1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Обращение началось раньше.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Еще один должен вступить в наши ряды.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Близится темное посвящение.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
ФОНДОВАЯ БИРЖА

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
НА-ЧИ-НА-ЕТ-СЯ

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Господи Иисусе!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Кукуруза сложилась в рисунок!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Время пришло.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Время пришло.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Время пришло.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Время пришло.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Пришло время…

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,501
Раздавать годовые премии!

15
00:00:59,001 --> 00:01:03,251
Отличные новости, народ.
Я знаю, что порой бываю лютой стервой,

16
00:01:03,334 --> 00:01:04,501
но вот результаты:

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
в этом году мы выполнили
наши миссии в рекордные сроки.

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
ПРЕМИЯ!

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Это подарки от Джей-Ара
в знак благодарности.

20
00:01:12,584 --> 00:01:14,834
Интересно, что там? Частный остров?

21
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Хоть бы ядерные коды.

22
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Сумки? Опять? Сукин сын!

23
00:01:19,459 --> 00:01:22,209
Мне не нужна сумка,
чтобы таскать всякую хурму.

24
00:01:22,293 --> 00:01:24,043
У меня шесть, сука, рук!

25
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Погодите. В них могут быть чеки или…
Памятные шапки из фольги!

26
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Это же просто мусор!

27
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Блин.
- Господи.

28
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
- Хочу подарки!
- Народ.

29
00:01:32,959 --> 00:01:34,209
Знаете что? Вы правы.

30
00:01:34,293 --> 00:01:38,251
Вы заслужили больше, чем просто сумки.
Пойду пообщаюсь с Джей-Аром.

31
00:01:38,334 --> 00:01:40,501
- Задай ему!
- Давай, подруга!

32
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
Джей-Ар, моя команда работала
над миссиями усерднее, чем когда-либо…

33
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
И это наконец-то окупилось!

34
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Я всю жизнь целовал каждую задницу
выше себя по лестнице задниц,

35
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
и наконец-то стал высшей задницей!

36
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Мантии посвящают меня
в Теневой совет!

37
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Ого, прям как в Хогвартсе.

38
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
И у меня кровь на руках.

39
00:02:01,751 --> 00:02:02,959
Добро пожаловать в клуб.

40
00:02:03,751 --> 00:02:06,043
Всю свою жизнь я скромно мечтал

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
стать самым богатым
и влиятельным человеком во вселенной.

42
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
А теперь это происходит!

43
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
И я хочу,
чтобы ты стала следующим гендиром.

44
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
О боже.

45
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Я буду управлять Cognito?

46
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Думала, этот день никогда не настанет!
Я вообще не готова.

47
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Ты в руках держишь папку
«Неизбежное правление Рейган»?

48
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
НЕИЗБЕЖНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЙГАН

49
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Верится с трудом. Аж отметить охота.

50
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Хочешь кого-нибудь убрать ради прикола?

51
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Это такой угар. Человека кидают
в Теневую тюрьму и стирают из истории.

52
00:02:36,126 --> 00:02:39,626
Пожалуй, подожду недельку,
прежде чем сойду с ума от власти.

53
00:02:40,126 --> 00:02:43,709
Напоминаешь мне себя, когда у меня было
больше волос и ценностей.

54
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Хочешь совет?
Управлять этим местом надо безжалостно.

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Как только ты сядешь в это кресло,
все изменится.

56
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
При всём уважении, сэр,
на это я и рассчитываю.

57
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Так-то, Кротомужик!

58
00:02:56,209 --> 00:02:57,668
Какие дела, Трипак?

59
00:02:57,751 --> 00:03:00,126
Стволоклетка Стив,
помолодел, что ли?

60
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Такая уж работа.

61
00:03:02,501 --> 00:03:05,834
Здорово, глубинное государство!
Сегодня я управляю тобой!

62
00:03:08,709 --> 00:03:10,793
Ясно. Как по маслу всё пройдет.

63
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Пап, у меня хорошие новости
и хорошее бухло.

64
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Грабитель!

65
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Рей… Деточка, это я!

66
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Ой, прости, пап.

67
00:03:43,918 --> 00:03:47,209
Хотел сделать тебе сюрприз
в честь повышения и убраться.

