1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Forvandlingen har begynt tidlig.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
En til må bli med i våre rekker.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Den mørke innvielsen er nær.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
AKSJEKURS

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
DET KOM MER

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
I himmelens navn.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Maisen lagde et bilde!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Tiden er inne.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Tiden er inne.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Tiden er inne.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Tiden er inne.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Tiden er inne

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
for årets bonus!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Gode nyheter, dere.

16
00:01:00,418 --> 00:01:04,501
Jeg vet jeg kan være en kaballeknuser,
men tallene er inne,

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
og vi ble ferdige
med årets oppdrag på rekordtid.

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Så disse gavene er fra JR
for å uttrykke takk.

19
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Hva blir det? En privat øy?

20
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Vær atomvåpenkodene.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Vesker? Igjen? Jævel!

22
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Jeg trenger ikke en veske for
å bære dritt. Jeg har seks jævla armer.

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Vent. Det kan være en sjekk i den,
eller en sølvfoliehatt.

24
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Det er faktisk søppel.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
-Jøss.
-Herregud.

26
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
-Jeg vil ha gaver.
-Folkens.

27
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Dere har rett.

28
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Dere fortjener mer enn vesker.
Jeg skal snakke med JR.

29
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
-Gi ham inn.
-Ja, jente!

30
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
JR, teamet mitt har jobbet hardere enn
noensinne med oppdragene, og…

31
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Og det har endelig lønnet seg!

32
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Etter å ha kysset alle i ræva,

33
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
har jeg endelig blitt toppræv!

34
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Kappene innvier meg i Skyggestyret!

35
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Jøss, veldig Galtvort.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Og det er blod på hendene mine.

37
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Bli med i klubben.

38
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Hele livet har jeg hatt en ydmyk drøm

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
om å bli universets rikeste og mektigste.

40
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
Og nå skjer det,

41
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
og du skal bli den neste direktøren.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Herregud.

43
00:02:15,376 --> 00:02:17,751
Skal jeg drive Cognito?

44
00:02:17,834 --> 00:02:21,459
Jeg trodde ikke denne dagen ville komme!
Jeg er så uforberedt.

45
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Holder du en perm kalt
Reagans uunngåelige overtakelse?

46
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
REAGANS UUNNGÅELIGE OVERTAKELSE

47
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Dette er mye å ta innover seg.
Jeg vil feire.

48
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Lyst til å forsvinne noen for moro skyld?

49
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Det er gøy. De blir sendt til
Skyggefengsel og slettet fra historien.

50
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Jeg burde nok vente minst en uke
før jeg blir gal av makt.

51
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Du minner meg
om da jeg hadde mer hår og verdier.

52
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Vil du ha mitt råd?
Du må være nådeløs for å drive Cognito.

53
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Når du sitter i stolen, endrer alt seg.

54
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Med all respekt, sir,
det er det jeg regner med.

55
00:02:54,501 --> 00:02:56,126
Ja, for faen, Muldvarpmann!

56
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Hva skjer, 3Pac?

57
00:02:57,834 --> 00:03:01,293
-Stamcelle Steve, har du blitt yngre?
-Det er det jeg gjør.

58
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Står til, Deep State?
I dag kontrollerer jeg dere!

59
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Dette går nok bra.

60
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Pappa, jeg har gode nyheter og god sprit.

61
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Inntrenger!

62
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Rea… Vesla! Det er meg!

63
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Wow. Beklager, pappa.

64
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Du ble forfremmet, så jeg ville
overraske deg med å rydde opp.

65
00:03:47,584 --> 00:03:51,001
GRATULERER!

66
00:03:51,084 --> 00:03:53,376
Jeg fjernet nesten
spyflekkene fra vitnemålet ditt.

67
00:03:53,459 --> 00:03:55,959
Jøss, det er merkelig omtenksomt av deg.

68
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Pappa, kan jeg spørre deg
om et jobbeproblem?

69
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Tuller du? Jeg var et problem
i årevis. Spytt ut.

70
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Tror du at jeg må være en nådeløs psyko
som JR for å bli administrerende direktør?

71
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Faen ta JR, Reagan.

72
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Du har forberedt deg på
jobben siden du var seks.

73
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Jeg er stolt av meg selv for å oppdra deg.

74
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Så ved den overgangsprosessen
sier du at du er stolt av meg.

75
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Noe sånt.

76
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Pappa. Avstandsklem.

77
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
-Hvordan er det?
-Det er noe.

78
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Det går an.

79
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
I dag forlater jeg endelig
Cognito og stiger til Skyggestyret.

80
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Jeg er glad i dere

81
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
som en tilfeldig gruppe mennesker

82
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
jeg måtte tilbringe 40 timer i uka med.

83
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
For å sitere Christian Bales sammenbrudd
på settet til Terminator Salvation:

84
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Vi er ferdige profesjonelt."

85
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
Takk, og nyt rekene.

86
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
I dag er det en ny daggry.

87
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Men til saken.

88
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
Dette selskapet har vært
en gutteklubb i årevis.

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
For veldig gamle gutter.

90
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Ta det tilbake.

91
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Altfor lenge har dette selskapet
blitt drevet med løgner, egoisme,

92
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
og et pengebegjær
som grenser til seksuelt.

93
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Visst faen!

94
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Vel, det er slutt.
Jeg presenterer Cognito 2.0.

95
00:05:16,126 --> 00:05:20,168
Vi skal gjøre verden bedre,
først med bedre nakkestøtte på stolene

96
00:05:20,251 --> 00:05:22,251
til de som bor på Påskeøyene.

97
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Veldig ergonomisk.

98
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Vi økte medieutgiftene
for underbevisste meldinger som betyr noe.

99
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
Gjenvinn. Helsepleie er en rettighet.

100
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
Slett Twitter.

101
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
Jeg har til og med laget en etikkbot

102
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
som sikrer at våre oppdrag
er moralsk akseptable.

103
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Gratulerer, Cognito Inc.

104
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Du er 51% ikke ond.

105
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Hurra!

106
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Men best av alt, ikke flere ræva vesker.

107
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Arbeidsgruppe, dere får jakker.

108
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
GJENGEN

109
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Det er meg. Jeg er på en jakke.

110
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Jeg er så glad at jeg ikke får puste!

111
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Jakker? I motsetning til disse dustene,
kan ikke lojaliteten min kjøpes.

112
00:06:01,668 --> 00:06:04,334
Jeg har også oppgradert
Myc sin runkemaskin

113
00:06:04,418 --> 00:06:06,793
så vi kan melke alle tentaklene samtidig.

114
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Ta meg, soppepappa.

115
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Jeg hadde både drept og dødd for deg.

116
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

117
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

118
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Ja! Bestevennen min er sjefen min.

119
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Dette blir så ukomplisert.

120
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Endelig blir det
en Deep State du kan stole på.

121
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
KODE RØD!

122
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
Sikkerhetsbrudd! Ikke stol på noen.

123
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Faen! Helvete! Pokker!
Bukser fulle av dritt!

124
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Vi har en muldvarp.

125
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
De har brutt seg inn
og stjålet den unevnelige mappen.

126
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Hva er den unevnelige mappen?

127
00:06:46,293 --> 00:06:49,043
Den vi ikke nevner. Har du en hjerne
under det pene ansiktet?

128
00:06:49,126 --> 00:06:53,209
Det er hovedmappen for enhver
konspirasjon vi noensinne har begått.

129
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Om den avsløres, går hele selskapet ned.

130
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Noen her prøver å ødelegge for meg,
og det finner jeg meg ikke i.

131
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Om Kappene finner ut av dette, blir jeg
bare forfremmet til Skyggefengsel X.

132
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
Stedet vi forsvinner folk til

133
00:07:06,918 --> 00:07:09,834
som er så hemmelig
at vi ikke vet hvor det er?

134
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Vi sendte den tredje Olsen-trillingen dit.

135
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
Hell en ut for Stacey May Olsen.

136
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Ok, la oss bare være rolige og fornuftige.

137
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Jeg fyller atriet
med haier som kan krav maga!

138
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Jeg skal til kroningseremonien,
om jeg så må kjempe mot haier.

139
00:07:34,293 --> 00:07:37,209
Reagan, du ville bli sjef.
Her er din første oppgave.

140
00:07:37,293 --> 00:07:40,043
Finn muldvarpen innen dagen er omme,

141
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
ellers forsvinner jeg dere alle!

142
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Og Reagan, gratulerer med forfremmelsen.

143
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Takk. Jeg håper du overlever din også.

144
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Hei, Cognito. Deres nye direktør
takker for at dere samarbeider

145
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
med denne vennlige,
obligatoriske visningen.

146
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Ransakelser uten fullmakt er uetiske.

147
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Null press. Du har ti timer
på å finne muldvarpen, ellers dør alle.

148
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Dette er drømmejobben.
Jeg gir ikke opp utopien min.

149
00:08:14,793 --> 00:08:18,709
Jeg kan ikke ende i Skyggefengsel X.
Jeg lagde torturredskapene deres

150
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
med forståelsen om at
jeg aldri måtte oppleve dem.

151
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
Ok, den som gjorde dette, ville ta JR,

152
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
og brydde seg ikke om følgene.
Men hvorfor?

153
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Hvem i dette selskapet
ville være en drittsekk?

154
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Å, gi deg.

155
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nei, det er bare én
hevnlysten sviker i bygningen,

156
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
det er alt han snakker om.

157
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Nei. Dessuten kan jeg ikke
være muldvarpen.

158
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Jeg er fanget i en glassgrav
av en grunn ingen husker.

159
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Forsøk på folkemord?

160
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Gjør oss en tjeneste,
bare bli ferdig med det.

161
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Ikke sant?

162
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Denne fyren er artig.
Hvorfor henger vi ikke mer?

163
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Buret hans er intakt.
Han kunne ikke ha stjålet mappen.

164
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Men jeg så på sikkerhetsloggen

165
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
at JRs dør ble åpnet ved midnatt
av noen med avdelingsleder-klarering.

166
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Betyr ikke det at muldvarpen må være

167
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
-noen i dette rommet?
-Noen i dette rommet.

168
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

169
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Det går bra, JR,
Kappene vet ikke om lekkasjen.

170
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Slapp av og hold maska.

171
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Hallo! Hvordan går det
med mitt yndlingsskyggeråd?

172
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Dere kryptiske jævler
er lyssky, eller hva?

173
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hallo, JR. Vi har fulgt med på deg.

174
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Skal vi ha kappeseremonien min her?

175
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Vi tok deg ikke hit
for å gi deg en kappe, JR.

176
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Greit, dere tok meg. Jeg kan forklare!

177
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Du skal kjempe til døden for den.

178
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Så dette er ikke Skyggefengsel?

179
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Nei, det er en svikefull labyrint

180
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
fylt med dødelige feller
og uhyggelige påfunn.

181
00:09:58,043 --> 00:10:02,418
For en djevelsk vri. Dere er flinke.
Flott innredning, forresten.

182
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Måtte den første
som går ut av labyrinten vinne.

183
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
La spillet begynne.

184
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Ok, sliten gammel gubbe…

185
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
JR Scheimpough.

186
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
Den mest berettigede jeg kjenner,

187
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
og jeg har hatt Tom Cruise
hoppe på møblene.

188
00:10:18,293 --> 00:10:22,418
Vel, vel. Oprah.
Hvordan går det med Illuminati?

189
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Prøver du fortsatt å komme
til toppen av den fettete pyramiden?

190
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Du er ikke den eneste rike sosiopaten
jeg skal hoppe over på vei til toppen.

191
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Jeg visste at Gud ikke eksisterte.

192
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Det er for mange slanger.

193
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Fellegulv. Så søtt.

194
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Du er rolig for en mann
som er én gåte unna fare.

195
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
En labyrint er en bygning
full av løgner som gjør alle triste.

196
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
Jeg har drevet en sånn i 40 år.

197
00:10:53,459 --> 00:10:57,626
-Vi er fortsatt et team bortsett fra én.
-Kan ikke Myc si hvem det er?

198
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Mine synske krefter er tomme.

199
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Jeg kan ha overdrevet litt
med Reagans nye runketank.

200
00:11:03,668 --> 00:11:07,751
Det høres ut som noe en lekker ville sagt.
Se, han lekker nå.

201
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Du er kjapp til å peke finner.

202
00:11:09,626 --> 00:11:12,918
Glenn er muldvarpen.
Fortiden hans gir ingen mening.

203
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Han er et menneske som ble delfin,
men har alltid hett Dolphmann?

204
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
-Det er tull.
-Jeg har en idé.

205
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Kanskje vi kan dele skylden likt,
som bestekompiser.

206
00:11:23,584 --> 00:11:25,793
Det hadde du likt.
Kanskje Brett er muldvarpen,

207
00:11:25,876 --> 00:11:29,043
og han gjorde det for å tvinge oss
til å være venner i fengsel.

208
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Ro dere ned.

209
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Ikke glem at dette er Cognito 2.0.
Jeg skal løse dette humant.

210
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Ingen av oss har forlatt bygningen,
så mappen er her.

211
00:11:37,918 --> 00:11:39,834
Vi ransaker kontor etter kontor.

212
00:11:39,918 --> 00:11:41,918
Når vi finner mappen,
finner vi muldvarpen.

213
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Hver Møllmann må klare seg selv!

214
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Det stemmer, jeg tar alle lampene!

215
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Samfunnet bryter sammen!

216
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett er nifst ren.

217
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Er det en hel skuff med håndsprit?

218
00:11:55,251 --> 00:11:56,793
Det er helt American Psycho.

219
00:11:56,876 --> 00:12:01,084
-Jeg har ingenting å skjule.
-Skjult gjenstand oppdaget.

220
00:12:03,543 --> 00:12:07,834
-Han har mikrofon.
-Magefølelsen min om deg stemte.

