1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
A viragem começou cedo.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Outro deve juntar-se às nossas fileiras.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
A iniciação negra aproxima-se.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BOLSA DE VALORES

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
ESTÁ A CHEGAR

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Jesus Nosso Senhor.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
O milho fez uma imagem!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Chegou a hora.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Chegou a hora.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Chegou a hora.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Chegou a hora.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Chegou a hora

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
do bónus de fim de ano!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Ótima notícia, malta.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,209
Sei que, às vezes, posso ser muito cabal,

17
00:01:03,293 --> 00:01:04,501
mas já temos números

18
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
e terminámos as missões deste ano
em tempo recorde.

19
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
BÓNUS!

20
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
O J.R. enviou estas prendas
para nos agradecer.

21
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
O que será? Uma ilha privada?

22
00:01:14,918 --> 00:01:19,376
- Espero que sejam os códigos nucleares.
- Sacos? Outra vez? Filho da puta!

23
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Não preciso de sacos para levar coisas.
Tenho seis braços, foda-se!

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Esperem. Pode ter um cheque
ou um chapéu de papel de alumínio.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Isso não passa de lixo!

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Meu…
- Que cena.

27
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
- Quero presentes!
- Malta.

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Vocês têm razão.

29
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Merecem mais do que sacos de pano.
Vou falar com o J.R.

30
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
- Dá-lhe!
- Isso, miúda!

31
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
A minha equipa trabalhou
mais do que nunca para cumprir as missões…

32
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
E finalmente valeu a pena!

33
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Depois de uma vida inteira
a lamber todas as botas da hierarquia,

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
tornei-me finalmente o rei das botas!

35
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Os Mantos vão iniciar-me
no Conselho Oculto!

36
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Isto é muito à Hogwarts.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
E tenho sangue nas mãos.

38
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Junta-te ao clube.

39
00:02:03,668 --> 00:02:06,043
Toda a minha vida tive um sonho humilde.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
Ser a pessoa mais rica
e poderosa do universo.

41
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
E está a concretizar-se!

42
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
E quero que sejas
a nova Diretora Executiva.

43
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Meu Deus!

44
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Vou dirigir a Cógnito?

45
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Pensei que este dia nunca chegaria!
Não estou nada preparada.

46
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Essa pasta chama-se
Tomada de Poder Inevitável da Reagan?

47
00:02:25,126 --> 00:02:27,043
TOMADA DE PODER INEVITÁVEL DA REAGAN

48
00:02:27,126 --> 00:02:29,293
Nem posso crer. Apetece-me celebrar.

49
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Queres sumir alguém por diversão?

50
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
É hilariante. Vão para a Prisão Oculta
e são apagados da história.

51
00:02:36,126 --> 00:02:40,001
Prefiro esperar uma semaninha
antes de enlouquecer com o poder.

52
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Pareces eu,
quando tinha mais cabelo e valores.

53
00:02:43,793 --> 00:02:47,209
Queres um conselho?
Tens de ser implacável para gerir isto.

54
00:02:47,293 --> 00:02:50,793
Quando estamos sentados nesta cadeira,
tudo muda.

55
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Com todo o respeito, é com isso que conto.

56
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Pois é, homem-toupeira!

57
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Como é que é, 3Pac?

58
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Steve Estaminais, estás mais novo?

59
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
É a minha cena!

60
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Boas, Estado Profundo!
Hoje, sou eu que vos controlo!

61
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Isto vai correr bem.

62
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Pai, tenho boas notícias e boa pinga.

63
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Intruso!

64
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Miúda! Miúda, sou eu!

65
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Desculpa, pai.

66
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Queria limpar a casa sem saberes
como prenda pela tua promoção.

67
00:03:47,668 --> 00:03:51,043
PARABÉNS!

68
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Quase tirei as manchas de vómito
do teu diploma.

69
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Isso é estranho e atencioso da tua parte.

70
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Posso partilhar
um problema de trabalho contigo?

71
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Fui um problema de trabalho durante anos.
Chuta!

72
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Achas que, para ser diretora, tenho de ser
uma psicopata implacável como o J.R.?

73
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Que se foda o J.R.

74
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Estás a preparar-te
para este trabalho desde os seis anos.

75
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Tenho orgulho em mim por te ter criado.

76
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Então, por extensão,
estás a dizer que estás orgulhoso de mim.

77
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Algo do género.

78
00:04:20,668 --> 00:04:23,376
Dá cá um abraço à distância, pai.

79
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
- Que tal?
- Come-se.

80
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
É tolerável.

81
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Hoje, vou finalmente deixar a Cógnito
e subir ao Conselho Oculto.

82
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Quero que saibam que vos adoro a todos

83
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
como grupo aleatório de pessoas

84
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
com quem fui obrigado
a passar 40 horas por semana.

85
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Citando Christian Bale nas filmagens
de Exterminador Implacável - A Salvação:

86
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Acabámos profissionalmente."

87
00:04:45,501 --> 00:04:47,459
Obrigado e desfrutem do camarão.

88
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Hoje, começa uma nova era.

89
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Sejamos sinceros.

90
00:04:57,959 --> 00:05:02,584
Esta empresa é um clube de homens velhos
há anos. Mesmo, mesmo velhos.

91
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Retira o que disseste!

92
00:05:04,126 --> 00:05:07,751
Durante demasiado tempo,
esta empresa viveu de mentiras, egoísmo

93
00:05:07,834 --> 00:05:10,334
e um desejo de dinheiro
quase pornográfico.

94
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Podes crer!

95
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Mas isso acabou.
Apresento-vos a Cógnito 2.0.

96
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Vamos criar um mundo melhor,

97
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
com cadeiras com apoio para o pescoço
para a nossa gente da Ilha de Páscoa.

98
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Muito ergonómico.

99
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Aumentámos os gastos
com mensagens subliminares que importam.

100
00:05:29,418 --> 00:05:32,751
Recicle. A saúde é um direito.
Apague o Twitter.

101
00:05:32,834 --> 00:05:34,626
Até criei um robô de ética

102
00:05:34,709 --> 00:05:38,334
para garantir que as nossas missões
são moralmente aceitáveis.

103
00:05:38,418 --> 00:05:39,709
Parabéns, Cógnito.

104
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
És 51% não má.

105
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Toma!

106
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Mas, acima de tudo,
chega de sacos merdosos.

107
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
O grupo de trabalho
vai receber casacos da equipa.

108
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
A MALTA

109
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Sou eu! Estou num casaco!

110
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Estou tão entusiasmado
que não consigo respirar.

111
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Casacos? Ao contrário destes totós,
a minha lealdade não está à venda.

112
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
E melhorei
a máquina de masturbação do Myc.

113
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
Ordenha os seis tentáculos de uma vez.

114
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Mostra-me quem manda, fungo gostoso.

115
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Eu mataria e morreria por ti.

116
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

117
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

118
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Boa! A minha melhor amiga é minha chefe.

119
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Isto vai ser tão descomplicado.

120
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Vão finalmente ter
um Estado Profundo em que podem confiar.

121
00:06:29,084 --> 00:06:30,501
CÓDIGO VERMELHO

122
00:06:30,584 --> 00:06:32,793
Cuidado!
Houve uma falha de segurança!

123
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Merda! Raios partam!
Mas que grande cagada!

124
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Há uma toupeira entre nós.

125
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Forçaram a entrada
e roubaram o dossier não mencionado.

126
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
Que dossier é esse?

127
00:06:46,334 --> 00:06:49,001
Aquele de que não falamos.
Tu pensas, bonitão?

128
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
É o dossier principal
de todas as conspirações que já cometemos.

129
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Se for divulgado, a empresa desaba!

130
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Alguém aqui está a tentar foder-me
e eu não o vou permitir.

131
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Se os Mantos souberem disto,
ainda vou é parar

132
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
à Prisão Oculta X.

133
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
O sítio para onde sumimos as pessoas,
tão secreto que nem nós sabemos onde fica?

134
00:07:09,918 --> 00:07:12,126
Foi para lá que enviámos a trigémia Olsen.

135
00:07:12,209 --> 00:07:14,918
Pobre Stacey May Olsen.

136
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Vá, vamos manter a calma e ser sensatos.

137
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Vou encher o átrio
com tubarões treinados em Krav Maga!

138
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Vou à minha cerimónia de coroação,
nem que chovam tubarões.

139
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
Não querias ser chefe?
Eis a tua primeira tarefa.

140
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
Encontra a toupeira até ao fim do dia,

141
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
ou sumo-vos a todos!

142
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
E parabéns pela promoção, Reagan.

143
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Obrigada!
Espero que também sobreviva à sua.

144
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Boas, Cógnito! Fala a vossa nova diretora.

145
00:07:59,793 --> 00:08:03,834
Agradeço a vossa colaboração
nestas buscas amigáveis e obrigatórias.

146
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
As buscas sem mandado não são éticas.

147
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Sem pressão.
Ou encontras a toupeira, ou morrem todos.

148
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
É o meu emprego de sonho.
Não desisto da minha utopia.

149
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
Não posso ir para a Prisão Oculta.

150
00:08:16,876 --> 00:08:19,126
Criei os dispositivos de tortura deles

151
00:08:19,209 --> 00:08:22,043
com a condição
de que nunca seriam usados em mim.

152
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
Quem fez isto queria acabar com o J.R.
e não quer saber das consequências.

153
00:08:26,834 --> 00:08:30,418
Mas porquê?
Quem é que seria estúpido a esse ponto?

154
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Por favor.

155
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Não, neste edifício só há
um traidor verdadeiramente vingativo.

156
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Sei-o porque ele não fala de outra coisa.

157
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Mentira. E eu não posso ser a toupeira.

158
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Fui preso num túmulo de vidro
por uma razão que todos esquecemos.

159
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Tentativa de genocídio global?

160
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Faz-nos um favor,
constrói uma ponte e segue em frente.

161
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Não é, malta?

162
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Este tipo é um ponto.
Devíamos conviver mais, pá.

163
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
A redoma está intacta.
Não pode ter roubado o dossier.

164
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Mas vi no registo de segurança

165
00:09:00,959 --> 00:09:03,043
que a porta do J.R.
foi aberta à meia-noite

166
00:09:03,126 --> 00:09:05,501
por alguém com autorização da chefia.

167
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Mas isso significa
que a toupeira teria de ser…

168
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
- Alguém nesta sala.
- Alguém nesta sala.

169
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

170
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Não faz mal, J.R.,
os Mantos não sabem da fuga.

171
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Mantém-te calmo e usa a tua lábia.

172
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Olá! Como vai
o meu Conselho Oculto preferido?

173
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Continuam a fazer
coisas desonestas pela calada, ou quê?

174
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Olá, J.R. Temos estado a observar-te.

175
00:09:33,751 --> 00:09:36,126
É aqui que vamos
fazer a minha cerimónia?

176
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Não te trouxemos aqui
para te darmos um manto, J.R.

177
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Pronto, apanharam-me.
Oiçam, eu posso explicar!

178
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Vais ter de competir até à morte por um.

179
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Então isto não é a Prisão Oculta?

180
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Não, é um labirinto insidioso

181
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
cheio de armadilhas mortais
e criações sinistras.

182
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Que reviravolta diabólica. Vocês são bons.

183
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Adoro a decoração.

184
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
A primeira pessoa
a sair do labirinto ganha.

185
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Que comecem os jogos.

186
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Ora, um velho carrancudo,
outro velho carrancudo…

187
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

188
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
A pessoa mais abusadora que conheço.

189
00:10:15,584 --> 00:10:18,209
E o Tom Cruise saltou no meu sofá.

190
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Ora, ora. A Oprah.

191
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Como vão as coisas nos Illuminati?

192
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Ainda estás a tentar subir
ao topo da pirâmide?

193
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Não és o único sociopata rico
que vou ultrapassar até lá chegar.

194
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Eu sabia que Deus não existia!

195
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
São demasiadas cobras.

196
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Armadilha no azulejo. Giro.

197
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Pareces calmo para um homem
que está a um enigma de um certo perigo.

198
00:10:42,584 --> 00:10:46,501
Um labirinto é um edifício de mentiras
onde toda a gente é infeliz.

199
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
Dirijo um assim há 40 anos.

200
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Ainda somos uma equipa, exceto o traidor.

201
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
O Myc não pode dizer quem foi?

202
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Esgotei os meus poderes psíquicos.

203
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Talvez tenha exagerado
ao testar o novo tanque da punheta.

204
00:11:03,668 --> 00:11:07,751
Soa-me a desculpa de toupeira.
Ele está a vazar por todos os lados.

205
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Vira para lá a barbatana.

206
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
O Glenn é a toupeira.

207
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
A história dele é absurda.

208
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
É um humano transformado em golfinho,
mas o apelido dele sempre foi Dolphman?

209
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Tretas!
- Tenho uma ideia.

210
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Podíamos partilhar a culpa igualmente,
como os melhores amigos.

211
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Isso querias tu.

212
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Se calhar o Brett é a toupeira
e fez isto para ficarmos juntos na prisão!

213
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Acalmem-se todos!

214
00:11:30,376 --> 00:11:34,626
Não se esqueçam, isto é a Cógnito 2.0.
Vou resolver isto de forma humana.

215
00:11:34,709 --> 00:11:37,834
Não saímos do edifício,
por isso, o dossier também não.

216
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Vamos revistar os gabinetes.
Quem tiver o dossier é a toupeira.

217
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Salve-se quem puder!

218
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Vou levar os candeeiros todos!

219
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
A ordem social já era!

220
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
O Brett é assustadoramente asseado.

221
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Isto é uma gaveta inteira de antissético?

222
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Isso é cena de psicopata.

223
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Sou transparente,
não tenho nada a esconder.

224
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Objeto oculto detetado.

225
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Está sob escuta!

226
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
A intuição que tinha sobre ti
desde o primeiro dia estava certa.

227
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
És um agente adormecido
criado num laboratório pela Zara.

228
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Testem-lhe os reflexos.

229
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Eu posso explicar.
Isto é o meu diário de áudio.

230
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Querido diário, como estás? Sou o Brett.

231
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Às vezes, pergunto-me
se as árvores têm sentimentos.

232
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
O meu psicólogo aconselhou-me a ter um,
porque vocês mexem com a minha mente.

233
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Verificação concluída. Nada de errado.

234
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Olha, procura à vontade.

235
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
A única coisa que vais encontrar
nas minhas coisas é inveja.

236
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
E dezenas de candidaturas rejeitadas…

237
00:12:40,543 --> 00:12:41,376
REJEITADO

238
00:12:41,459 --> 00:12:43,001
… para os Illuminati?

239
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Se calhar vendeste o J.R.

240
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
por um emprego fácil com a Oprah
na nossa empresa rival.

241
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Vais deixar-nos, Gigi?

242
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Querido diário, o abandono volta a atacar.

243
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
Isso não é da tua conta.

244
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
Se quisesse cancelar o J.R.,
fazia um tweet.

245
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Tenho tweets prontos
para vos cancelar a todos,

246
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
por isso, ponham-se a pau.

247
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
O gabinete do Andre já foi revistado?

248
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
O quê? Não, o meu gabinete é mesmo assim.

249
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Ou destruíste o teu laboratório
num ataque de raiva

250
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
quando o J.R. recusou deixar
a FDA aprovar o teu soro da verdade?

251
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Estou agarrado ao soro da verdade.
As drogas normais já não funcionam.

252
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
A única coisa que me bate
são verdades duras.

253
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Verdades duras?

254
00:13:25,918 --> 00:13:28,751
Se sobreviveres aos 40,
espero que encontres paz.

255
00:13:28,834 --> 00:13:30,459
Sim! Diz mais!

256
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Credo, ele está a gostar.

257
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Não sou traidor.
Podem revistar-me os orifícios todos.

258
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
O que está dentro do cofre?

259
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Nada.

260
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Não!

261
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Mas que raio?

262
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Uma peruca? Fidget spinners?

263
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Uma identidade secreta!
És um agente duplo com queixo duplo!

264
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Não, não sou!

265
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
A verdade é que trabalho
à paisana em Georgetown,

266
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
sob o pseudónimo de Chad Dallas,
um estudante de humanidades de 19 anos.

267
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
A única coisa que o Chad
adora mais do que cigarros eletrónicos

268
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
é recrutar os colegas
para pilotos de drones

269
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
do exército americano.

270
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Obrigado, manos.

271
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Sacrificarmo-nos pelo Estado é baril.

272
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Nada de errado.

273
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Toma! Exonerado.

274
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Já revistámos todos.

275
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Então é o Myc.

276
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
O Myc é o raio da toupeira.

277
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- Não sou!
- Pouco ético.

278
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Calma, vamos fazer uma pausa!

279
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Estás a ser fatela, Reagan.

280
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
As coisas estão
um bocado tensas, Ray-dawg.

281
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
De que serve gerir a empresa eticamente
se nem uma toupeira consigo encontrar?

282
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Talvez a toupeira não seja um de nós.

283
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Se calhar sou otimista,
mas acho que eles estão a dizer a verdade.

284
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
É isso, a verdade!
Já sei como vamos encontrar a toupeira.

285
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Vamos dar um pouco do soro da verdade
do Andre àqueles sacanas.

286
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, não achas que é…

287
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
Pouco ético.

288
00:15:00,543 --> 00:15:01,876
VOLUME

289
00:15:01,959 --> 00:15:06,709
Num mundo ideal, não teríamos de os drogar
para não sermos comida de tubarão,

290
00:15:06,793 --> 00:15:10,293
mas vivemos na América,
nos anos 2020, e nunca se sabe.

291
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Para de pensar com o coração
e começa a pensar com a cabeça.

292
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Mas…

293
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Pela malta.

294
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Está bem, vamos drogar os nossos amigos
para os salvarmos.

295
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Vejamos, temos um faraó, Aristóteles…

296
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
O Ronald McDonald? Ele existiu?

297
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Será que um deus se pode tornar homem?

298
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Falamos quando eu for um Manto
e tu estiveres morta, está bem?

299
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Seu testudo simplório e senciente.

300
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
És tu que me vais conseguir o Manto.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
E porque é que eu faria isso?

302
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Porque a Cógnito tem uma toupeira.

303
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
E, a menos que queiras
que os Mantos saibam disso,

304
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
vais fazer exatamente
o que a Oprah te diz.

305
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Raios partam.

306
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Está bem. Mas só porque me deste um carro.

307
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Só por curiosidade,
como é que soubeste da fuga?

308
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
Digamos que a tua equipa de extração

309
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
procurava novas oportunidades de emprego.

310
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Foi por eu os usar
como esquadrão da morte?

311
00:16:13,126 --> 00:16:16,001
Malditos millennials,
não querem fazer nenhum.

312
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Desculpem, malta.

313
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
Prometi que as coisas iam mudar comigo.

314
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Se é para cairmos, caímos juntos.

315
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Um brinde ao melhor grupo de conspiradores
que alguém poderia desejar.

316
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Apetece-me muito contar
o oposto de uma mentira.

317
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Qual é a palavra?

318
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Isso é porque pus o soro da verdade
do Andre nas vossas bebidas.

319
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Tu "verdrogaste-nos"?

320
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Prefiro "drodade", tem mais piada.

321
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Agora, vão todos falar.

322
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, és a toupeira?
- Não!

323
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Então porque é que te candidataste
aos Illuminati?

324
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Porque são a Prada das sociedades secretas

325
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
e vocês ignoram-me.

326
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Aposto que nem sabem qual é o meu apelido.

327
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Será que é Luigi?

328
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

329
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Vais levar um pontapé
na coisa que tens em vez do rabo.

330
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Isto é bom. Estamos a ser sinceros.

331
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
- Myc, és a toupeira?
- Achas? Querem a verdade?

332
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Tenho umas bombas de verdade para vocês.

333
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Estive nas vossas mentes o ano todo.

334
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Sei os vossos segredos mais obscenos.

335
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
A Gigi curtiu com o Andre
na festa de Natal da empresa.

336
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
O Brett acha a mãe da Reagan tesuda.
A Reagan tem um fetiche pelo Carl Sagan.

337
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
E o Glenn teve
sonhos sexuais com todos nós.

338
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
- Céus!
- Credo!

339
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Não acredito.

340
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Maldito sejas, cogumelo!

341
00:17:33,751 --> 00:17:39,376
É por isto que ando a tentar deportar-te
de volta para o centro da Terra.

342
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Andas a tentar deportar o Myc?

343
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Golfinho contra cogumelo.
Parece a National Geographic.

344
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Cala a boca, pedrado de merda.

345
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Usamos-te todos para comprar droga
e és claramente a toupeira.

346
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Não, não sou.
Nem sequer sou médico a sério.

347
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Chumbei no primeiro ano de Medicina.

348
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Alterei um diploma que encontrei na net
no Photoshop.

349
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre, tu operaste os meus golfinhos!

350
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Disseste literalmente as palavras:

351
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
"Confia em mim, sou médico."

352
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Isso é só uma expressão.

353
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
"Sou médico. Onde está a carne?

354
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
Gigi, não tive medo
do nosso encontro sexual."

355
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Alto!

356
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Sabem uma coisa?

357
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Se o J.R. me quiser matar,
digam-lhe para tentar à vontade.

358
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Armas escondidas!

359
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Parem!
Reagan, a verdade está a destruir-nos.

360
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Não faz sentido.

361
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Até parece que vai cair
outro suspeito perfeito do céu.

362
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
O que foi?

363
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Parabéns pela promoção, querida.

364
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Mas que caralho é que tu fazes aqui?

365
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Eu sei o que parece.

366
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
Sou um ex-funcionário rancoroso

367
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
que se infiltrou misteriosamente
numa empresa à qual jurou "vingança".

368
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
No entanto, sabem, a merda…

369
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Esta escapou-me mesmo, pá.

370
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
A questão é que eu estou inocente.

371
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Faz todo o sentido. O Rand odeia o J.R.

372
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Está resolvido. Passa para cá o dossier.

373
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Pai, quero a verdade e, se mentires,

374
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
juro que mando o RobUrso
sufocar-te física e emocionalmente.

375
00:19:15,168 --> 00:19:17,418
A verdade é que me infiltrei de manhã

376
00:19:17,501 --> 00:19:19,876
para te trazer uma surpresa
no teu grande dia.

377
00:19:19,959 --> 00:19:23,959
Bem, eram cupcakes,
mas perdi-me nos respiradouros e comi-os,

378
00:19:24,043 --> 00:19:27,376
porque estava farto de vos ouvir
a brincar aos detetives.

379
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Mas foste banido da empresa.
Como é que entraste?

380
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Com a mão da Reagan.

381
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Ele tem motivo
e autorização do chefe de departamento.

382
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Deem-no de comer aos tubarões!

383
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
É melhor não tomarem
decisões precipitadas.

384
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Malta, esperem!

385
00:19:42,543 --> 00:19:45,876
O dossier desapareceu há horas
e ainda não foi divulgado.

386
00:19:45,959 --> 00:19:49,876
É como se alguém
nos quisesse virar uns contra os outros.

387
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
E, espero que não levem a mal,

388
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
mas o meu pai
está-se nas tintas para vocês.

389
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
É verdade. Nem sei os vossos nomes.

390
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Reagan, eu tento não julgar ninguém,

391
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
mas achas mais provável ter sido um de nós

392
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
ou o teu pai,
que é um psicopata alcoólico?

393
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Eu conheço-o, Brett.
É um idiota, mas tem um bom…

394
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Coração?
Lembras-te do que disseste sobre isso?

395
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Dilema ético detetado.

396
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Confiar na família de trabalho
ou na família verdadeira?

397
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Esfregares a tua superioridade ética
na cara das pessoas não é muito ético.

398
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
A ética não é ética?

399
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Erro. Relativismo moral detetado. Erro.

400
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Ainda podemos encontrar a toupeira
e salvar o teu emprego e a empresa.

401
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
É ele ou nós, Reagan.

402
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Entrega-nos o teu pai.

403
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Desculpa, Brett.

404
00:20:42,584 --> 00:20:43,959
RobUrso!

405
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
A Reagan precisa de um abraço?

406
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Pai, salta!

407
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
É a minha miúda.

408
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, não!

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
Hashtag RandInocente.

410
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Mas é que nem pensem.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Sei onde nos podemos esconder.

412
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
O quê?

413
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Meu Deus. Há um túnel secreto
no calendário maia?

414
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Há merdas destas,
mas não há licença de maternidade paga.

415
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- Temos de os seguir.
- Naquela água infestada de tubarões?

416
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Cuidado. Este golfinho mauzão
vai abrir aquela lata à bruta.

417
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
- Obrigado por me salvares.
- Espero não me arrepender.

418
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Temos de provar que tens razão,
ou somos todos despedidos,

419
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
sumidos e ou comidos por tubarões.

420
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
O risco é grande.

421
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
- É um exagero.
- Mas é real.

422
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Onde raio estamos?

423
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Atrás desta porta, há vídeos de vigilância
de todo o edifício.

424
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Construí-o no auge da crise da cocaína,
para eliminar conservadores.

425
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
É assim que vamos encontrar a toupeira.

426
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Construíste um estado-vigilância secreto
dentro de um estado-vigilância secreto?

427
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Não é bonito?

428
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
No meu tempo,
as câmaras filmavam sem parar

429
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
e o medo fluía como vinho.

430
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Quem me dera poder voltar atrás
para nadar nesse rio.

431
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Miúda?

432
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Pensava que ia ser diferente do J.R.

433
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
No meu primeiro dia,
droguei a minha equipa

434
00:22:12,209 --> 00:22:14,126
e andei de urso robô no meio de tubarões.

435
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
E fizeste um robô de ética
autodestruir-se.

436
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Se calhar não fui feita para isto.

437
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Foste mais longe do que o teu velho.

438
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Se eu tivesse o controlo total da empresa,
passava o primeiro dia

439
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
a sumir todos os ex-namorados da tua mãe

440
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
e a matar pessoas por diversão.

441
00:22:31,876 --> 00:22:34,501
Sê uma fofa e acede
aos vídeos de vigilância.

442
00:22:34,584 --> 00:22:36,959
O papá vai buscar uma cola de cereja.

443
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Bem-vindos ao desafio final.

444
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Uma porta leva a verdade
e a outra leva à morte e à maldade.

445
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Escolham o animal preferido dos Mantos

446
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
para terem uma coroação cheia de encantos.

447
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Última armadilha, J.R.

448
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
O animal preferido dos Mantos?

449
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
É o touro.

450
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Não me ias enganar e conduzir-me
a um perigo mortal, pois não?

451
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Teria de ser uma verdadeira cobra
para fazer uma coisa dessas.

452
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Bem visto.

453
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.

454
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Agora, vou receber o meu Manto
e tu vais para a prisão secreta.

455
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Tens razão, Oprah. Sou mentiroso.

456
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
Por isso é que a única forma de te enganar
era dizer a verdade.

457
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Seu cabrão honesto!
Como é que sabias a resposta?

458
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Os Mantos adoram um mercado em alta.

459
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
É normal que eu o saiba.
Vou ser um deles!

460
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
A CARREGAR

461
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Credo, já vi tartarugas mais rápidas.

462
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Sabemos que estás aí!

463
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Precisamos de tempo
para encontrar a toupeira!

464
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Não quero magoar ninguém.

465
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Já o fizeste, Reagan. Já o fizeste.

466
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Temos de os atrasar.

467
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Há aqui alguma coisa que não seja
um computador do tamanho de uma casa?

468
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Os monstros robóticos!

469
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
As nossas primeiras conspirações tinham
aquele encanto das coisas à moda antiga.

470
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Liberdade!

471
00:24:13,751 --> 00:24:15,334
Boa sorte, golfinho.

472
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Não sabem com quem se estão a meter.
Sou o gajo que matou a disco.

473
00:24:32,251 --> 00:24:35,543
Vai-lhe à jugular, Reagan.
Não tenhas misericórdia.

474
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
NÍVEL DE ENERGIA

475
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
São os meus amigos.
Sou o contacto de emergência do Brett.

476
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Ele que te ligue depois de eu o matar.

477
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Não vou matar ninguém!

478
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Não sou esse tipo de chefe!

479
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Sou a toupeira.

480
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
O quê?

481
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Quer dizer, não sou.

482
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Mas vamos todos morrer
porque não encontramos a toupeira.

483
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Tenho de fazer isto pela equipa.

484
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
Para que possa haver uma equipa.

485
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Levem-me para a Prisão Oculta.

486
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Não, querida.
- Tem de haver outra opção.

487
00:25:11,626 --> 00:25:14,459
Não consigo escolher
entre a minha família e os meus amigos.

488
00:25:14,543 --> 00:25:17,501
Escolho ser uma boa chefe
da única forma que sei.

489
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Os vídeos de vigilância.

490
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Vão ver que não fui eu.

491
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
A toupeira era…

492
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Cum caneco.

493
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
A toupeira é o RobUrso?

494
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Está tudo bem, Reagan.

495
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Precisas de um abraço?

496
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Legendas: Nuno Sousa Oliveira