UMA SÉRIE NETFLIX
A virada começou cedo.
Outra pessoa deve se juntar a nós.
A iniciação sombria se aproxima.
BOLSA DE VALORES
ES TÁ CHE GANDO
Meu Jesus amado!
O milharal fez um desenho!
Chegou a hora.
Chegou a hora
do bônus de fim de ano!
Boa notícia, pessoal.
Sei que sou meio rigorosa às vezes, mas os números já saíram,
e terminamos as missões deste ano em tempo recorde.
BÔNUS!
E o JR deu estes presentes como agradecimento.
O que será? Uma ilha privada?
Que sejam os códigos nucleares.
Sacolas? De novo? Filho da puta!
Não preciso de sacola para nada. Tenho seis braços.
Esperem. Talvez tenha um cheque ou um chapéu de papel-alumínio.
Isso é lixo!
- Caramba! - Meu Deus!
- Quero presentes. - Pessoal!
Vocês têm razão.
Vocês merecem mais do que sacolas. Vou falar com o JR.
- Fale com ele! - Isso, garota!
JR, minha equipe trabalhou muito para cumprir nossas missões…
E finalmente valeu a pena!
Depois de uma vida inteira bajulando os meus superiores,
eu finalmente me tornei um superior!
Os Robes vão me iniciar no Conselho das Sombras!
Nossa, isso é muito Hogwarts!
E tem sangue nas minhas mãos.
Bem-vinda ao clube.
Eu sempre tive o humilde sonho
de ser a pessoa mais rica e poderosa do universo.
Agora está acontecendo,
e você vai ser a próxima diretora-executiva.
Meu Deus.
Vou comandar a Cognito?
Achei que esse dia nunca chegaria! Estou tão despreparada.
Está com uma pasta que diz "a inevitável tomada de poder da Reagan"?
A INEVITÁVEL TOMADA DE PODER DA REAGAN
É muita coisa para assimilar. Quero comemorar.
Quer fazer alguém sumir por diversão?
É hilário. Eles vão pra prisão das sombras e são apagados da história.
Devo esperar pelo menos uma semana antes de deixar o poder me cegar.
Você me lembra de quando eu tinha mais cabelo e valores.
Quer um conselho? Tem que ser cruel para comandar aqui.
Quando você se senta nesta cadeira, tudo muda.
Com todo o respeito, estou contando com isso.
Isso aí, homem-toupeira!
E aí, 3Pac?
Steve Célula-tronco, ficou mais jovem?
É o que eu faço!
E aí, Estado Profundo?
Hoje eu controlo você!
Isso vai ser ótimo.
Pai, tenho boas notícias e boas bebidas.
Intruso!
Ah, Rea… Garota, sou eu!
Eita! Desculpe, pai.
Queria te surpreender pela promoção limpando o lugar.
PARABÉNS!
Quase tirei meu vômito do seu diploma.
É muito gentil da sua parte.
Pai, posso falar de um problema do trabalho?
Fui um problema de trabalho durante anos. Fale.
Acha que, para ser uma diretora-executiva, preciso ser uma psicopata cruel como JR?
Foda-se o JR, Reagan.
Você se prepara para o cargo desde os seis anos.
Sinto orgulho de mim por ter criado você.
Está dizendo que tem orgulho de mim em outras palavras?
Algo assim.
Ah, pai! Abraço distante.
- Que tal? - Já é algo.
É tolerável.
Hoje, finalmente deixarei a Cognito Inc. e serei promovido ao Conselho das Sombras.
Quero que saibam que amo vocês
como um grupo aleatório de pessoas
com o qual fui obrigado a passar 40 horas por semana.
Citando o surto de Christian Bale no set de O Exterminador do Futuro: A Salvação:
"Terminamos profissionalmente".
Obrigado. Aproveitem o camarão.
Hoje, um novo amanhecer está amanhecendo.
Vamos admitir.
Esta empresa é um clube de homens velhos há anos.
Muito velhos mesmo.
Retire o que disse!
Por muito tempo, a empresa se baseou em mentiras, egoísmo
e um desejo por dinheiro que beira o sexual.
Isso aí!
Não mais. Eu apresento a Cognito 2.0.
Vamos tornar o mundo melhor,
começando com cadeiras com bom apoio de pescoço
pra população da Ilha de Páscoa.
Muito ergonômico.
Aumentamos os gastos com mídia para mensagens subliminares importantes.
Recicle. Saúde é um direito. Delete o Twitter.
Até criei um robô de ética
para garantir que as missões sejam moralmente aceitáveis.
Parabéns, Cognito Inc.
A empresa é 51% não malvada.
Arrasei!
E o melhor: chega daquelas sacolas de merda.
A força-tarefa vai ganhar jaquetas de equipe.
A GANGUE
Sou eu! Estou numa jaqueta.
Estou tão animado que mal consigo respirar.
Jaquetas? Ao contrário desses idiotas, minha lealdade não está à venda.
Também aprimorei a máquina de punheta do Myc
para ordenhar os seis tentáculos de uma vez.
Manda ver, papaizinho cogumelo.
Eu mataria e morreria por você.
Reagan, 2024.
Reagan!
Isso aí! Minha melhor amiga é a minha chefe.
Isso vai ser tão descomplicado.
Finalmente, vai ser um Estado Profundo em que todos poderão confiar.
CÓDIGO VERMELHO!
Não confiem em ninguém. Falha de segurança!
Merda! Droga! Desgraça! Calça cheia de bosta!
Tem um espião entre nós.
Ele invadiu e roubou o arquivo não mencionado.
O arquivo não mencionado?
O que não é mencionado! Tem um cérebro por trás da beleza?
É o dossiê completo de todas as conspirações que já cometemos.
Se isso for exposto, a empresa vai cair.
Alguém aqui está tentando me foder pessoalmente, e não vou permitir!
Se os Robes descobrirem, minha única promoção
será a Prisão das Sombras X.
O lugar onde damos sumiço em pessoas
e é tão secreto que nem nós sabemos onde fica?
A outra trigêmea Olsen está lá.
Um brinde de homenagem póstuma a Stacey May Olsen.
Vamos ficar calmos e agir de forma razoável.
Vou encher o saguão com tubarões treinados em krav maga!
Vou à minha cerimônia de coroação, custe o que custar.
Reagan, você queria ser chefe. Aqui está sua primeira tarefa.
Encontre o espião até o fim do dia,
ou vou fazer todos vocês desaparecerem!
Ah, e Reagan, parabéns pela promoção.
Obrigada! Espero que sobreviva à sua.
Cognito! Sou a nova diretora-executiva e quero agradecer a cooperação
com essa exibição amigável e obrigatória.
Buscas sem mandado são antiéticas.
Sem pressão. Dez horas pra descobrir, ou todos morrem.
Este cargo é meu sonho. Não vou desistir da utopia.
Não posso ir pra Prisão das Sombras X.
Criei os dispositivos de tortura sabendo que não teria de experimentá-los.
Quem fez isso queria destruir o JR sem ligar pras consequências. Por quê?
Quem nesta empresa seria tão idiota?
Ah, qual é?
Não, só tem um traidor realmente vingativo neste lugar,
e só sei disso porque ele sempre fala.
Não falo. E não posso ser o espião.
Estou preso neste vidro por uma razão que já esquecemos.
Por tentar genocídio global?
Faça um favor. Supere, pois são águas passadas.
Não é, gente?
Esse cara é legal! Por que não saímos mais?
O tubo está intacto. Não tem como ter sido ele.
Vi no registro da segurança
que a porta do JR foi aberta à meia-noite por alguém que teve autorização.
Isso não significa que o espião precisa ser…
- Alguém nesta sala. - Alguém nesta sala.
Drama.
Tudo bem, JR, os Robes não sabem do vazamento.
Não surte, só bajule.
Olá! Como está meu Conselho das Sombras favorito?
Vocês, desgraçados crípticos, ainda são desonestos ou não?
Olá, JR. Temos observado você.
Vamos fazer minha cerimônia de roupão?
Não te trouxemos aqui para te dar um roupão, JR.
Vocês me pegaram! Eu posso explicar!
Você vai competir até a morte por um.
Então aqui não é a Prisão das Sombras?
Não, é um labirinto traiçoeiro
cheio de armadilhas mortais e criações sinistras.
Que virada diabólica. Vocês são bons!
Adorei a decoração.
Que vença a primeira pessoa a sair do labirinto.
Que comecem os jogos.
Velho rabugento, outro velho rabugento…
JR Scheimpough.
A pessoa mais qualificada que conheço,
e olhe que vi o Tom Cruise pulando no meu sofá.
Ora, ora. Oprah.
Como estão os Illuminati?
Ainda está tentando chegar ao topo daquela pirâmide oleosa?
Você não é o único sociopata rico que vou fazer de escada.
Eu sabia que Deus não existia.
São muitas cobras.
O andar das armadilhas. Legal.
Você parece calmo para quem está a um quebra-cabeça de algum perigo.
Um labirinto é um lugar de mentiras para deixar todos infelizes.
Dirijo um desses há 40 anos.
Ainda somos uma equipe, exceto por um de nós.
O Myc não pode revelar?
Meus poderes psíquicos se esgotaram.
Exagerei na hora de testar o tanque de espancamento da Reagan.
Alguém que vazou algo diria isso.
Olhe, ele está vazando agora.
Você é rápido em apontar.
O Glenn é o espião.
A história dele não faz sentido.
Ele é um humano que virou um golfinho, mas o sobrenome sempre foi Dolphman?
- Acho que é mentira. - Tive uma ideia.
Podemos dividir a culpa igualmente, como melhores amigos.
Você adoraria.
Talvez Brett seja o espião
e queira que sejamos melhores amigos na prisão!
Se acalmem.
Não se esqueçam, esta é a Cognito 2.0. Vou resolver isso humanamente.
Nenhum de nós saiu daqui, então o arquivo também não.
Vamos revistar sala por sala.
Se acharmos o arquivo, achamos o espião.
É cada homem-mariposa por si!
Vou pegar todas as lâmpadas!
A ordem social já era!
O Brett está assustadoramente limpo.
Uma gaveta inteira de álcool em gel?
Coisa de Psicopata Americano.
Sou um livro aberto, não tenho o que esconder.
Item oculto detectado.
Uma escuta!
Minha intuição sobre você estava certa desde o 1º dia!
Você é um agente adormecido criado num laboratório pela Abercrombie.
Teste os reflexos dele.
Posso explicar! Este é o meu diário em áudio.
Querido diário, como vai? Sou o Brett.
Às vezes, me pergunto se as árvores têm sentimentos.
Meu terapeuta que sugeriu,
porque me sinto emocionalmente manipulado por vocês.
Busca concluída. A área está limpa.
Podem procurar à vontade.
Nos meus pertences, a única coisa que vão achar é inveja.
Inveja e dezenas de pedidos de emprego rejeitados
para trabalhar para os Illuminati?
Talvez tenha dedurado o JR
em troca de um programa com a Oprah na empresa que é nossa rival.
Vai nos deixar, Gigi?
Querido diário, os problemas de abandono voltaram.
Não é da conta de vocês!
Se eu quisesse cancelar o JR, faria um tuíte.
Tenho tuítes prontos do cancelamento de todos vocês,
então cuidado.
Alguém já procurou na sala do Andre?
O quê? Não. A minha sala é assim mesmo.
Ou você destruiu seu laboratório num ataque de raiva
depois que o JR impediu a Anvisa de aprovar seu soro da verdade?
Tenho vício no soro da verdade.
Drogas comuns não funcionam mais.
Só consigo ficar chapado com umas verdades.
Verdades?
Se viver mais de 40 anos, espero que se perdoe.
Isso! Quero mais!
Meu Deus, ele está curtindo.
Não sou traidor. Podem procurar nas minhas cavidades.
O que tem dentro do cofre?
Nada.
Não!
Que merda é essa?
Uma peruca? Fidget spinners?
Uma identidade secreta! Você é um agente duplo com queixo duplo!
Não sou, não!
A verdade é que tenho trabalhado disfarçado na Georgetown
sob o pseudônimo de um aluno de Artes de 19 anos, Chad Dallas.
A única coisa que Chad gosta mais do que fumar cigarro eletrônico
é inscrever os adolescentes como pilotos de drones
no exército dos EUA.
Valeu, manos.
Se sacrificar pelo Estado é crush.
Área limpa.
Isso aí! Liberado!
Acho que já foram todos.
Então foi o Myc.
O Myc é o espião.
- Não sou eu. - Antiético.
- Reagan. Espere.
Você não está sendo bacana, Reagan.
As coisas estão meio tensas, né, Ray-dawg?
De que adianta ser uma chefe ética,
se não consigo nem achar um espião?
Talvez não seja um de nossos amigos.
Sou do tipo que vê o saguão meio cheio, mas acho que falaram a verdade.
É isso, Brett, a verdade. Sei como vamos achar o espião.
Vamos dar o soro da verdade do Andre para esses desgraçados.
Reagan, isso parece ser…
Antiético.
Num mundo perfeito, não teríamos que drogá-los
pra não virarem comida de tubarão,
mas vivemos nos EUA nos anos 2020, e não dá pra prever nada.
Pare de pensar com o coração e comece a pensar com a cabeça.
Mas…
É pela gangue.
Tudo bem. Vamos drogar nossos amigos para salvá-los.
Vamos ver, temos um faraó, Aristóteles…
Ronald McDonald? Ele era real?
Um deus pode se tornar um homem?
Sem brincadeiras até que eu seja um Robe e você esteja morta.
Não, homem cuja testa tem vida própria e consciência.
Você vai pegar o roupão pra mim.
E por que eu faria isso?
Porque a Cognito tem um espião.
Se não quiser que os Robes saibam que não consegue manter a ordem,
vai fazer exatamente o que a Oprah disser.
Droga!
Certo. Mas só porque você já me deu um carro.
Por curiosidade, como descobriu o vazamento?
Digamos que sua equipe de extração
estava procurando novos empregos.
É porque eu os usei como esquadrão da morte?
Esses millennials não se esforçam!
Desculpem.
Falei que seria diferente se eu estivesse no comando.
Se cairmos, cairemos juntos.
Um brinde ao melhor grupo de conspiradores que alguém poderia querer.
Estou com vontade de contar o oposto de uma mentira.
Como se chama?
É porque coloquei o soro da verdade do Andre nas bebidas.
Você nos drogou pela verdade?
Prefiro dizer que enganei vocês.
Agora todos vão falar.
- Gigi, você é a espiã? - Não!
Por que se candidatou para se juntar aos Illuminati?
Porque eles são a Prada das sociedades secretas,
e vocês me ignoram!
Acho que ninguém aqui sabe qual é o meu sobrenome.
Talvez seja Luigi?
Gigi Luigi?
Vou chutar o que tem aí atrás no lugar do traseiro!
Isso é bom. Estamos revelando verdades.
Myc, é o espião?
Não! Mas vamos dizer a verdade?
Tenho verdades bombásticas para vocês.
Estive em suas mentes no ano todo.
Sei todos seus segredinhos sujos.
A Gigi ficou com o Andre na festa de Natal,
o Brett acha a mãe da Reagan gostosa,
a Reagan deseja o Carl Sagan,
e o Glenn já teve sonhos sexuais com todos nós.
- Meu Deus! - Caramba!
Não.
Maldito cogumelo!
Por isso tenho tentado secretamente deportar sua bunda fúngica
de volta ao centro da Terra.
Está tentando deportar o Myc?
Golfinho contra cogumelo. É como ver Planeta Terra.
Cale essa boca chapada, Tommy Chong.
Todos usam você para comprar drogas, e você é o espião.
Não sou! Nem sou médico de verdade.
Reprovei na faculdade de Medicina.
Peguei o certificado do doutorado num episódio de Doutora Brinquedos.
Andre, você fez minha cirurgia de golfinho!
Você literalmente disse as palavras:
"Confie em mim, sou médico."
Era só modo de falar.
"Sou médico." "Cadê a carne?"
"Gigi, não fiquei apavorado com nosso encontro sexual."
Ei!
Querem saber?
Se o JR quer me matar, digam que ele pode tentar.
Armas escondidas!
Parem! Reagan, a verdade está nos destruindo.
Não faz sentido.
Não é como se um suspeito perfeito fosse cair do céu.
O quê?
Parabéns pela promoção, querida.
O que porra está fazendo aqui?
Eu sei o que parece.
Sou um ex-funcionário insatisfeito,
entrando escondido numa empresa em que jurei "vingança".
No entanto, sabe…
Nossa, esqueci o que ia dizer.
A questão é: #RandInocente.
Tudo faz sentido! O Rand odeia o JR.
Tiramos conclusões! Entregue o arquivo.
Pai, quero saber a verdade, e se mentir,
juro que vou mandar o Bear-O te sufocar física e emocionalmente.
A verdade é que vim aqui esta manhã
para trazer uma surpresa no seu grande dia.
Bem, eram alguns cupcakes,
mas me perdi nos dutos de ar e comi por tédio,
ouvindo vocês se acusarem como personagens da Agatha Christie.
Você foi banido da empresa. Como entrou aqui?
Peguei isto da Reagan.
Ele tem o motivo e a autorização da chefe.
Vamos jogá-lo para os tubarões.
Não vamos nos precipitar.
Pessoal, esperem!
O arquivo sumiu há horas e ainda não vazou.
É como se o culpado quisesse colocar uns contra os outros.
E entendam isso da melhor forma possível:
meu pai não dá a mínima para vocês.
Verdade. Não sei o nome da maioria.
Reagan, tento dar o benefício da dúvida,
mas é mais provável que tenha sido um de nós
ou o seu pai, que é um alcoolista psicopata?
Eu o conheço! Ele é um babaca, mas tem um bom coração.
Coração? O que disse sobre ouvir seu coração?
Dilema ético detectado.
Confiar na família do trabalho ou na família de sangue?
Agir com superioridade ética em relação às pessoas
não é muito ético.
A ética não é ética?
Erro. Relativismo moral detectado. Erro.
Ainda podemos achar o espião, salvar seu emprego e o escritório.
É ele ou nós, Reagan.
Entregue seu pai.
Desculpe, Brett.
Bear-O.
A Reagan precisa de um abraço?
Pai, pule!
Minha garota!
Reagan, não!
#RandInocente.
Não vão, não!
Sei onde podemos nos esconder.
O quê?
Meu Deus. Tem um túnel secreto no calendário maia?
Temos isso, mas não temos licença-maternidade remunerada?
- Temos que segui-los. - Nessa água infestada de tubarões?
Cuidado. Vou abrir uma lata segura para golfinhos.
- Obrigado por me salvar. - Não quero me arrepender.
Vamos provar que está certo, ou vão nos demitir,
vamos sumir e/ou ser devorados por tubarões.
Muitas apostas.
- Apostas redundantes. - Teremos apostas.
E onde estamos?
Aqui tem uma sala de vigilância com câmeras de todo o escritório.
Construí no auge da crise da cocaína para retirar os caretas.
É assim que vamos achar o espião.
Um local secreto de vigilância dentro de um local secreto de vigilância?
Não é lindo?
Na minha época, as câmeras não paravam de filmar
e o medo fluía como vinho.
Eu queria voltar ao fluxo constante de rastejar sozinho.
Garota?
Achei que eu seria diferente do JR.
No primeiro dia droguei a equipe e levei o urso robô ao tanque de tubarões.
E fez um robô com senso moral se autodestruir.
Talvez eu não esteja preparada para isso.
Ei, você superou o seu pai.
Se eu comandasse a empresa,
nem sei como seria a primeira manhã.
Acho que faria os ex da sua mãe sumirem
e mataria pessoas por diversão.
Seja legal e acesse as fitas da vigilância.
O papai vai procurar um refrigerante de cereja preta.
Bem-vindos à última sala.
Uma porta representa a verdade, outra porta é o fim.
Escolha a fera favorita dos Robes
para ir à sua festa de coroação.
Última armadilha, JR.
A fera favorita dos Robes.
É o touro.
Não está me enganando e me pondo em perigo mortal, está?
Eu teria que ser uma cobra para fazer algo assim.
Bom argumento.
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.
Vou receber o roupão e te mandar pra uma prisão secreta da CIA.
Sim, Oprah, sou um mentiroso,
então a única maneira de te enganar era dizendo a verdade.
Filho da mãe contador de verdades! Como sabia a resposta?
Os Robes adoram um mercado em alta, de touro.
E eu deveria saber. Estou prestes a ser um!
CARREGANDO SALA DO JR
Já vi relógios de batata com mais RAM.
Reagan, sabemos que está aí!
Precisamos de tempo para achar o espião.
Não quero machucar ninguém.
Você já machucou, Reagan.
Preciso conseguir segurá-los.
Tem algo aqui que não seja um computador do tamanho de uma casa?
Os criptídeos animatrônicos.
A primeira geração de conspirações tinha esse charme de efeitos práticos.
Liberdade!
Manda ver, golfinho!
Não sabem com quem estão mexendo! Eu acabei com a disco music!
Na jugular, Reagan! Não tenha piedade!
NÍVEL DE POTÊNCIA
Pai, são meus amigos! Sou o contato de emergência do Brett.
Talvez ele te ligue depois que matá-lo.
Não vou matar ninguém!
Não sou esse tipo de chefe!
Eu sou a espiã.
O quê?
Não sou eu de verdade.
Mas vamos todos morrer porque não encontramos o espião.
Preciso assumir a culpa pela equipe
para que haja uma equipe.
Vou pra prisão das Sombras.
- Reagan, não! - Deve haver outra opção.
Não posso escolher entre minha família e meus amigos.
Escolho ser uma boa chefe da única maneira que sei.
As gravações da vigilância!
Vão ver que não sou eu.
O espião é…
Puta merda!
Bear-O é o espião?
Tudo bem, Reagan.
Você precisa de um abraço?
Legendas: Yulia Amaral