1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Processen har inletts.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
En ny medlem ska invigas.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Den mörka riten är nära förestående.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BÖRSKURSER

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
DET ÄR DAGS

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Söte Jesus!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
En bild i majsfältet!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Tiden är inne.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Tiden är inne. Tiden är inne.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Tiden är inne. Tiden är inne.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Tiden är inne.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Tiden är inne

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
för årets bonusbesked!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Goda nyheter.

16
00:01:00,418 --> 00:01:04,501
Jag vet att jag låter konspirationspiskan
vina, men bokslutet är klart

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,459
och vi har slutfört
årets uppdrag på rekordtid.

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Så JR ger oss de här presenterna som tack.

19
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Vad kan det vara? En privat ö?

20
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Säg att det är kärnvapenkoderna.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Tygpåsar, igen? Men för helvete!

22
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Jag behöver ingen påse.
Jag har sex armar, för fan.

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Vänta, det kan ligga en check i
eller en jubileumsfoliehatt.

24
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Det där är bara skräp.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
Herregud.

26
00:01:31,209 --> 00:01:34,251
-Jag vill ha presenter!
-Vet ni vad? Ni har rätt.

27
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Ni förtjänar nåt bättre än tygpåsar.
Jag tar det här med JR.

28
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
Läxa upp honom ordentligt!

29
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
JR, mitt team har jobbat hårt
för att slutföra våra uppdrag…

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Och äntligen ger det utdelning!

31
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Efter att ha ägnat ett liv åt
att slicka alla rövar på rövstegen,

32
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
har jag äntligen nått rövtoppen.

33
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Kåporna ska inviga mig i skuggstyrelsen.

34
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Oj, väldigt Hogwarts.

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Och nu har jag blod på händerna.

36
00:02:01,751 --> 00:02:03,001
Välkommen i klubben!

37
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Jag har alltid närt en anspråkslös dröm

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
om att bli universums
rikaste och mäktigaste människa.

39
00:02:09,793 --> 00:02:13,834
Nu händer det äntligen,
och jag vill att du tar över som vd.

40
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Herregud.

41
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Ska jag bli chef för Cognito?

42
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Det trodde jag aldrig.
Jag är helt oförberedd.

43
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Har du en mapp märkt
"Reagans ofrånkomliga maktövertagande"?

44
00:02:25,126 --> 00:02:29,293
Det är så mycket att ta in.
Jag får lust att fira.

45
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Vill du "försvinna" nån för skojs skull?

46
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Det är så skoj. De skickas till
skuggfängelset och raderas ur historien.

47
00:02:36,126 --> 00:02:40,001
Jag kanske ska vänta nån vecka
innan jag blir helt maktgalen.

48
00:02:40,084 --> 00:02:43,709
Du påminner mig om mig själv
när jag hade mer hår och moral.

49
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Mitt råd är att vara skoningslös
i det här jobbet.

50
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
När du väl har satt dig i den här stolen
förändras allt.

51
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Med all respekt
är det just det jag räknar med.

52
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Hallå, Mullvadsmannen!

53
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Tjena, 3Pac!

54
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Stamcells-Steve, har du blivit yngre?

55
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Det är min grej.

56
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Läget, staten i staten?
Nu kontrollerar jag er!

57
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Det här bådar ju gott.

58
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Pappa?
Jag har goda nyheter och gott dricka.

59
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Inbrottstjuv!

60
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Reagan! Det är jag!

61
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Förlåt, pappa.

62
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Jag tänkte överraska dig och städa
för att fira din befordran.

63
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
GRATTIS!

64
00:03:51,126 --> 00:03:53,501
Jag har nästan fått bort spyan
från diplomet.

65
00:03:53,584 --> 00:03:55,959
Det var både konstigt och omtänksamt.

66
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Kan jag ta ett jobbproblem med dig?

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Skojar du?
Jag var ett problem där i åratal.

68
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Måste jag bli en hjärtlös psykopat som JR
för att vara vd?

69
00:04:07,418 --> 00:04:11,959
Skit i JR. Du har förberett dig
för det här jobbet sen du var sex år.

70
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Jag är stolt över min uppfostran.

71
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Överfört innebär det alltså
att du är stolt över mig.

72
00:04:19,084 --> 00:04:20,168
Nåt åt det hållet.

73
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Åh, pappa. Distanskram!

74
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
-Hur känns det?
-Det känns.

75
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Acceptabelt.

76
00:04:26,418 --> 00:04:31,334
I dag lämnar jag Cognito Inc.
och uppstiger till skuggstyrelsen.

77
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Ni ska veta att jag älskar er

78
00:04:33,793 --> 00:04:39,251
som ett gäng som jag varit kontraktsbunden
att tillbringa 40 timmar i veckan med.

79
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
För att citera Christian Bales utbrott
från inspelningen av Terminator Salvation:

80
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Vårt samarbete är över."

81
00:04:45,501 --> 00:04:47,459
Tack. Hoppas att räkorna smakar.

82
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
I dag gryr en ny dag.

83
00:04:56,793 --> 00:05:00,376
Det här bolaget har länge varit
som en klubb för äldre herrar.

84
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Verkligen äldre.

85
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Ta tillbaka det där!

86
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Alltför länge har bolaget
drivits av lögner, själviskhet

87
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
och en penningkärlek
som nästan är sexuell.

88
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Jajamän!

89
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Nu är det slut med det.
Jag presenterar Cognito 2.0.

90
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Vi ska göra världen bättre.

91
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
Vi börjar med bättre nackstöd
till våra medarbetare från Påskön.

92
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Mycket ergonomiskt!

93
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Vi ökar budgeten
för sublima meddelanden som gör skillnad.

94
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
Återvinn. Sjukvård åt alla.

95
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
Radera Twitter.

96
00:05:32,834 --> 00:05:34,668
Jag har byggt en etikrobot

97
00:05:34,751 --> 00:05:38,001
som kontrollerar att våra uppdrag
är moraliskt försvarbara.

98
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Gratulerar, Cognito Inc.

99
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Ni är 51 % icke-onda.

100
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Jajamän!

101
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Men bäst av allt,
inga fler kassa tygpåsar.

102
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Insatsgruppen får lagjackor.

103
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
GÄNGET

104
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Det är jag! På en jacka!

105
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Jag är så lycklig att jag inte kan andas.

106
00:05:57,376 --> 00:06:01,584
Jackor? Till skillnad från de här nollorna
kan min lojalitet inte köpas.

107
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
Jag har också uppgraderat Mycs runkmaskin

108
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
till att mjölka sex tentakler samtidigt.

109
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Ge mig vad du tål, svamp-pappsen.

110
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Jag kan både döda och dö för dig.

111
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan 2024!

112
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

113
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Grymt! Min bästa vän är chef.

114
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Det här blir okomplicerat.

115
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Äntligen en stat i staten
som ni kan lita på!

116
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
KOD RÖD

117
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
Lita inte på nån! Vi har ett intrång!

118
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Skitrumpa! Helvetes jävla bajsbyxa!

119
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Vi har en mullvad bland oss.
Den onämnbara akten är stulen.

120
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Vad är den onämnbara akten?

121
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
Den som vi inte nämner.
Har du ens nån hjärna?

122
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
Det är en dossier över
alla konspirationer vi ligger bakom.

123
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Om det kommer ut är bolaget kört.

124
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Nån försöker sätta dit mig,
och det tänker jag inte acceptera.

125
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Om Kåporna får nys om det här
befordrar de mig till Skuggfängelse X.

126
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
Stället vi "försvinner" folk till, som är
så hemligt att vi inte vet var det ligger?

127
00:07:09,918 --> 00:07:14,918
-Det var dit vi skickade Olsen-trillingen.
-Stackars Stacey May Olsen.

128
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Nu hanterar vi det här lugnt och sansat.

129
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Jag fyller atriet
med krav maga-tränade hajar!

130
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Jag ska krönas,
oavsett händelser eller hajtänder.

131
00:07:34,293 --> 00:07:36,043
Du ville bli chef, Reagan.

132
00:07:36,126 --> 00:07:40,043
Din första uppgift är
att hitta mullvaden innan dagens slut,

133
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
annars "försvinner" jag er allihop!

134
00:07:47,084 --> 00:07:49,709
Just det, Reagan.
Grattis till din befordran.

135
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Tack. Jag hoppas du överlever din med.

136
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Hej, Cognito! Det är er nya vd här
som vill tacka för ert samarbete

137
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
med en vänskaplig,
obligatorisk undersökning.

138
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Godtycklig visitation är oetiskt.

139
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Okej, hitta mullvaden
inom tio timmar, annars dör alla.

140
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Det här är min dröm. Jag släpper den inte.

141
00:08:14,793 --> 00:08:18,918
Jag kan inte hamna på skuggfängelset.
Jag utformade deras tortyrredskap

142
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
under förutsättning
att jag aldrig skulle utsättas för dem.

143
00:08:22,168 --> 00:08:26,751
Den skyldiga vill fälla JR
och bryr sig inte om konsekvenserna.

144
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Vem på det här bolaget
skulle vara så svinaktig?

145
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Lägg av.

146
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nej, det finns bara en
riktigt hämndlysten förrädare här.

147
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Det är det enda han pratar om.

148
00:08:39,209 --> 00:08:45,251
Jag kan inte vara mullvaden. Jag är fången
i ett glasrör av skäl vi alla har glömt.

149
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Globalt folkmordsförsök?

150
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Gör oss alla en tjänst och släpp det där.

151
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Visst?

152
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Vilken skön kille. Vi borde umgås mer.

153
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Hans behållare är intakt.
Han kan inte ha stulit akten.

154
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Men jag såg i säkerhetsloggen

155
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
att JR:s dörr öppnades vid midnatt
av nån med tillträdesbehörighet.

156
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Men det måste innebära att mullvaden är…

157
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
-…någon i det här rummet!
-Någon i det här rummet

158
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Dramatik…

159
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Ingen fara, JR.
Kåporna vet inget om läckan.

160
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Behåll fattningen och smörj munlädret.

161
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Hejsan! Hur mår
min favoritskuggregering i dag då?

162
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Är ni fortfarande lika skumma,
era kryptiska jäklar?

163
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hej, JR. Vi har haft ögonen på dig.

164
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Ska vi köra kåpceremonin nu?

165
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Du är inte här för att få en kåpa, JR.

166
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Okej, jag är avslöjad. Jag kan förklara!

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,251
Du är här för att strida om en
på liv och död.

168
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Så det här är inte skuggfängelset?

169
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Nej, det är en förrädisk labyrint

170
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
full av dödliga fällor
och ondskefulla skapelser.

171
00:09:57,043 --> 00:10:00,834
Oj, det var en djävulsk vändning.
Ni är bra på det här.

172
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Schyst inredning!

173
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Den som först
tar sig ut ur labyrinten segrar.

174
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Låt spelet börja.

175
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Okej. Skinntorr gubbe, skinntorr gubbe…

176
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
JR Scheimpough.

177
00:10:13,251 --> 00:10:18,209
Den självgodaste person jag känner,
och då har Tom Cruise hoppat i min soffa.

178
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Ser man på, Oprah…

179
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Hur har du det i Illuminati?

180
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Försöker du fortfarande nå toppen
av den väloljade pyramiden?

181
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Du är inte den enda rika sociopaten
jag tänker trampa på på väg upp.

182
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Jag visste att Gud inte fanns!

183
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
För många ormar!

184
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
En fälla i golvet. Näpet.

185
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Du är lugn
för att bara vara en gåta från att dö.

186
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
En labyrint är en kåk full av lögner
i syfte att göra en modfälld.

187
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
Jag har drivit en sån i 40 år.

188
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Vi jobbar fortfarande tillsammans,
förutom en.

189
00:10:56,168 --> 00:10:59,959
-Kan inte Myc säga vem det var?
-Min mentala förmåga är urlakad.

190
00:11:00,043 --> 00:11:03,584
Jag kan ha tagit i lite
när jag provade Reagans nya runkbås.

191
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Du pratar som en läcka.

192
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Han läcker i detta nu!

193
00:11:07,834 --> 00:11:11,084
Du är snabb att peka fena.
Jag tror att Glenn är mullvaden.

194
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Hans historia är orimlig.

195
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
En människa som blev delfin,
men som alltid har hetat Dolphman?

196
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
-Det osar lögn!
-Jag har en idé.

197
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Vi kanske kan dela på skulden allihop,
som bästa polare.

198
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Det skulle du gilla.

199
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Kanske har Brett gjort det här
för att vi ska vara bästisar i fängelset.

200
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Lugna ner er.

201
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Det här är Cognito 2.0.
Jag löser det här på ett humant sätt.

202
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Ingen har lämnat byggnaden,
så den onämnbara akten är kvar.

203
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Vi genomsöker kontoret.
Hittar vi akten, så har vi mullvaden.

204
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Rädde sig den mal som kan!

205
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Jag tar alla lampor!

206
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Samhällsordningen rämnar!

207
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett är obehagligt ren.

208
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Har du en hel låda med handsprit?

209
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
American Psycho-vibbar.

210
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Jag är helt ren. Jag har inget att dölja.

211
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Dolt föremål identifierat.

212
00:12:03,543 --> 00:12:07,834
-Han har mikrofon!
-Jag hade rätt om dig från första början!

213
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Du är en sovande agent
skapad i ett labb av Abercrombie.

214
00:12:11,959 --> 00:12:13,501
Fort, kolla hans reflexer!

215
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Jag kan förklara. Det är min ljuddagbok.

216
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Kära dagbok, hur mår du? Jag heter Brett.

217
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Ibland undrar jag om träd har känslor.

218
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
Min terapeut rekommenderade det

219
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
för att jag känner mig
så känslomässigt manipulerad av er.

220
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Avsökning slutförd. Inget funnet.

221
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Ni kan leta bäst ni vill.

222
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Det enda ni kommer att finna här
är avundsjuka.

223
00:12:36,959 --> 00:12:43,001
Och dussintals avslag på ansökningar
om en tjänst hos Illuminati.

224
00:12:43,084 --> 00:12:48,626
Du kanske har sålt JR i utbyte mot ett
jobb hos Oprah och vår största konkurrent.

225
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Ska du lämna oss, Gigi?

226
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Kära dagbok,
nu kommer övergivenhetskänslorna igen.

227
00:12:53,334 --> 00:12:57,209
Det angår inte dig.
Om jag ville sänka JR hade en tweet räckt.

228
00:12:57,293 --> 00:13:02,001
Jag har tweets redo för er allihop,
så ni ska passa er.

229
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Har nån redan genomsökt Andres rum?

230
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Nej, det är så här jag har det.

231
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Eller har du förstört ditt labb
i ett vredesutbrott

232
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
när JR vägrade
låta FDA godkänna ditt sanningsserum?

233
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Jag är beroende av det, okej?
Vanligt knark duger inte längre.

234
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Jag kan bara få en kick
av grymma sanningar.

235
00:13:24,751 --> 00:13:28,751
Grym sanning? Om du blir över 40
hoppas jag du försonas med dig själv.

236
00:13:28,834 --> 00:13:30,459
Ja! Grymmare!

237
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Han njuter av det här.

238
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Jag är ingen förrädare.
Varsågoda att kroppsbesikta mig.

239
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Vad finns i kassaskåpet?

240
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Inget.

241
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Nej!

242
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Vad fan?

243
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
En peruk? Fidget-spinners?

244
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
En hemlig identitet!
Du är dubbelagent med dubbelhaka!

245
00:13:52,209 --> 00:13:53,501
Det är jag inte alls!

246
00:13:53,584 --> 00:13:56,834
Jag har jobbat under täckmantel
på Georgetown University

247
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
som den 19-årige
humaniorastudenten Chad Dallas.

248
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Det enda Chad älskar mer
än att vejpa e-cigarretter

249
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
är att få tonårskompisar att anmäla sig
som drönarpiloter hos militären.

250
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Tack, polarna.

251
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Att offra sig för sitt land är fett grymt.

252
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Inget funnet.

253
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Grymt! Rentvådd!

254
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Då var alla avklarade.

255
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
Då är Myc mullvaden!

256
00:14:23,126 --> 00:14:25,209
-Nej, det är jag inte.
-Oetiskt! Oetiskt!

257
00:14:25,293 --> 00:14:26,418
Timeout, Reagan!

258
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Du beter dig fett osoft nu, Reagan.

259
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Stämningen börjar bli
lite spänd här, Reagan.

260
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Vad hjälper ett etiskt styrsätt
om jag inte ens kan hitta en mullvad?

261
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Det kanske inte är en av våra vänner.

262
00:14:44,959 --> 00:14:49,709
Jag är väl en sån som ser atriet som
halvfullt, men jag tror de talar sanning.

263
00:14:49,793 --> 00:14:53,376
Där har vi det - sanning!
Jag vet hur vi ska hitta mullvaden.

264
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Vi ska ge de sluga jävlarna
lite av Andres sanningsserum.

265
00:14:57,293 --> 00:14:59,293
Men Reagan, är inte det lite…

266
00:14:59,376 --> 00:15:01,876
Oetiskt. Oetiskt. Oet…

267
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
I en perfekt värld behöver man inte droga
sina vänner för att slippa bli hajmat,

268
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
men vi lever i 2020-talets Amerika,
så allt är tillåtet.

269
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Du måste sluta tänka med hjärtat
och börja tänka med huvudet.

270
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Men…

271
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
För gänget.

272
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Okej, vi drogar våra vänner
för att rädda våra vänner.

273
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Då ska vi se. En farao, Aristoteles,

274
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Har han funnits?

275
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Kan en gud bli människa?

276
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Vi kan spara småpratet tills
jag är kåpbärare och du är död.

277
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Nej du, din simpla vandrande panna,

278
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
det är du som ska ge mig kåpan.

279
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Varför skulle jag göra det?

280
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
För att det är en mullvad på Cognito.

281
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
Om inte Kåporna ska få veta
att du inte kan håll rent,

282
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
ska du göra precis som Oprah säger.

283
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Förbaskat!

284
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Okej då,
men bara för att du gav mig en bil.

285
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Av ren nyfikenhet,
hur känner du till läckan?

286
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Ditt tillbakadragandeteam
är sugna på nya karriärmöjligheter.

287
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
För att jag använde dem som dödspatrull?

288
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Jäkla ynglingar
som inte vill anstränga sig.

289
00:16:17,668 --> 00:16:21,376
Förlåt. Jag lovade att det skulle
bli annorlunda med mig som vd.

290
00:16:21,459 --> 00:16:23,793
Om vi faller så gör vi det tillsammans.

291
00:16:23,876 --> 00:16:27,959
Skål för de bästa medkonspiratörer
man kan tänka sig.

292
00:16:32,709 --> 00:16:36,793
Jag får en besynnerlig lust att säga
motsatsen till lögn. Vad heter det?

293
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Jag har hällt
Andres sanningsserum i era glas.

294
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Har du sanningsdrogat oss?

295
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Jag tycker "sanndrogat" är klatschigare.

296
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Nu ska ni snacka.

297
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
-Gigi, är du mullvaden?
-Nej!

298
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Varför skickade du då
ansökningar till Illuminati?

299
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
För att de är
de hemliga sammanslutningarnas Prada,

300
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
och ni bara ignorerar mig!

301
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Ni vet säkert inte ens
vad jag heter i efternamn.

302
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Jag gissar på…Luigi?

303
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

304
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Jag ska sparka dig
i vad du nu har i stället för arsle.

305
00:17:07,084 --> 00:17:10,251
Det här är bra. Nu vädrar vi sanningar.
Är du mullvaden?

306
00:17:10,334 --> 00:17:14,584
I helvete heller, men om vi ska tala
sanning så sitter jag på några bomber.

307
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Jag har varit i era tankar hela året.

308
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Jag vet alla era smutsiga hemligheter.

309
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi låg med Andre efter julfesten,

310
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Brett är tänd på Reagans mamma,

311
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
Reagan är Carl Sagan-fetischist,

312
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
och Glenn har drömt sexdrömmar
om oss alla.

313
00:17:29,876 --> 00:17:30,876
-Herregud!
-Jösses!

314
00:17:30,959 --> 00:17:31,793
Nej…

315
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Fan ta dig, svamp!

316
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Inte konstigt att jag i hemlighet
försökt få din svampiga röv utvisad

317
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
tillbaka till jordens inre.

318
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Har du försökt få Myc utvisad?

319
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfin mot svamp. Det är som Planet Earth.

320
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Stäng rökhålet, Tommy Chong.

321
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Vi utnyttjar dig bara för att få knark.
Du är mullvaden.

322
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Nej, jag är inte ens en riktig doktor.

323
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Jag åkte ut redan första året.

324
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Jag har tagit mitt doktorsdiplom
från Doktor McStuffins.

325
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Du genomförde ju min delfinoperation.

326
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Du sa ordagrant:

327
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
"Lita på mig, jag är doktor."

328
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Det är bara ett talesätt.

329
00:18:09,543 --> 00:18:10,543
"Jag är doktor."

330
00:18:10,626 --> 00:18:11,501
"Var är köttet."

331
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, jag blev inte alls
skrämd av vårt sex."

332
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Hallå!

333
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Vet ni vad?

334
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Om JR vill döda mig kan han ju försöka.

335
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Vapengömma!

336
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Sluta! Sanningen splittrar oss, Reagan.

337
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Jag fattar inte.

338
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Den perfekta gärningsmannen
kommer knappast bara att dimpa ner.

339
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Va?

340
00:18:41,584 --> 00:18:43,876
Grattis till din avancemanget, gumman.

341
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Vad i helvete gör du här?

342
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Jag fattar hur det ser ut.

343
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
En missnöjd, före detta anställd

344
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
som smyger mig in på företaget
jag svor att "hämnas" på…

345
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Men å andra sidan, jävla…

346
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Jag glömde vad jag skulle säga.

347
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Huvusaken är: #Randoskyldig.

348
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Allt faller på plats. Rand hatar JR.

349
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Här tänker vi inte efter. Ge hit akten.

350
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Jag vill veta sanningen, och om du ljuger

351
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
ska jag låta Björnis kväva dig
både fysiskt och emotionellt.

352
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Jag smög in här i morse för att ge dig
en överraskning på din stora dag.

353
00:19:19,959 --> 00:19:24,626
Det var cupcakes, men jag kröp vilse
och åt upp dem av uttråkning

354
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
medan jag hörde er
Agatha Christie varandra.

355
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Men du har fått sparken. Hur kom du in?

356
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Med Reagans hand.

357
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Han har motivet, han har tillträde…

358
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Kasta honom till hajarna!

359
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Gör inget förhastat nu.

360
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Vänta.

361
00:19:42,543 --> 00:19:45,834
Akten har varit borta i flera timmar,
men inget har läckt ut.

362
00:19:45,918 --> 00:19:49,876
Det är som om den som gjorde det
bara ville hetsa oss mot varandra.

363
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Och ta det här positivt nu,

364
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
men min pappa skiter fullständigt i er.

365
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Jag vet knappt vad nån av er heter.

366
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Jag brukar fria hellre än fälla,

367
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
men vad är troligast,
att det var en i gänget,

368
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
eller din pappa
som är psykopat och alkoholist?

369
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Jag vet, han är ett svin,
men han har ett gott…

370
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Hjärta?
Vad sa du om att lyssna på hjärtat?

371
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Kvistig etiskt dilemma:

372
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Lita på jobbfamiljen
eller den riktiga familjen?

373
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Att överlägset komma dragande
med sina etikkunskaper är ganska oetiskt.

374
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Är etik oetiskt?

375
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Fel. Värderelativism identifierad. Fel.

376
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Vi kan hitta mullvaden,
rädda din tjänst och byrån.

377
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Han eller vi, Reagan.

378
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Ge oss din pappa.

379
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Ledsen, Brett.

380
00:20:43,084 --> 00:20:43,959
Björnis!

381
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Behöver Reagan en kram?

382
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Hoppa, pappa!

383
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Duktig flicka!

384
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Nej, Reagan!

385
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Randoskyldig.

386
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Glöm det!

387
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Jag vet var vi kan gömma oss.

388
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Va?

389
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Herregud, finns det en hemlig tunnel
bakom mayakalendern?

390
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Hur kan vi ha sånt
men ingen föräldrapenning?

391
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
-Vi måste följa efter.
-Det kryllar av hajar!

392
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Pass på, för nu öppnar jag
en burk delfinsäkert smörj.

393
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
-Tack för att du räddade mig.
-Få mig inte att ångra det.

394
00:21:27,668 --> 00:21:31,293
Vi måste bevisa att du har rätt,
annars får vi sparken, "försvinner"

395
00:21:31,376 --> 00:21:34,293
och/eller blir hajmat.
Lite väl mycket på spel.

396
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
-Överdrivet mycket på spel.
-Så man får spel.

397
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Var fan är vi?

398
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Här bakom ser man övervakningsfilm
från hela byggnaden.

399
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Jag byggde det under kokainkrisen
för att rensa ut tråkmånsar.

400
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Så här ska vi hitta mullvaden.

401
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Ett hemligt övervakningssamhälle
i ett hemligt övervakningssamhälle?

402
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Flådigt, va?

403
00:21:55,168 --> 00:21:59,668
På min tid rullade kamerorna ständigt
och rädslan flödade som vin.

404
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Jag längtar tillbaka
till allt krälande i stoftet.

405
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Gumman?

406
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Jag trodde
att jag skulle bli annorlunda än JR.

407
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Men jag har redan drogat mitt team
och ridit på en robotbjörn bland hajar.

408
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Och du fick
en moralrobot att självförstöras.

409
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Jag kanske…
Jag kanske inte passar för det här.

410
00:22:19,709 --> 00:22:23,793
Du har kommit längre än din pappa.
Om jag hade fått full kontroll här

411
00:22:23,876 --> 00:22:28,459
skulle jag ägnat min första dag åt
att "försvinna" alla din mamma hade dejtat

412
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
och bara döda folk för nöjes skull.

413
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Är du rar
och tar fram övervakningsfilmerna,

414
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
så hämtar pappa Tab-cola med körbärssmak.

415
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Här fattas vårt slutgiltiga beslut.

416
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
En väg till sanning, en till livets slut.

417
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Välj Kåpornas föredragna best

418
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
för att rida till er kröningsfest.

419
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Den sista fällan, JR.

420
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Kåpornas föredragna best…

421
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Tjuren!

422
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Du skulle väl inte lura mig
att gå rakt i döden?

423
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Jag skulle vara en lömsk orm
om jag gjorde nåt sånt.

424
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Bra poäng.

425
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
En gång lögnare, alltid lögnare.

426
00:23:12,501 --> 00:23:16,834
Nu ska jag ta emot min kåpa
och förvisa dig till ett hemligt fängelse.

427
00:23:20,043 --> 00:23:24,334
Du har rätt, Oprah. Jag är en lögnare,
så det enda sättet att lura dig

428
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
var att säga sanningen.

429
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Din sanningssägande jävel!
Hur kunde du det rätta svaret?

430
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Kåporna älskar en tjurmarknad.

431
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Det vet jag, för jag är snart en själv!

432
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
JR:S KONTOR - LADDAR

433
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Jag har sett potatisklockor
med mer RAM-minne.

434
00:23:50,001 --> 00:23:54,001
-Reagan! Vi vet att ni är där!
-Ge oss tid att hitta mullvaden.

435
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Jag vill inte göra er illa.

436
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Det har du redan, Reagan.
Det har du redan.

437
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Jag måste hålla dem stången.

438
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Finns det nåt härinne
annat än en dator stor som ett hus?

439
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
De animatroniska kryptiderna!

440
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Vår första generation av konspirationer
byggde på så charmig rekvisita.

441
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Frihet!

442
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Kom an, delfin!

443
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Du vet inte vem du ger dig på.
Det var jag som dödade disco!

444
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Sikta på strupen, Reagan! Visa ingen nåd!

445
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
NIVÅ

446
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Det är mina vänner, pappa.
Jag är Bretts nödkontakt.

447
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
Då kan han ringa dig
när du har mördat honom.

448
00:24:45,418 --> 00:24:49,876
Jag mördar ingen!
Jag är inte den sortens chef.

449
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
-Jag är mullvaden.
-Va?!

450
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Alltså, inte egentligen.

451
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Men nu håller vi på att dö
för att vi inte hittar mullvaden.

452
00:25:01,751 --> 00:25:06,126
Jag måste offra mig för laget,
så det kan finnas ett lag kvar.

453
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
För mig till skuggfängelset.

454
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
-Nej, Reagan.
-Det måste finnas ett annat sätt.

455
00:25:11,626 --> 00:25:14,543
Jag kan inte välja mellan
min familj och mina vänner,

456
00:25:14,626 --> 00:25:17,918
så jag väljer att vara en bra chef
på det enda sätt jag kan.

457
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Övervakningsfilmen.

458
00:25:21,959 --> 00:25:25,334
Ni ska få se att jag inte var mullvaden.
Mullvaden var…

459
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Herrejävlar.

460
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Är Björnis mullvaden?

461
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Ingen fara, Reagan.

462
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Vill du ha en kram?

463
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Undertexter: Karl Hårding