СЕРИАЛ NETFLIX
Обращение началось раньше.
Еще один должен вступить в наши ряды.
Близится темное посвящение.
ФОНДОВАЯ БИРЖА
НА-ЧИ-НА-ЕТ-СЯ
Господи Иисусе!
Кукуруза сложилась в рисунок!
Время пришло.
Пришло время…
Раздавать годовые премии!
Отличные новости, народ. Я знаю, что порой бываю лютой стервой,
но вот результаты:
в этом году мы выполнили наши миссии в рекордные сроки.
ПРЕМИЯ!
Это подарки от Джей-Ара в знак благодарности.
Интересно, что там? Частный остров?
Хоть бы ядерные коды.
Сумки? Опять? Сукин сын!
Мне не нужна сумка, чтобы таскать всякую хурму.
У меня шесть, сука, рук!
Погодите. В них могут быть чеки или… Памятные шапки из фольги!
Это же просто мусор!
- Блин. - Господи.
- Хочу подарки! - Народ.
Знаете что? Вы правы.
Вы заслужили больше, чем просто сумки. Пойду пообщаюсь с Джей-Аром.
- Задай ему! - Давай, подруга!
Джей-Ар, моя команда работала над миссиями усерднее, чем когда-либо…
И это наконец-то окупилось!
Я всю жизнь целовал каждую задницу выше себя по лестнице задниц,
и наконец-то стал высшей задницей!
Мантии посвящают меня в Теневой совет!
Ого, прям как в Хогвартсе.
И у меня кровь на руках.
Добро пожаловать в клуб.
Всю свою жизнь я скромно мечтал
стать самым богатым и влиятельным человеком во вселенной.
А теперь это происходит!
И я хочу, чтобы ты стала следующим гендиром.
О боже.
Я буду управлять Cognito?
Думала, этот день никогда не настанет! Я вообще не готова.
Ты в руках держишь папку «Неизбежное правление Рейган»?
НЕИЗБЕЖНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЙГАН
Верится с трудом. Аж отметить охота.
Хочешь кого-нибудь убрать ради прикола?
Это такой угар. Человека кидают в Теневую тюрьму и стирают из истории.
Пожалуй, подожду недельку, прежде чем сойду с ума от власти.
Напоминаешь мне себя, когда у меня было больше волос и ценностей.
Хочешь совет? Управлять этим местом надо безжалостно.
Как только ты сядешь в это кресло, все изменится.
При всём уважении, сэр, на это я и рассчитываю.
Так-то, Кротомужик!
Какие дела, Трипак?
Стволоклетка Стив, помолодел, что ли?
Такая уж работа.
Здорово, глубинное государство! Сегодня я управляю тобой!
Ясно. Как по маслу всё пройдет.
Пап, у меня хорошие новости и хорошее бухло.
Грабитель!
Рей… Деточка, это я!
Ой, прости, пап.
Хотел сделать тебе сюрприз в честь повышения и убраться.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Почти отмыл свою рвоту с твоего диплома.
Ого, неожиданно заботливо с твоей стороны.
Пап, можно обсудить с тобой проблему на работе?
Шутишь? Я годами был проблемой на работе. Валяй.
Ты считаешь, что, чтобы быть гендиром, мне надо стать безжалостным психом
типа Джей-Ара?
На хер Джей-Ара, Рейган.
Ты к этому с шести лет готовилась. Горжусь собой за то, что воспитал тебя.
То есть по принципу экстраполяции ты, значит, гордишься мной.
Вроде того.
Пап! Обнимашки на расстоянии.
- Ага, ну как? - Как-то.
Терпимо.
Сегодня я наконец покидаю Cognito Inc. и вступаю в Теневой совет.
Знайте, я вас всех люблю
как толпу рандомных людей,
с которыми я был обязан проводить 40 часов в неделю.
Процитирую срыв Кристиана Бейла на съемках четвертого «Терминатора»:
«Профессионально мы всё!»
Спасибо и наслаждайтесь креветками.
Сегодняшний день знаменует новый рассвет. Но давайте серьезно.
Годами этой компанией управляли мужики-старперы. Реальные старперы.
Возьми свои слова обратно!
Слишком долго эта компания работала на лжи, эгоизме
и чуть ли не похотливой жажде денег.
Точняк!
Так вот, довольно. Представляю вам Cognito 2.0.
Мы сделаем мир лучше,
а начнем со стульев с поддержкой шеи
для населения острова Пасхи.
Очень эргономично.
Мы увеличили расходы на СМИ для важных подсознательных сообщений.
Сортируй мусор.
Здравоохранение — это право. Удали Twitter.
Я даже создала бота по этике,
чтобы оценивать наши миссии с моральной точки зрения.
Поздравляю, Cognito Inc.
Вы на 51% не злодеи.
Тыдыщ! Но самое главное — больше никаких отстойных сумок.
Оперативная группа, вы получите командные куртецы.
БАНДА
Это я. Я на куртке.
Я так рад, что аж дышать не могу.
Куртки? В отличие от этих чмошников, моя верность не продается.
А, еще я апгрейднула дрочильную машину Майка,
чтобы сразу доить все шесть щупалец.
Покарай меня, грибной папочка.
Я готов убивать и умирать за тебя.
Рейган 2024!
Рейган!
Так-то! Мой лучший друг — мой босс.
Никаких заморочек не ожидается.
Наконец-то будет глубинное государство, которому можно доверять.
ТРЕВОГА!
Никому не доверяйте. На объект проникли!
Говно! Сука! Вашу мать! Штаны, полные сраного говна!
У нас завелся крот.
Он вломился и украл негласный файл.
Что за негласный файл?
Тот, о котором молчат. Мозг у тебя есть, лапуля?
Это главное досье со всеми заговорами, которые мы проворачивали.
Если о них узнают, компания пойдет ко дну.
Кто-то здесь пытается конкретно поднасрать мне,
и я этого не допущу!
Если мантии об этом узнают, повысят меня только
в Теневую тюрьму Икс.
Место, куда мы пихаем людей,
настолько секретное, что даже мы не знаем, где оно?
Мы туда третью Олсен отправили.
Помянем Стейси Мэй Олсен.
Так, давайте все успокоимся и будем действовать разумно.
Я наполняю атриум акулами, обученными крав-мага!
Я еду на церемонию коронации, и ни кроты, ни акулы мне не помеха.
Рейган, ты хотела рулить. Вот твое первое задание.
Найди крота к концу дня,
или я вас всех сотру с лица земли!
А, Рейган, поздравляю с повышением.
Спасибо. Надеюсь, ты на своем тоже не загнешься.
Привет, Cognito. Это ваш новый гендир. Благодарю вас за сотрудничество
в рамках дружеского обязательного обыска.
Обыск без ордера…
Неэтичен.
Без паники, Рейган. Найди крота за десять часов, или всем хана.
Эта работа — моя мечта. Я не откажусь от своей утопии.
Мне нельзя в Теневую тюрьму Икс.
Я сделал все их орудия пыток,
четко осознавая, что на мне их никогда не применят!
Сделавший это хотел подставить Джей-Ара и не парился о последствиях.
Но почему? Кто в этой компании может быть таким падлой?
Ай, да ладно вам.
Нет, в этом здании только один мстительный предатель.
Уверена, ведь он только об этом и говорит.
Вовсе нет. Да и я не могу быть вашим кротом.
Я заперт в стеклянной гробнице по причине, которую мы все забыли.
Попытка мирового геноцида?
Сделай всем одолжение, наведи мосты, прости и отпусти.
Я прав, народ?
Угарный тип. Чего мы так редко тусуемся, мужик?
Его камера цела.
Он не мог украсть файл.
Но я видел в журналах посещений, что в полночь дверь Джей-Ара
открыл кто-то с доступом главы отдела.
Погоди, но это же значит, что кротом является…
Кто-то в этой комнате.
Драма.
Всё ровно, Джей-Ар, мантии не узнают об утечке.
Не истери, просто гладко стели.
Здрасьте! Как там мое любимое Теневой совет?
Ах вы загадочные ублюдки, всё не палитесь, что ли?
Здравствуй, Джей-Ар. Мы наблюдали за тобой.
Так мы здесь проводим мою церемонию?
Мы позвали тебя сюда не за тем, чтобы вручить мантию, Джей-Ар.
Ладно, вы меня раскусили. Слушайте, я всё объясню!
Ради нее ты пройдешь смертельное испытание.
Так это не Теневая тюрьма?
Нет, это коварный лабиринт,
полный смертельных ловушек и зловещих существ.
Какой дьявольский поворот. А вы, ребята, молодцы.
Миленький декор, кстати.
Победит первый, кто выйдет из лабиринта.
Да начнутся игрища.
Так, дряхлый старикан, дряхлый старикан…
Джей-Ар Шаймпо.
Самый наглый человек, которого я знаю, а у меня на мебели Том Круз прыгал.
Так-так-так. Опра.
Как там дела у иллюминатов?
Всё еще пытаешься подняться на вершину их сальной пирамиды?
Ты не единственный богатый социопат, которого я обскачу по пути на вершину.
Я знал, что бога не существует.
Слишком много змей!
Пол с ловушками. Мило.
Выглядишь спокойным для человека, который в одной головоломке от гибели.
Суть лабиринтов в обмане и в том, чтобы делать людей несчастными.
Я чем-то подобным уже 40 лет управляю.
Так, мы всё еще команда. Кроме одного из нас.
А Майк на него не укажет?
Экстрасенсорные способности на нуле.
Я, возможно, немного переборщил с новым дрочебаком Рейган.
Так бы и сказал тот, кто сливает инфу. Глядите, из него прямо льется.
Резко ты плавником затыкал.
Я считаю, Гленн — крот.
Его легенда не имеет смысла.
Мужик, ставший дельфином, но фамилия у него всегда была Дельфман?
- Бред же собачий! - У меня идея.
Может, разделим вину поровну, как лучшие братаны.
А ты этого и ждешь. Может, крот — Бретт,
а слил он всё, чтобы мы закорешились в тюряге!
Всем успокоиться!
Не забывайте, это Cognito 2.0. Я решу всё по-человечески.
Никто не покидал здание, значит, негласный файл тоже.
Обыщем каждый кабинет.
Найдем файл — найдем крота.
Каждый Мотман сам за себя!
Точняк, я забираю все лампы!
Общественному порядку конец!
Что ж, Бретт до жути чист.
У тебя целый ящик санитайзера?
Вот тебе и «Американский психопат».
Я чистый лист, и мне нечего скрывать.
Обнаружен скрытый предмет.
На нём жучок.
Боже, моя чуйка не врала еще в самый первый день!
Ты какой-то внедренный агент, созданный в лаборатории Abercrombie.
Живо, проверяем его рефлексы.
Народ, я могу объяснить. Это мой аудиодневник.
Дорогой дневник, как дела? Я Бретт.
Порой я задумываюсь, способны ли деревья чувствовать?
Терапевт посоветовал, так как я ощущаю эмоциональный газлайтинг от вас. Часто.
Сканирование завершено. Сектор чист.
Ищите сколько хотите.
В моих личных вещах вы найдете только зависть.
Зависть и десятки отклоненных заявлений
о приеме на работу к иллюминатам?
А может, ты сдала Джей-Ара
в обмен на сладенький контракт с Опрой у нашего конкурента.
Бросаешь нас, Джиджи? Дорогой дневник, страх одиночества вновь оскалил пасть.
Не твоё собачье дело. Захоти я отменить Джей-Ара,
я бы это твитом сделала. У меня на всех вас твиты заготовлены,
так что завалили хлебала.
Кто-то уже разворошил офис Андре?
Что? Нет, у меня тут всегда так.
Или ты уничтожил свою лабораторию в порыве гнева,
после того, как Джей-Ар не дал FDA одобрить твою сыворотку правды.
Я сижу на этой сыворотке, ясно? Обычная наркота уже не прет.
Меня теперь только от суровой правды штырит.
Суровой правды?
Надеюсь, если доживешь до 40, то хоть будешь в ладах с собой.
Да! Еще суровее.
Господи, ему это по кайфу.
Я не предатель. Можете обыскивать, если хотите. Вперед.
Что в сейфе?
Ничего.
Нет!
Какого хрена?
Парик? Фиджет-спиннеры?
Тайная личность! Ты двойной агент с двойным подбородком!
Нет!
На самом деле я работал под прикрытием в Джорджтауне
под видом 19-летнего студента свободных искусств Чеда Далласа.
Чед обожает вейпить электронные сиги, но еще больше —
привлекать своих друзей-подростков в пилоты дронов ВВС США.
Спасибо, братаны.
Жертвовать собой ради государства — это кек.
Сектор чист.
Выкусите! Оправдан.
Что ж, видимо, всё.
Значит, это Майк.
Майк — сучий крот.
- Это не я. - Неэтично.
Рейган. Давай-ка тайм-аут.
Зашкварно себя ведешь, Рейган.
Обстановочка как-то накалилась, Рей-кореш.
Как мне этично управлять компанией,
если я одного вшивого крота найти не могу?
Может, он не среди наших друзей. Видимо, я из тех,
у кого атриум наполовину полон, — не думаю, что они врут.
Точно, Бретт, правда. Я знаю, как мы найдем крота.
Расколем этих мутных мерзавцев сывороткой правды Андре.
- Рейган, тебе это не кажется слегка… - Неэтично!
В идеальном мире мы бы не упарывали друзей,
чтобы не пойти на корм акулам, но мы живем в Америке 2020-х,
и терять уже нечего. Пора уже перестать мыслить сердцем
и начать думать головой.
Но…
Ради банды.
Ладно, давай упорем наших друзей, чтобы спасти наших друзей.
Ну-ка. У нас тут фараон,
Аристотель, Рональд Макдональд? Он реальный, что ли?
Может ли бог стать человеком?
Слушай, давай поболтаем, когда я буду в мантии, а ты умрешь.
Нет, бараний ты лоб.
Ты добудешь эту мантию мне.
И зачем мне это делать?
Потому что в Cognito крот.
И если хочешь скрыть от мантий, что у тебя дома бардак,
то будешь делать то, что тебе скажет Опра.
Блин! Ладно. Но только потому, что ты как-то подарила мне тачку.
Слушай, мне вот любопытно. Ты-то как узнала об утечке?
Скажем так, ваша группа эксфильтрации
искала себе новые варианты трудоустройства.
Потому что я отправлял их на смерть?
Чертовы миллениалы. Не хотят работать.
Простите, ребят. Я же говорила, что при мне всё будет иначе.
Если уж гибнуть, то погибнем вместе.
Тост! За лучшую команду заговорщиков, о которой можно только мечтать.
У меня странный порыв говорить нечто противоположное лжи.
Как это называется?
Это потому, что я добавила сыворотку Андре в ваши напитки.
Ты траванула нас правдой?
Предпочитаю «правданула». Так задорнее.
Теперь-то вы все заговорите.
- Джиджи, ты крот? - Нет!
Тогда почему ты подавалась на работу к иллюминатам?
Потому что они — Prada тайных обществ,
а вы все меня игнорите.
Сомневаюсь, что кто-то из вас знает мою фамилию.
Мне хочется сказать… Луиджи?
Джиджи Луиджи?
Я тебе сейчас порву место, откуда щупальца растут.
Всё ровно. Мы общаемся, говорим правду. Майк, ты крот?
Ни хрена! Но раз уж мы начистоту, то вот вам пара откровений.
Я весь год у вас в мыслях шарился.
Я знаю все ваши грязные секретики.
Джиджи вдула Андре на новогоднем корпоративе,
Бретт считает, что мама Рейгана секси,
у Рейгана фетиш Карла Сагана,
а у Гленна были сексуальные сны обо всех нас.
- Боже. - Господи.
Нет!
Будь ты проклят, гриб!
Вот почему я тайно пытался депортировать твою грибную жопу
обратно в центр Земли.
Ты пытался депортировать Майка?
Дельфин против гриба. Будто «Планету Земля» смотрю.
Завали дуйку, Томми Чонг.
Ты тут нужен, только чтобы наркоту подгонять, и ты точно крот.
Я не крот. Я даже врач не настоящий.
Я бросил медфак на первом курсе.
А докторскую сфотошопил из серии «Доктор Плюшевой».
Андре, ты мне дельфинью операцию делал.
Ты буквально произнес слова:
«Доверься мне, я врач».
Это просто выражение такое.
«Я врач». «Где говядина?»
«Джиджи, меня не напугал наш сексуальный контакт».
Эй!
Знаете что?
Если Джей-Ар хочет меня убить, скажите ему, что может попробовать.
Скрытое оружие!
Хватит! Рейган, от правды мы только ссоримся.
Это полный бред.
Вряд ли какой-то другой подозреваемый просто упадет на нас с неба.
Что?
Поздравляю с повышением, милая.
Ты тут какого хера делаешь?
Так, я знаю, на что это похоже. Я бывший недовольный сотрудник,
тайно пробравшийся в компанию, которой поклялся «отомстить».
Как бы то ни было, сраный…
Блин, упустил мысль.
Короче, #Рэндневиновен.
Теперь всё сходится. Рэнд ненавидит Джей-Ара.
Поспешные выводы сделаны. Гони файл.
Пап, мне нужна правда, а если соврешь,
клянусь я заставлю Медведо задушить тебя физически и эмоционально.
Вот правда — я пробрался сюда утром
сделать тебе сюрприз в этот важный день.
Тут были кексы, но я заплутал в вентиляционных шахтах,
начал от скуки жрать и слушал, как вы, утырки, играете в Агату Кристи.
Но тебя погнали из компании. Откуда доступ?
Одолжил у Рейган.
У него есть мотив, у него доступ главы отдела.
Скормить его акулам!
Давайте не принимать поспешных решений, народ.
Ребят, погодите. Файл исчез несколько часов назад,
но до сих пор не слит.
Как будто тот, кто это сделал, хотел обратить нас друг против друга.
И уж постарайтесь не обижаться,
но моему отцу тупо плевать на вас.
Это правда. Даже ваших имен не знаю.
Рейган, я пытался всех судить объективно,
но что вероятнее? Что это кто-то из нашей банды? Или твой отец,
который алкоголик-психопат?
Я его знаю, Бретт. Он козлина, но у него доброе…
Сердце? Что ты говорила по поводу сердца?
Выявлена этическая проблема.
Кому поверить, рабочей семье или настоящей семье?
Знаешь, важничать тут своим этическим превосходством
не очень-то этично.
Этика не этична?
Ошибка. Обнаружен моральный релятивизм.
Еще можно найти крота, спасти твою работу и этот офис.
Или он, или мы, Рейган.
Гони сюда батю.
Прости, Бретт.
Медведо.
Рейган хочет обнимашек?
Пап, прыгай!
Вот она моя дочь!
Рейган, нет.
#Рэндневиновен.
Ну уж нет.
- Идем, я знаю, где можно спрятаться. - Что?
Фига! В календаре майя тайный туннель?
Такая муть у нас есть, а оплачиваемого декрета нет?
- Надо идти за ними. - В кишащую акулами воду?
Отошли. Я эту банку на куски разорву, и ни один дельфин не пострадает.
- Спасибо, что спасла. - Смотри, чтоб не пожалела.
Надо доказать, что ты прав, или нас всех уволят,
уберут и/или скормят акулам.
Ставки слишком уж борщ.
- Да, высоковаты. - Как грибы растут.
И… где мы, блин?
За этой дверью комната видеонаблюдения за всем офисом.
Я соорудил ее в разгар кокаинового кризиса, отсеивал зожников.
Вот как мы найдем этого крота.
Ты устроил тайную тотальную слежку в компании тотальной слежки?
Разве не красота?
В мое время камеры не переставали работать,
а страх лился как вино.
Вернуться бы во времена, когда все передо мной пресмыкались.
Деточка?
Я думала, что не буду такой, как Джей-Ар, но…
Сразу же траванула коллег и прыгнула на робомедведе в бассейн с акулами.
Не забывай, что робот по этике самовыпилился.
Может, я… Может, мне это не по плечу.
Ты продвинулась дальше, чем твой батя.
Будь у меня тут полный контроль, я бы провел первое утро…
Не знаю, убирая всех тех, с кем встречалась твоя мать,
или просто убивая людей ради веселья.
Будь душкой, открой записи с камеры.
Папочка пока зацепит вишневой колки.
Добро пожаловать на последнее испытание.
Одна дверь означает правду, другая — смерть.
Войдите в мантий любимого зверя —
придите на коронацию, не теряйте время.
Последняя ловушка, Джей-Ар.
Любимый зверь мантий.
Это бык.
Ты бы ведь не стал подвергать меня смертельной опасности, верно?
Ну что ты? Я же не последняя змея, чтобы делать что-то подобное.
Дело говоришь.
Соврал сегодня, соврет и завтра.
Итак. Пойду за своей мантией и упеку тебя в секретную тюрьму.
Ты права, Опра. Я лжец, поэтому единственным способом
обмануть тебя было сказать правду.
Ах ты правдивый сукин сын. Откуда ты знаешь ответ?
Мантии любят бычий рынок.
И мне ли не знать? Я скоро стану одним из них!
ЗАГРУЗКА ВИДЕО С КАМЕР ДЖЕЙ-АРА
Я картофельные часы с большей оперативкой видела.
Рейган, мы знаем, ты там!
Нам нужно время, чтобы найти крота. Я не хочу никому навредить.
Ты уже навредила, Рейган. Уже навредила!
Нужно как-то их сдержать.
Пап, тут есть что-нибудь, что не является компом размером с дом?
Аниматронные криптиды.
Первое поколение наших тварей
работало на ламповых реальных эффектах.
Свобода!
Испытай меня, дельфин.
ЧУПАКАБРА
Вы не знаете, с кем связываетесь. Я человек, убивший диско.
Бей в сердце, Рейган! Никакой пощады!
УРОВЕНЬ ЭНЕРГИИ
Пап, это мои друзья. Я экстренный контакт Бретта.
Пускай набирает, когда ты его прикончишь.
Я никого не собираюсь убивать!
Не такой я босс!
Я крот.
Что?
То есть… Вообще-то, нет.
Но мы все скоро умрем из-за того, что не можем найти крота.
Я пойду на эту жертву ради команды,
чтобы она вообще существовала.
Везите меня в Теневую тюрьму.
- Нет, милая. - Должен быть другой вариант.
Я не могу выбирать между семьей и друзьями.
Я выбираю быть хорошим боссом. И только так, как умею.
Видео с камер наблюдения.
Вы увидите, что я не крот.
Кротом был…
Охренеть.
Медведо — крот?
Всё хорошо, Рейган.
Обнимемся?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров