SERIAL NETFLIX
Koniunkcja zaczęła się wcześnie.
Musimy poszerzyć nasze szeregi.
Zbliża się czas mrocznej inicjacji.
GIEŁDA
NADCHODZI
Słodki Jezu.
Kukurydza ułożyła się w obrazek!
Nadszedł czas.
Nadszedł czas
premii na koniec roku!
Mam dobre wieści.
Wiem, że czasem was zadręczam,
ale mamy już wyniki.
W tym roku kończyliśmy misje rekordowo szybko!
PREMIA!
To prezenty od J.R. w ramach podziękowania.
Co to może być? Prywatna wyspa?
Oby kody do broni nuklearnej.
Torby? Znowu? Sukinsyn!
Nie potrzebuję torby, żeby nosić rzeczy. Mam pieprzone sześć rąk.
Zaraz. W środku może być czek albo pamiątkowy aluminiowy kapelusz.
To dosłowne śmieci.
- Rany. - Boże.
- Chcę prezent. - Słuchajcie.
Wiecie co? Macie rację.
Zasługujecie na coś więcej.
Pogadam o tym z J.R..
- Daj mu popalić! - Tak jest!
J.R., mój zespół ciężko pracował, żeby wypełnić misje i…
I w końcu się opłaciło!
Całe życie lizałem wszystkie dupy znajdujące się nade mną
i w końcu znalazłem się na szczycie!
Cienie wprowadzą mnie do swojego Gabinetu!
Rany, jak w Hogwarcie.
A teraz mam krew na rękach.
Witaj w klubie.
Całe życie miałem skromne marzenie,
żeby zostać najbogatszą, najpotężniejszą osobą we wszechświecie.
Teraz się spełni.
Chcę, żebyś była następną dyrektorką.
O mój Boże.
Zarządzałabym Cognito?
Myślałam, że to się nigdy nie stanie! Nie przygotowałam się.
Ten segregator jest podpisany Nieuniknione Przejęcie Władzy?
NIEUNIKNIONE PRZEJĘCIE WŁADZY
Co za wiadomość. Powinnam to uczcić.
Chcesz kogoś zniknąć dla zabawy?
Boki zrywać. Trafiają do Guanta-nimo i zostają usunięci z historii.
Powinnam poczekać z tydzień, zanim władza mnie skorumpuje.
Przypominasz mi czasy, gdy miałem więcej włosów i zasad.
Chcesz mojej rady? Musisz być bezwzględna.
Gdy usiądziesz na tym krześle, wszystko się zmienia.
Z całym szacunkiem, na to właśnie liczę.
Dawaj, człowieku-krecie!
Co tam, 3Pac?
Fetusiak Steve! Wyglądasz młodziej.
Bo tak jest.
Co słychać?
Dziś to ja kontroluję was!
To się dobrze skończy.
Tato, mam dobre wieści i dobry alkohol.
Intruz!
Młoda! To ja!
Przepraszam, tato.
W ramach niespodzianki
chciałem tu posprzątać.
GRATULACJE!
Czyściłem twój dyplom z moich rzygów.
To nietypowo miłe z twojej strony.
Mogę z tobą omówić problem z pracy?
Żartujesz? Latami byłem problemem w pracy. Wal.
Czy żeby być dyrektorką, muszę być bezlitosnym psycholem jak J.R.?
Pieprzyć J.R., Reagan.
Przygotowywałaś się do tego od szóstego roku życia.
Jestem dumny z siebie, że cię wychowałem.
A co za tym idzie, jesteś też dumny ze mnie?
Coś w tym rodzaju.
Tato. Tulenie na odległość.
- I jak? - No nie wiem.
Nawet znośne.
Dzisiaj opuszczam Cognito Inc., żeby dołączyć do Gabinetu Cieni.
Wiedzcie, że kocham was
niczym grupę przypadkowych ludzi,
z którą byłem zobowiązany spędzać 40 godzin tygodniowo.
Cytując wybuch Christiana Bale’a na planie Terminatora: Ocalenie,
„nie będziemy już pracować”.
Dziękuję, skosztujcie krewetek.
Dziś świta nowy świt.
Bądźmy szczerzy.
Firma od lat jest klubem starych kumpli.
Naprawdę bardzo starych.
Odszczekaj to.
Firma już zbyt długo opierała się na kłamstwach, egoizmie
i nacechowanej seksualnie żądzy pieniędzy.
Tak jest!
Dość tego. Oto Cognito wersja 2.0.
Będziemy ulepszać świat.
Zaczniemy od krzeseł podpierających karki
dla mieszkańców Wyspy Wielkanocnej.
Bardzo ergonomiczne.
Zwiększyliśmy wydatki na istotne przekazy podprogowe.
Recykling jest ważny. Masz prawo do opieki zdrowotnej.
Skasuj Twittera.
Zbudowałam też etycznego robota,
żeby nasze misje były akceptowalne moralnie.
Gratulacje, Cognito Inc.
W 51% nie jesteście źli.
Bomba!
A co najlepsze, to koniec gównianych toreb.
Grupa zadaniowa dostaje kurtki.
GANG
To ja! Na kurtce!
Tak się cieszę, że nie mogę oddychać.
Kurtki? Nie jestem jak ci frajerzy. Nie można mnie kupić.
Ulepszyłam też dziwną maszynę masturbującą Myca,
żeby mogła doić sześć macek naraz.
Zaskocz mnie, grzybny tatuśku.
Zabiłbym dla i zginął za ciebie.
Reagan, 2024.
Reagan!
Tak jest! Moja przyjaciółka jest moją szefową!
To będzie takie nieskomplikowane.
To będzie tajne państwo, któremu można zaufać.
CZERWONY ALARM
Nikomu nie ufajcie! Mamy intruza!
Kurde! Sraczka! Cholera! Gacie pełne gówna!
Mamy tu kreta.
Włamał się i ukradł plik, o którym nie mówimy.
Co to za plik?
Nie mówimy o nim. Masz mózg za tą ładną buźką?
To główny dokument
zawierający wszystkie nasze spiski.
Jeśli ktoś to ujawni, będzie po firmie.
Ktoś tu próbuje mnie osobiście wydupczyć. Nie ma na to mojej zgody!
Jeśli Cienie się o tym dowiedzą, awansują mnie
do Guanta-nimo!
Trafiają tam zniknięci przez nas ludzie i nawet my nie wiemy, gdzie to jest.
Zamknęliśmy tam trzecią trojaczkę Olsen.
Wypijmy za Stacey May Olsen.
Zachowajmy spokój i bądźmy rozsądni.
Zaleję atrium rekinami znającymi krav magę!
Dotrę na swoją koronację, choćby deszcz, słota i rekiny.
Chciałaś być szefową. Oto pierwsze zadanie.
Znajdź kreta do końca dnia
albo zniknę was wszystkich!
No i gratuluję awansu.
Dziękuję. Mam nadzieję, że ty też przeżyjesz swój.
Hej, Cognito. Tu wasza nowa dyrektorka.
Dzięki, że poddajecie się przyjacielskiej obowiązkowej kontroli.
Przeszukania bez nakazu są nieetyczne.
Zero presji.
Znajdź kreta albo wszyscy zginą.
To moje marzenie. Nie zrezygnuję ze swojej utopii.
Nie mogę trafić do Guanta-nimo.
Opracowałem wszystkie ich tortury,
zakładając, że nigdy ich nie doświadczę.
Ktokolwiek to zrobił chciał dorwać J.R.
za wszelką cenę, ale czemu?
Kto w tej firmie byłby takim wielkim dupkiem?
Daj spokój.
Nie, w tym budynku jest tylko jeden naprawdę mściwy zdrajca.
Wiem to, bo nie mówi o niczym innym.
Wcale nie. Zresztą nie mogę być kretem.
Tkwię w tej szklanej trumnie i nikt już nie wie, czemu.
Usiłowanie ludobójstwa?
Zrób nam przysługę, poliż Myca i zapomnij o tym.
Dobrze mówię?
Zabawny gość. Powinniśmy coś razem porobić.
Obudowa jest nienaruszona.
Nie mógł ukraść pliku.
Ale widziałem w rejestrze,
że o północy drzwi J.R. otworzył ktoś z kodami dostępu szefa działu.
Zaraz, czy to nie oznacza, że kretem musi być
- ktoś w tym pokoju. - Ktoś w tym pokoju.
Co za emocje.
Wszystko gra, J.R., Cienie nie wiedzą o włamaniu.
Nie bój się, uśmiechnij się.
Cześć! Jak się ma mój ulubiony Gabinet Cieni?
Wy tajemnicze dranie, ciągle robicie coś podejrzanego?
Witaj, J.R., obserwowaliśmy cię.
To tutaj wręczycie mi szatę?
Nie sprowadziliśmy cię tu, żeby wręczyć ci szatę.
Dobra, przyłapaliście mnie. Ale mogę to wyjaśnić!
Sprowadziliśmy cię, żebyś o nią zawalczył.
Czyli to nie jest Guanta-nimo?
Nie, to podstępny labirynt
pełen śmiertelnych pułapek i złowrogich wynalazków.
Jaki diabelny zwrot akcji. Dobrzy jesteście.
Podoba mi się ten wystrój.
Wygra pierwsza osoba, która opuści labirynt.
Igrzyska czas zacząć.
Jeden zasuszony staruszek, drugi…
J.R. Scheimpough.
Największy dupek, jakiego znam,
a przecież Tom Cruise skakał mi po meblach.
No proszę, Oprah.
Co słychać u Iluminatów?
Wciąż wspinasz się na tę śliską piramidę?
Nie jesteś jedynym bogatym socjopatą, którego wyminę w drodze na szczyt.
Wiedziałem, że Bóg nie istnieje.
Za dużo węży.
Pułapki. Urocze.
Jesteś spokojny jak na kogoś, kto jest o krok od śmierci.
Labirynt to tylko budynek pełen kłamstw, który ma uprzykrzać życie.
Zarządzałem takim przez 40 lat.
Wciąż jesteśmy drużyną, nie licząc jednej osoby.
Myc, powiedz, kto to!
Wyczerpałem swoją telepatię.
Trochę przesadziłem, testując dojarkę Reagan.
Tak powiedziałby zdrajca.
Patrzcie, jak się poci.
Szybko wytykasz płetwą.
Moim zdaniem to Glenn.
Jego historia nie ma sensu.
Jest człowiekiem, który został delfinem, ale na nazwisko zawsze miał Dolphman?
- Gówno prawda. - Mam pomysł.
Może podzielimy się winą po równo, jak prawdziwi kumple.
To by ci pasowało.
Może Brett jest kretem.
Zrobił to, żebyśmy wszyscy trafili razem do paki!
Uspokójcie się.
Pamiętajcie, to Cognito wersja 2.0. Rozwiążę to po ludzku.
Nie wychodziliśmy,
więc plik też jest w budynku.
Przeszukamy go biuro po biurze.
Znajdując plik, znajdziemy kreta.
Każdy dba o siebie!
Ja zabieram wszystkie lampy!
Porządek społeczny się wali!
Brett jest niepokojąco czysty.
Czy to cała szuflada żelu antybakteryjnego?
Coś jak z American Psycho.
Jestem czystą kartą. Nie mam nic do ukrycia.
Wykryto ukryty przedmiot.
Ma podsłuch.
Boże, od początku miałam co do ciebie rację.
Jesteś uśpionym agentem stworzonym w laboratorium Abercrombie.
Sprawdźmy jego odruchy.
Mogę to wyjaśnić. To mój dziennik.
Drogi pamiętniku, jak leci? Jestem Brett.
Czasem zastanawiam się,
czy drzewa mają uczucia?
Terapeuta mi to zalecił,
bo czuję się przez was emocjonalnie manipulowany.
Zakończono skanowanie. Czysto.
Szukajcie, ile chcecie.
Przeszukując moje rzeczy odkryjecie tylko swoją zazdrość.
Zazdrość i dziesiątki odrzuconych podań
o pracę u Iluminatów?
Może wystawiłaś im J.R.
w zamian za pracę z Oprah u naszej konkurencji.
Zostawisz nas, Gigi?
Drogi pamiętniku, znowu czuję się porzucony.
To nie wasza sprawa!
Mogłabym zaszkodzić J.R. jednym tweetem.
Mam tweety na was wszystkich,
więc pilnujcie się.
Ktoś już przeszukał biuro Andre?
Co? Nie. Zawsze tak wygląda.
A może w napadzie szału zniszczyłeś laboratorium,
bo J.R. nie pozwolił, żeby FDA zatwierdziło twoje serum prawdy?
Jestem od niego uzależniony.
Zwykłe narkotyki już nie działają.
Jedyne, co działa, to brutalna prawda.
Brutalna prawda?
Jeśli dożyjesz do 40, może nauczysz się ze sobą żyć.
Tak! Brutalniej.
Boże, podoba mu się.
Nie jestem zdrajcą. Możecie przeszukać mi jamy ciała.
Co jest w sejfie?
Nic.
Nie!
Co do diabła?
Peruka? Fidget spinnery?
Sekretna tożsamość! Podwójny agent z podwójnym podbródkiem!
Wcale nie.
Prawda jest taka, że pracuję pod przykrywką w Georgetown
jako 19-letni student Chad Dallas.
Chad kocha elektroniczne papierosy, ale jeszcze bardziej kocha
namawiać kolegów, żeby zostali pilotami dronów.
Dzięki, byczki.
Poświęcanie się dla kraju jest słitaśne.
Teren czysty.
Bomba! Oczyszczony.
Czyli to już wszyscy.
Czyli to Myc.
To Myc jest kretem.
- To nie ja. - Nieetyczne.
- Rany, czekaj.
Zachowujesz się strasznie krindżowo, Reagan.
Zrobiło się nerwowo, Reaguś.
Jak etyczne zarządzanie ma pomóc,
jeśli nie mogę znaleźć kreta?
Może to nie jest jedno z nas.
Dla mnie atrium zawsze jest do połowy pełne,
ale chyba mówią prawdę.
To jest to, Brett. Prawda. Wiem, jak znaleźć kreta.
Damy tym krętaczom serum prawdy Andre.
Rany, Reagan, czy to nie jest…
Nieetyczne.
GŁOŚNOŚĆ
W idealnym świecie nie szprycowalibyśmy przyjaciół,
żeby nie zjadły nas rekiny,
ale to Ameryka lat 20. XXI wieku. Nic nie jest pewne.
Czas, żebyś przestał myśleć sercem
i zaczął myśleć głową.
Ale…
Dla gangu.
Dobrze. Naszprycujmy przyjaciół, żeby uratować przyjaciół.
Zobaczmy, faraon, Arystoteles…
Ronald McDonald? Istniał naprawdę?
Czy bóg może zostać człowiekiem?
Wrócimy do pogaduszek, jak już będę Cieniem, a ty trupem.
Nie, ty prostaku o wielkim czole.
To ty sprawisz, że ja zostanę Cieniem.
Niby czemu miałbym to zrobić?
Bo w Cognito jest kret.
Jeśli nie chcesz, żeby Cienie się o tym dowiedziały,
będziesz robił to, co powie Oprah.
Cholera jasna.
Dobra. Ale tylko dlatego, że dałaś mi samochód.
Z ciekawości, skąd wiesz o krecie?
Powiedzmy, że twoja specgrupa
szukała nowych możliwości na rynku pracy.
Bo służyła mi za szwadron śmierci?
Cholerni milenialsi nie chcą pracować.
Wybaczcie.
Mówiłam, że moje rządy będą inne.
Jeśli idziemy na dno, to wszyscy razem.
Wypijmy zdrowie najlepszej grupy współspiskowców.
Mam ochotę powiedzieć przeciwieństwo kłamstwa.
Jak to się nazywa?
To dlatego, że w kieliszkach było serum prawdy Andre.
Podsunęłaś nam serum?
Tylko prawda nas wyzwoli.
Teraz wszyscy zaczną gadać.
- Gigi, jesteś kretem? - Nie!
To czemu aplikowałaś do Iluminatów?
Bo to Prada tajnych stowarzyszeń,
a wy mnie ignorujecie.
Pewnie żadne z was nie wie, jak mam na nazwisko.
Mam wrażenie, że Luigi?
Gigi Luigi?
Skopię ci, cokolwiek tam masz zamiast dupy.
Dobrze. Rozmawiamy szczerze.
Jesteś kretem?
W życiu. Ale chcecie prawdę?
Mam dla was niezłą prawdę.
Cały rok grzebałem w waszych umysłach.
Znam wasze brudne sekrety.
Gigi spała z Andre na firmowej imprezie,
Mama Reagan pociąga Bretta,
Reagan ma fetysz na punkcie Carla Sagana,
a Glenn ma erotyczne sny o nas wszystkich.
- Boże. - Jezu.
Nie.
Niech cię szlag, grzybie!
Właśnie dlatego próbowałem deportować twoją zarodnikową dupę
do wnętrza Ziemi.
Chciałeś deportować Myca?
Delfin kontra grzyb. Jak w Planecie Ziemia.
Zamknij dziób, Tommy Chong.
Tolerują cię tu, bo masz narkotyki. To ty jesteś kretem.
Nie jestem kretem. Ani prawdziwym lekarzem.
Nie ukończyłem studiów.
Doktorat wziąłem z odcinka Kliniki dla pluszaków.
Andre, ty mnie zmieniłeś w delfina.
Dosłownie powiedziałeś:
„Zaufaj mi, jestem lekarzem”.
To takie wyrażenie.
„Jestem lekarzem”. „Nie karmić po północy”.
„Gigi, nasz seks mnie nie przestraszył”.
Hej!
Wiecie co?
Jeśli J.R. chce mnie zabić, powiedzcie mu, żeby spróbował.
Ukryta broń!
Przestańcie! Reagan, prawda nie daje nam żyć.
To bez sensu.
Nie możemy liczyć na to, że kolejny podejrzany spadnie nam z nieba.
Co?
Gratuluję awansu, kochanie.
Co ty tu, kurwa do potęgi, robisz?
Wiem, jak to wygląda.
Jestem byłym pracownikiem,
który wkradł się do firmy, wobec której poprzysiągł zemstę.
Ale wiecie, to popieprzone…
Kurde, straciłem wątek.
W każdym razie hashtag: niewinny Rand.
To ma sens. Rand nienawidzi J.R..
Pochopne wnioski wyciągnięte. Dawaj plik.
Tato, powiedz prawdę. Jeśli skłamiesz,
każę Tulisiowi zmiażdżyć cię fizycznie i emocjonalnie.
Prawda jest taka, że wślizgnąłem się rano,
żeby zrobić ci niespodziankę.
To były babeczki,
ale zgubiłem się w wentylacji i zacząłem je jeść z nudów,
kiedy odgrywaliście kiepską intrygę Agathy Christie.
Zabroniono ci tu przebywać. Jak uzyskałeś dostęp?
Pożyczyłem Reagan.
Ma motyw, ma dostęp szefa działu.
Nakarmimy nim rekiny.
Nie podejmujmy pochopnych decyzji.
Czekajcie.
Minęło wiele godzin, a danych wciąż nie ujawniono.
Ten, kto ukradł plik, chciał, żebyśmy obrócili się przeciwko sobie.
Poza tym, i to jest coś dobrego,
mój tata ma was w dupie.
Nawet nie wiem, jak się nazywacie.
Reagan, zwykle ufam wszystkim,
ale co jest bardziej prawdopodobne, że to ktoś z nas,
czy że to twój tata, psychopatyczny alkoholik?
Znam go, Brett. Jest dupkiem, ale ma dobre…
Serce? Co mówiłaś o słuchaniu głosu serca?
Wykryto problem natury moralnej.
Komu ufasz, rodzinie z pracy czy prawdziwej rodzinie?
Zadzieranie nosa z powodu swojej moralnej wyższości
nie jest takie moralne.
Moralność jest niemoralna?
Błąd. Wykryto relatywizm moralny.
Możemy znaleźć kreta, uratować twoją pracę i firmę.
On albo my, Reagan.
Wydaj nam swojego tatę.
Wybacz, Brett.
Tulisiu.
Trzeba przytulić Reagan?
Tato, skacz!
Moja córeczka.
Reagan, nie.
Hashtag: niewinny Rand.
Mowy nie ma.
Wiem, gdzie możemy się ukryć.
Co?
O Boże. W kalendarzu Majów jest tajne przejście?
Mamy takie bzdety, ale nie płatny macierzyński.
- Musimy ich gonić. - Przez atrium pełne rekinów?
Uwaga. Zaraz zrobię tu nie testowaną na zwierzętach rozpierduchę.
- Dzięki za ratunek. - Obym tego nie pożałowała.
Udowodnimy, że masz rację, albo wszyscy wylecimy,
zostaniemy zniknięci lub pożarci.
Zawyżone te stawki.
- Niepotrzebnie dużo stawek. - Stawki po horyzont.
Gdzie my jesteśmy?
Tutaj jest monitoring całego biura.
Zbudowałem to miejsce, gdy kokaina zalewała kraj,
żeby pozbyć się nudziarzy.
Oto jak znajdziemy kreta.
Inwigilowałeś instytucję służącą do inwigilacji?
Nieźle, co?
Za moich czasów kamery kręciły na okrągło,
a strach płynął niczym wino.
Chciałbym tam wrócić, żeby znowu się przede mną płaszczyli.
Młoda?
Myślałam, że będę inna niż J.R..
Pierwszego dnia naszprycowałam zespół i użyłam robota, by uciec rekinom.
A etyczny robot przez ciebie eksplodował.
Może się do tego nie nadaję.
Zaszłaś dalej niż twój stary.
Gdybym przejął stery firmy,
cały pierwszy dzień, nie wiem,
znikałbym wszystkich byłych twojej mamy
i zabijał ludzi dla zabawy.
Bądź tak dobra i uzyskaj dostęp do nagrań.
Tatuś poszuka czegoś do picia.
Oto ostatnia zasada.
Jedne drzwi to ocalenie, a drugie zagłada.
Wybierz Cieni bestię ulubioną,
a zaprowadzi cię na koronację twoją.
Ostatnia pułapka.
Ulubiona bestia Cieni.
To byk.
Nie wystawiłbyś mnie na śmiertelne niebezpieczeństwo, co?
Musiałbym być najgorszą żmiją, żeby coś takiego zrobić.
Słuszna uwaga.
Kłamca zawsze będzie kłamać.
Czas, bym przywdziała szatę i wysłała cię do tajnego więzienia.
Masz rację, Oprah. Jestem kłamcą.
Więc mogłem cię oszukać,
tylko mówiąc prawdę.
Ty prawdomówny sukinsynu. Skąd znałeś odpowiedź?
Cienie kochają Wall Street.
Dobrze to wiem, bo sam zaraz do nich dołączę!
BIURO J.R.
Zegarki zasilane ziemniakami mają więcej RAM-u.
Wiemy, że tu jesteś!
Potrzebujemy czasu, żeby znaleźć kreta.
Nie chcę was skrzywdzić.
Już to zrobiłaś.
Muszę ich jakoś zatrzymać.
Tato, czy jest tu coś,
co nie jest gigantycznym komputerem?
Animatroniczne kryptydy.
Spiski pierwszej generacji
miały ten namacalny urok, co nie?
Wolność!
Dawaj, delfinie.
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
To ja zabiłem disco.
Rzuć im się do gardeł, Reagan. Bez litości.
POZIOM MOCY
To moi przyjaciele. Jestem kontaktem alarmowym Bretta.
Zadzwoni do ciebie, jak go zamordujesz.
Nikogo nie zamorduję!
Nie jestem taką szefową!
Ja jestem kretem.
Co?
No, nie tak naprawdę.
Ale zaraz wszyscy zginiemy, bo nie możemy znaleźć kreta.
Muszę się poświęcić dla zespołu,
żeby zespół mógł przetrwać.
Odstawcie mnie do Guanta-nimo.
- Nie, skarbie. - Musi być inne wyjście.
Nie mogę wybierać między rodziną i przyjaciółmi.
Chcę być dobrą szefową. To jedyne wyjście, jakie widzę.
Nagranie z monitoringu.
Zobaczycie, że to nie ja.
Kret to…
Jasna cholera.
Tuliś jest kretem?
Już dobrze, Reagan.
Chcesz się przytulić?
Napisy: Krzysiek Ceran