68
00:03:47,709 --> 00:03:51,001
ПОЗДРАВЛЯЮ!

69
00:03:51,084 --> 00:03:53,418
Почти отмыл свою рвоту
с твоего диплома.

70
00:03:53,501 --> 00:03:55,959
Ого, неожиданно заботливо
с твоей стороны.

71
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Пап, можно обсудить с тобой проблему
на работе?

72
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Шутишь? Я годами был проблемой
на работе. Валяй.

73
00:04:01,876 --> 00:04:06,418
Ты считаешь, что, чтобы быть гендиром,
мне надо стать безжалостным психом

74
00:04:06,501 --> 00:04:07,334
типа Джей-Ара?

75
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
На хер Джей-Ара, Рейган.

76
00:04:09,084 --> 00:04:14,168
Ты к этому с шести лет готовилась.
Горжусь собой за то, что воспитал тебя.

77
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
То есть по принципу экстраполяции
ты, значит, гордишься мной.

78
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Вроде того.

79
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Пап! Обнимашки на расстоянии.

80
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
- Ага, ну как?
- Как-то.

81
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Терпимо.

82
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Сегодня я наконец покидаю Cognito Inc.
и вступаю в Теневой совет.

83
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Знайте, я вас всех люблю

84
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
как толпу рандомных людей,

85
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
с которыми я был обязан
проводить 40 часов в неделю.

86
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Процитирую срыв Кристиана Бейла
на съемках четвертого «Терминатора»:

87
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
«Профессионально мы всё!»

88
00:04:45,501 --> 00:04:47,584
Спасибо и наслаждайтесь креветками.

89
00:04:53,876 --> 00:04:57,876
Сегодняшний день знаменует
новый рассвет. Но давайте серьезно.

90
00:04:57,959 --> 00:05:02,584
Годами этой компанией управляли
мужики-старперы. Реальные старперы.

91
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Возьми свои слова обратно!

92
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Слишком долго эта компания работала
на лжи, эгоизме

93
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
и чуть ли не похотливой жажде денег.

94
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Точняк!

95
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Так вот, довольно.
Представляю вам Cognito 2.0.

96
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Мы сделаем мир лучше,

97
00:05:17,876 --> 00:05:20,168
а начнем со стульев с поддержкой шеи

98
00:05:20,251 --> 00:05:22,251
для населения острова Пасхи.

99
00:05:23,126 --> 00:05:24,834
Очень эргономично.

100
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Мы увеличили расходы на СМИ
для важных подсознательных сообщений.

101
00:05:29,376 --> 00:05:30,293
Сортируй мусор.

102
00:05:30,376 --> 00:05:32,918
Здравоохранение — это право.
Удали Twitter.

103
00:05:33,001 --> 00:05:34,793
Я даже создала бота по этике,

104
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
чтобы оценивать наши миссии
с моральной точки зрения.

105
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Поздравляю, Cognito Inc.

106
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Вы на 51% не злодеи.

107
00:05:43,543 --> 00:05:47,126
Тыдыщ! Но самое главное —
больше никаких отстойных сумок.

108
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Оперативная группа,
вы получите командные куртецы.

109
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
БАНДА

110
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Это я. Я на куртке.

111
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Я так рад, что аж дышать не могу.

112
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Куртки? В отличие от этих чмошников,
моя верность не продается.

113
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
А, еще я апгрейднула
дрочильную машину Майка,

114
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
чтобы сразу доить все шесть щупалец.

115
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Покарай меня, грибной папочка.

116
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Я готов убивать и умирать за тебя.

117
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Рейган 2024!

118
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Рейган!

119
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Так-то! Мой лучший друг — мой босс.

120
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Никаких заморочек не ожидается.

121
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Наконец-то будет глубинное государство,
которому можно доверять.

122
00:06:29,084 --> 00:06:30,334
ТРЕВОГА!

123
00:06:30,418 --> 00:06:33,126
Никому не доверяйте.
На объект проникли!

124
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Говно! Сука! Вашу мать!
Штаны, полные сраного говна!

125
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
У нас завелся крот.

126
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Он вломился и украл негласный файл.

127
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Что за негласный файл?

128
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Тот, о котором молчат.
Мозг у тебя есть, лапуля?

129
00:06:49,168 --> 00:06:53,209
Это главное досье со всеми заговорами,
которые мы проворачивали.

130
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Если о них узнают,
компания пойдет ко дну.

131
00:06:55,834 --> 00:06:58,709
Кто-то здесь пытается
конкретно поднасрать мне,

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,043
и я этого не допущу!

133
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Если мантии об этом узнают,
повысят меня только

134
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
в Теневую тюрьму Икс.

135
00:07:04,793 --> 00:07:06,793
Место, куда мы пихаем людей,

136
00:07:06,876 --> 00:07:09,834
настолько секретное,
что даже мы не знаем, где оно?

137
00:07:09,918 --> 00:07:11,959
Мы туда третью Олсен отправили.

138
00:07:12,043 --> 00:07:14,876
Помянем Стейси Мэй Олсен.

139
00:07:14,959 --> 00:07:18,209
Так, давайте все успокоимся
и будем действовать разумно.

140
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Я наполняю атриум акулами,
обученными крав-мага!

141
00:07:30,418 --> 00:07:34,209
Я еду на церемонию коронации,
и ни кроты, ни акулы мне не помеха.

142
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
Рейган, ты хотела рулить.
Вот твое первое задание.

143
00:07:37,334 --> 00:07:40,043
Найди крота к концу дня,

144
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
или я вас всех сотру с лица земли!

145
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
А, Рейган, поздравляю с повышением.

146
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Спасибо. Надеюсь,
ты на своем тоже не загнешься.

147
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Привет, Cognito. Это ваш новый гендир.
Благодарю вас за сотрудничество

148
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
в рамках дружеского
обязательного обыска.

149
00:08:03,918 --> 00:08:05,668
Обыск без ордера…

150
00:08:05,751 --> 00:08:06,626
Неэтичен.

151
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Без паники, Рейган. Найди крота
за десять часов, или всем хана.

152
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Эта работа — моя мечта.
Я не откажусь от своей утопии.

153
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
Мне нельзя в Теневую тюрьму Икс.

154
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Я сделал все их орудия пыток,

155
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
четко осознавая,
что на мне их никогда не применят!

156
00:08:22,126 --> 00:08:26,251
Сделавший это хотел подставить Джей-Ара
и не парился о последствиях.

157
00:08:26,334 --> 00:08:30,001
Но почему? Кто в этой компании
может быть таким падлой?

158
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Ай, да ладно вам.

159
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Нет, в этом здании
только один мстительный предатель.

160
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Уверена,
ведь он только об этом и говорит.

161
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Вовсе нет.
Да и я не могу быть вашим кротом.

162
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Я заперт в стеклянной гробнице
по причине, которую мы все забыли.

163
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Попытка мирового геноцида?

164
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Сделай всем одолжение,
наведи мосты, прости и отпусти.

165
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Я прав, народ?

166
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Угарный тип.
Чего мы так редко тусуемся, мужик?

167
00:08:55,418 --> 00:08:56,793
Его камера цела.

168
00:08:56,876 --> 00:08:58,626
Он не мог украсть файл.

169
00:08:59,293 --> 00:09:03,043
Но я видел в журналах посещений,
что в полночь дверь Джей-Ара

170
00:09:03,126 --> 00:09:05,501
открыл кто-то с доступом главы отдела.

171
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Погоди, но это же значит,
что кротом является…

172
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
Кто-то в этой комнате.

173
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Драма.

174
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Всё ровно, Джей-Ар,
мантии не узнают об утечке.

175
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Не истери, просто гладко стели.

176
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Здрасьте!
Как там мое любимое Теневой совет?

177
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Ах вы загадочные ублюдки,
всё не палитесь, что ли?

178
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Здравствуй, Джей-Ар.
Мы наблюдали за тобой.

179
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Так мы здесь проводим мою церемонию?

180
00:09:36,209 --> 00:09:39,834
Мы позвали тебя сюда не за тем,
чтобы вручить мантию, Джей-Ар.

181
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Ладно, вы меня раскусили.
Слушайте, я всё объясню!

182
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Ради нее ты пройдешь
смертельное испытание.

183
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Так это не Теневая тюрьма?

184
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Нет, это коварный лабиринт,

185
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
полный смертельных ловушек
и зловещих существ.

186
00:09:58,043 --> 00:10:00,876
Какой дьявольский поворот.
А вы, ребята, молодцы.

187
00:10:00,959 --> 00:10:02,418
Миленький декор, кстати.

188
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Победит первый,
кто выйдет из лабиринта.

189
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Да начнутся игрища.

190
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Так, дряхлый старикан,
дряхлый старикан…

191
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
Джей-Ар Шаймпо.

192
00:10:13,251 --> 00:10:18,209
Самый наглый человек, которого я знаю,
а у меня на мебели Том Круз прыгал.

193
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Так-так-так. Опра.

194
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Как там дела у иллюминатов?

195
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Всё еще пытаешься подняться
на вершину их сальной пирамиды?

196
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Ты не единственный богатый социопат,
которого я обскачу по пути на вершину.

197
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Я знал, что бога не существует.

198
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Слишком много змей!

199
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Пол с ловушками. Мило.

200
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Выглядишь спокойным для человека,
который в одной головоломке от гибели.

201
00:10:42,584 --> 00:10:46,376
Суть лабиринтов в обмане и в том,
чтобы делать людей несчастными.

202
00:10:46,459 --> 00:10:48,709
Я чем-то подобным уже 40 лет управляю.

203
00:10:53,418 --> 00:10:56,043
Так, мы всё еще команда.
Кроме одного из нас.

204
00:10:56,126 --> 00:10:57,626
А Майк на него не укажет?

205
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Экстрасенсорные способности на нуле.

206
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Я, возможно, немного переборщил
с новым дрочебаком Рейган.

207
00:11:03,668 --> 00:11:07,793
Так бы и сказал тот, кто сливает инфу.
Глядите, из него прямо льется.

208
00:11:07,876 --> 00:11:09,543
Резко ты плавником затыкал.

209
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Я считаю, Гленн — крот.

210
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Его легенда не имеет смысла.

211
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Мужик, ставший дельфином,
но фамилия у него всегда была Дельфман?

212
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Бред же собачий!
- У меня идея.

213
00:11:19,793 --> 00:11:23,459
Может, разделим вину поровну,
как лучшие братаны.

214
00:11:23,543 --> 00:11:25,876
А ты этого и ждешь.
Может, крот — Бретт,

215
00:11:25,959 --> 00:11:29,043
а слил он всё,
чтобы мы закорешились в тюряге!

216
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Всем успокоиться!

217
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Не забывайте, это Cognito 2.0.
Я решу всё по-человечески.

218
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Никто не покидал здание,
значит, негласный файл тоже.

219
00:11:37,918 --> 00:11:39,876
Обыщем каждый кабинет.

220
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Найдем файл — найдем крота.

221
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Каждый Мотман сам за себя!

222
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Точняк, я забираю все лампы!

223
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Общественному порядку конец!

224
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Что ж, Бретт до жути чист.

225
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
У тебя целый ящик санитайзера?

226
00:11:54,709 --> 00:11:56,793
Вот тебе и «Американский психопат».

227
00:11:56,876 --> 00:11:59,459
Я чистый лист, и мне нечего скрывать.

228
00:11:59,543 --> 00:12:01,084
Обнаружен скрытый предмет.

229
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
На нём жучок.

230
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Боже, моя чуйка не врала
еще в самый первый день!

231
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Ты какой-то внедренный агент,
созданный в лаборатории Abercrombie.

232
00:12:11,959 --> 00:12:13,668
Живо, проверяем его рефлексы.

233
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Народ, я могу объяснить.
Это мой аудиодневник.

234
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Дорогой дневник, как дела? Я Бретт.

235
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Порой я задумываюсь,
способны ли деревья чувствовать?

236
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
Терапевт посоветовал, так как я ощущаю
эмоциональный газлайтинг от вас. Часто.

237
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Сканирование завершено. Сектор чист.

238
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Ищите сколько хотите.

239
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
В моих личных вещах
вы найдете только зависть.

240
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Зависть и десятки отклоненных заявлений

241
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
о приеме на работу к иллюминатам?

242
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
А может, ты сдала Джей-Ара

243
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
в обмен на сладенький контракт
с Опрой у нашего конкурента.

244
00:12:48,709 --> 00:12:53,251
Бросаешь нас, Джиджи? Дорогой дневник,
страх одиночества вновь оскалил пасть.

245
00:12:53,334 --> 00:12:56,334
Не твоё собачье дело.
Захоти я отменить Джей-Ара,

246
00:12:56,418 --> 00:13:00,293
я бы это твитом сделала.
У меня на всех вас твиты заготовлены,

247
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
так что завалили хлебала.

248
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Кто-то уже разворошил офис Андре?

249
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Что? Нет, у меня тут всегда так.

250
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Или ты уничтожил свою лабораторию
в порыве гнева,

251
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
после того, как Джей-Ар не дал FDA
одобрить твою сыворотку правды.

252
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Я сижу на этой сыворотке, ясно?
Обычная наркота уже не прет.

253
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Меня теперь только
от суровой правды штырит.

254
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Суровой правды?

255
00:13:25,918 --> 00:13:28,668
Надеюсь, если доживешь до 40,
то хоть будешь в ладах с собой.

256
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Да! Еще суровее.

257
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Господи, ему это по кайфу.

258
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Я не предатель. Можете обыскивать,
если хотите. Вперед.

259
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Что в сейфе?

260
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Ничего.

261
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Нет!

262
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Какого хрена?

263
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Парик? Фиджет-спиннеры?

264
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Тайная личность! Ты двойной агент
с двойным подбородком!

265
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Нет!

266
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
На самом деле я работал под прикрытием
в Джорджтауне

267
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
под видом 19-летнего студента
свободных искусств Чеда Далласа.

268
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Чед обожает вейпить электронные сиги,
но еще больше —

269
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
привлекать своих друзей-подростков
в пилоты дронов ВВС США.

270
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Спасибо, братаны.

271
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Жертвовать собой ради государства —
это кек.

272
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Сектор чист.

273
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Выкусите! Оправдан.

274
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Что ж, видимо, всё.

275
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Значит, это Майк.

276
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Майк — сучий крот.

277
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- Это не я.
- Неэтично.

278
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Рейган. Давай-ка тайм-аут.

279
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Зашкварно себя ведешь, Рейган.

280
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Обстановочка как-то накалилась,
Рей-кореш.

281
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
Как мне этично управлять компанией,

282
00:14:40,626 --> 00:14:42,876
если я одного вшивого крота
найти не могу?

283
00:14:42,959 --> 00:14:45,584
Может, он не среди наших друзей.
Видимо, я из тех,

284
00:14:45,668 --> 00:14:49,001
у кого атриум наполовину полон, —
не думаю, что они врут.

285
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Точно, Бретт, правда.
Я знаю, как мы найдем крота.

286
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Расколем этих мутных мерзавцев
сывороткой правды Андре.

287
00:14:58,001 --> 00:15:01,876
- Рейган, тебе это не кажется слегка…
- Неэтично!

288
00:15:01,959 --> 00:15:04,626
В идеальном мире
мы бы не упарывали друзей,

289
00:15:04,709 --> 00:15:09,043
чтобы не пойти на корм акулам,
но мы живем в Америке 2020-х,

290
00:15:09,126 --> 00:15:12,626
и терять уже нечего.
Пора уже перестать мыслить сердцем

291
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
и начать думать головой.

292
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Но…

293
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Ради банды.

294
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Ладно, давай упорем наших друзей,
чтобы спасти наших друзей.

295
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Ну-ка. У нас тут фараон,

296
00:15:28,084 --> 00:15:31,251
Аристотель, Рональд Макдональд?
Он реальный, что ли?

297
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Может ли бог стать человеком?

298
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Слушай, давай поболтаем,
когда я буду в мантии, а ты умрешь.

299
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Нет, бараний ты лоб.

300
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Ты добудешь эту мантию мне.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
И зачем мне это делать?

302
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Потому что в Cognito крот.

303
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
И если хочешь скрыть от мантий,
что у тебя дома бардак,

304
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
то будешь делать то,
что тебе скажет Опра.

305
00:15:55,793 --> 00:15:59,751
Блин! Ладно. Но только потому,
что ты как-то подарила мне тачку.

306
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Слушай, мне вот любопытно.
Ты-то как узнала об утечке?

307
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Скажем так, ваша группа эксфильтрации

308
00:16:06,001 --> 00:16:08,501
искала себе новые варианты
трудоустройства.

309
00:16:08,584 --> 00:16:10,709
Потому что я отправлял их на смерть?

310
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Чертовы миллениалы. Не хотят работать.

311
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Простите, ребят. Я же говорила,
что при мне всё будет иначе.

312
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Если уж гибнуть, то погибнем вместе.

313
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Тост! За лучшую команду заговорщиков,
о которой можно только мечтать.

314
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
У меня странный порыв говорить
нечто противоположное лжи.

315
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Как это называется?

316
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Это потому, что я добавила
сыворотку Андре в ваши напитки.

317
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Ты траванула нас правдой?

318
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Предпочитаю «правданула». Так задорнее.

319
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Теперь-то вы все заговорите.

320
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Джиджи, ты крот?
- Нет!

321
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Тогда почему ты подавалась на работу
к иллюминатам?

322
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Потому что они — Prada тайных обществ,

323
00:16:55,709 --> 00:16:57,293
а вы все меня игнорите.

324
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
Сомневаюсь,
что кто-то из вас знает мою фамилию.

325
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Мне хочется сказать… Луиджи?

326
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Джиджи Луиджи?

327
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Я тебе сейчас порву место,
откуда щупальца растут.

328
00:17:07,084 --> 00:17:10,251
Всё ровно. Мы общаемся,
говорим правду. Майк, ты крот?

329
00:17:10,334 --> 00:17:14,584
Ни хрена! Но раз уж мы начистоту,
то вот вам пара откровений.

330
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Я весь год у вас в мыслях шарился.

331
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Я знаю все ваши грязные секретики.

332
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Джиджи вдула Андре
на новогоднем корпоративе,

333
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Бретт считает, что мама Рейгана секси,

334
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
у Рейгана фетиш Карла Сагана,

335
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
а у Гленна были сексуальные сны
обо всех нас.

336
00:17:29,876 --> 00:17:30,876
- Боже.
- Господи.

337
00:17:30,959 --> 00:17:31,793
Нет!

338
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Будь ты проклят, гриб!

339
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Вот почему я тайно пытался
депортировать твою грибную жопу

340
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
обратно в центр Земли.

341
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Ты пытался депортировать Майка?

342
00:17:42,168 --> 00:17:45,084
Дельфин против гриба.
Будто «Планету Земля» смотрю.

343
00:17:45,168 --> 00:17:47,001
Завали дуйку, Томми Чонг.

344
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Ты тут нужен, только чтобы
наркоту подгонять, и ты точно крот.

345
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Я не крот. Я даже врач не настоящий.

346
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Я бросил медфак на первом курсе.

347
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
А докторскую сфотошопил
из серии «Доктор Плюшевой».

348
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Андре, ты мне дельфинью операцию делал.

349
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Ты буквально произнес слова:

350
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
«Доверься мне, я врач».

351
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Это просто выражение такое.

352
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
«Я врач». «Где говядина?»

353
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
«Джиджи, меня не напугал
наш сексуальный контакт».

354
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Эй!

355
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Знаете что?

356
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Если Джей-Ар хочет меня убить,
скажите ему, что может попробовать.

357
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Скрытое оружие!

358
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Хватит!
Рейган, от правды мы только ссоримся.

359
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Это полный бред.

360
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Вряд ли какой-то другой подозреваемый
просто упадет на нас с неба.

361
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Что?

362
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Поздравляю с повышением, милая.

363
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Ты тут какого хера делаешь?

364
00:18:47,668 --> 00:18:51,459
Так, я знаю, на что это похоже.
Я бывший недовольный сотрудник,

365
00:18:51,543 --> 00:18:55,043
тайно пробравшийся в компанию,
которой поклялся «отомстить».

366
00:18:55,126 --> 00:18:57,043
Как бы то ни было, сраный…

367
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Блин, упустил мысль.

368
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Короче, #Рэндневиновен.

369
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Теперь всё сходится.
Рэнд ненавидит Джей-Ара.

370
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Поспешные выводы сделаны. Гони файл.

371
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Пап, мне нужна правда, а если соврешь,

372
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
клянусь я заставлю Медведо
задушить тебя физически и эмоционально.

373
00:19:15,168 --> 00:19:17,418
Вот правда — я пробрался сюда утром

374
00:19:17,501 --> 00:19:19,876
сделать тебе сюрприз
в этот важный день.

375
00:19:19,959 --> 00:19:23,334
Тут были кексы,
но я заплутал в вентиляционных шахтах,

376
00:19:23,418 --> 00:19:27,501
начал от скуки жрать и слушал, как вы,
утырки, играете в Агату Кристи.

377
00:19:27,584 --> 00:19:30,293
Но тебя погнали из компании.
Откуда доступ?

378
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Одолжил у Рейган.

379
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
У него есть мотив,
у него доступ главы отдела.

380
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Скормить его акулам!

381
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Давайте не принимать
поспешных решений, народ.

382
00:19:41,334 --> 00:19:44,418
Ребят, погодите. Файл исчез
несколько часов назад,

383
00:19:44,501 --> 00:19:45,834
но до сих пор не слит.

384
00:19:45,918 --> 00:19:49,876
Как будто тот, кто это сделал,
хотел обратить нас друг против друга.

385
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
И уж постарайтесь не обижаться,

386
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
но моему отцу тупо плевать на вас.

387
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Это правда. Даже ваших имен не знаю.

388
00:19:57,709 --> 00:20:00,084
Рейган, я пытался
всех судить объективно,

389
00:20:00,168 --> 00:20:04,543
но что вероятнее? Что это кто-то
из нашей банды? Или твой отец,

390
00:20:04,626 --> 00:20:06,251
который алкоголик-психопат?

391
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Я его знаю, Бретт.
Он козлина, но у него доброе…

392
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Сердце? Что ты говорила
по поводу сердца?

393
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Выявлена этическая проблема.

394
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Кому поверить,
рабочей семье или настоящей семье?

395
00:20:18,126 --> 00:20:21,209
Знаешь, важничать тут
своим этическим превосходством

396
00:20:21,293 --> 00:20:22,584
не очень-то этично.

397
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Этика не этична?

398
00:20:25,001 --> 00:20:28,209
Ошибка. Обнаружен моральный релятивизм.

399
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Еще можно найти крота,
спасти твою работу и этот офис.

400
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Или он, или мы, Рейган.

401
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Гони сюда батю.

402
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Прости, Бретт.

403
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Медведо.

404
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Рейган хочет обнимашек?

405
00:20:46,084 --> 00:20:47,084
Пап, прыгай!

406
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Вот она моя дочь!

407
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Рейган, нет.

408
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Рэндневиновен.

409
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Ну уж нет.

410
00:20:57,584 --> 00:21:00,459
- Идем, я знаю, где можно спрятаться.
- Что?

411
00:21:07,001 --> 00:21:10,209
Фига! В календаре майя тайный туннель?

412
00:21:10,293 --> 00:21:13,251
Такая муть у нас есть,
а оплачиваемого декрета нет?

413
00:21:13,334 --> 00:21:16,668
- Надо идти за ними.
- В кишащую акулами воду?

414
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Отошли. Я эту банку на куски разорву,
и ни один дельфин не пострадает.

415
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
- Спасибо, что спасла.
- Смотри, чтоб не пожалела.

416
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Надо доказать,
что ты прав, или нас всех уволят,

417
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
уберут и/или скормят акулам.

418
00:21:33,043 --> 00:21:34,418
Ставки слишком уж борщ.

419
00:21:34,501 --> 00:21:36,793
- Да, высоковаты.
- Как грибы растут.

420
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
И… где мы, блин?

421
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
За этой дверью комната
видеонаблюдения за всем офисом.

422
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Я соорудил ее в разгар
кокаинового кризиса, отсеивал зожников.

423
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Вот как мы найдем этого крота.

424
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Ты устроил тайную тотальную слежку
в компании тотальной слежки?

425
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Разве не красота?

426
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
В мое время
камеры не переставали работать,

427
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
а страх лился как вино.

428
00:22:01,376 --> 00:22:04,876
Вернуться бы во времена,
когда все передо мной пресмыкались.

429
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Деточка?

430
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Я думала,
что не буду такой, как Джей-Ар, но…

431
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Сразу же траванула коллег и прыгнула
на робомедведе в бассейн с акулами.

432
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Не забывай,
что робот по этике самовыпилился.

433
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Может, я… Может, мне это не по плечу.

434
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Ты продвинулась дальше, чем твой батя.

435
00:22:22,043 --> 00:22:25,376
Будь у меня тут полный контроль,
я бы провел первое утро…

436
00:22:25,459 --> 00:22:28,584
Не знаю, убирая всех тех,
с кем встречалась твоя мать,

437
00:22:28,668 --> 00:22:30,876
или просто убивая людей ради веселья.

438
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Будь душкой, открой записи с камеры.

439
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Папочка пока зацепит вишневой колки.

440
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Добро пожаловать
на последнее испытание.

441
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Одна дверь означает правду,
другая — смерть.

442
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Войдите в мантий любимого зверя —

443
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
придите на коронацию, не теряйте время.

444
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Последняя ловушка, Джей-Ар.

445
00:22:54,793 --> 00:22:57,126
Любимый зверь мантий.

446
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Это бык.

447
00:22:58,543 --> 00:23:02,251
Ты бы ведь не стал подвергать меня
смертельной опасности, верно?

448
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Ну что ты? Я же не последняя змея,
чтобы делать что-то подобное.

449
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Дело говоришь.

450
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Соврал сегодня, соврет и завтра.

451
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Итак. Пойду за своей мантией
и упеку тебя в секретную тюрьму.

452
00:23:20,043 --> 00:23:23,168
Ты права, Опра. Я лжец,
поэтому единственным способом

453
00:23:23,251 --> 00:23:26,084
обмануть тебя было сказать правду.

454
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Ах ты правдивый сукин сын.
Откуда ты знаешь ответ?

455
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Мантии любят бычий рынок.

456
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
И мне ли не знать?
Я скоро стану одним из них!

457
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
ЗАГРУЗКА
ВИДЕО С КАМЕР ДЖЕЙ-АРА

458
00:23:47,459 --> 00:23:49,876
Я картофельные часы
с большей оперативкой видела.

459
00:23:49,959 --> 00:23:51,459
Рейган, мы знаем, ты там!

460
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
Нам нужно время, чтобы найти крота.
Я не хочу никому навредить.

461
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Ты уже навредила,
Рейган. Уже навредила!

462
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Нужно как-то их сдержать.

463
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Пап, тут есть что-нибудь,
что не является компом размером с дом?

464
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Аниматронные криптиды.

465
00:24:05,834 --> 00:24:07,543
Первое поколение наших тварей

466
00:24:07,626 --> 00:24:10,376
работало на ламповых реальных эффектах.

467
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Свобода!

468
00:24:13,751 --> 00:24:15,334
Испытай меня, дельфин.

469
00:24:15,418 --> 00:24:16,293
ЧУПАКАБРА

470
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Вы не знаете, с кем связываетесь.
Я человек, убивший диско.

471
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Бей в сердце, Рейган! Никакой пощады!

472
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
УРОВЕНЬ ЭНЕРГИИ

473
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Пап, это мои друзья.
Я экстренный контакт Бретта.

474
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Пускай набирает,
когда ты его прикончишь.

475
00:24:45,418 --> 00:24:47,251
Я никого не собираюсь убивать!

476
00:24:47,334 --> 00:24:49,876
Не такой я босс!

477
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Я крот.

478
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Что?

479
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
То есть… Вообще-то, нет.

480
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Но мы все скоро умрем из-за того,
что не можем найти крота.

481
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Я пойду на эту жертву ради команды,

482
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
чтобы она вообще существовала.

483
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Везите меня в Теневую тюрьму.

484
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Нет, милая.
- Должен быть другой вариант.

485
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Я не могу выбирать
между семьей и друзьями.

486
00:25:14,501 --> 00:25:17,626
Я выбираю быть хорошим боссом.
И только так, как умею.

487
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Видео с камер наблюдения.

488
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Вы увидите, что я не крот.

489
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Кротом был…

490
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Охренеть.

491
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Медведо — крот?

492
00:25:32,918 --> 00:25:34,793
Всё хорошо, Рейган.

493
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Обнимемся?

494
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров