UMA SÉRIE NETFLIX
A viragem começou cedo.
Outro deve juntar-se às nossas fileiras.
A iniciação negra aproxima-se.
BOLSA DE VALORES
ESTÁ A CHEGAR
Jesus Nosso Senhor.
O milho fez uma imagem!
Chegou a hora.
Chegou a hora
do bónus de fim de ano!
Ótima notícia, malta.
Sei que, às vezes, posso ser muito cabal,
mas já temos números
e terminámos as missões deste ano em tempo recorde.
BÓNUS!
O J.R. enviou estas prendas para nos agradecer.
O que será? Uma ilha privada?
- Espero que sejam os códigos nucleares. - Sacos? Outra vez? Filho da puta!
Não preciso de sacos para levar coisas. Tenho seis braços, foda-se!
Esperem. Pode ter um cheque ou um chapéu de papel de alumínio.
Isso não passa de lixo!
- Meu… - Que cena.
- Quero presentes! - Malta.
Vocês têm razão.
Merecem mais do que sacos de pano. Vou falar com o J.R.
- Dá-lhe! - Isso, miúda!
A minha equipa trabalhou mais do que nunca para cumprir as missões…
E finalmente valeu a pena!
Depois de uma vida inteira a lamber todas as botas da hierarquia,
tornei-me finalmente o rei das botas!
Os Mantos vão iniciar-me no Conselho Oculto!
Isto é muito à Hogwarts.
E tenho sangue nas mãos.
Junta-te ao clube.
Toda a minha vida tive um sonho humilde.
Ser a pessoa mais rica e poderosa do universo.
E está a concretizar-se!
E quero que sejas a nova Diretora Executiva.
Meu Deus!
Vou dirigir a Cógnito?
Pensei que este dia nunca chegaria! Não estou nada preparada.
Essa pasta chama-se Tomada de Poder Inevitável da Reagan?
TOMADA DE PODER INEVITÁVEL DA REAGAN
Nem posso crer. Apetece-me celebrar.
Queres sumir alguém por diversão?
É hilariante. Vão para a Prisão Oculta e são apagados da história.
Prefiro esperar uma semaninha antes de enlouquecer com o poder.
Pareces eu, quando tinha mais cabelo e valores.
Queres um conselho? Tens de ser implacável para gerir isto.
Quando estamos sentados nesta cadeira, tudo muda.
Com todo o respeito, é com isso que conto.
Pois é, homem-toupeira!
Como é que é, 3Pac?
Steve Estaminais, estás mais novo?
É a minha cena!
Boas, Estado Profundo! Hoje, sou eu que vos controlo!
Isto vai correr bem.
Pai, tenho boas notícias e boa pinga.
Intruso!
Miúda! Miúda, sou eu!
Desculpa, pai.
Queria limpar a casa sem saberes como prenda pela tua promoção.
PARABÉNS!
Quase tirei as manchas de vómito do teu diploma.
Isso é estranho e atencioso da tua parte.
Posso partilhar um problema de trabalho contigo?
Fui um problema de trabalho durante anos. Chuta!
Achas que, para ser diretora, tenho de ser uma psicopata implacável como o J.R.?
Que se foda o J.R.
Estás a preparar-te para este trabalho desde os seis anos.
Tenho orgulho em mim por te ter criado.
Então, por extensão, estás a dizer que estás orgulhoso de mim.
Algo do género.
Dá cá um abraço à distância, pai.
- Que tal? - Come-se.
É tolerável.
Hoje, vou finalmente deixar a Cógnito e subir ao Conselho Oculto.
Quero que saibam que vos adoro a todos
como grupo aleatório de pessoas
com quem fui obrigado a passar 40 horas por semana.
Citando Christian Bale nas filmagens de Exterminador Implacável - A Salvação:
"Acabámos profissionalmente."
Obrigado e desfrutem do camarão.
Hoje, começa uma nova era.
Sejamos sinceros.
Esta empresa é um clube de homens velhos há anos. Mesmo, mesmo velhos.
Retira o que disseste!
Durante demasiado tempo, esta empresa viveu de mentiras, egoísmo
e um desejo de dinheiro quase pornográfico.
Podes crer!
Mas isso acabou. Apresento-vos a Cógnito 2.0.
Vamos criar um mundo melhor,
com cadeiras com apoio para o pescoço para a nossa gente da Ilha de Páscoa.
Muito ergonómico.
Aumentámos os gastos com mensagens subliminares que importam.
Recicle. A saúde é um direito. Apague o Twitter.
Até criei um robô de ética
para garantir que as nossas missões são moralmente aceitáveis.
Parabéns, Cógnito.
És 51% não má.
Toma!
Mas, acima de tudo, chega de sacos merdosos.
O grupo de trabalho vai receber casacos da equipa.
A MALTA
Sou eu! Estou num casaco!
Estou tão entusiasmado que não consigo respirar.
Casacos? Ao contrário destes totós, a minha lealdade não está à venda.
E melhorei a máquina de masturbação do Myc.
Ordenha os seis tentáculos de uma vez.
Mostra-me quem manda, fungo gostoso.
Eu mataria e morreria por ti.
Reagan, 2024.
Reagan! Reagan!
Boa! A minha melhor amiga é minha chefe.
Isto vai ser tão descomplicado.
Vão finalmente ter um Estado Profundo em que podem confiar.
CÓDIGO VERMELHO
Cuidado! Houve uma falha de segurança!
Merda! Raios partam! Mas que grande cagada!
Há uma toupeira entre nós.
Forçaram a entrada e roubaram o dossier não mencionado.
Que dossier é esse?
Aquele de que não falamos. Tu pensas, bonitão?
É o dossier principal de todas as conspirações que já cometemos.
Se for divulgado, a empresa desaba!
Alguém aqui está a tentar foder-me e eu não o vou permitir.
Se os Mantos souberem disto, ainda vou é parar
à Prisão Oculta X.
O sítio para onde sumimos as pessoas, tão secreto que nem nós sabemos onde fica?
Foi para lá que enviámos a trigémia Olsen.
Pobre Stacey May Olsen.
Vá, vamos manter a calma e ser sensatos.
Vou encher o átrio com tubarões treinados em Krav Maga!
Vou à minha cerimónia de coroação, nem que chovam tubarões.
Não querias ser chefe? Eis a tua primeira tarefa.
Encontra a toupeira até ao fim do dia,
ou sumo-vos a todos!
E parabéns pela promoção, Reagan.
Obrigada! Espero que também sobreviva à sua.
Boas, Cógnito! Fala a vossa nova diretora.
Agradeço a vossa colaboração nestas buscas amigáveis e obrigatórias.
As buscas sem mandado não são éticas.
Sem pressão. Ou encontras a toupeira, ou morrem todos.
É o meu emprego de sonho. Não desisto da minha utopia.
Não posso ir para a Prisão Oculta.
Criei os dispositivos de tortura deles
com a condição de que nunca seriam usados em mim.
Quem fez isto queria acabar com o J.R. e não quer saber das consequências.
Mas porquê? Quem é que seria estúpido a esse ponto?
Por favor.
Não, neste edifício só há um traidor verdadeiramente vingativo.
Sei-o porque ele não fala de outra coisa.
Mentira. E eu não posso ser a toupeira.
Fui preso num túmulo de vidro por uma razão que todos esquecemos.
Tentativa de genocídio global?
Faz-nos um favor, constrói uma ponte e segue em frente.
Não é, malta?
Este tipo é um ponto. Devíamos conviver mais, pá.
A redoma está intacta. Não pode ter roubado o dossier.
Mas vi no registo de segurança
que a porta do J.R. foi aberta à meia-noite
por alguém com autorização da chefia.
Mas isso significa que a toupeira teria de ser…
- Alguém nesta sala. - Alguém nesta sala.
Drama.
Não faz mal, J.R., os Mantos não sabem da fuga.
Mantém-te calmo e usa a tua lábia.
Olá! Como vai o meu Conselho Oculto preferido?
Continuam a fazer coisas desonestas pela calada, ou quê?
Olá, J.R. Temos estado a observar-te.
É aqui que vamos fazer a minha cerimónia?
Não te trouxemos aqui para te darmos um manto, J.R.
Pronto, apanharam-me. Oiçam, eu posso explicar!
Vais ter de competir até à morte por um.
Então isto não é a Prisão Oculta?
Não, é um labirinto insidioso
cheio de armadilhas mortais e criações sinistras.
Que reviravolta diabólica. Vocês são bons.
Adoro a decoração.
A primeira pessoa a sair do labirinto ganha.
Que comecem os jogos.
Ora, um velho carrancudo, outro velho carrancudo…
J.R. Scheimpough.
A pessoa mais abusadora que conheço.
E o Tom Cruise saltou no meu sofá.
Ora, ora. A Oprah.
Como vão as coisas nos Illuminati?
Ainda estás a tentar subir ao topo da pirâmide?
Não és o único sociopata rico que vou ultrapassar até lá chegar.
Eu sabia que Deus não existia!
São demasiadas cobras.
Armadilha no azulejo. Giro.
Pareces calmo para um homem que está a um enigma de um certo perigo.
Um labirinto é um edifício de mentiras onde toda a gente é infeliz.
Dirijo um assim há 40 anos.
Ainda somos uma equipa, exceto o traidor.
O Myc não pode dizer quem foi?
Esgotei os meus poderes psíquicos.
Talvez tenha exagerado ao testar o novo tanque da punheta.
Soa-me a desculpa de toupeira. Ele está a vazar por todos os lados.
Vira para lá a barbatana.
O Glenn é a toupeira.
A história dele é absurda.
É um humano transformado em golfinho, mas o apelido dele sempre foi Dolphman?
- Tretas! - Tenho uma ideia.
Podíamos partilhar a culpa igualmente, como os melhores amigos.
Isso querias tu.
Se calhar o Brett é a toupeira e fez isto para ficarmos juntos na prisão!
Acalmem-se todos!
Não se esqueçam, isto é a Cógnito 2.0. Vou resolver isto de forma humana.
Não saímos do edifício, por isso, o dossier também não.
Vamos revistar os gabinetes. Quem tiver o dossier é a toupeira.
Salve-se quem puder!
Vou levar os candeeiros todos!
A ordem social já era!
O Brett é assustadoramente asseado.
Isto é uma gaveta inteira de antissético?
Isso é cena de psicopata.
Sou transparente, não tenho nada a esconder.
Objeto oculto detetado.
Está sob escuta!
A intuição que tinha sobre ti desde o primeiro dia estava certa.
És um agente adormecido criado num laboratório pela Zara.
Testem-lhe os reflexos.
Eu posso explicar. Isto é o meu diário de áudio.
Querido diário, como estás? Sou o Brett.
Às vezes, pergunto-me se as árvores têm sentimentos.
O meu psicólogo aconselhou-me a ter um, porque vocês mexem com a minha mente.
Verificação concluída. Nada de errado.
Olha, procura à vontade.
A única coisa que vais encontrar nas minhas coisas é inveja.
E dezenas de candidaturas rejeitadas…
REJEITADO
… para os Illuminati?
Se calhar vendeste o J.R.
por um emprego fácil com a Oprah na nossa empresa rival.
Vais deixar-nos, Gigi?
Querido diário, o abandono volta a atacar.
Isso não é da tua conta.
Se quisesse cancelar o J.R., fazia um tweet.
Tenho tweets prontos para vos cancelar a todos,
por isso, ponham-se a pau.
O gabinete do Andre já foi revistado?
O quê? Não, o meu gabinete é mesmo assim.
Ou destruíste o teu laboratório num ataque de raiva
quando o J.R. recusou deixar a FDA aprovar o teu soro da verdade?
Estou agarrado ao soro da verdade. As drogas normais já não funcionam.
A única coisa que me bate são verdades duras.
Verdades duras?
Se sobreviveres aos 40, espero que encontres paz.
Sim! Diz mais!
Credo, ele está a gostar.
Não sou traidor. Podem revistar-me os orifícios todos.
O que está dentro do cofre?
Nada.
Não!
Mas que raio?
Uma peruca? Fidget spinners?
Uma identidade secreta! És um agente duplo com queixo duplo!
Não, não sou!
A verdade é que trabalho à paisana em Georgetown,
sob o pseudónimo de Chad Dallas, um estudante de humanidades de 19 anos.
A única coisa que o Chad adora mais do que cigarros eletrónicos
é recrutar os colegas para pilotos de drones
do exército americano.
Obrigado, manos.
Sacrificarmo-nos pelo Estado é baril.
Nada de errado.
Toma! Exonerado.
Já revistámos todos.
Então é o Myc.
O Myc é o raio da toupeira.
- Não sou! - Pouco ético.
Calma, vamos fazer uma pausa!
Estás a ser fatela, Reagan.
As coisas estão um bocado tensas, Ray-dawg.
De que serve gerir a empresa eticamente se nem uma toupeira consigo encontrar?
Talvez a toupeira não seja um de nós.
Se calhar sou otimista, mas acho que eles estão a dizer a verdade.
É isso, a verdade! Já sei como vamos encontrar a toupeira.
Vamos dar um pouco do soro da verdade do Andre àqueles sacanas.
Reagan, não achas que é…
Pouco ético.
VOLUME
Num mundo ideal, não teríamos de os drogar para não sermos comida de tubarão,
mas vivemos na América, nos anos 2020, e nunca se sabe.
Para de pensar com o coração e começa a pensar com a cabeça.
Mas…
Pela malta.
Está bem, vamos drogar os nossos amigos para os salvarmos.
Vejamos, temos um faraó, Aristóteles…
O Ronald McDonald? Ele existiu?
Será que um deus se pode tornar homem?
Falamos quando eu for um Manto e tu estiveres morta, está bem?
Seu testudo simplório e senciente.
És tu que me vais conseguir o Manto.
E porque é que eu faria isso?
Porque a Cógnito tem uma toupeira.
E, a menos que queiras que os Mantos saibam disso,
vais fazer exatamente o que a Oprah te diz.
Raios partam.
Está bem. Mas só porque me deste um carro.
Só por curiosidade, como é que soubeste da fuga?
Digamos que a tua equipa de extração
procurava novas oportunidades de emprego.
Foi por eu os usar como esquadrão da morte?
Malditos millennials, não querem fazer nenhum.
Desculpem, malta.
Prometi que as coisas iam mudar comigo.
Se é para cairmos, caímos juntos.
Um brinde ao melhor grupo de conspiradores que alguém poderia desejar.
Apetece-me muito contar o oposto de uma mentira.
Qual é a palavra?
Isso é porque pus o soro da verdade do Andre nas vossas bebidas.
Tu "verdrogaste-nos"?
Prefiro "drodade", tem mais piada.
Agora, vão todos falar.
- Gigi, és a toupeira? - Não!
Então porque é que te candidataste aos Illuminati?
Porque são a Prada das sociedades secretas
e vocês ignoram-me.
Aposto que nem sabem qual é o meu apelido.
Será que é Luigi?
Gigi Luigi?
Vais levar um pontapé na coisa que tens em vez do rabo.
Isto é bom. Estamos a ser sinceros.
- Myc, és a toupeira? - Achas? Querem a verdade?
Tenho umas bombas de verdade para vocês.
Estive nas vossas mentes o ano todo.
Sei os vossos segredos mais obscenos.
A Gigi curtiu com o Andre na festa de Natal da empresa.
O Brett acha a mãe da Reagan tesuda. A Reagan tem um fetiche pelo Carl Sagan.
E o Glenn teve sonhos sexuais com todos nós.
- Céus! - Credo!
Não acredito.
Maldito sejas, cogumelo!
É por isto que ando a tentar deportar-te de volta para o centro da Terra.
Andas a tentar deportar o Myc?
Golfinho contra cogumelo. Parece a National Geographic.
Cala a boca, pedrado de merda.
Usamos-te todos para comprar droga e és claramente a toupeira.
Não, não sou. Nem sequer sou médico a sério.
Chumbei no primeiro ano de Medicina.
Alterei um diploma que encontrei na net no Photoshop.
Andre, tu operaste os meus golfinhos!
Disseste literalmente as palavras:
"Confia em mim, sou médico."
Isso é só uma expressão.
"Sou médico. Onde está a carne?
Gigi, não tive medo do nosso encontro sexual."
Alto!
Sabem uma coisa?
Se o J.R. me quiser matar, digam-lhe para tentar à vontade.
Armas escondidas!
Parem! Reagan, a verdade está a destruir-nos.
Não faz sentido.
Até parece que vai cair outro suspeito perfeito do céu.
O que foi?
Parabéns pela promoção, querida.
Mas que caralho é que tu fazes aqui?
Eu sei o que parece.
Sou um ex-funcionário rancoroso
que se infiltrou misteriosamente numa empresa à qual jurou "vingança".
No entanto, sabem, a merda…
Esta escapou-me mesmo, pá.
A questão é que eu estou inocente.
Faz todo o sentido. O Rand odeia o J.R.
Está resolvido. Passa para cá o dossier.
Pai, quero a verdade e, se mentires,
juro que mando o RobUrso sufocar-te física e emocionalmente.
A verdade é que me infiltrei de manhã
para te trazer uma surpresa no teu grande dia.
Bem, eram cupcakes, mas perdi-me nos respiradouros e comi-os,
porque estava farto de vos ouvir a brincar aos detetives.
Mas foste banido da empresa. Como é que entraste?
Com a mão da Reagan.
Ele tem motivo e autorização do chefe de departamento.
Deem-no de comer aos tubarões!
É melhor não tomarem decisões precipitadas.
Malta, esperem!
O dossier desapareceu há horas e ainda não foi divulgado.
É como se alguém nos quisesse virar uns contra os outros.
E, espero que não levem a mal,
mas o meu pai está-se nas tintas para vocês.
É verdade. Nem sei os vossos nomes.
Reagan, eu tento não julgar ninguém,
mas achas mais provável ter sido um de nós
ou o teu pai, que é um psicopata alcoólico?
Eu conheço-o, Brett. É um idiota, mas tem um bom…
Coração? Lembras-te do que disseste sobre isso?
Dilema ético detetado.
Confiar na família de trabalho ou na família verdadeira?
Esfregares a tua superioridade ética na cara das pessoas não é muito ético.
A ética não é ética?
Erro. Relativismo moral detetado. Erro.
Ainda podemos encontrar a toupeira e salvar o teu emprego e a empresa.
É ele ou nós, Reagan.
Entrega-nos o teu pai.
Desculpa, Brett.
RobUrso!
A Reagan precisa de um abraço?
Pai, salta!
É a minha miúda.
Reagan, não!
Hashtag RandInocente.
Mas é que nem pensem.
Sei onde nos podemos esconder.
O quê?
Meu Deus. Há um túnel secreto no calendário maia?
Há merdas destas, mas não há licença de maternidade paga.
- Temos de os seguir. - Naquela água infestada de tubarões?
Cuidado. Este golfinho mauzão vai abrir aquela lata à bruta.
- Obrigado por me salvares. - Espero não me arrepender.
Temos de provar que tens razão, ou somos todos despedidos,
sumidos e ou comidos por tubarões.
O risco é grande.
- É um exagero. - Mas é real.
Onde raio estamos?
Atrás desta porta, há vídeos de vigilância de todo o edifício.
Construí-o no auge da crise da cocaína, para eliminar conservadores.
É assim que vamos encontrar a toupeira.
Construíste um estado-vigilância secreto dentro de um estado-vigilância secreto?
Não é bonito?
No meu tempo, as câmaras filmavam sem parar
e o medo fluía como vinho.
Quem me dera poder voltar atrás para nadar nesse rio.
Miúda?
Pensava que ia ser diferente do J.R.
No meu primeiro dia, droguei a minha equipa
e andei de urso robô no meio de tubarões.
E fizeste um robô de ética autodestruir-se.
Se calhar não fui feita para isto.
Foste mais longe do que o teu velho.
Se eu tivesse o controlo total da empresa, passava o primeiro dia
a sumir todos os ex-namorados da tua mãe
e a matar pessoas por diversão.
Sê uma fofa e acede aos vídeos de vigilância.
O papá vai buscar uma cola de cereja.
Bem-vindos ao desafio final.
Uma porta leva a verdade e a outra leva à morte e à maldade.
Escolham o animal preferido dos Mantos
para terem uma coroação cheia de encantos.
Última armadilha, J.R.
O animal preferido dos Mantos?
É o touro.
Não me ias enganar e conduzir-me a um perigo mortal, pois não?
Teria de ser uma verdadeira cobra para fazer uma coisa dessas.
Bem visto.
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.
Agora, vou receber o meu Manto e tu vais para a prisão secreta.
Tens razão, Oprah. Sou mentiroso.
Por isso é que a única forma de te enganar era dizer a verdade.
Seu cabrão honesto! Como é que sabias a resposta?
Os Mantos adoram um mercado em alta.
É normal que eu o saiba. Vou ser um deles!
A CARREGAR
Credo, já vi tartarugas mais rápidas.
Sabemos que estás aí!
Precisamos de tempo para encontrar a toupeira!
Não quero magoar ninguém.
Já o fizeste, Reagan. Já o fizeste.
Temos de os atrasar.
Há aqui alguma coisa que não seja um computador do tamanho de uma casa?
Os monstros robóticos!
As nossas primeiras conspirações tinham aquele encanto das coisas à moda antiga.
Liberdade!
Boa sorte, golfinho.
Não sabem com quem se estão a meter. Sou o gajo que matou a disco.
Vai-lhe à jugular, Reagan. Não tenhas misericórdia.
NÍVEL DE ENERGIA
São os meus amigos. Sou o contacto de emergência do Brett.
Ele que te ligue depois de eu o matar.
Não vou matar ninguém!
Não sou esse tipo de chefe!
Sou a toupeira.
O quê?
Quer dizer, não sou.
Mas vamos todos morrer porque não encontramos a toupeira.
Tenho de fazer isto pela equipa.
Para que possa haver uma equipa.
Levem-me para a Prisão Oculta.
- Não, querida. - Tem de haver outra opção.
Não consigo escolher entre a minha família e os meus amigos.
Escolho ser uma boa chefe da única forma que sei.
Os vídeos de vigilância.
Vão ver que não fui eu.
A toupeira era…
Cum caneco.
A toupeira é o RobUrso?
Está tudo bem, Reagan.
Precisas de um abraço?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira