1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Het is eerder begonnen.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Iemand moet zich bij ons voegen.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
De duistere inwijding is nabij.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BEURSNOTERINGEN

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
HET GAAT GEBEUREN

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Lieve deugd.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
De mais heeft iets getekend.

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Het is zover.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Het is zover.

11
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Het is zover.

12
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
Het is eindejaarsbonustijd.

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Goed nieuws, jongens.

14
00:01:00,418 --> 00:01:04,501
Ik kan soms een keiharde tante zijn,
maar de cijfers zijn binnen…

15
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
…en we hebben dit jaar
onze missies in recordtijd afgerond.

16
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Dit zijn presentjes van JR
om ons te bedanken.

17
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Wat zou het zijn? Een privé-eiland?

18
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
De nucleaire codes, alsjeblieft.

19
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Een draagtas? Alweer? Wat een eikel.

20
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Ik heb geen tas voor m'n spullen nodig.
Ik heb zes armen.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Er kan een cheque inzitten,
of een alu-hoedje ter aandenken.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Dat is gewoon afval.

23
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
O, man.
-Mijn hemel.

24
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
Ik wil cadeaus.
-Jongens.

25
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Jullie hebben gelijk.

26
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Jullie verdienen beter.
Ik ga hiermee naar JR.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
Zeg er iets van.
-Ja, meid.

28
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
M'n team heeft zich uit de naad gewerkt
tijdens onze missies en…

29
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Het heeft zijn vruchten afgeworpen.

30
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Na een leven lang
iedereens hielen te hebben gelikt…

31
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
…mogen ze nu mijn hielen likken.

32
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Ik word toegelaten tot de Schaduwraad.

33
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Wauw, wat Zweinstein van ze.

34
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
En ik heb bloed aan m'n handen.

35
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Ik ook.

36
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Ik had altijd de bescheiden droom…

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
…de rijkste en machtigste persoon
in 't universum te worden.

38
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
Die droom komt nu uit.

39
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
Ik wil dat jij de nieuwe directeur wordt.

40
00:02:13,918 --> 00:02:17,793
O, mijn God. Ik word de baas van Cognito?

41
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Dit had ik nooit zien aankomen.
Ik ben zo onvoorbereid.

42
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Staat er op die map niet
'Reagans Onvermijdelijke Overname'?

43
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Dit is veel om in me op te nemen.
Ik wil het vieren.

44
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Wil je iemand voor de lol verdwijnen?

45
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Je stuurt ze naar de schaduwgevangenis
en wist ze uit de geschiedenis.

46
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Ik wacht even 'n weekje
tot de macht naar m'n hoofd stijgt.

47
00:02:40,084 --> 00:02:43,709
Je doet me denken aan mezelf,
toen ik haar en waarden had.

48
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Wil je mijn advies?
Je moet hier meedogenloos zijn.

49
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Zodra je in deze stoel zit,
verandert alles.

50
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Met alle respect, daar reken ik op.

51
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Lekker, Molman.

52
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Hoe is 't, 3Pac?

53
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Stemcel Steve, ben je jonger geworden?

54
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Dacht het wel.

55
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Hoe is het, Deep State?
Vandaag ben ik jullie baas.

56
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Dit gaat helemaal goedkomen.

57
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Pap, ik heb goed nieuws en goede drank.

58
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Indringer.

59
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Meisje, ik ben het.

60
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Sorry, pap.

61
00:03:43,918 --> 00:03:47,251
Ik wilde je verrassen voor je promotie
door op te ruimen.

62
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
GEFELICITEERD

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
M'n kots is bijna uit je diploma.

64
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Dat is griezelig attent van je.

65
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Mag ik je iets
over een werkprobleem vragen?

66
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Ik was jarenlang een werkprobleem.
Kom maar op.

67
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Moet ik om directeur te zijn
net zo'n psychopaat worden als JR?

68
00:04:07,418 --> 00:04:11,959
Schijt aan JR. Jij bereidt je
sinds je zesde al voor op deze baan.

69
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Ik ben trots op mezelf
dat je mijn kind bent.

70
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Dus via een transitief proces
zeg je dat je trots op me bent.

71
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Zoiets, ja.

72
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Aw, pap. Afstandsknuffel.

73
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Dit oké?
-Prima.

74
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Acceptabel.

75
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Vandaag verlaat ik Cognito Inc.
en klim ik op naar de Schaduwraad.

76
00:04:31,418 --> 00:04:35,918
Ik hou van jullie allemaal,
als een willekeurige groep mensen…

77
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
…met wie ik contractueel
tijd moest doorbrengen.

78
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Om Christian Bale op de set
van Terminator Salvation te citeren:

79
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
'Ik ben klaar met jullie.'

80
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
Bedankt en geniet van de garnalen.

81
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Vandaag breekt een nieuw tijdperk aan.

82
00:04:56,793 --> 00:05:00,459
Dit bedrijf is eerlijk gezegd
al jaren een 'oude jongens'-club.

83
00:05:00,959 --> 00:05:02,584
Echt heel oud.

84
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Neem dat terug.

85
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Dit bedrijf draait al te lang
op leugens, zelfzuchtigheid…

86
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
…en 'n geldhonger die bijna seksueel is.

87
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Echt wel.

88
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Maar niet langer.
Ik presenteer u: Cognito 2.0.

89
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
We maken de wereld beter.

90
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
Te beginnen met stoelen met neksteun
voor onze Paaseilanders.

91
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Erg ergonomisch.

92
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
We investeren in
subliminale boodschappen die ertoe doen.

93
00:05:29,418 --> 00:05:32,918
Recycle. Gezondheidzorg is een recht.
Verwijder Twitter.

94
00:05:33,001 --> 00:05:38,001
Ik heb zelfs een ethiekrobot gemaakt,
zodat onze missies moreel acceptabel zijn.

95
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Gefeliciteerd, Cognito Inc.

96
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Jullie zijn 51 procent niet kwaadaardig.

97
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Hoppa.

98
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
En als kers op de taart
doen we de tassen weg.

99
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Jullie krijgen nu matchende jasjes.

100
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
DE BENDE

101
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Ik sta op een jasje.

102
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Ik krijg geen adem van blijdschap.

103
00:05:57,501 --> 00:06:01,584
Jasjes? Mijn loyaliteit is niet te koop.

104
00:06:01,668 --> 00:06:06,793
Ik heb Mycs aftrekmachine geüpgraded.
We kunnen nu alle tentakels melken.

105
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Pak me, paddenstoel-daddy.

106
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Ik zou voor je doden en sterven.

107
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

108
00:06:15,168 --> 00:06:20,334
O ja, m'n beste vriendin is m'n baas.
Dit gaat niet voor problemen zorgen.

109
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
We gaan een Deep State creëren
waarop je eindelijk kunt vertrouwen.

110
00:06:29,084 --> 00:06:30,334
CODE ROOD

111
00:06:30,418 --> 00:06:32,793
Vertrouw niemand.
Er is 'n beveiligingslek.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Kut. Klotezooi. Verdomme.
Een hele broek vol shit.

113
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Er is een mol onder ons.
Ze hebben het verzwegen dossier gestolen.

114
00:06:44,584 --> 00:06:46,251
Wat is 't verzwegen dossier?

115
00:06:46,334 --> 00:06:49,001
Die waar we over zwijgen.
Heb je wel hersenen?

116
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
Het is het hoofddossier
met alle complotten die we hebben bedacht.

117
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Dit kan onze ondergang betekenen.

118
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Iemand probeert me te naaien
en dat laat ik niet gebeuren.

119
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Als de Gewaden hiervan horen,
word ik naar Schaduwgevangenis X gestuurd.

120
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
De plek waar wij mensen heen verdwijnen?
Waarvan we niet weten waar het is?

121
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Daar is de derde Olsen-drieling.

122
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
Een traantje voor Stacey May Olsen.

123
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Oké, laten we rustig en redelijk blijven.

124
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Ik ga het atrium vullen
met haaien getraind in Krav Maga.

125
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Ik moet en zal
naar mijn kroningsceremonie.

126
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
Jij wilde de baas worden.
Hier is je eerste taak.

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
Vind de mol voor 't einde van de dag…

128
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
…of ik verdwijn jullie stuk voor stuk.

129
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
O, en proficiat met je promotie.

130
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Bedankt. Ik hoop
dat u de uwe ook overleeft.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Hé, Cognito. Jullie nieuwe directeur hier.

132
00:07:59,793 --> 00:08:03,834
Bedankt voor jullie medewerking
tijdens dit verplichte onderzoek.

133
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Ongegronde onderzoeken zijn onethisch.

134
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Oké, geen zorgen.
Je hebt tien uur om de mol te vinden.

135
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Deze baan is m'n droom.
Ik geef m'n utopie niet op.

136
00:08:14,793 --> 00:08:18,709
Ik kan niet naar Schaduwgevangenis X.
Ik heb hun martelwerktuigen gemaakt…

137
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
…met het idee
dat ik ze niet hoefde te ondergaan.

138
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
De dader wilde JR uitschakelen
en gaf niks om de gevolgen. Maar waarom?

139
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Wie in dit bedrijf
zou er zoiets lulligs doen?

140
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Kom op, zeg.

141
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nee, er is maar één wraakzuchtige verrader
in het gebouw.

142
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Hij heeft het er constant over.

143
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Niet waar. En ik kan je mol niet zijn.

144
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Ik zit hier opgesloten
om 'n reden die niemand nog weet.

145
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Poging tot genocide?

146
00:08:47,584 --> 00:08:50,751
Doe ons allemaal een plezier
en zet je eroverheen.

147
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Nietwaar?

148
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Wat een kanjer.
Waarom spreken we elkaar nooit?

149
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
De buis is intact.
Hij kan niet de dader zijn.

150
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Maar ik heb gezien…

151
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
…dat JR's deur om middernacht is geopend
door iemand die die bevoegdheid had.

152
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Maar dat zou betekenen dat de mol…

153
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
Iemand in deze ruimte moet zijn.

154
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

155
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Niks aan de hand,
de Gewaden weten niks van 't lek.

156
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Blijf kalm en palm ze in.

157
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Hallo, hoe is het
met m'n favoriete Schaduwraad?

158
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Lopen alle louche praktijken
nog soepeltjes, oude rakkers?

159
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hallo, JR.
We hebben je in de gaten gehouden.

160
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Doen we m'n gewaadceremonie hier?

161
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Je bent hier niet om 'n gewaad te krijgen.

162
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Oké, jullie hebben me betrapt.
Ik kan het uitleggen.

163
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Je bent hier om ervoor te vechten.

164
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Dus dit is niet de schaduwgevangenis?

165
00:09:50,459 --> 00:09:56,959
Nee, het is een verraderlijk doolhof
vol dodelijke vallen en duistere creaties.

166
00:09:58,043 --> 00:10:02,418
Wat 'n duivelse wending. Jullie zijn goed.
Ik ben dol op de inrichting.

167
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Degene die als eerste
uit het doolhof komt, wint.

168
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Laat de spelen beginnen.

169
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Humeurige oude kerel,
humeurige oude kerel…

170
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

171
00:10:13,251 --> 00:10:18,209
De bevoorrechtste persoon die ik ken,
en Tom Cruise sprong ooit op mijn meubels.

172
00:10:18,293 --> 00:10:22,418
Nou, nou, nou. Oprah.
Hoe gaat het bij de Illuminati?

173
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Wil je nog steeds
aan de top van die piramide komen?

174
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Je bent niet de enige sociopaat
die ik ga verslaan naar de top.

175
00:10:31,084 --> 00:10:35,543
Ik wist dat God niet bestond.
Daarvoor zijn er te veel slangen.

176
00:10:36,459 --> 00:10:38,209
Een boobytrap. Schattig.

177
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Je bent kalm voor een man
die één puzzel verwijderd is van de dood.

178
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
Het is 'n gebouw vol leugens
om iedereen ellendig te maken.

179
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
Daar heb ik al 40 jaar ervaring mee.

180
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
We zijn een team, behalve die ene persoon.

181
00:10:56,168 --> 00:10:59,918
Kan Myc 't niet gewoon vertellen?
-M'n krachten zijn op.

182
00:11:00,001 --> 00:11:03,584
Ik was iets te enthousiast
met het testen van de trektank.

183
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Dat zou ik ook zeggen.

184
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Kijk, hij lekt nu iets anders.

185
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Jij wijst snel naar 'n ander.

186
00:11:09,626 --> 00:11:12,918
Glenn is de mol.
Z'n voorgeschiedenis slaat nergens op.

187
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Hij is half dolfijn geworden maar
z'n achternaam was altijd al Dolphman?

188
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
Ik geloof 't niet.
-Ik heb 'n idee.

189
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Misschien kunnen we de schuld delen,
als beste vrienden.

190
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Natuurlijk.

191
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Brett deed dit om ons te dwingen
vrienden te zijn in de gevangenis.

192
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Doe even rustig.

193
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Vergeet niet dat dit Cognito 2.0 is.
Ik ga dit beschaafd oplossen.

194
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Niemand heeft 't gebouw verlaten,
dus 't dossier ook niet.

195
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
We doorzoeken onze kantoren.
Degene die 't dossier heeft, is de mol.

196
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Het is elke mottenman voor zichzelf.

197
00:11:44,834 --> 00:11:48,751
Ik neem alle lampen mee.
De sociale orde geldt niet meer.

198
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett is eng netjes.

199
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Is dit een hele la vol desinfectie?

200
00:11:55,293 --> 00:11:59,501
Recht uit American Psycho.
-Ik heb niets te verbergen.

201
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Verborgen voorwerp gevonden.

202
00:12:03,543 --> 00:12:07,834
Afluisterapparatuur.
-M'n gevoel klopte dus toch.

203
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Je bent een spion
uit een lab van Abercrombie.

204
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
Test z'n reactiesnelheid.

205
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Ik kan het uitleggen.
Dit is m'n audiodagboek.

206
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Lief dagboek, hoe gaat het? Ik ben Brett.

207
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Soms vraag ik me af
of bomen gevoelens hebben.

208
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
M'n therapeut raadde 't aan,
omdat ik me emotioneel gemanipuleerd voel.

209
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Scan voltooid. Niks gevonden.

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Je mag alles doorzoeken.

211
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Het enige
wat boven water gaat komen, is jaloezie.

212
00:12:36,959 --> 00:12:42,043
Jaloezie en een stapel afgewezen
sollicitatiebrieven voor de Illuminati?

213
00:12:43,084 --> 00:12:48,626
Misschien heb je JR verraden in ruil voor
een nieuwe baan bij onze rivaal?

214
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Ga je bij ons weg, Gigi?

215
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Lief dagboek,
m'n verlatingsangst speelt weer op

216
00:12:53,334 --> 00:12:57,293
Dat gaat je niks aan.
En ik zou JR met een tweet cancelen.

217
00:12:57,376 --> 00:13:00,293
Die tweets heb ik
voor jullie allemaal klaarstaan…

218
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
…dus pas maar op.

219
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Heeft iemand
het kantoor van Andre al geplunderd?

220
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Wat? Nee. Zo ziet het er altijd uit.

221
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Of heb je je lab vernietigd
in een vlaag van woede…

222
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
…nadat JR weigerde
je waarheidsserum goed te laten keuren?

223
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Ik ben er verslaafd aan, oké?
Gewone drugs doen niks meer.

224
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Ik krijg alleen nog
een kick van de waarheid.

225
00:13:24,751 --> 00:13:28,584
De waarheid? Als je de 40 haalt,
hoop ik dat je innerlijke vrede vindt.

226
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Ja, harder.

227
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Bah, hij geniet ervan.

228
00:13:32,418 --> 00:13:36,209
Ik ben geen verrader.
Wil je me visiteren? Ga je gang.

229
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Wat zit er in de kluis?

230
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Niks.

231
00:13:44,959 --> 00:13:48,209
Wat is dat? Een pruik? Fidget spinners?

232
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Een geheime identiteit.
Je bent een dubbelspion met 'n onderkin.

233
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Niet waar.

234
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Ik doe undercoverwerk in Georgetown…

235
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
…als de 19-jarige
alfawetenschappenstudent Chad Dallas.

236
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Het enige waar Chad
meer van houdt dan van vapen…

237
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
…is mede-tieners overhalen zich op
te geven als dronepiloten voor 't leger.

238
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Bedankt, gasten.

239
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Jezelf opofferen voor de staat is bae.

240
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Niks gevonden.

241
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Hoppa. Vrijgesproken.

242
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
We hebben iedereen gehad.

243
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Het moet Myc zijn.

244
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Myc is de mol.

245
00:14:22,626 --> 00:14:24,626
Ik ben het niet.
-Onethisch.

246
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Even een time-out, Reagan.

247
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Je doet nu niet cool, Reagan.

248
00:14:34,751 --> 00:14:37,209
Dat ging er nogal heftig aan toe.

249
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Hoe kan ik dit bedrijf ethisch runnen
als ik niet eens een mol kan vinden?

250
00:14:42,918 --> 00:14:44,918
Misschien is het niemand van ons.

251
00:14:45,001 --> 00:14:49,001
Ik ben iemand die het atrium halfvol ziet.
Ze vertellen de waarheid.

252
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Dat is het. De waarheid.
Ik weet hoe we de mol gaan vinden.

253
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
We geven die verdachte smeerlappen
wat waarheidsserum.

254
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Lijkt je dat niet een beetje…

255
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
Onethisch.

256
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
In een perfecte wereld
hoeven we onze vrienden niet te drogeren.

257
00:15:06,418 --> 00:15:10,376
Maar dit is Amerika in de jaren 2020
en alles is toegestaan.

258
00:15:10,459 --> 00:15:14,334
Luister niet naar je hart
en gebruik je hersenen.

259
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Maar…

260
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Voor de bende.

261
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Oké, laten we onze vrienden drogeren
om onze vrienden te redden.

262
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Eens kijken.
We hebben een farao, Aristoteles…

263
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Bestond die echt?

264
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Kan een god een man worden?

265
00:15:34,084 --> 00:15:37,793
Laten we de grapjes bewaren
tot ik 'n Gewaad ben en jij dood.

266
00:15:37,876 --> 00:15:41,126
Nee, jij simpel voorhoofd met bewustzijn.

267
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Jij helpt me aan dat gewaad.

268
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Waarom zou ik dat doen?

269
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Omdat Cognito een mol heeft.

270
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
En als je niet wilt
dat de Gewaden dat te weten komen…

271
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
…dan ga je precies doen
wat Oprah je vertelt.

272
00:15:55,793 --> 00:15:59,751
Verdomme. Oké, maar alleen omdat je
me 'n keer 'n auto hebt gegeven.

273
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Uit nieuwsgierigheid,
hoe weet jij van ons lek?

274
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Laten we zeggen dat je extractieteam
naar nieuwe kansen zocht.

275
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Omdat ik ze als 'n doodeskader gebruik?

276
00:16:13,126 --> 00:16:16,001
Die millennials willen gewoon niet werken.

277
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Sorry, ik had beloofd
dat dingen anders zouden worden.

278
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
We zullen samen ten onder gaan.

279
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Een toost op
een geweldige groep samenzweerders.

280
00:16:32,043 --> 00:16:35,584
Ik wil het tegenovergestelde
van een leugen vertellen.

281
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Hoe heet dat?

282
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Ik heb waarheidsserum
in jullie drankjes gedaan.

283
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Je hebt ons ge-waarheiddrogeerd?

284
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Liever 'gewaarheerd'. Klinkt speelser.

285
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Nu gaan jullie opbiechten.

286
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
Gigi, ben jij de mol?

287
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Waarom solliciteerde je dan
bij de Illuminati?

288
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Omdat ze de Prada
van geheime genootschappen zijn…

289
00:16:55,709 --> 00:17:00,376
…en jullie negeren me.
Jullie weten m'n achternaam niet eens.

290
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Is het Luigi?

291
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

292
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Ik trap je helemaal in elkaar,
voor zover dat bij jou kan.

293
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Goed, we zijn eerlijk tegen elkaar.

294
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
Ben jij de mol?
-Nee, maar je wilt de waarheid?

295
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Dan krijg je de waarheid.

296
00:17:14,668 --> 00:17:19,709
Ik zit het hele jaar al in jullie hoofden.
Ik weet al jullie geheimpjes.

297
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi en Andre
hebben 't gedaan op 't kerstfeest.

298
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Brett vindt Reagans moeder lekker.

299
00:17:25,001 --> 00:17:29,793
Reagan heeft een Carl Sagan-fetisj
en Glenn heeft natte dromen over ons.

300
00:17:29,876 --> 00:17:31,793
Allemachtig.
-Nee.

301
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Ellendige paddenstoel.

302
00:17:33,751 --> 00:17:39,376
Dit is waarom ik je in het geheim probeer
uit te zetten naar de kern van de aarde.

303
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Je wilt Myc uitzetten?

304
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Dolfijn tegen paddenstoel.
Net Planet Earth.

305
00:17:45,126 --> 00:17:49,084
Hou je kop, Tommy Chong.
Iedereen gebruikt je voor je drugs.

306
00:17:49,168 --> 00:17:50,709
Jij bent de mol.

307
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Niet waar. Ik ben niet eens een dokter.

308
00:17:54,959 --> 00:18:00,334
Ik heb 't eerste jaar niet eens gehaald.
M'n diploma is gefotoshopt.

309
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Je hebt m'n dolfijnoperatie gedaan.

310
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Je hebt letterlijk gezegd:
'Vertrouw me, ik ben dokter.'

311
00:18:07,793 --> 00:18:09,501
Dat is een uitdrukking.

312
00:18:09,584 --> 00:18:11,501
'Ik ben dokter.' 'Waar is het lekkers?'

313
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
'Gigi, seks met jou
was niet angstaanjagend.'

314
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Weten jullie wat?

315
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Als JR me wil vermoorden,
dan mag hij het proberen.

316
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Verborgen wapens.

317
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Stop. Reagan, de waarheid verscheurt ons.

318
00:18:32,584 --> 00:18:38,126
Wat moet ik dan? Een andere verdachte
komt niet zomaar uit de lucht vallen.

319
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Wat?

320
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Gefeliciteerd met je promotie.

321
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Wat doe jij hier in godsnaam?

322
00:18:47,668 --> 00:18:51,418
Ik weet wat je denkt.
Ik ben 'n ontevreden ex-werknemer…

323
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
…die het bedrijf waar hij wraak
op wilde nemen binnensluipt.

324
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Maar, weet je, die…

325
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Het is me ontglipt.

326
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Het punt is: hashtag RandOnschuldig.

327
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Alles wordt me duidelijk. Rand haat JR.

328
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Tot conclusies gesprongen.
Geef 't dossier.

329
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Pap, ik wil de waarheid en als je liegt…

330
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
…zweer ik dat Beer-o je lichamelijk
en emotioneel gaat overstelpen.

331
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
De waarheid is dat ik ben binnengeslopen
om je te verrassen op je grote dag.

332
00:19:19,959 --> 00:19:23,418
Het waren cupcakejes,
maar ik was verdwaald…

333
00:19:23,501 --> 00:19:27,418
…en begon uit verveling te eten
toen ik jullie speurneuzen hoorde.

334
00:19:27,501 --> 00:19:30,293
Maar je bent verbannen. Hoe kom je binnen?

335
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Dankzij Reagan.

336
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Hij heeft een motief en de bevoegdheid.

337
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Voer hem aan de haaien.

338
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Laten we
geen overhaaste beslissingen nemen.

339
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Jongens, wacht.

340
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Het dossier is al uren weg
en het is nog niet gelekt.

341
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
De dader wilde ons gewoon
tegen elkaar opstoken.

342
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
En vat dit niet verkeerd op…

343
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
…maar m'n vader geeft niks om jullie.

344
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Ik weet niet eens hoe jullie heten.

345
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
Ik geef iedereen 't voordeel van
de twijfel, maar wat is logischer?

346
00:20:01,209 --> 00:20:06,251
Dat het iemand van onze bende was,
of je vader, een psychopate alcoholist?

347
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Ik weet dat hij een eikel is,
maar hij heeft een goed…

348
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Hart? Wat zei je daar net over?

349
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Ethische kwestie ontdekt.

350
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Wie te vertrouwen?
Je werkfamilie of je echte familie?

351
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Met je ethische superioriteit pronken
is niet heel ethisch.

352
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Ethiek is niet ethisch?

353
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Fout. Moreel relativisme ontdekt. Fout.

354
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
We kunnen de mol vinden
en je baan en bedrijf redden.

355
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Je moet kiezen, Reagan.

356
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Lever je vader over.

357
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Sorry, Brett.

358
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Beer-o.

359
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Wil Reagan een knuffel?

360
00:20:46,084 --> 00:20:48,168
Spring, pap.
-Dat is m'n meisje.

361
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, nee.

362
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
Hashtag RandOnschuldig.

363
00:20:54,084 --> 00:20:55,334
Ik dacht het niet.

364
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Ik weet een verstopplek.

365
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Wat?

366
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Er zit een geheime tunnel
in de Mayakalender?

367
00:21:10,334 --> 00:21:13,209
Dat hebben we wel,
maar geen betaald zwangerschapsverlof?

368
00:21:13,293 --> 00:21:16,668
We moeten ze volgen.
-In dat water vol haaien?

369
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Pas op. Ik ga dolfijnvriendelijke
platvis van ze maken.

370
00:21:24,251 --> 00:21:27,584
Bedankt voor je hulp.
-Laat me er geen spijt van krijgen.

371
00:21:27,668 --> 00:21:31,293
We moeten je onschuld bewijzen
of we worden ontslagen, verdwenen…

372
00:21:31,376 --> 00:21:34,376
…of opgegeten door haaien.
Er staat veel op 't spel.

373
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
Te veel.
-Overdreven veel.

374
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Waar zijn we?

375
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Hierachter bevinden zich
de bewakingsbeelden van 't hele kantoor.

376
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Hiermee kon ik tijdens de cocaïnecrisis
de braveriken eruit pikken.

377
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Zo gaan we de mol vinden.

378
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Je hebt 'n geheime controlestaat gebouwd
in 'n geheime controlestaat?

379
00:21:54,001 --> 00:21:55,126
Is ze niet mooi?

380
00:21:55,209 --> 00:21:59,668
Vroeger zagen de camera's alles
en was er angst in overvloed.

381
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Ik mis het om mensen
voor me te zien kruipen.

382
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Meisje?

383
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Ik dacht dat ik
het anders zou aanpakken dan JR…

384
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
…maar ik heb m'n team al gedrogeerd
en ben gevlucht op een robotbeer.

385
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
En de ethiekrobot zichzelf laten opblazen.

386
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Misschien ben ik hier niet geschikt voor.

387
00:22:19,709 --> 00:22:22,001
Je hebt 't verder geschopt dan ik.

388
00:22:22,084 --> 00:22:25,959
Als ik hier alles in de hand had,
had ik de eerste ochtend…

389
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
…alle dates van je moeder verdwenen
en mensen vermoord voor de lol.

390
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Kijk even naar de bewakingsbeelden.

391
00:22:34,501 --> 00:22:37,001
Papa gaat zichzelf een drankje inschenken.

392
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Welkom in het laatste vertrek.

393
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Een deur met je lot,
eentje met een nare plek.

394
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Kies ons lievelingsbeest…

395
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
…en je bevindt je op je kroningsfeest.

396
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
De laatste val.

397
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Het lievelingsbeest van de Gewaden.

398
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
De stier.

399
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Je zou me niet
'n levensgevaarlijke val inlokken, of wel?

400
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Dan zou ik wel een echte gluiperd zijn.

401
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Goed punt.

402
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Eens een leugenaar, altijd een leugenaar.

403
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Als ik m'n gewaad heb,
verban ik je naar een geheime basis.

404
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Ik ben inderdaad een leugenaar.

405
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
Daarom kon ik je alleen
met de waarheid bedriegen.

406
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Jij eerlijke eikel.
Hoe wist je het antwoord?

407
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
De Gewaden houden van een stierenmarkt.

408
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Dat weet ik, want ik word er zo eentje.

409
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
LADEN
KANTOOR JR

410
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Aardappelklokken hebben nog meer RAM.

411
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
We weten dat je er bent.

412
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
We hebben tijd nodig om de mol te vinden.
Ik wil niemand pijn doen.

413
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Dat heb je al gedaan.

414
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Ik moet ze tegenhouden.

415
00:24:00,751 --> 00:24:03,959
Heb je nog iets
wat niet een gigantische computer is?

416
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
De animatronische cryptiden.

417
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Onze eerste complotten hadden nog
de charme van ouderwetse effecten.

418
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Vrijheid.

419
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Kom maar, dolfijn.

420
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Je weet niet wie je voor je hebt.
Ik was de ondergang van disco.

421
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Vlieg ze naar de keel. Geen genade.

422
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
VERMOGEN

423
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Dit zijn m'n vrienden.
Ik ben Bretts contact in noodgevallen.

424
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
Hij kan je bellen als je 'm hebt vermoord.

425
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Ik vermoord niemand.

426
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Zo'n baas ben ik niet.

427
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Ik ben de mol.

428
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Wat?

429
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Ik bedoel, niet echt.

430
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Maar we gaan dood
omdat we de mol niet kunnen vinden.

431
00:25:01,751 --> 00:25:06,126
Ik moet mezelf opofferen,
zodat we weer een team kunnen zijn.

432
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Breng me naar de gevangenis.

433
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
Nee, lieverd.
-Er moet een andere optie zijn.

434
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Ik kan niet kiezen
tussen familie of vrienden.

435
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
Ik kies ervoor om een goede baas te zijn.

436
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
De bewakingsbeelden.

437
00:25:21,959 --> 00:25:25,334
Jullie gaan zien dat ik de mol niet ben.
De mol was…

438
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Ga toch weg.

439
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Beer-o is de mol?

440
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Het is al goed, Reagan.

441
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Wil je een knuffel?

442
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Ondertiteld door: Susan Oldemenger