1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Koniunkcja zaczęła się wcześnie.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Musimy poszerzyć nasze szeregi.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Zbliża się czas mrocznej inicjacji.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
GIEŁDA

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
NADCHODZI

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Słodki Jezu.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Kukurydza ułożyła się w obrazek!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Nadszedł czas.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Nadszedł czas.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Nadszedł czas.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Nadszedł czas.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Nadszedł czas

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
premii na koniec roku!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Mam dobre wieści.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,209
Wiem, że czasem was zadręczam,

17
00:01:03,293 --> 00:01:04,501
ale mamy już wyniki.

18
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
W tym roku
kończyliśmy misje rekordowo szybko!

19
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
PREMIA!

20
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
To prezenty od J.R.
w ramach podziękowania.

21
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Co to może być? Prywatna wyspa?

22
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Oby kody do broni nuklearnej.

23
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Torby? Znowu? Sukinsyn!

24
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Nie potrzebuję torby, żeby nosić rzeczy.
Mam pieprzone sześć rąk.

25
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Zaraz. W środku może być czek
albo pamiątkowy aluminiowy kapelusz.

26
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
To dosłowne śmieci.

27
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Rany.
- Boże.

28
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
- Chcę prezent.
- Słuchajcie.

29
00:01:32,959 --> 00:01:34,334
Wiecie co? Macie rację.

30
00:01:34,418 --> 00:01:36,209
Zasługujecie na coś więcej.

31
00:01:36,293 --> 00:01:38,168
Pogadam o tym z J.R..

32
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
- Daj mu popalić!
- Tak jest!

33
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
J.R., mój zespół ciężko pracował,
żeby wypełnić misje i…

34
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
I w końcu się opłaciło!

35
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Całe życie lizałem wszystkie dupy
znajdujące się nade mną

36
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
i w końcu znalazłem się na szczycie!

37
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Cienie wprowadzą mnie do swojego Gabinetu!

38
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Rany, jak w Hogwarcie.

39
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
A teraz mam krew na rękach.

40
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Witaj w klubie.

41
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Całe życie miałem skromne marzenie,

42
00:02:06,126 --> 00:02:09,834
żeby zostać najbogatszą,
najpotężniejszą osobą we wszechświecie.

43
00:02:09,918 --> 00:02:11,209
Teraz się spełni.

44
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
Chcę, żebyś była następną dyrektorką.

45
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
O mój Boże.

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Zarządzałabym Cognito?

47
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Myślałam, że to się nigdy nie stanie!
Nie przygotowałam się.

48
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Ten segregator jest podpisany
Nieuniknione Przejęcie Władzy?

49
00:02:25,126 --> 00:02:26,459
NIEUNIKNIONE PRZEJĘCIE WŁADZY

50
00:02:26,543 --> 00:02:29,293
Co za wiadomość. Powinnam to uczcić.

51
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Chcesz kogoś zniknąć dla zabawy?

52
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Boki zrywać. Trafiają do Guanta-nimo
i zostają usunięci z historii.

53
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Powinnam poczekać z tydzień,
zanim władza mnie skorumpuje.

54
00:02:40,084 --> 00:02:43,709
Przypominasz mi czasy,
gdy miałem więcej włosów i zasad.

55
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Chcesz mojej rady? Musisz być bezwzględna.

56
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Gdy usiądziesz na tym krześle,
wszystko się zmienia.

57
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Z całym szacunkiem, na to właśnie liczę.

58
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Dawaj, człowieku-krecie!

59
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Co tam, 3Pac?

60
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Fetusiak Steve! Wyglądasz młodziej.

61
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Bo tak jest.

62
00:03:02,501 --> 00:03:03,543
Co słychać?

63
00:03:03,626 --> 00:03:05,626
Dziś to ja kontroluję was!

64
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
To się dobrze skończy.

65
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Tato, mam dobre wieści i dobry alkohol.

66
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Intruz!

67
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Młoda! To ja!

68
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Przepraszam, tato.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,501
W ramach niespodzianki

70
00:03:45,584 --> 00:03:47,501
chciałem tu posprzątać.

71
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
GRATULACJE!

72
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Czyściłem twój dyplom z moich rzygów.

73
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
To nietypowo miłe z twojej strony.

74
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Mogę z tobą omówić problem z pracy?

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Żartujesz?
Latami byłem problemem w pracy. Wal.

76
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Czy żeby być dyrektorką,
muszę być bezlitosnym psycholem jak J.R.?

77
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Pieprzyć J.R., Reagan.

78
00:04:09,084 --> 00:04:12,043
Przygotowywałaś się do tego
od szóstego roku życia.

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,168
Jestem dumny z siebie,
że cię wychowałem.

80
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
A co za tym idzie,
jesteś też dumny ze mnie?

81
00:04:19,168 --> 00:04:20,584
Coś w tym rodzaju.

82
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Tato. Tulenie na odległość.

83
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
- I jak?
- No nie wiem.

84
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Nawet znośne.

85
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Dzisiaj opuszczam Cognito Inc.,
żeby dołączyć do Gabinetu Cieni.

86
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Wiedzcie, że kocham was

87
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
niczym grupę przypadkowych ludzi,

88
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
z którą byłem zobowiązany
spędzać 40 godzin tygodniowo.

89
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Cytując wybuch Christiana Bale’a
na planie Terminatora: Ocalenie,

90
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
„nie będziemy już pracować”.

91
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
Dziękuję, skosztujcie krewetek.

92
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Dziś świta nowy świt.

93
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Bądźmy szczerzy.

94
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
Firma od lat jest klubem starych kumpli.

95
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Naprawdę bardzo starych.

96
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Odszczekaj to.

97
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Firma już zbyt długo
opierała się na kłamstwach, egoizmie

98
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
i nacechowanej seksualnie żądzy pieniędzy.

99
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Tak jest!

100
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Dość tego. Oto Cognito wersja 2.0.

101
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Będziemy ulepszać świat.

102
00:05:17,876 --> 00:05:20,293
Zaczniemy od krzeseł podpierających karki

103
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
dla mieszkańców Wyspy Wielkanocnej.

104
00:05:23,126 --> 00:05:24,834
Bardzo ergonomiczne.

105
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Zwiększyliśmy wydatki
na istotne przekazy podprogowe.

106
00:05:29,418 --> 00:05:31,834
Recykling jest ważny.
Masz prawo do opieki zdrowotnej.

107
00:05:31,918 --> 00:05:32,876
Skasuj Twittera.

108
00:05:32,959 --> 00:05:34,876
Zbudowałam też etycznego robota,

109
00:05:34,959 --> 00:05:38,001
żeby nasze misje
były akceptowalne moralnie.

110
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Gratulacje, Cognito Inc.

111
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
W 51% nie jesteście źli.

112
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Bomba!

113
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
A co najlepsze,
to koniec gównianych toreb.

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Grupa zadaniowa dostaje kurtki.

115
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
GANG

116
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
To ja! Na kurtce!

117
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Tak się cieszę, że nie mogę oddychać.

118
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Kurtki? Nie jestem jak ci frajerzy.
Nie można mnie kupić.

119
00:06:01,668 --> 00:06:04,459
Ulepszyłam też
dziwną maszynę masturbującą Myca,

120
00:06:04,543 --> 00:06:06,793
żeby mogła doić sześć macek naraz.

121
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Zaskocz mnie, grzybny tatuśku.

122
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Zabiłbym dla i zginął za ciebie.

123
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

124
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan!

125
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Tak jest!
Moja przyjaciółka jest moją szefową!

126
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
To będzie takie nieskomplikowane.

127
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
To będzie tajne państwo,
któremu można zaufać.

128
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
CZERWONY ALARM

129
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
Nikomu nie ufajcie! Mamy intruza!

130
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Kurde! Sraczka! Cholera!
Gacie pełne gówna!

131
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Mamy tu kreta.

132
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Włamał się i ukradł plik,
o którym nie mówimy.

133
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Co to za plik?

134
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
Nie mówimy o nim.
Masz mózg za tą ładną buźką?

135
00:06:49,084 --> 00:06:50,584
To główny dokument

136
00:06:50,668 --> 00:06:53,209
zawierający wszystkie nasze spiski.

137
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Jeśli ktoś to ujawni, będzie po firmie.

138
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Ktoś tu próbuje mnie osobiście wydupczyć.
Nie ma na to mojej zgody!

139
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Jeśli Cienie się o tym dowiedzą,
awansują mnie

140
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
do Guanta-nimo!

141
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
Trafiają tam zniknięci przez nas ludzie
i nawet my nie wiemy, gdzie to jest.

142
00:07:09,918 --> 00:07:12,293
Zamknęliśmy tam trzecią trojaczkę Olsen.

143
00:07:12,376 --> 00:07:14,918
Wypijmy za Stacey May Olsen.

144
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Zachowajmy spokój i bądźmy rozsądni.

145
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Zaleję atrium
rekinami znającymi krav magę!

146
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Dotrę na swoją koronację,
choćby deszcz, słota i rekiny.

147
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
Chciałaś być szefową.
Oto pierwsze zadanie.

148
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
Znajdź kreta do końca dnia

149
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
albo zniknę was wszystkich!

150
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
No i gratuluję awansu.

151
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Dziękuję.
Mam nadzieję, że ty też przeżyjesz swój.

152
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Hej, Cognito. Tu wasza nowa dyrektorka.

153
00:07:59,793 --> 00:08:03,834
Dzięki, że poddajecie się
przyjacielskiej obowiązkowej kontroli.

154
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Przeszukania bez nakazu są nieetyczne.

155
00:08:08,376 --> 00:08:09,376
Zero presji.

156
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
Znajdź kreta albo wszyscy zginą.

157
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
To moje marzenie.
Nie zrezygnuję ze swojej utopii.

158
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
Nie mogę trafić do Guanta-nimo.

159
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Opracowałem wszystkie ich tortury,

160
00:08:18,959 --> 00:08:22,043
zakładając, że nigdy ich nie doświadczę.

161
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
Ktokolwiek to zrobił chciał dorwać J.R.

162
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
za wszelką cenę, ale czemu?

163
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Kto w tej firmie
byłby takim wielkim dupkiem?

164
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Daj spokój.

165
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nie, w tym budynku
jest tylko jeden naprawdę mściwy zdrajca.

166
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Wiem to, bo nie mówi o niczym innym.

167
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Wcale nie. Zresztą nie mogę być kretem.

168
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Tkwię w tej szklanej trumnie
i nikt już nie wie, czemu.

169
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Usiłowanie ludobójstwa?

170
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Zrób nam przysługę,
poliż Myca i zapomnij o tym.

171
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Dobrze mówię?

172
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Zabawny gość.
Powinniśmy coś razem porobić.

173
00:08:55,418 --> 00:08:56,959
Obudowa jest nienaruszona.

174
00:08:57,043 --> 00:08:58,626
Nie mógł ukraść pliku.

175
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Ale widziałem w rejestrze,

176
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
że o północy drzwi J.R. otworzył ktoś
z kodami dostępu szefa działu.

177
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Zaraz, czy to nie oznacza,
że kretem musi być

178
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
- ktoś w tym pokoju.
- Ktoś w tym pokoju.

179
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Co za emocje.

180
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Wszystko gra, J.R.,
Cienie nie wiedzą o włamaniu.

181
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Nie bój się, uśmiechnij się.

182
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Cześć! Jak się ma
mój ulubiony Gabinet Cieni?

183
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Wy tajemnicze dranie,
ciągle robicie coś podejrzanego?

184
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Witaj, J.R., obserwowaliśmy cię.

185
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
To tutaj wręczycie mi szatę?

186
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Nie sprowadziliśmy cię tu,
żeby wręczyć ci szatę.

187
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Dobra, przyłapaliście mnie.
Ale mogę to wyjaśnić!

188
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Sprowadziliśmy cię, żebyś o nią zawalczył.

189
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Czyli to nie jest Guanta-nimo?

190
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Nie, to podstępny labirynt

191
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
pełen śmiertelnych pułapek
i złowrogich wynalazków.

192
00:09:58,043 --> 00:10:00,793
Jaki diabelny zwrot akcji.
Dobrzy jesteście.

193
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
Podoba mi się ten wystrój.

194
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Wygra pierwsza osoba,
która opuści labirynt.

195
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Igrzyska czas zacząć.

196
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Jeden zasuszony staruszek, drugi…

197
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

198
00:10:13,251 --> 00:10:15,584
Największy dupek, jakiego znam,

199
00:10:15,668 --> 00:10:18,209
a przecież
Tom Cruise skakał mi po meblach.

200
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
No proszę, Oprah.

201
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Co słychać u Iluminatów?

202
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Wciąż wspinasz się na tę śliską piramidę?

203
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Nie jesteś jedynym bogatym socjopatą,
którego wyminę w drodze na szczyt.

204
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Wiedziałem, że Bóg nie istnieje.

205
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Za dużo węży.

206
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Pułapki. Urocze.

207
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Jesteś spokojny jak na kogoś,
kto jest o krok od śmierci.

208
00:10:42,584 --> 00:10:46,501
Labirynt to tylko budynek pełen kłamstw,
który ma uprzykrzać życie.

209
00:10:46,584 --> 00:10:48,668
Zarządzałem takim przez 40 lat.

210
00:10:53,459 --> 00:10:56,251
Wciąż jesteśmy drużyną,
nie licząc jednej osoby.

211
00:10:56,334 --> 00:10:57,626
Myc, powiedz, kto to!

212
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Wyczerpałem swoją telepatię.

213
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Trochę przesadziłem,
testując dojarkę Reagan.

214
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Tak powiedziałby zdrajca.

215
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Patrzcie, jak się poci.

216
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Szybko wytykasz płetwą.

217
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Moim zdaniem to Glenn.

218
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Jego historia nie ma sensu.

219
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Jest człowiekiem, który został delfinem,
ale na nazwisko zawsze miał Dolphman?

220
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Gówno prawda.
- Mam pomysł.

221
00:11:19,793 --> 00:11:23,459
Może podzielimy się winą po równo,
jak prawdziwi kumple.

222
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
To by ci pasowało.

223
00:11:24,709 --> 00:11:26,084
Może Brett jest kretem.

224
00:11:26,168 --> 00:11:29,043
Zrobił to,
żebyśmy wszyscy trafili razem do paki!

225
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Uspokójcie się.

226
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Pamiętajcie, to Cognito wersja 2.0.
Rozwiążę to po ludzku.

227
00:11:34,668 --> 00:11:35,793
Nie wychodziliśmy,

228
00:11:35,876 --> 00:11:37,834
więc plik też jest w budynku.

229
00:11:37,918 --> 00:11:39,876
Przeszukamy go biuro po biurze.

230
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
Znajdując plik, znajdziemy kreta.

231
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Każdy dba o siebie!

232
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Ja zabieram wszystkie lampy!

233
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Porządek społeczny się wali!

234
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett jest niepokojąco czysty.

235
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Czy to cała szuflada
żelu antybakteryjnego?

236
00:11:55,251 --> 00:11:56,793
Coś jak z American Psycho.

237
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Jestem czystą kartą.
Nie mam nic do ukrycia.

238
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Wykryto ukryty przedmiot.

239
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Ma podsłuch.

240
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Boże, od początku
miałam co do ciebie rację.

241
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Jesteś uśpionym agentem
stworzonym w laboratorium Abercrombie.

242
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Sprawdźmy jego odruchy.

243
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Mogę to wyjaśnić. To mój dziennik.

244
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Drogi pamiętniku, jak leci? Jestem Brett.

245
00:12:20,834 --> 00:12:22,668
Czasem zastanawiam się,

246
00:12:22,751 --> 00:12:24,459
czy drzewa mają uczucia?

247
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
Terapeuta mi to zalecił,

248
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
bo czuję się przez was
emocjonalnie manipulowany.

249
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Zakończono skanowanie. Czysto.

250
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Szukajcie, ile chcecie.

251
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Przeszukując moje rzeczy
odkryjecie tylko swoją zazdrość.

252
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Zazdrość i dziesiątki odrzuconych podań

253
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
o pracę u Iluminatów?

254
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Może wystawiłaś im J.R.

255
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
w zamian za pracę z Oprah
u naszej konkurencji.

256
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Zostawisz nas, Gigi?

257
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Drogi pamiętniku,
znowu czuję się porzucony.

258
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
To nie wasza sprawa!

259
00:12:55,126 --> 00:12:57,501
Mogłabym zaszkodzić J.R. jednym tweetem.

260
00:12:57,584 --> 00:13:00,293
Mam tweety na was wszystkich,

261
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
więc pilnujcie się.

262
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Ktoś już przeszukał biuro Andre?

263
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Co? Nie. Zawsze tak wygląda.

264
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
A może w napadzie szału
zniszczyłeś laboratorium,

265
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
bo J.R. nie pozwolił,
żeby FDA zatwierdziło twoje serum prawdy?

266
00:13:18,293 --> 00:13:20,209
Jestem od niego uzależniony.

267
00:13:20,293 --> 00:13:21,918
Zwykłe narkotyki już nie działają.

268
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Jedyne, co działa, to brutalna prawda.

269
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Brutalna prawda?

270
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Jeśli dożyjesz do 40,
może nauczysz się ze sobą żyć.

271
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Tak! Brutalniej.

272
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Boże, podoba mu się.

273
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Nie jestem zdrajcą.
Możecie przeszukać mi jamy ciała.

274
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Co jest w sejfie?

275
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Nic.

276
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Nie!

277
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Co do diabła?

278
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Peruka? Fidget spinnery?

279
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Sekretna tożsamość!
Podwójny agent z podwójnym podbródkiem!

280
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Wcale nie.

281
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Prawda jest taka,
że pracuję pod przykrywką w Georgetown

282
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
jako 19-letni student Chad Dallas.

283
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Chad kocha elektroniczne papierosy,
ale jeszcze bardziej kocha

284
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
namawiać kolegów,
żeby zostali pilotami dronów.

285
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Dzięki, byczki.

286
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Poświęcanie się dla kraju jest słitaśne.

287
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Teren czysty.

288
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Bomba! Oczyszczony.

289
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Czyli to już wszyscy.

290
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Czyli to Myc.

291
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
To Myc jest kretem.

292
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- To nie ja.
- Nieetyczne.

293
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
- Nieetyczne.
- Rany, czekaj.

294
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Zachowujesz się
strasznie krindżowo, Reagan.

295
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Zrobiło się nerwowo, Reaguś.

296
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
Jak etyczne zarządzanie ma pomóc,

297
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
jeśli nie mogę znaleźć kreta?

298
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Może to nie jest jedno z nas.

299
00:14:44,918 --> 00:14:47,543
Dla mnie atrium
zawsze jest do połowy pełne,

300
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
ale chyba mówią prawdę.

301
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
To jest to, Brett. Prawda.
Wiem, jak znaleźć kreta.

302
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Damy tym krętaczom serum prawdy Andre.

303
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Rany, Reagan, czy to nie jest…

304
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
Nieetyczne.

305
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
GŁOŚNOŚĆ

306
00:15:01,959 --> 00:15:04,626
W idealnym świecie
nie szprycowalibyśmy przyjaciół,

307
00:15:04,709 --> 00:15:06,334
żeby nie zjadły nas rekiny,

308
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
ale to Ameryka lat 20. XXI wieku.
Nic nie jest pewne.

309
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Czas, żebyś przestał myśleć sercem

310
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
i zaczął myśleć głową.

311
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Ale…

312
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Dla gangu.

313
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Dobrze. Naszprycujmy przyjaciół,
żeby uratować przyjaciół.

314
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Zobaczmy, faraon, Arystoteles…

315
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Istniał naprawdę?

316
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Czy bóg może zostać człowiekiem?

317
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Wrócimy do pogaduszek,
jak już będę Cieniem, a ty trupem.

318
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Nie, ty prostaku o wielkim czole.

319
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
To ty sprawisz, że ja zostanę Cieniem.

320
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Niby czemu miałbym to zrobić?

321
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Bo w Cognito jest kret.

322
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
Jeśli nie chcesz,
żeby Cienie się o tym dowiedziały,

323
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
będziesz robił to, co powie Oprah.

324
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Cholera jasna.

325
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Dobra. Ale tylko dlatego,
że dałaś mi samochód.

326
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Z ciekawości, skąd wiesz o krecie?

327
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
Powiedzmy, że twoja specgrupa

328
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
szukała nowych możliwości
na rynku pracy.

329
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Bo służyła mi za szwadron śmierci?

330
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Cholerni milenialsi nie chcą pracować.

331
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Wybaczcie.

332
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
Mówiłam, że moje rządy będą inne.

333
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Jeśli idziemy na dno, to wszyscy razem.

334
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Wypijmy zdrowie
najlepszej grupy współspiskowców.

335
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Mam ochotę powiedzieć
przeciwieństwo kłamstwa.

336
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Jak to się nazywa?

337
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
To dlatego, że w kieliszkach
było serum prawdy Andre.

338
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Podsunęłaś nam serum?

339
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Tylko prawda nas wyzwoli.

340
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Teraz wszyscy zaczną gadać.

341
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, jesteś kretem?
- Nie!

342
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
To czemu aplikowałaś do Iluminatów?

343
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Bo to Prada tajnych stowarzyszeń,

344
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
a wy mnie ignorujecie.

345
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Pewnie żadne z was nie wie,
jak mam na nazwisko.

346
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Mam wrażenie, że Luigi?

347
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

348
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Skopię ci, cokolwiek tam masz
zamiast dupy.

349
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Dobrze. Rozmawiamy szczerze.

350
00:17:09,334 --> 00:17:10,251
Jesteś kretem?

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
W życiu. Ale chcecie prawdę?

352
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Mam dla was niezłą prawdę.

353
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Cały rok grzebałem w waszych umysłach.

354
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Znam wasze brudne sekrety.

355
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi spała z Andre na firmowej imprezie,

356
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Mama Reagan pociąga Bretta,

357
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
Reagan ma fetysz na punkcie Carla Sagana,

358
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
a Glenn ma erotyczne sny o nas wszystkich.

359
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
- Boże.
- Jezu.

360
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Nie.

361
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Niech cię szlag, grzybie!

362
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Właśnie dlatego próbowałem
deportować twoją zarodnikową dupę

363
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
do wnętrza Ziemi.

364
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Chciałeś deportować Myca?

365
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfin kontra grzyb.
Jak w Planecie Ziemia.

366
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Zamknij dziób, Tommy Chong.

367
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Tolerują cię tu, bo masz narkotyki.
To ty jesteś kretem.

368
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Nie jestem kretem.
Ani prawdziwym lekarzem.

369
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Nie ukończyłem studiów.

370
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Doktorat wziąłem z odcinka
Kliniki dla pluszaków.

371
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre, ty mnie zmieniłeś w delfina.

372
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Dosłownie powiedziałeś:

373
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
„Zaufaj mi, jestem lekarzem”.

374
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
To takie wyrażenie.

375
00:18:09,543 --> 00:18:11,584
„Jestem lekarzem”.
„Nie karmić po północy”.

376
00:18:11,668 --> 00:18:14,793
„Gigi, nasz seks mnie nie przestraszył”.

377
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Hej!

378
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Wiecie co?

379
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Jeśli J.R. chce mnie zabić,
powiedzcie mu, żeby spróbował.

380
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Ukryta broń!

381
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Przestańcie!
Reagan, prawda nie daje nam żyć.

382
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
To bez sensu.

383
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Nie możemy liczyć na to,
że kolejny podejrzany spadnie nam z nieba.

384
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Co?

385
00:18:41,584 --> 00:18:43,584
Gratuluję awansu, kochanie.

386
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Co ty tu, kurwa do potęgi, robisz?

387
00:18:47,668 --> 00:18:49,418
Wiem, jak to wygląda.

388
00:18:49,501 --> 00:18:51,418
Jestem byłym pracownikiem,

389
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
który wkradł się do firmy,
wobec której poprzysiągł zemstę.

390
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Ale wiecie, to popieprzone…

391
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Kurde, straciłem wątek.

392
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
W każdym razie hashtag: niewinny Rand.

393
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
To ma sens. Rand nienawidzi J.R..

394
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Pochopne wnioski wyciągnięte. Dawaj plik.

395
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Tato, powiedz prawdę. Jeśli skłamiesz,

396
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
każę Tulisiowi zmiażdżyć cię
fizycznie i emocjonalnie.

397
00:19:15,168 --> 00:19:17,668
Prawda jest taka, że wślizgnąłem się rano,

398
00:19:17,751 --> 00:19:19,876
żeby zrobić ci niespodziankę.

399
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
To były babeczki,

400
00:19:21,834 --> 00:19:24,626
ale zgubiłem się w wentylacji
i zacząłem je jeść z nudów,

401
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
kiedy odgrywaliście
kiepską intrygę Agathy Christie.

402
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Zabroniono ci tu przebywać.
Jak uzyskałeś dostęp?

403
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Pożyczyłem Reagan.

404
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Ma motyw, ma dostęp szefa działu.

405
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Nakarmimy nim rekiny.

406
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Nie podejmujmy pochopnych decyzji.

407
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Czekajcie.

408
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Minęło wiele godzin,
a danych wciąż nie ujawniono.

409
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Ten, kto ukradł plik, chciał,
żebyśmy obrócili się przeciwko sobie.

410
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Poza tym, i to jest coś dobrego,

411
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
mój tata ma was w dupie.

412
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Nawet nie wiem, jak się nazywacie.

413
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Reagan, zwykle ufam wszystkim,

414
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
ale co jest bardziej prawdopodobne,
że to ktoś z nas,

415
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
czy że to twój tata,
psychopatyczny alkoholik?

416
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Znam go, Brett.
Jest dupkiem, ale ma dobre…

417
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Serce? Co mówiłaś o słuchaniu głosu serca?

418
00:20:12,959 --> 00:20:14,876
Wykryto problem natury moralnej.

419
00:20:14,959 --> 00:20:18,043
Komu ufasz,
rodzinie z pracy czy prawdziwej rodzinie?

420
00:20:18,126 --> 00:20:21,126
Zadzieranie nosa
z powodu swojej moralnej wyższości

421
00:20:21,209 --> 00:20:22,584
nie jest takie moralne.

422
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Moralność jest niemoralna?

423
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Błąd. Wykryto relatywizm moralny.

424
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Możemy znaleźć kreta,
uratować twoją pracę i firmę.

425
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
On albo my, Reagan.

426
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Wydaj nam swojego tatę.

427
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Wybacz, Brett.

428
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Tulisiu.

429
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Trzeba przytulić Reagan?

430
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Tato, skacz!

431
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Moja córeczka.

432
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, nie.

433
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
Hashtag: niewinny Rand.

434
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Mowy nie ma.

435
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Wiem, gdzie możemy się ukryć.

436
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Co?

437
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
O Boże. W kalendarzu Majów
jest tajne przejście?

438
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Mamy takie bzdety,
ale nie płatny macierzyński.

439
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- Musimy ich gonić.
- Przez atrium pełne rekinów?

440
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Uwaga. Zaraz zrobię tu
nie testowaną na zwierzętach rozpierduchę.

441
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
- Dzięki za ratunek.
- Obym tego nie pożałowała.

442
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Udowodnimy, że masz rację,
albo wszyscy wylecimy,

443
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
zostaniemy zniknięci lub pożarci.

444
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
Zawyżone te stawki.

445
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
- Niepotrzebnie dużo stawek.
- Stawki po horyzont.

446
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Gdzie my jesteśmy?

447
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Tutaj jest monitoring całego biura.

448
00:21:43,001 --> 00:21:45,334
Zbudowałem to miejsce,
gdy kokaina zalewała kraj,

449
00:21:45,418 --> 00:21:46,959
żeby pozbyć się nudziarzy.

450
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Oto jak znajdziemy kreta.

451
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Inwigilowałeś instytucję
służącą do inwigilacji?

452
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Nieźle, co?

453
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
Za moich czasów kamery kręciły na okrągło,

454
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
a strach płynął niczym wino.

455
00:22:01,376 --> 00:22:04,793
Chciałbym tam wrócić,
żeby znowu się przede mną płaszczyli.

456
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Młoda?

457
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Myślałam, że będę inna niż J.R..

458
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Pierwszego dnia naszprycowałam zespół
i użyłam robota, by uciec rekinom.

459
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
A etyczny robot przez ciebie eksplodował.

460
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Może się do tego nie nadaję.

461
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Zaszłaś dalej niż twój stary.

462
00:22:22,043 --> 00:22:23,793
Gdybym przejął stery firmy,

463
00:22:23,876 --> 00:22:25,959
cały pierwszy dzień, nie wiem,

464
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
znikałbym wszystkich byłych twojej mamy

465
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
i zabijał ludzi dla zabawy.

466
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Bądź tak dobra i uzyskaj dostęp do nagrań.

467
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Tatuś poszuka czegoś do picia.

468
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Oto ostatnia zasada.

469
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Jedne drzwi to ocalenie, a drugie zagłada.

470
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Wybierz Cieni bestię ulubioną,

471
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
a zaprowadzi cię na koronację twoją.

472
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Ostatnia pułapka.

473
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Ulubiona bestia Cieni.

474
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
To byk.

475
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Nie wystawiłbyś mnie
na śmiertelne niebezpieczeństwo, co?

476
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Musiałbym być najgorszą żmiją,
żeby coś takiego zrobić.

477
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Słuszna uwaga.

478
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Kłamca zawsze będzie kłamać.

479
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Czas, bym przywdziała szatę
i wysłała cię do tajnego więzienia.

480
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Masz rację, Oprah. Jestem kłamcą.

481
00:23:22,084 --> 00:23:24,334
Więc mogłem cię oszukać,

482
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
tylko mówiąc prawdę.

483
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Ty prawdomówny sukinsynu.
Skąd znałeś odpowiedź?

484
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Cienie kochają Wall Street.

485
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Dobrze to wiem,
bo sam zaraz do nich dołączę!

486
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
BIURO J.R.

487
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Zegarki zasilane ziemniakami
mają więcej RAM-u.

488
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Wiemy, że tu jesteś!

489
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Potrzebujemy czasu, żeby znaleźć kreta.

490
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Nie chcę was skrzywdzić.

491
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Już to zrobiłaś.

492
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Muszę ich jakoś zatrzymać.

493
00:24:00,251 --> 00:24:01,709
Tato, czy jest tu coś,

494
00:24:01,793 --> 00:24:03,959
co nie jest gigantycznym komputerem?

495
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Animatroniczne kryptydy.

496
00:24:05,834 --> 00:24:07,543
Spiski pierwszej generacji

497
00:24:07,626 --> 00:24:10,376
miały ten namacalny urok, co nie?

498
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Wolność!

499
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Dawaj, delfinie.

500
00:24:21,209 --> 00:24:22,959
Nie wiesz, z kim zadzierasz.

501
00:24:23,043 --> 00:24:25,043
To ja zabiłem disco.

502
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Rzuć im się do gardeł, Reagan.
Bez litości.

503
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
POZIOM MOCY

504
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
To moi przyjaciele.
Jestem kontaktem alarmowym Bretta.

505
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Zadzwoni do ciebie, jak go zamordujesz.

506
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Nikogo nie zamorduję!

507
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Nie jestem taką szefową!

508
00:24:54,126 --> 00:24:55,126
Ja jestem kretem.

509
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Co?

510
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
No, nie tak naprawdę.

511
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Ale zaraz wszyscy zginiemy,
bo nie możemy znaleźć kreta.

512
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Muszę się poświęcić dla zespołu,

513
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
żeby zespół mógł przetrwać.

514
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Odstawcie mnie do Guanta-nimo.

515
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Nie, skarbie.
- Musi być inne wyjście.

516
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Nie mogę wybierać
między rodziną i przyjaciółmi.

517
00:25:14,501 --> 00:25:17,709
Chcę być dobrą szefową.
To jedyne wyjście, jakie widzę.

518
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Nagranie z monitoringu.

519
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Zobaczycie, że to nie ja.

520
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Kret to…

521
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Jasna cholera.

522
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Tuliś jest kretem?

523
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Już dobrze, Reagan.

524
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Chcesz się przytulić?

525
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Napisy: Krzysiek Ceran