยังอัปเกรด
‎เครื่องรีดน้ำอุบาทว์ของไมค์ด้วย

120
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
‎เพื่อเราจะได้รีดน้ำได้ทั้งหกหนวดพร้อมกัน

121
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
‎มาฆ่าฉันเลยสิจ๊ะ พ่อเห็ดรูปหล่อ

122
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
‎ฉันยอมทั้งฆ่าและตายเพื่อเธอเลยจ้ะ

123
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
‎เรแกน 2024

124
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
‎เรแกน เรแกน

125
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
‎เยี่ยมเลย เพื่อนสนิทผมคือเจ้านายผม

126
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
‎แบบนี้ช่างไม่ซับซ้อนเลยสักกะนิดเดียว

127
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
‎ในที่สุดก็ถึงยุครัฐลับที่คุณไว้ใจได้

128
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
‎(รหัสแดง)

129
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
‎อย่าไว้ใจใคร เกิดการละเมิดความปลอดภัย

130
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
‎เวรชิบ บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ ให้ตายวายป่วงสิโว้ย

131
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
‎มีไส้ศึกอยู่ในหมู่พวกเรา

132
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
‎พวกมันบุกเข้ามาขโมยแฟ้มห้ามพูดไป

133
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
‎แฟ้มห้ามพูดคืออะไร

134
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
‎ก็คือแฟ้มที่เราไม่พูดถึงไง
‎ข้างใต้หน้าหล่อๆ นั่นมีสมองมั่งมั้ย

135
00:06:49,084 --> 00:06:50,584
‎มันคือแฟ้มเอกสารหลัก

136
00:06:50,668 --> 00:06:53,209
‎ของการสมคบคิดทุกอย่างที่เราเคยทำ

137
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
‎ถ้ามันถูกเปิดโปง ทั้งบริษัทล่มสลายแน่

138
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎มีคนที่นี่พุ่งเป้ามาป่วนฉันซึ่งฉันจะไม่ทน

139
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
‎ถ้าภราดรเสื้อคลุมรู้เรื่องนี้
‎ที่เดียวที่ฉันจะได้เลื่อนขั้นไปอยู่

140
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
‎ก็คือคุกเงาเอ็กซ์

141
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
‎สถานที่ที่คนที่เราเสกให้หายไปไปอยู่

142
00:07:06,918 --> 00:07:09,834
‎มันลับซะจนแม้แต่เราก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

143
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
‎นั่นมันที่ที่เราส่งแฝดโอลเซนคนที่สามไป

144
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
‎ขอรดเหล้าเซ่นแด่สเตซี่ เมย์ โอลเซ่น

145
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
‎โอเค พวกเราใจเย็นแล้วค่อยๆ คิดกันก่อน

146
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
‎ฉันจะปล่อยฉลามที่ฝึก
‎คราฟมากามาใส่ในห้องโถงล่ะ

147
00:07:30,251 --> 00:07:34,209
‎จะไส้ศึกหรือกระเพาะศึก
‎ฉันก็จะไปร่วมพิธีรับตำแหน่งล่ะ

148
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
‎เรแกน เธออยากเป็นเจ้านาย
‎งั้นนี่คือภารกิจแรกของเธอ

149
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
‎หาไส้ศึกให้เจอภายในวันนี้

150
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
‎ไม่งั้นฉันจะเสกพวกนายให้หายไปให้หมด

151
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
‎อ้อ เรแกน ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่งนะ

152
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
‎ขอบคุณ หวังว่าทางคุณเองก็คงรอดมาได้ด้วยนะ

153
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
‎ไงคอกนิโต้ นี่ซีอีโอคนใหม่ของคุณนะ
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

154
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
‎กับการกลั่นกรองอย่างละมุนละม่อมภาคบังคับนี่นะ

155
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
‎การตรวจค้นโดยไม่มีหมายผิดจริยธรรม

156
00:08:08,376 --> 00:08:09,376
‎โอเคเรแกน ไม่กดดัน

157
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
‎เธอมีเวลาหาไส้ศึกสิบชั่วโมงไม่งั้นทุกคนจะตาย

158
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
‎งานนี้คือความฝันของฉัน
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องสร้างเมืองในอุดมคติ

159
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
‎ฉันเข้าคุกเงาเอ็กซ์ไม่ได้นะ

160
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
‎อุปกรณ์ทรมานทุกชิ้นในนั้นฉันเป็นคนสร้าง

161
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
‎ด้วยความเข้าใจถ่องแท้
‎ฉันไม่ต้องไปลองโดนดูเองหรอก

162
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
‎โอเค ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้อยากโค่นเจ.อาร์.

163
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
‎โดยไม่สนผลที่จะตามมา แต่ว่าทำไมล่ะ

164
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
‎ใครในบริษัทนี้ที่โคตรจะเฮงซวยแบบนี้

165
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
‎ไม่เอาน่า

166
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
‎ไม่สิ ในตึกนี้มีคนทรยศจอมอาฆาตอยู่แค่คนเดียว

167
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
‎ซึ่งฉันรู้เพราะเขาคนนี้พร่ำพูดแต่เรื่องนี้ไม่เลิก

168
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
‎เปล่าซะหน่อย อีกอย่าง ฉันเป็นไส้ศึกไม่ได้หรอก

169
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
‎ฉันติดแหง็กอยู่ในสุสานแก้วนี่
‎ด้วยสาเหตุที่เราก็ลืมกันหมดแล้ว

170
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
‎พยายามฆ่าคนทั้งโลกน่ะเหรอ

171
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
‎ช่วยหน่อยเถอะ
‎เรื่องสมัยพระเจ้าเหาแล้วลืมซะทีเถอะ

172
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
‎ฉันพูดถูกไหมทุกคน

173
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
‎หมอนี่ฮาดี เราน่าจะคุยกันบ่อยๆ นะ

174
00:08:55,418 --> 00:08:56,793
‎ตู้ขังเขายังเรียบร้อยดี

175
00:08:56,876 --> 00:08:58,626
‎ไม่มีทางที่เขาจะขโมยแฟ้มนั่นได้

176
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
‎แต่ฉันเห็นในบันทึกรปภ.นะ

177
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
‎ว่าประตูห้องเจ.อาร์.ถูกเปิดตอนเที่ยงคืน
‎โดยคนที่มีรหัสผ่านระดับหัวหน้าแผนก

178
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
‎เดี๋ยวนะ นั่นก็แปลว่าไส้ศึกก็ต้องเป็น

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
‎- คนที่อยู่ในห้องนี้
‎- คนที่อยู่ในห้องนี้

180
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
‎ดราม่าซะ

181
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‎ไม่เป็นไรนะเจ.อาร์.
‎ภราดรเสื้อคลุมไม่รู้เรื่องข่าวรั่วนั่น

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
‎อย่าหลุด คุยเนียนไป

183
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
‎สวัสดี สภาเงาคนโปรดของผมเป็นไงบ้าง

184
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
‎เพื่อนผู้ชั่วช้าลึกลับของผม
‎ยังทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่เหมือนเดิมเหรอ

185
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
‎สวัสดีเจ.อาร์. พวกเราจับตาดูคุณมาตลอด

186
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎นี่คือที่ที่เราจะทำพิธีสถาปนาผมกันเหรอ

187
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
‎เราไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อมอบเสื้อคลุมให้คุณ

188
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
‎โอเค คุณจับผิดผมได้แล้ว ฟังนะ ผมอธิบายได้

189
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
‎เราพาคุณมาเพื่อสู้กันให้ตายไปข้าง

190
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
‎งั้นนี่ก็ไม่ใช่คุกเงาเหรอ

191
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
‎ถูกต้อง ที่นี่คือเขาวงกตลับ

192
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
‎ที่มีกับดักอันตราย
‎และสิ่งประดิษฐ์ร้ายกาจเต็มไปหมด

193
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
‎โห หักมุมได้ชั่วร้ายมาก พวกคุณนี่เก่งจริงๆ

194
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
‎ว่าแต่ผมชอบการตกแต่งของที่นี่นะ

195
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
‎ขอให้คนแรกที่ออกจากเขาวงกตได้จงชนะ

196
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
‎เริ่มเกมกันเลย

197
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
‎โอเค ตาแก่หน้านิ่ง ตาแก่หน้านิ่ง…

198
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
‎เจ.อาร์. ไชม์เพาห์

199
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
‎คนที่กระเดื่องดังที่สุดที่ฉันรู้จัก

200
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
‎ขนาดว่าทอม ครูซ
‎เคยมาโดดบนโซฟาในรายการฉันแล้วนะ

201
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
‎แหมๆ โอปราห์

202
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
‎ที่อิลลูมินาติเป็นยังไงบ้าง

203
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
‎คุณยังพยายามตะกายขึ้น
‎สู่ยอดพีระมิดลื่นๆ นั่นอยู่เหรอ

204
00:10:26,334 --> 00:10:28,751
‎คุณไม่ใช่พวกโรคจิตรวยๆ
‎แค่คนเดียวที่ฉันจะข้ามหัว

205
00:10:28,834 --> 00:10:30,126
‎เพื่อไปสู่จุดสูงสุดหรอก

206
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
‎นึกแล้วเชียวว่าพระเจ้าไม่มีจริง

207
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
‎งูเยอะเกินไป

208
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
‎พื้นกับดัก น่ารักจริง

209
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
‎คุณดูนิ่งนะสำหรับคนที่
‎ห่างจากจุดจบแค่อีกปริศนาเดียวนี่น่ะ

210
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
‎เขาวงกตก็แค่สิ่งก่อสร้างที่มีแต่คำโกหก
‎ที่ออกแบบมาเพื่อให้ทุกคนดูน่าสังเวช

211
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
‎ผมบริหารของแบบนี้มาตั้ง 40 ปีแล้ว

212
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
‎โอเค เรายังเป็นทีมเดียวกัน ยกเว้นคนที่ไม่ใช่

213
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
‎ไมค์บอกมาเลยไม่ได้รึไงว่าใคร

214
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
‎พลังจิตของฉันถูกใช้หมดไปแล้ว

215
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
‎ฉันคงจะทดสอบถังรีดน้ำ
‎ถังใหม่ของเรแกนมากไปหน่อย

216
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
‎นี่มันคำพูดของไส้ศึกชัดๆ

217
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
‎ดูสิ เขากำลังรั่วอยู่เนี่ย

218
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
‎นายชี้ครีบโทษคนอื่นเร็วเชียวนะ

219
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
‎ฉันว่าเกล็นน์นี่ล่ะไส้ศึก

220
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
‎เบื้องหลังเขาฟังดูไม่เข้าท่าเลยสักนิด

221
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
‎เขาเป็นมนุษย์ที่กลายเป็นโลมา
‎แต่นามสกุลเขาคือดอล์ฟแมนมาตลอดเหรอ

222
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
‎- ฉันว่าไร้สาระ
‎- ผมคิดอะไรได้แล้ว

223
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
‎เราเพื่อนรักกันน่าจะ
‎แบ่งๆ กันโดนใส่ร้ายเท่าๆ กันมั้ย

224
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
‎นายก็ชอบแน่ล่ะสิ

225
00:11:24,709 --> 00:11:25,793
‎ไม่แน่ว่าเบรตต์นี่ล่ะไส้ศึก

226
00:11:25,876 --> 00:11:29,043
‎และเขาทำแบบนี้เพื่อบีบให้เราทุกคน
‎ไปเป็นเพื่อนซี้กับเขาในคุกตลอดไป

227
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
‎ทุกคนใจเย็นๆ กันก่อน

228
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
‎อย่าลืมสิว่านี่คือคอกนิโต้ 2.0
‎ฉันจะแก้ปัญหานี้อย่างมีมนุษยธรรม

229
00:11:34,668 --> 00:11:35,793
‎พวกเราไม่ได้ออกจากตึก

230
00:11:35,876 --> 00:11:37,834
‎ดังนั้นแฟ้มห้ามพูดก็ยังไม่ออกจากตึก

231
00:11:37,918 --> 00:11:39,876
‎เราจะค้นหาไปทีละห้อง

232
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
‎เมื่อเจอแฟ้มก็คือเจอไส้ศึก

233
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
‎มอธแมนทุกคนตัวใครตัวมัน

234
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
‎ใช่แล้ว โคมไฟทุกดวงเป็นของฉัน

235
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
‎ระเบียบสังคมไม่เหลือแล้ว

236
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
‎เบรตต์สะอาดจนน่าขนลุก

237
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
‎แอลกอฮอล์ล้างมือเต็มลิ้นชักเลยรึนี่

238
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
‎นี่ล่ะอเมริกันไซโคแท้ๆ เลย

239
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
‎ผมขาวสะอาด ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

240
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
‎ตรวจพบของที่ซ่อนไว้

241
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
‎เขาซ่อนไมค์ไว้

242
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
‎ให้ตายสิ ลางสังหรณ์ของฉัน
‎ที่รู้สึกกับนายตั้งแต่วันแรกถูกต้อง

243
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
‎นายคือสายลับฝังตัว
‎ที่อเบอร์ครอมบีสร้างขึ้นในแล็บ

244
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
‎เร็ว ทดสอบปฏิกิริยาโต้ตอบ

245
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
‎ทุกคน ผมอธิบายได้ นี่คือไดอารี่เสียงของผม

246
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
‎ไดอารี่ที่รัก สบายดีไหม ฉันชื่อเบรตต์

247
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
‎บางครั้งฉันก็สงสัยว่าต้นไม้มีความรู้สึกไหม

248
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
‎นักบำบัดของผมแนะนำให้ผมมีไว้

249
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
‎เพราะผมรู้สึกว่าถูกพวกคุณปั่นหัวจนจะบ้าบ่อยมาก

250
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
‎สแกนเสร็จสิ้น พื้นที่นี้เคลียร์

251
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
‎ฟังนะ อยากค้นอะไรก็ค้นเลย

252
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
‎อย่างเดียวในข้าวของของฉัน
‎ที่จะเจอก็คือความอิจฉาริษยา

253
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
‎ความริษยากับใบสมัครงานที่ถูกปฏิเสธนับสิบ

254
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
‎ที่ขอทำงานกับอิลลูมินาติเหรอ

255
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
‎ไม่แน่ว่าคือเธอนี่เองที่ขายเจ.อาร์

256
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
‎เพื่อแลกกับงานใหม่
‎กับโอปราห์ที่บริษัทคู่แข่งของเรา

257
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
‎คุณจะไปจากเราเหรอ จีจี้

258
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
‎ไดอารี่ที่รัก ความคิดจะทอดทิ้ง
‎แตกหน่อในหัวอุบาทว์พวกนี้อีกแล้ว

259
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
‎มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ

260
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
‎ถ้าฉันอยากให้เจ.อาร์.โดนเทฉันทวีตเอาดีกว่า

261
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‎ฉันมีทวีตเทพวกเธอเตรียมไว้เพียบเลย

262
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
‎ดังนั้นระวังตัวให้ดีเถอะ

263
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
‎มีคนค้นห้องทำงานของอังเดรไปแล้วเหรอ

264
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
‎อะไร เปล่า นี่ล่ะสภาพห้องทำงานปกติของฉัน

