1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,626
‎Alinierea a început mai devreme.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,418
‎Un altul trebuie să ni se alăture.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
‎Inițierea cenușie se apropie.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
‎BURSA

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
‎SE APROPIE

7
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
‎Iisuse Hristoase!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,959
‎Au apărut modele în lan!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
‎A venit vremea.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
‎A venit vremea.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
‎A venit vremea.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,876
‎A venit vremea.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
‎A venit vremea…

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
‎pentru bonusurile de sfârșit de an!

15
00:00:59,001 --> 00:01:03,251
‎Vești bune! Știu că pot fi
‎o încăpățânată cabalină uneori,

16
00:01:03,334 --> 00:01:08,126
‎dar am terminat misiunile
‎de anul acesta în timp-record.

17
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
‎JR ne-a trimis cadouri
‎în semn de recunoștință.

18
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
‎Ce-o să fie? O insulă privată?

19
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
‎Sper să fie codurile nucleare!

20
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
‎Sacoșe din nou? Fir-ar să fie!

21
00:01:19,459 --> 00:01:24,459
‎Nu am nevoie de asta să car chestii.
‎Am șase brațe.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
‎Poate că sunt cecuri în interior
‎sau pălării de aluminiu.

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
‎Gunoaie!

24
00:01:30,001 --> 00:01:31,876
‎- Frățioare!
‎- Vreau cadouri!

25
00:01:31,959 --> 00:01:34,251
‎Gașcă! Aveți dreptate.

26
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
‎Meritați mai mult. O să vorbesc cu JR.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
‎- Nu-l ierta!
‎- Așa, fată!

28
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
‎JR, echipa mea s-a spetit
‎să ducă la capăt misiunile și…

29
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
‎A dat rezultate în sfârșit!

30
00:01:47,709 --> 00:01:51,376
‎După o viață întreagă
‎de pupat toate cururile din ierarhie,

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
‎am devenit un cur de top!

32
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
‎Robele mă vor primi în Consiliul Cenușiu!

33
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
‎Ia uite! Ca la Hogwarts!

34
00:01:59,626 --> 00:02:02,876
‎- Am sânge pe mâini.
‎- Ca noi toți!

35
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
‎Toată viața mea, am avut un vis umil

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
‎să fiu cea mai bogată și puternică
‎ființă din univers.

37
00:02:09,793 --> 00:02:13,834
‎Acum se întâmplă
‎și vreau ca tu să fii următorul director.

38
00:02:13,918 --> 00:02:17,793
‎Doamne! O să fiu la cârma Cognito?

39
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
‎Nu credeam că va veni ziua asta!
‎Nu sunt pregătită.

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
‎Ții în mână un dosar
‎numit „Inevitabila domnie a lui Reagan”?

41
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
‎Ce surpriză! Trebuie să sărbătoresc!

42
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
‎Vrei să faci dispărut pe cineva?

43
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
‎E haios! Sunt trimiși la Temnița Luminii
‎și șterși din istorie.

44
00:02:36,126 --> 00:02:40,001
‎Ar trebui să aștept măcar o săptămână
‎până să abuzez de putere.

45
00:02:40,084 --> 00:02:43,709
‎Îmi amintesc când aveam și eu
‎mai mult păr și valori.

46
00:02:43,793 --> 00:02:47,126
‎Sfatul meu e să fii nemiloasă
‎dacă vrei să conduci firma.

47
00:02:47,209 --> 00:02:50,793
‎Când stai în scaunul ăsta,
‎totul se schimbă.

48
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
‎Pe asta mă bazez, domnule!

49
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
‎Da, Omule-cârtiță!

50
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
‎Salut, 3Pac!

51
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
‎Steve Stem, ai întinerit?

52
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
‎Asta fac!

53
00:03:02,501 --> 00:03:05,668
‎Salut, guvern din umbră!
‎Astăzi eu vă controlez!

54
00:03:08,709 --> 00:03:10,793
‎O să meargă șnur!

55
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
‎Tată, am vești bune și alcool de calitate.

56
00:03:38,751 --> 00:03:41,876
‎- Intrus!
‎- Sunt eu, puștoaico!

57
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
‎Scuze!

58
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
‎Am vrut să fac curat
‎în cinstea promovării tale.

59
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
‎FELICITĂRI!

60
00:03:51,126 --> 00:03:53,376
‎Aproape am scos petele de vomă
‎din diploma ta.

61
00:03:53,459 --> 00:03:55,959
‎Ce gest surprinzător de frumos!

62
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
‎Tată, putem discuta o problemă de muncă?

63
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
‎Sigur, am fost o problemă la muncă
‎ani la rândul!

64
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
‎Oare trebuie să fii un psihopat nemilos
‎ca JR ca să fii director executiv?

65
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
‎Dă-l dracului pe JR!

66
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
‎Te pregătești pentru slujba asta
‎de la șase ani.

67
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎Sunt mândru de mine că te-am crescut.

68
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
‎Deci, prin tranzitivitate,
‎ești mândru de mine.

69
00:04:19,168 --> 00:04:20,584
‎Cam așa ceva.

70
00:04:20,668 --> 00:04:22,709
‎Tati! Îmbrățișare la distanță!

71
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
‎- Cum e?
‎- Cumva.

72
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
‎E tolerabil.

73
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
‎Astăzi părăsesc Cognito
‎și intru în Consiliul Cenușiu.

74
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
‎Vreau să știți că vă iubesc

75
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
‎ca pe un grup de oameni oarecare

76
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
‎cu care a trebuit să petrec
‎40 de ore pe săptămână.

77
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
‎Îl voi cita pe Christian Bale când a cedat
‎pe platoul ‎Terminator - Salvarea:

78
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
‎„Gata cu relația profesională!”

79
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
‎Mulțumesc! Degustați creveții!

80
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
‎De azi, va începe renașterea.

81
00:04:56,793 --> 00:05:00,876
‎Să fim realiști. Compania asta e
‎un club al băieților bătrâni.

82
00:05:00,959 --> 00:05:02,584
‎Adică foarte bătrâni!

83
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
‎Retrage-ți cuvintele!

84
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
‎Compania a funcționat
‎pe baza minciunilor, egoismului

85
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
‎și poftei de bani aproape sexuală.

86
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
‎Da!

87
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
‎Până acum! Vă prezint Cognito 2.0!

88
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
‎Vom face lumea mai bună,

89
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
‎începând cu scaune cu suport de gât
‎pentru angajații de pe Insula Paștelui.

90
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
‎Ce ergonomic!

91
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
‎Buget media crescut
‎pentru mesajele subliminale care contează.

92
00:05:29,418 --> 00:05:32,751
‎Sănătatea e un drept fundamental.
‎Reciclează! Ieși de pe Twitter!

93
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
‎Am creat un robot de etică

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
‎care să asigure
‎că misiunile noastre sunt morale.

95
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
‎Felicitări, Cognito!

96
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
‎Sunteți 51% nemalefici.

97
00:05:43,543 --> 00:05:47,126
‎Așa! Și în primul rând,
‎gata cu plasele de doi bani!

98
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
‎Echipă de intervenție,
‎primiți jachete cu numele voastre!

99
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
‎GAȘCA

100
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
‎Sunt eu, pe o jachetă!

101
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
‎Mor de încântare!

102
00:05:57,501 --> 00:06:01,584
‎Jachete? Spre deosebire de ei,
‎nu pot fi cumpărat.

103
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
‎Am îmbunătățit
‎mașinăria de masturbare a lui Myc

104
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
‎ca să-i mulgem toate tentaculele deodată.

105
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
‎Dă-mi să simt, tăticuțule fungic!

106
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
‎Aș ucide și muri pentru tine!

107
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
‎Reagan în 2024!

108
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
‎Reagan!

109
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
‎Așa, tată! Prietena mea e șefa!

110
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
‎Nu va fi complicat deloc!

111
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
‎În sfârșit, veți avea un guvern din umbră
‎de încredere!

112
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
‎COD ROȘU

113
00:06:30,501 --> 00:06:32,793
‎S-a produs o breșă de securitate!

114
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
‎Mama naibii, futu-i,
‎căca-m-aș pe ea de treabă!

115
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
‎Avem o cârtiță.
‎Au furat Dosarul inexprimabil din seif!

116
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
‎Ce e Dosarul inexprimabil?

117
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
‎Cel despre care nu vorbim. Ai creier?

118
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
‎E dosarul cu toate conspirațiile
‎pe care le-am comis.

119
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
‎Dacă sunt publicate, compania e moartă.

120
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎Cineva de aici încearcă să mă fută
‎și nu o să înghit așa ceva!

121
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
‎Dacă află Robele, o să fiu promovat
‎doar la Temnița Luminii X!

122
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
‎Locul unde facem oameni dispăruți,

123
00:07:06,918 --> 00:07:09,834
‎care e atât de secret,
‎că nici noi nu știm unde e?

124
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
‎Acolo e a treia tripletă Olsen!

125
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
‎Beți un pahar
‎în amintirea lui Stacey May Olsen!

126
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
‎Să ne păstrăm calmul și să fim raționali!

127
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
‎Umplu holul cu rechini
‎antrenați în Krav Maga!

128
00:07:30,251 --> 00:07:34,209
‎Voi merge la ceremonia de încoronare
‎oricâți aș da la rechini!

129
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
‎Reagan, voiai să fii șefă.
‎Iată prima misiune!

130
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
‎Găsește cârtița până la sfârșitul zilei

131
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
‎sau vă fac dispăruți pe toți!

132
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
‎Reagan, felicitări pentru promovare!

133
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
‎Mersi! Sper să supraviețuiești și tu
‎promovării tale!

134
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
‎Salut, Cognito! Noua voastră directoare
‎vă mulțumește pentru cooperare

135
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
‎cu această percheziție prietenoasă!

136
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
‎Perchezițiile fără mandat sunt imorale.

137
00:08:08,418 --> 00:08:11,626
‎Ai zece ore să găsești cârtița
‎sau toată lumea moare.

138
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
‎Slujba asta e visul meu.
‎Nu voi abandona utopia mea!

139
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
‎Nu pot merge la Temnița Luminii X.

140
00:08:16,876 --> 00:08:22,043
‎Le-am creat dispozitivele de tortură
‎cu condiția să nu fie folosite pe mine!

141
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
‎Făptașul vrea să-l doboare pe JR,
‎indiferent de consecințe. Dar de ce?

142
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
‎Cine din companie
‎e un ticălos atât de mare?

143
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
‎Haide!

144
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
‎Există un singur trădător
‎atât de răzbunător în clădire.

145
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
‎Numai despre asta vorbește!

146
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
‎Ba nu! Nu pot fi cârtița.

147
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
‎Sunt închis într-o cușcă de sticlă
‎dintr-un motiv oarecare.

148
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
‎Tentativă de genocid?

149
00:08:47,501 --> 00:08:51,668
‎Fă-ți un pod
‎și treci peste faza asta odată! Nu-i așa?

150
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
‎Tipul ăsta e genial.
‎De ce nu ne vedem mai des?

151
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
‎Carcasa lui e intactă.
‎Nu putea să fure dosarul.

152
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
‎Dar am văzut pe camere

153
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
‎că biroul lui JR a fost deschis
‎la miezul nopții de un șef de departament.

154
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
‎Deci cârtița ar trebui să fie…

155
00:09:08,376 --> 00:09:11,334
‎- Cineva din camera asta!
‎- Cineva din camera asta!

156
00:09:12,043 --> 00:09:14,334
‎Dramatic!

157
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‎Robele nu știu
‎despre scurgerea de informații.

158
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
‎Nu-ți pierde controlul, ține-te tare!

159
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
‎Salut! Ce mai face
‎Consiliul meu Cenușiu preferat?

160
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
‎Gașca asta criptică încă o arde dubios?

161
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
‎Salut, JR! Te-am urmărit.

162
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎Aici se ține ceremonia?

163
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
‎Nu te-am chemat aici să-ți dăm o robă.

164
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
‎M-ați prins! Pot să vă explic!

165
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
‎Vei concura pe viață și pe moarte
‎pentru una.

166
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
‎Asta nu e Temnița Luminii?

167
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
‎Nu, e un labirint înșelător

168
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
‎plin de capcane mortale
‎și invenții sinistre.

169
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
‎Ce întorsătură diabolică!
‎Sunteți meseriași!

170
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
‎Îmi plac decorațiunile.

171
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
‎Prima persoană care va ieși din labirint
‎va câștiga.

172
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
‎Să înceapă jocul!

173
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
‎Bătrân scorțos, încă un bătrân scorțos…

174
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
‎JR Scheimpough.

175
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
‎Cea mai îngâmfată persoană
‎pe care o cunosc,

176
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
‎deși Tom Cruise
‎tocmai mi-a țopăit pe canapea.

177
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
‎Ia te uită! E Oprah!

178
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
‎Cum merge cu Illuminati?

179
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
‎Încă încerci să ajungi
‎în vârful piramidei ăleia slinoase?

180
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
‎Nu ești singurul sociopat înstărit
‎peste care o să sar ca să ajung în vârf.

181
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
‎Știam că Dumnezeu nu există!

182
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
‎Prea mulți șerpi!

183
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
‎Capcană în podea. Simpatic!

184
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
‎Ești foarte calm ținând cont
‎că ești la un pas de moarte.

185
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
‎Labirintul e o clădire plină de iluzii
‎menite să enerveze lumea.

186
00:10:46,376 --> 00:10:48,793
‎Conduc așa ceva de 40 de ani.

187
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
‎Încă suntem colegi, în afara trădătorului.

188
00:10:56,168 --> 00:10:59,876
‎- Nu ne poate spune Myc cine e?
‎- Sunt sleit de puteri.

189
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
‎Am exagerat
‎testând noul bazin de masturbare.

190
00:11:03,668 --> 00:11:07,751
‎Asta ar zice unul care face scurgeri!
‎Uitați, se scurge chiar acum!

191
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
‎De ce arăți cu aripa?

192
00:11:09,626 --> 00:11:12,918
‎Eu zic că Glenn e cârtița.
‎Povestea lui are nicio noimă.

193
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
‎E un om care a devenit delfin,
‎dar l-a chemat mereu Delfinescu?

194
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
‎- Vrăjeală!
‎- Am o idee.

195
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
‎Am putea împărți vina,
‎ca cei mai buni prieteni.

196
00:11:23,584 --> 00:11:29,043
‎Ți-ar conveni! Poate că Brett e cârtița
‎și a făcut asta ca să fim mereu împreună.

197
00:11:29,126 --> 00:11:34,584
‎Calmați-vă! Suntem la Cognito 2.0.
‎Vom rezolva asta în mod etic.

198
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
‎Niciunul dintre noi n-a părăsit clădirea,
‎deci dosarul e aici.

199
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
‎Căutăm în toate birourile.
‎Dacă găsim dosarul, găsim cârtița!

200
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
‎Fiecare Om-molie pentru sine!

201
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
‎Da, iau toate lămpile!

202
00:11:46,959 --> 00:11:48,834
‎Ordinea socială se destramă!

203
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
‎Brett e suspect de curat.

204
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
‎Sertarul ăsta e plin de Purell?

205
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
‎Ca-n ‎American Psycho!

206
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
‎Sunt ca o foaie goală
‎și nu am nimic de ascuns.

207
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
‎Obiect ascuns detectat!

208
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
‎Poartă microfon!

209
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
‎Intuiția mea despre tine de la început
‎a fost corectă!

210
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
‎Ești un agent secret creat în laborator
‎de Abercrombie!

211
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
‎Testează-i reflexele!

212
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
‎Pot să explic! E jurnalul meu audio.

213
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
‎Salut, drag jurnal! Eu sunt Brett.

214
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
‎Uneori mă întreb
‎dacă copacii au sentimente.

215
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
‎Psihologul mi l-a recomandat
‎fiindcă simt că mă manipulați emoțional.

216
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
‎Scanare completă. Zonă curată.

217
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
‎Căutați cât vreți!

218
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
‎O să descoperiți doar invidie
‎căutând prin obiectele mele.

219
00:12:36,959 --> 00:12:42,043
‎Invidie și zeci de cereri de angajare
‎respinse de Illuminati!

220
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
‎Poate că l-ai vândut pe JR

221
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
‎în schimbul unei slujbe comode
‎cu Oprah la compania rivală.

222
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
‎Ne părăsești, Gigi?

223
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
‎Drag jurnal,
‎abandonul se face din nou simțit.

224
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
‎Nu te privește!

225
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
‎Îl puteam anula pe JR pe Twitter.

226
00:12:57,334 --> 00:13:00,293
‎Am mesaje de anulare
‎pregătite pentru voi toți,

227
00:13:00,376 --> 00:13:02,043
‎așa că aveți grijă!

228
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
‎Cineva a răscolit deja biroul lui Andre?

229
00:13:06,168 --> 00:13:08,668
‎Nu, așa îmi țin biroul.

230
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
‎Sau ți-ai distrus laboratorul de furie

231
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
‎după ce JR nu a lăsat FDA
‎să-ți aprobe serul adevărului?

232
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
‎Sunt dependent!
‎Drogurile normale nu mai merg.

233
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
‎Numai adevărurile dure
‎îmi dau senzații tari!

234
00:13:24,751 --> 00:13:28,584
‎Adevărurile dure? Dacă prinzi 40 de ani,
‎sper să-ți găsești pacea.

235
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
‎Da! Mai dur!

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
‎Doamne! Îi place!

237
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
‎Nu sunt trădător.
‎Mă puteți căuta în orificii.

238
00:13:36,293 --> 00:13:39,418
‎- Ce e în seif?
‎- Nimic.

239
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
‎Nu!

240
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
‎Ce naiba?

241
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
‎O perucă? Jucării antistres?

242
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
‎O identitate secretă!
‎Ești agent dublu cu bărbie dublă!

243
00:13:52,209 --> 00:13:56,834
‎Nu sunt! Lucrez sub acoperire
‎la Universitatea Georgetown

244
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
‎ca studentul la arte liberale de 19 ani
‎Chad Dallas.

245
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
‎Cel mai mult îi place
‎să tragă din țigara lui electronică

246
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
‎și să-și înscrie colegii să devină
‎piloți de dronă pentru armata SUA.

247
00:14:09,126 --> 00:14:14,126
‎Mulțam, frățiorilor!
‎Să te sacrifici pentru stat e beton!

248
00:14:14,959 --> 00:14:18,043
‎- ‎Zona e liberă.
‎- Am fost exonerat!

249
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
‎Ăștia-s toți.

250
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
‎Deci Myc e cârtița!

251
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
‎- Nu-s eu!
‎-‎ Imoral!

252
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
‎Time-out, Reagan!

253
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
‎Ești nașpa, Reagan.

254
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
‎Te-ai cam lăsat dusă de val acolo.

255
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
‎Cum pot conduce compania în mod etic
‎dacă nu pot găsi o cârtiță?

256
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
‎Cârtița ar putea fi altcineva.

257
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
‎Eu văd holul pe jumătate plin,
‎dar cred că spun adevărul.

258
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
‎Da, Brett! Adevărul!
‎Știu cum să găsim cârtița.

259
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
‎O să le dăm parșivilor ălora
‎o doză din serul lui Andre.

260
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
‎Nu ți se pare cam…

261
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
‎Imoral!

262
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
‎VOLUM

263
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
‎Într-o lume ideală, nu ne-am droga amicii
‎ca să nu fim mâncați de rechini,

264
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
‎dar trăim în SUA anilor 2020,
‎deci totul e la liber!

265
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
‎E timpul să nu mai gândești cu inima,
‎ci cu creierul!

266
00:15:14,418 --> 00:15:17,001
‎- Dar…
‎- Pentru Gașcă.

267
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
‎Bine! Să ne drogăm prietenii
‎ca să ne salvăm prietenii!

268
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
‎Avem un faraon, Aristotel…

269
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
‎Ronald McDonald a fost real?

270
00:15:31,334 --> 00:15:33,959
‎Un zeu poate deveni om?

271
00:15:34,043 --> 00:15:37,709
‎Lasă sporovăiala pentru când eu sunt Robă
‎și tu ești moartă.

272
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
‎Nu, frunte umblătoare dobitoacă ce ești!

273
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
‎Tu o să-mi obții roba.

274
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
‎De ce aș face asta?

275
00:15:45,626 --> 00:15:48,834
‎Fiindcă Cognito are o cârtiță.

276
00:15:48,918 --> 00:15:52,334
‎Dacă nu vrei ca Robele să afle
‎că nu-ți ții ordine în afaceri,

277
00:15:52,418 --> 00:15:55,709
‎o să faci ceea ce-ți spune Oprah!

278
00:15:55,793 --> 00:15:59,751
‎Fir-ar să fie! Bine, dar numai
‎fiindcă mi-ai dat o mașină odată.

279
00:16:00,334 --> 00:16:03,501
‎De curiozitate, cum ai aflat
‎despre scurgerea de informații?

280
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
‎Să zicem că echipa ta de extracție

281
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
‎căuta noi oportunități în carieră.

282
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
‎Nu voiau să fie escadron al morții?

283
00:16:13,126 --> 00:16:16,001
‎Ai naibii mileniali nu vor
‎să pună osul la treabă!

284
00:16:17,668 --> 00:16:21,293
‎Scuze! V-am spus că lucrurile
‎vor sta altfel cu mine la cârmă.

285
00:16:21,376 --> 00:16:23,751
‎Ne vom duce la fund împreună!

286
00:16:23,834 --> 00:16:28,584
‎Un toast
‎pentru cel mai bun grup de conspiratori!

287
00:16:32,709 --> 00:16:36,793
‎Am tendința să spun opusul minciunii!
‎Cum i se zice?

288
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
‎V-am pus serul lui Andre în băuturi.

289
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
‎Ne-ai drogat pe sub masă?

290
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
‎V-am „adevăruit”, sună mai bine.

291
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
‎Acum veți vorbi!

292
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
‎- Gigi, ești cârtița?
‎- Nu!

293
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
‎Atunci de ce voiai
‎să lucrezi cu Illuminati?

294
00:16:52,626 --> 00:16:57,251
‎Fiindcă sunt Prada societăților secrete,
‎iar voi mă ignorați!

295
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
‎Nici nu cred că-mi știți numele!

296
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
‎Aș zice… Luigi?

297
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
‎Gigi Luigi?

298
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
‎O să-ți fac arșice
‎orice ai avea pe post de cur!

299
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
‎E bine. Vorbim deschis.

300
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
‎- Myc, ești cârtița?
‎- Nici vorbă! Dar vreți adevărul?

301
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
‎Am câteva dezvăluiri pentru voi.

302
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
‎V-am intrat în minți tot anul.

303
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
‎Vă cunosc toate secretele murdare.

304
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
‎Gigi s-a combinat cu Andre
‎la petrecerea de Crăciun,

305
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
‎Brett crede că mama lui Reagan e sexy,
‎Reagan are un fetiș cu Carl Sagan,

306
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
‎iar Glenn a avut vise erotice cu noi toți!

307
00:17:29,876 --> 00:17:31,793
‎- Doamne!
‎- Iisuse!

308
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
‎Afurisită să fii, ciupercă!

309
00:17:33,751 --> 00:17:39,376
‎De asta am încercat în secret
‎să te deportez în centrul Pământului!

310
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
‎Încerci să-l deportezi pe Myc?

311
00:17:42,168 --> 00:17:44,959
‎Delfin contra ciupercă!
‎E ca-n documentare!

312
00:17:45,043 --> 00:17:47,001
‎Gura, Tommy Chong!

313
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
‎Toată lumea te folosește pentru droguri
‎și sigur ești cârtița!

314
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
‎Nu sunt cârtița. Nici măcar nu-s doctor!

315
00:17:54,959 --> 00:17:56,918
‎Am picat la Medicină în primul an.

316
00:17:57,001 --> 00:18:00,334
‎Diploma de doctorat e falsificată
‎după un serial.

317
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
‎Andre, tu m-ai făcut hibrid!

318
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
‎Ai rostit cuvintele:
‎„Ai încredere, sunt doctor!”

319
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
‎E doar o expresie.

320
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
‎„Sunt doctor.” „Care-i problema?”

321
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
‎„Gigi, nu m-a speriat
‎interacțiunea noastră sexuală.”

322
00:18:17,709 --> 00:18:19,751
‎Atenție! Știți ce?

323
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
‎Dacă JR vrea să mă ucidă,
‎ziceți-i numai să încerce!

324
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
‎Arme ascunse!

325
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
‎Opriți-vă! Adevărul ne dezbină.

326
00:18:32,584 --> 00:18:38,126
‎N-are sens! Nu e ca și cum
‎o să ne pice un suspect ideal din cer.

327
00:18:39,501 --> 00:18:40,793
‎Ce-i?

328
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
‎Felicitări pentru promovare!

329
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
‎Ce mama mă-tii cauți aici?

330
00:18:47,668 --> 00:18:49,418
‎Știu cum pare.

331
00:18:49,501 --> 00:18:51,418
‎Sunt un fost angajat nemulțumit

332
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
‎care s-a strecurat la sediul
‎unei companii căreia i-a jurat răzbunare.

333
00:18:55,084 --> 00:18:57,084
‎Totuși, să-mi bag…

334
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎Am pierdut ideea!

335
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
‎Pe scurt, sunt nevinovat.

336
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
‎E logic! Rand îl urăște pe JR.

337
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
‎Am tras concluzia! Dă-ne dosarul!

338
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
‎Zi-mi adevărul, tată! Dacă minți,

339
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
‎jur că-l pun pe Ursulică
‎să te sufoce fizic și emoțional.

340
00:19:15,168 --> 00:19:20,001
‎Adevărul e că m-am strecurat de dimineață
‎ca să-ți fac o surpriză în ziua cea mare.

341
00:19:20,084 --> 00:19:24,626
‎Aveam brioșe, dar m-am rătăcit în țevi
‎și le-am mâncat de plictiseală

342
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
‎ascultându-vă cum vă tocați
‎ca-n romanele polițiste.

343
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
‎Dar ți s-a interzis accesul.
‎Cum ai intrat?

344
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
‎Cu Reagan.

345
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
‎Are mobil și acces de șef de departament.

346
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
‎Dați-l la rechini!

347
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
‎Să nu luăm decizii nechibzuite, prieteni!

348
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
‎Așteptați!

349
00:19:42,543 --> 00:19:45,834
‎Dosarul a dispărut de câteva ore
‎și nu a fost publicat încă.

350
00:19:45,918 --> 00:19:49,876
‎Cel care a făcut asta voia
‎să stârnească zâzanie.

351
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
‎Luați asta în sens pozitiv, vă rog!

352
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
‎Tatei i se rupe de voi.

353
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
‎Așa e. Nici nu vă știu numele.

354
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
‎Reagan, le dau tuturor o șansă,

355
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
‎dar e mai probabil
‎că unul dintre noi a făcut asta

356
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
‎sau că vinovatul e tatăl tău,
‎un alcoolic psihopat?

357
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
‎Îl cunosc. E un ticălos, dar are o…

358
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
‎O inimă bună?
‎N-ai zis să nu-mi ascult inima?

359
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
‎Dilemă morală detectată.

360
00:20:14,793 --> 00:20:18,126
‎Să ai încredere în familia de la muncă
‎sau în cea de sânge?

361
00:20:18,209 --> 00:20:22,584
‎Să te dai mare cu superioritatea ta etică
‎nu e tocmai etic.

362
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
‎Etica nu e etică?

363
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
‎Eroare! Relativism moral detectat! Eroare!

364
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
‎Putem găsi cârtița
‎și să-ți salvăm slujba și biroul.

365
00:20:33,168 --> 00:20:36,501
‎El sau noi, Reagan! Predă-l pe tatăl tău!

366
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
‎Scuze, Brett!

367
00:20:42,584 --> 00:20:43,959
‎Ursulică!

368
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
‎Reagan vrea o îmbrățișare?

369
00:20:46,084 --> 00:20:48,168
‎- Sari, tată!
‎- Așa te vreau!

370
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
‎Nu, Reagan!

371
00:20:52,001 --> 00:20:54,001
‎Rand e nevinovat!

372
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
‎Nu scăpați!

373
00:20:57,584 --> 00:21:00,459
‎- Știu unde ne putem ascunde!
‎- Ce?

374
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
‎E un tunel secret în calendarul maya?

375
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
‎Și încă nu avem
‎concediu de maternitate plătit!

376
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
‎- Trebuie să îi urmărim!
‎- În apa cu rechini?

377
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
‎Păzea! O să dau tonul
‎în cursa asta acvatică!

378
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
‎- Mersi că m-ai salvat!
‎- Nu mă face să regret!

379
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
‎Dacă nu demonstrăm că ai dreptate,
‎o să fim concediați,

380
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
‎dispăruți și poate mâncați de rechin!

381
00:21:33,043 --> 00:21:34,376
‎Prea multe mize!

382
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
‎- Da, e exagerat.
‎- Mize peste mize.

383
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
‎Unde naiba suntem?

384
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
‎Aici se află un sistem de supraveghere
‎al întregii clădiri.

385
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
‎L-am construit în timpul
‎crizei cocainei ca să găsesc pudicii.

386
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
‎Așa vom găsi cârtița.

387
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
‎Ai creat un stat de supraveghere
‎în interiorul altuia?

388
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
‎Mișto, nu?

389
00:21:55,168 --> 00:21:59,709
‎Pe vremea mea, camerele filmau încontinuu
‎și frica curgea gârlă.

390
00:22:01,376 --> 00:22:04,709
‎Mi-e dor de umilințele constante!

391
00:22:06,043 --> 00:22:09,751
‎- Puștoaico?
‎- Credeam că o să fiu diferită de JR.

392
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
‎În prima mea zi, mi-am drogat echipa
‎și am mers cu un robot printre rechini.

393
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
‎Nu uita că ai distrus
‎un robot moralizator!

394
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
‎Poate că nu sunt croită pentru asta.

395
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
‎Ai ajuns mai departe ca taică-tău.

396
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
‎Dacă primeam controlul deplin,
‎mi-aș fi petrecut prima zi

397
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
‎eliminând toți partenerii mamei tale

398
00:22:28,543 --> 00:22:30,876
‎și ucigând oameni de amuzament.

399
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
‎Fii drăguță și pornește înregistrările!

400
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
‎Tati scoate Cola de la rece.

401
00:22:40,001 --> 00:22:42,834
‎Bun venit la decizia finală!

402
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
‎O ușă dezvăluie adevărul,
‎cealaltă te osândește.

403
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
‎Alege fiara preferată a Robelor

404
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
‎pentru a merge la festinul încoronării.

405
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
‎Ultima capcană, JR.

406
00:22:54,793 --> 00:22:58,501
‎Fiara preferată a Robelor. E taurul!

407
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
‎Nu m-ai pune în calea primejdiei, nu?

408
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
‎Ar trebui să fiu un adevărat șarpe
‎ca să fac așa ceva.

409
00:23:07,209 --> 00:23:08,459
‎Ai dreptate.

410
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
‎Mincinosul mincinos rămâne!

411
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
‎E timpul să-mi accept roba
‎și să te exilez pe veci!

412
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
‎Ai dreptate, sunt un mincinos,

413
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
‎de asta te puteam înșela
‎doar spunând adevărul.

414
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
‎Ticălosule onest!
‎Cum ai știut răspunsul corect?

415
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
‎E simbolul creșterii Bursei.

416
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
‎Și mie, de asta voi primi o robă!

417
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
‎BIROUL LUI JR

418
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
‎Iisuse! Și ceasurile cu cartofi
‎au mai mult RAM.

419
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
‎Deschide, Reagan!

420
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
‎Ne trebuie puțin timp să găsim cârtița!
‎Nu vreau să sufere nimeni!

421
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
‎E prea târziu, Reagan.

422
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
‎Ține-i pe loc!

423
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
‎Tată, ai ceva aici
‎care nu e un computer cât casa?

424
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
‎Criptidele animatronice!

425
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
‎Prima generația de conspirații
‎folosea efecte practice fermecătoare!

426
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
‎Libertate!

427
00:24:13,751 --> 00:24:15,334
‎Să te văd, delfinule!

428
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
‎Nu știi cu cine te pui!
‎Eu am ucis muzica disco!

429
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
‎Direct la jugulară! Fii nemiloasă!

430
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
‎NIVEL DE PUTERE

431
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
‎Tată, sunt prietenii mei.
‎Sunt persoana de contact a lui Brett.

432
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
‎Te poate suna după ce-l ucizi!

433
00:24:45,418 --> 00:24:49,876
‎Nu ucid pe nimeni!
‎Nu sunt genul ăla de șef!

434
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
‎- Eu sunt cârtița.
‎- Ce?

435
00:24:56,209 --> 00:24:58,084
‎Nu cu adevărat.

436
00:24:58,168 --> 00:25:01,668
‎Dar toți vom muri
‎fiindcă nu putem găsi cârtița.

437
00:25:01,751 --> 00:25:06,126
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea
‎ca să poată exista echipa.

438
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
‎Duceți-mă la Temniță!

439
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
‎- Nu, draga mea!
‎- Trebuie să existe altă soluție.

440
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
‎Nu pot alege între prieteni și familie.

441
00:25:14,501 --> 00:25:17,626
‎Aleg să fiu un șef bun
‎în singurul mod pe care-l știu.

442
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
‎Înregistrările de securitate!

443
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
‎O să vedeți!

444
00:25:24,209 --> 00:25:25,751
‎Cârtița a fost…

445
00:25:26,584 --> 00:25:28,668
‎Maică sfântă!

446
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
‎Ursulică e cârtița?

447
00:25:32,834 --> 00:25:35,209
‎E-n regulă, Reagan.

448
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
‎Ai nevoie de o îmbrățișare?