265
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
‎หรือว่านายจงใจทำลายแล็บด้วยความโกรธ

266
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
‎ที่เจ.อาร์.ไม่ยอมให้อย.
‎อนุมัติเซรุ่มเค้นความจริงให้นาย

267
00:13:18,293 --> 00:13:20,209
‎ฟังนะ ฉันติดเซรุ่มเค้นความจริง

268
00:13:20,293 --> 00:13:21,918
‎ยาธรรมดาไม่ได้ผลกับฉันแล้ว

269
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
‎มีแต่ความจริงที่บาดหูเท่านั้น
‎ที่ทำให้ฉันเมาปลิ้นได้

270
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
‎ความจริงที่บาดหูเหรอ

271
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
‎ถ้านายรอดไปได้จนอายุ 40
‎หวังว่านายจะหายบ้าได้ซะทีนะ

272
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
‎ดี! ขอบาดหูกว่านี้

273
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
‎ให้ตาย เขาชอบเฉยเลย

274
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
‎ฉันไม่ใช่คนทรยศ
‎อยากค้นรูไหนบนตัวฉันก็เชิญ เอาเลย

275
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
‎ในตู้นี้มีอะไร

276
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
‎ไม่มีอะไร

277
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
‎อย่านะ อย่าๆ

278
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
‎อะไรเนี่ย

279
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
‎วิกเหรอ ฟิดเจ็ตสปินเนอร์เหรอ

280
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
‎ตัวตนลับ นายคือสายลับสองหน้าที่มีคางสองชั้น

281
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
‎ฉันเปล่า

282
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
‎ความจริงก็คือฉันทำงานแฝงตัวอยู่ที่จอร์จทาวน์

283
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
‎แฝงตัวเป็นเด็กคณะศิลปศาสตร์
‎อายุ 19 ชื่อแชด ดัลลัส

284
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
‎อย่างเดียวที่แชดชอบมากกว่าการสูบบุหรี่ไฟฟ้า

285
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎ก็คือการล่าชื่อเพื่อนวัยรุ่นมาสมัครเป็นนักบินโดรน

286
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
‎ให้กองทัพสหรัฐฯ

287
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
‎ขอบใจนะเพื่อน

288
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
‎การสละตนเพื่อประเทศชาติบ้งฝุดๆ เลย

289
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
‎พื้นที่นี้เคลียร์

290
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
‎เยี่ยม! พ้นข้อกล่าวหา

291
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
‎ก็พ้นกันทุกคนนั่นแหละ

292
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
‎งั้นก็ต้องเป็นไมค์

293
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
‎ไมค์คือไส้ศึก

294
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
‎- ไม่ใช่ฉันนะ
‎- ผิดจริยธรรม

295
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
‎- ผิดจริยธรรม
‎- โว้วเรแกน ขอแป๊บ

296
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
‎อะไรจะเบอร์นี้เนี่ย เรแกน

297
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
‎อะไรๆ ดูจะไปกันใหญ่แล้วนะเรย์ดอว์ก

298
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
‎การบริหารบริษัท
‎แบบมีธรรมาภิบาลจะช่วยได้ยังไง

299
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
‎ถ้าฉันหาแค่ไส้ศึกงี่เง่าคนเดียวก็ยังไม่เจอเลย

300
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
‎ไส้ศึกอาจไม่ใช่เพื่อนคนใดคนหนึ่งของเราก็ได้

301
00:14:44,959 --> 00:14:47,459
‎ผมว่าผมคงเป็นคนแบบ
‎ยังเหลือน้ำอีกตั้งครึ่งห้องโถง

302
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
‎แต่ผมคิดว่าพวกเขาพูดความจริง

303
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
‎นั่นแหละเบรตต์ ความจริง
‎ฉันรู้แล้วว่าเราจะหาไส้ศึกได้ยังไง

304
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
‎เราจะแอบใส่เซรุ่มเค้นความจริง
‎ให้เจ้าพวกแอบซ่อนในหลืบพวกนั้น

305
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
‎เย็นไว้เรแกน มันจะไม่ดู…

306
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
‎ผิดจริยธรรม ผิดจริยธรรม

307
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
‎(ระดับเสียง)

308
00:15:01,959 --> 00:15:04,626
‎ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
‎เราคงไม่ต้องวางยาเพื่อนเรา

309
00:15:04,709 --> 00:15:06,334
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกฉลามกิน

310
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
‎แต่เราอยู่ในอเมริกายุค 2020
‎กฎเกณฑ์เปลี่ยนไปหมดแล้ว

311
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
‎ถึงเวลาที่ต้องหยุดใช้หัวใจคิด

312
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
‎แล้วเริ่มใช้หัวคิดแล้ว

313
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
‎แต่…

314
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
‎เพื่อแก๊ง

315
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
‎โอเค มาวางยาเพื่อนเพื่อช่วยเพื่อนกัน

316
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
‎ไหนดูซิ เรามีฟาโรห์ อริสโตเติล

317
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
‎โรนัลด์ แมคโดนัลด์ เขามีตัวตนจริงๆ เหรอ

318
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
‎พระเจ้าจะกลายเป็นมนุษย์ได้ไหม

319
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
‎ฟังนะ ไว้ให้ผมได้เป็นเสื้อคลุม
‎และคุณตายแล้วแล้วเราค่อยมาเจ๊าะแจ๊ะกัน

320
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
‎ผิดแล้ว เจ้าหัวเถิกซื่อบื้อ

321
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
‎คุณต่างหากที่จะช่วยให้ฉันได้เสื้อคลุมนั่นมา

322
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
‎แล้วผมจะทำแบบนั้นไปทำไม

323
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
‎เพราะคอกนิโต้มีไส้ศึกไง

324
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
‎และถ้าคุณไม่อยากให้ภราดรเสื้อคลุมรู้
‎ว่าคุณดูแลบ้านไม่สะอาด

325
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
‎คุณต้องทำตามที่โอปราห์สั่ง

326
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
‎ให้ตายสิ

327
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
‎ก็ได้ แต่เพราะว่าครั้งหนึ่ง
‎คุณเคยแจกรถให้ผมหรอกนะ

328
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
‎แค่สงสัยนะ คุณรู้ได้ยังไงเรื่องข้อมูลรั่ว

329
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
‎เอาเป็นว่าทีมอุ้มของคุณ

330
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
‎กำลังมองหางานใหม่ที่ดีๆ ละกัน

331
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
‎นี่เพราะที่ผมใช้พวกเขาเป็นหน่วยสังหารเหรอ

332
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
‎พวกคนรุ่นมิลเลนเนียมนี่เกี่ยงงานชะมัด

333
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
‎ขอโทษนะ ทุกคน

334
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
‎ฉันขอบอกว่าเมื่อฉันเป็นซีอีโอ
‎อะไรๆ จะเปลี่ยนไป

335
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
‎ถ้าเราล้ม เราจะล้มด้วยกัน

336
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
‎ดื่มให้กับกลุ่มนักสมคบคิดที่เก่งที่สุด

337
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ รู้สึกอยากพูด
‎ในสิ่งที่ตรงข้ามกับคำโกหกจัง

338
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
‎มันเรียกว่าอะไรแล้วนะ

339
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
‎นั่นเพราะฉันใส่เซรุ่มเค้นความจริง
‎ของอังเดรในเครื่องดื่มของพวกนาย

340
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
‎เธอแอบหยอดยาให้เราพูดความจริงเหรอ

341
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
‎ฉันชอบคำว่าคายความจริงกว่านะ เล่นคำกว่า

342
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
‎ทีนี้พวกนายก็จะพูดกันล่ะ

343
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
‎- จีจี้เธอคือไส้ศึกเหรอ
‎- ไม่

344
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
‎งั้นทำไมเธอถึงสมัครเข้าอิลลูมินาติ

345
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
‎เพราะพวกเขาคือปราดาแห่งวงการสมาคมลับ

346
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
‎ส่วนพวกนายไม่สนใจฉัน

347
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
‎ฉันว่าพวกนายไม่มีใครสักคน
‎ที่รู้ว่าฉันนามสกุลอะไรด้วยซ้ำไป

348
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
‎ฉันว่าเป็นลุยจินะ

349
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
‎จีจี้ ลุยจิเหรอ

350
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
‎ถึงนายจะไม่มีก้น
‎แต่ฉันจะเตะไอ้อะไรที่นายมีคอยดูสิ

351
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
‎อันนี้ดีนะ เราคุยกัน เปิดเผยความจริงให้กันฟัง

352
00:17:09,334 --> 00:17:10,251
‎ไมค์คุณคือไส้ศึกเหรอ

353
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
‎ไม่ใช่ แต่นี่เราพูดความจริงกันอยู่เหรอ

354
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
‎ฉันมีความจริงจะมาหย่อนระเบิดใส่พวกนาย

355
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
‎ฉันอยู่ในหัวพวกนายมาทั้งปี

356
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
‎ฉันรู้ความลับสกปรกทุกอย่างของพวกนาย

357
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
‎จีจี้แอบมีอะไรกับอังเดร
‎ตอนงานเลี้ยงคริสต์มาสของบริษัท

358
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
‎เบรตต์คิดว่าแม่ของเรแกนเซ็กซี่

359
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
‎เรแกนมีเครื่องรางคาร์ล เซแกน

360
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
‎ส่วนเกล็นน์ก็ฝันถึงเรื่องเซ็กซ์กับเราทุกคน

361
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
‎- พระเจ้า
‎- ให้ตายสิ

362
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
‎ไม่เด็ดๆ

363
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
‎ให้ตายสิเจ้าเห็ด

364
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงแอบ
‎หาทางเนรเทศตูดขึ้นราของนาย

365
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
‎กลับไปที่ใจกลางโลกไง

366
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
‎นายหาทางเนรเทศไมค์อยู่เหรอ

367
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
‎โลมาปะทะเห็ด
‎เหมือนกำลังดูรายการพลาเน็ตเอิร์ธเลย

368
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
‎หุบปากบ้องๆ ของนายซะ ทอมมี่ ชอง

369
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
‎ทุกคนที่นี่ก็แค่อยากได้ยาจากนาย
‎และนายต้องเป็นไส้ศึกแน่ๆ

370
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
‎ฉันไม่ใช่ไส้ศึก ฉันไม่ใช่ดอกเตอร์จริงๆ ด้วยซ้ำ

371
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
‎ฉันโดนให้ออกจากโรงเรียนแพทย์ตั้งแต่ปีหนึ่ง

372
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
‎ปริญญาเอกของฉันโฟโต้ช็อป
‎มาจากรายการหมอแม็คสตัฟฟินส์

373
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
‎อังเดร นายเป็นคนผ่าตัดให้ฉันเป็นโลมานะ

374
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
‎นายพูดออกมาเองว่า

375
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
‎"ไว้ใจฉันเถอะ ฉันเป็นดอกเตอร์"

376
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
‎ก็แค่ประโยคติดปาก

377
00:18:09,543 --> 00:18:10,543
‎"ฉันเป็นดอกเตอร์"

378
00:18:10,626 --> 00:18:11,501
‎"เนื้ออยู่ไหน"

379
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
‎"จีจี้ฉันไม่ได้กลัวการมีเพศสัมพันธ์ของเรา"

380
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
‎นี่

381
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
‎รู้อะไรไหม

382
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
‎ถ้าเจ.อาร์.อยากฆ่าฉันก็บอกให้เขาลองดูเลย

383
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
‎คลังอาวุธ

384
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
‎หยุดก่อน เรแกน
‎ความจริงทำให้เราจะแตกกันแล้ว

385
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

386
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
‎ไม่ใช่ว่าจะมีผู้ต้องสงสัย
‎ที่น่าจะใช่สุดๆ ที่ไหนหล่นลงมาจากฟ้านี่

387
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
‎อะไรน่ะ

388
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
‎ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่งนะลูกรัก

389
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
‎พ่อมาทำบ้าอะไรที่นี่

390
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

391
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
‎พ่อเป็นอดีตพนักงานที่ไม่พอใจบริษัท

392
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
‎แอบเข้ามาในบริษัทที่พ่อสาบานว่าจะ "แก้แค้น"

393
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
‎แต่ว่านะ แบบว่าไอ้…

394
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎ให้ตาย ติดอยู่ที่ปากดันลืมซะงั้น

395
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
‎ประเด็นคือ แฮชแท็กแรนด์บริสุทธิ์

396
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
‎นี่ล่ะใช่แล้ว แรนด์เกลียดเจ.อาร์.

397
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
‎สรุปเลยไม่รอล่ะ ส่งแฟ้มมา

398
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
‎พ่อ หนูอยากรู้ความจริง และถ้าพ่อโกหก

399
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
‎หนูสาบานเลยว่าจะให้แบร์โอ
‎ทำให้พ่ออึดอัดทั้งทางกายและทางใจ

400
00:19:15,168 --> 00:19:17,418
‎ความจริงก็คือพ่อเพิ่งแอบเข้ามาเมื่อเช้า

401
00:19:17,501 --> 00:19:19,876
‎เพื่อเอาเซอร์ไพรส์เล็กๆ
‎มาให้ในวันสำคัญของแก

402
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
‎มันเคยเป็นคัพเค้กนะ

403
00:19:21,834 --> 00:19:24,626
‎แต่พ่อหลงทางในช่องระบายอากาศเลยกินแก้เบื่อ

404
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
‎ระหว่างฟังพวกนายทำอกาธา คริสตี้ใส่กัน

405
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
‎แต่คุณถูกบริษัทสั่งห้ามเข้าไปแล้ว
‎แล้วมีรหัสผ่านได้ยังไง

406
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
‎ฉันยืมของเรแกนมา

407
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
‎เขามีแรงจูงใจ เขามีรหัสผ่านของหัวหน้าแผนก

408
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
‎เอาเขาไปป้อนฉลามเลย

409
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
‎อย่าเพิ่งด่วนตัดสินกันไปก่อนสิทุกคน

410
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
‎ทุกคนรอก่อน

411
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
‎แฟ้มหายไปหลายชั่วโมงแล้ว
‎แต่ข้อมูลก็ยังไม่หลุดออกไป

412
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
‎เหมือนกับว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้
‎แค่อยากจะทำให้ทีมนี้หันมาห้ำหั่นกันเอง

413
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
‎และถ้ามองในมุมนี้แล้ว

414
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
‎พ่อฉันไม่ได้สนพวกนายเลยสักนิด

415
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
‎จริงนะ พวกนายชื่ออะไรกันมั่งฉันยังไม่รู้เลย

416
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
‎เรแกน ผมพยายามยกประโยชน์ให้จำเลยแล้วนะ

417
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
‎แต่ที่น่าจะเป็นที่สุดคือ
‎เรื่องนี้เป็นฝีมือของคนในแก๊งเรา

418
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
‎หรือเป็นฝีมือพ่อคุณซึ่งเป็นคนติดเหล้าโรคจิต

419
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
‎ฉันรู้จักเขาดีเบรตต์ เขางี่เง่า แต่จิตใจเขา…

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
‎ดีเหรอ คุณพูดไว้ยังไง
‎เกี่ยวกับการฟังเสียงหัวใจตัวเองน่ะ

421
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
‎พบปมปัญหาทางจริยธรรม

422
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
‎จะไว้ใจใคร เพื่อนร่วมงาน
‎ที่เหมือนครอบครัวหรือครอบครัวที่แท้จริง

423
00:20:18,126 --> 00:20:21,209
‎รู้เปล่า การเอาจริยธรรม
‎ที่เหนือกว่าของตัวเองมาข่มคนอื่น

424
00:20:21,293 --> 00:20:22,584
‎มันก็ไม่ค่อยมีจริยธรรมนักนะ

425
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
‎จริยธรรมไม่เป็นจริยธรรมเหรอ

426
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
‎ข้อผิดพลาด ตรวจพบ
‎สัมพัทธนิยมทางศีลธรรม ข้อผิดพลาด

427
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
‎เรายังหาไส้ศึก
‎รักษางานกับสำนักงานนี้ไว้ได้อยู่นะ

428
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
‎จะเลือกเขาหรือเรา เรแกน

429
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
‎ส่งตัวพ่อคุณมา

430
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
‎ขอโทษนะเบรตต์

431
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
‎แบร์โอ

432
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
‎เรแกนอยากให้กอดเหรอ

433
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
‎พ่อ กระโดดเร็ว

434
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
‎ต้องอย่างนี้สิลูกฉัน

435
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
‎เรแกน อย่านะ

436
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
‎แฮชแท็กแรนด์บริสุทธิ์

437
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
‎บริสุทธิ์ซะที่ไหน

438
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
‎มาเร็ว พ่อรู้ว่าจะซ่อนที่ไหนได้

439
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
‎อะไรนะ

440
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
‎ตายจริง มีอุโมงค์ลับในปฏิทินของชาวมายันเหรอ

441
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
‎เรามีไอ้ของแบบนั้น
‎แต่ไม่มีสวัสดิการคลอดบุตรได้ไง

442
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
‎- เราต้องตามพวกเขาไป
‎- ลงไปในน้ำที่ฉลามชุมน่ะเหรอ

443
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
‎ระวัง ฉันจะเปิดกระป๋องเตะตูดที่อนุรักษ์โลมาล่ะ

444
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
‎- ขอบใจนะที่ช่วยพ่อน่ะ
‎- อย่าทำให้หนูต้องเสียใจล่ะ

445
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
‎เราต้องพิสูจน์ว่าพ่อพูดถูก
‎ไม่งั้นเราจะถูกไล่ออกกันหมด

446
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
‎หรือถูกเสกให้หายไป และ/หรือถูกฉลามกิน

447
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
‎เสี่ยงจะศพไม่สวยมากไป

448
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
‎- ใช่ เดิมพันโน่นนี่นั่นเยอะซะ
‎- มีสิทธิ์จะโดนสูง

449
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
‎แล้วเราอยู่ที่ไหนเนี่ย

450
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
‎ข้างหลังนี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดของทั้งออฟฟิศ

451
00:21:43,001 --> 00:21:45,334
‎พ่อสร้างขึ้นมาในช่วงที่วิกฤตโคเคนกำลังพีคสุดๆ

452
00:21:45,418 --> 00:21:46,959
‎เอาไว้คัดพวกที่ไม่เล่นยาออก

453
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
‎นี่ล่ะวิธีที่เราจะหาเจ้าไส้ศึกนั่น

454
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
‎พ่อสร้างฐานตรวจตราลับ
‎ไว้ในฐานตรวจตราลับเหรอ

455
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
‎สวยใช่ไหมล่ะ

456
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
‎สมัยพ่อ กล้องพวกนี้ไม่เคยหยุดทำงาน

457
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
‎และความกลัวก็หลั่งไหลเหมือนไวน์

458
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
‎อยากกลับไปดื่มด่ำ
‎กับการได้หมอบคลานอยู่คนเดียวอีกจัง

459
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
‎ยัยหนู

460
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
‎หนูนึกว่าหนูจะไม่เป็นอย่างเจ.อาร์.

461
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
‎วันแรกที่รับตำแหน่งหนูก็ต้องวางยาเพื่อนร่วมทีม

462
00:22:12,209 --> 00:22:14,126
‎ต้องขี่หมีหุ่นยนต์ในถังฉลามซะแล้ว

463
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
‎อย่าลืมที่แกทำจน
‎หุ่นศีลธรรมต้องทำลายตัวเองด้วยล่ะ

464
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
‎บางทีหนู… หนูอาจจะไม่เหมาะกับตำแหน่งนี้

465
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
‎นี่ แกมาได้ไกลกว่าพ่ออีกนะ

466
00:22:22,043 --> 00:22:23,793
‎ถ้าพ่อได้ควบคุมบริษัทเบ็ดเสร็จละก็

467
00:22:23,876 --> 00:22:25,959
‎เช้าวันแรกพ่อคง ไม่รู้สินะ

468
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
‎เสกให้ทุกคนที่แม่แกเคยคบหายไป

469
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
‎และฆ่าคนเพื่อความสนุกมั้ง

470
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
‎ว่าง่ายๆ นะ แล้วก็เข้าไปดูเทปกล้องวงจรปิดซะ

471
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
‎พ่อจะไปหาแท็บเชอร์รี่ดำมาดื่ม

472
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
‎ขอต้อนรับสู่ห้องสุดท้าย

473
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
‎ประตูหนึ่งลั่นว่าสัจจะ ประตูหนึ่งสะกดว่าหายนะ

474
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
‎จงเลือกสัตว์ร้ายตัวโปรดของภราดรเสื้อคลุม

475
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
‎เพื่อขี่ขึ้นไปสู่พิธีสถาปนา

476
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
‎กับดักสุดท้ายเจ.อาร์.

477
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
‎สัตว์ร้ายตัวโปรดของภราดรเสื้อคลุม

478
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
‎เป็นวัวตัวนั้น

479
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
‎คุณคงไม่หลอกให้ฉันไปตายหรอกใช่ไหม

480
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
‎แหม ผมคงต้องเป็นงูพิษเต็มขั้น
‎ถึงจะทำอะไรแบบนั้นได้

481
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
‎ก็จริง

482
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
‎เคยโกหกสักครั้งก็มักจะโกหกตลอดไป

483
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
‎ทีนี้ฉันต้องไปรับเสื้อคลุม
‎และขับคุณไปที่คุมขังลับแล้ว

484
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
‎คุณพูดถูกโอปราห์ ผมเป็นคนขี้โกหก

485
00:23:22,084 --> 00:23:24,334
‎ดังนั้นวิธีเดียวที่จะหลอกคุณได้

486
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
‎ก็คือพูดความจริง

487
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
‎ไอ้คนพูดความจริงผิดกาลเทศะ
‎แกรู้คำตอบได้ยังไง

488
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
‎ภราดรเสื้อคลุมชอบสภาวะตลาดแบบกระทิงมาก

489
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
‎ซึ่งผมควรรู้ดีสิ เพราะผมกำลังจะได้เข้าพวกแล้ว

490
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
‎(กำลังโหลด ภาพห้องเจ.อาร์.)

491
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
‎ให้ตาย นาฬิกามันฝรั่งยังมีแรมมากกว่านี้เลย

492
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
‎เรแกน เรารู้นะว่าเธออยู่ในนี้

493
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
‎เราต้องการเวลาเพื่อหาไส้ศึก

494
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
‎ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

495
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
‎คุณทำไปแล้วเรแกน คุณทำไปแล้ว

496
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
‎ฉันต้องการอะไรมายันพวกเขาไว้

497
00:24:00,251 --> 00:24:01,709
‎พ่อ ในนี้มีอะไร

498
00:24:01,793 --> 00:24:03,959
‎ที่นอกจากแค่คอมพิวเตอร์ขนาดเท่าบ้านไหม

499
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
‎อสุรกายอนิเมทรอนิก

500
00:24:05,834 --> 00:24:07,543
‎การสมคบคิดรุ่นแรกของเรา

501
00:24:07,626 --> 00:24:10,376
‎เสน่ห์แบบหุ่นจริงๆ ที่ลงตัวพอดีเนอะ

502
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
‎อิสรภาพ!

503
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
‎เข้ามาเลยเจ้าโลมา

504
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
‎นายไม่รู้หรอกว่าเล่นกับใครอยู่
‎ฉันนี่แหละคนฆ่าดิสโก้

505
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
‎เอาให้ตายเลยเรแกน อย่าปรานี

506
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
‎(ระดับพลัง)

507
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
‎พ่อ พวกเขาเป็นเพื่อนหนู
‎หนูเป็นผู้ติดต่อยามฉุกเฉินของเบรตต์

508
00:24:42,459 --> 00:24:44,584
‎ไว้ให้เขาโทรหาแกหลังจากที่แกฆ่าเขาแล้ว

509
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
‎หนูไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

510
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
‎หนูไม่ใช่เจ้านายประเภทนั้น

511
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
‎ฉันนี่แหละไส้ศึก

512
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
‎อะไรนะ

513
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
‎คือก็ไม่เชิงซะทีเดียว

514
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
‎แต่เรากำลังจะตายเพราะหาไส้ศึกไม่เจอ

515
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
‎ฉันต้องรับไว้เองเพื่อทีม

516
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
‎เพื่อจะได้มีทีม

517
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
‎เอาฉันไปเข้าคุกเงาเลย

518
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
‎- เรแกน ไม่นะลูกรัก
‎- ต้องมีทางเลือกอื่นสิ

519
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
‎ฉันเลือกระหว่างครอบครัวกับเพื่อนไม่ได้

520
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
‎ฉันขอเลือกที่จะเป็น
‎หัวหน้าที่ดีด้วยวิธีเดียวที่ฉันคิดออก

521
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
‎ภาพจากกล้องวงจรปิด

522
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
‎พวกนายจะได้เห็นว่าฉันไม่ใช่ไส้ศึก

523
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
‎ไส้ศึกคือ…

524
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
‎ให้ตายสิ

525
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
‎แบร์โอคือไส้ศึกเหรอ

526
00:25:32,918 --> 00:25:34,793
‎ไม่เป็นไรนะเรแกน

527
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
‎เธออยากให้กอดไหม

528
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)