221
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Du er en soveagent
skapt i en lab av Abercrombie.

222
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Test refleksene hans.

223
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Dere, jeg kan forklare.
Dette er lyddagboka mi.

224
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Kjære dagbok, står til? Jeg er Brett.

225
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Noen ganger lurer jeg på
om trær har følelser?

226
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
Terapeuten min anbefalte det fordi
jeg ofte føler at dere manipulerer meg.

227
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Skanning ferdig. Område klarert.

228
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Let alt dere vil.

229
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Det eneste dere finner her er sjalusi.

230
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Sjalusi og dusinvis
av avviste jobbsøknader

231
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
for å jobbe for Illuminati?

232
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Kanskje du forrådte JR

233
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
i bytte mot en ny jobb
med Oprah i vårt rivaliserende selskap.

234
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
Forlater du oss, Gigi?

235
00:12:50,376 --> 00:12:53,251
Kjære dagbok, frykten for
å bli forlatt er tilbake.

236
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
Det er ikke din sak.

237
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
Jeg kunne ha ødelagt JR med en tvitring.

238
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Jeg har tvitringer klare om dere alle.

239
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
så pass dere.

240
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Har noen ransaket Andres kontor?

241
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Hva? Nei. Kontoret mitt er slik.

242
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Eller ødela du laben i raseri

243
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
etter at JR nektet å la FDA
godkjenne sannhetsserumet ditt?

244
00:13:18,293 --> 00:13:20,209
Jeg er hekta på sannhetsserum.

245
00:13:20,293 --> 00:13:24,668
Vanlig dop virker ikke lenger.
Bare sannheter gjør meg ruset.

246
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Sannheter?

247
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Om du overlever 40,
håper jeg du finner fred.

248
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Ja! Slemmere.

249
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Herregud, han nyter dette.

250
00:13:32,418 --> 00:13:36,209
Jeg er ingen forræder.
Du kan gi meg en hulromsundersøkelse.

251
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Hva er inne i hvelvet?

252
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Ingenting.

253
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Nei!

254
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Hva i helvete?

255
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
En parykk? Fidget-spinnere?

256
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
En hemmelig identitet!
Du er en dobbeltagent med dobbelthaker!

257
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Nei.

258
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Sannheten er at jeg har jobbet
undercover ved Georgetown

259
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
som 19 år gamle Chad Dallas
med kunst som hovedfag.

260
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Det eneste Chad elsker mer
enn å røyke elektroniske sigaretter,

261
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
er å verve andre tenåringer
som dronepiloter

262
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
for militæret.

263
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Takk, kompiser.

264
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Det er hett å ofre seg for staten.

265
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Område klarert.

266
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Hurra! Frikjent.

267
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Det er vel alle.

268
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
Da er det Myc.
Myc er den jævla muldvarpen.

269
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
-Det er ikke meg.
-Uetisk.

270
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
-Uetisk.
-Timeout, Reagan.

271
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Du oppfører deg sprøtt nå, Reagan.

272
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Det går litt vilt for seg der, Ray-dawg.

273
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
Hva hjelper det å drive selskapet etisk

274
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
om jeg ikke finner én jævla muldvarp?

275
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Kanskje det ikke er en av vennene våre.

276
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Jeg tenker vel på atriet som halvfullt,
men jeg tror de snakker sant.

277
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Ja, Brett. Sannhet.
Jeg vet hvordan vi finner muldvarpen.

278
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Vi skal gi de lyssky jævlene
litt av Andres sannhetsserum.

279
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, det virker ikke litt…

280
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Uetisk.

281
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
VOLUM

282
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
I en perfekt verden hadde vi ikke trengt
å dope venner for å ikke bli haimat,

283
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
men vi bor i Amerika på 2020-tallet,
så alt kan skje.

284
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Du må slutte å tenke med hjertet
og begynne å tenke med hodet.

285
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Men…

286
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
For gjengen.

287
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Ok, la oss dope vennene våre
for å redde vennene våre.

288
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
La oss se, vi har en farao, Aristoteles…

289
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Fantes han?

290
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Kan en gud bli en mann?

291
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
La oss droppe småpraten
til jeg er en Kappe og du er død.

292
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Nei, din enkle, sansende panne.

293
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Du skal gi meg den kappen.

294
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Hvorfor skulle jeg det?

295
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Fordi Cognito har en muldvarp.

296
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
Med mindre du vil at Kappene
skal vite at huset ditt er urent,

297
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
må du gjøre akkurat som Oprah sier.

298
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Pokker ta.

299
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Greit. Men bare fordi du ga meg en bil.

300
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Hvordan fant du ut om lekkasjen?

301
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
La oss si at henteteamet ditt

302
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
lette etter nye arbeidsmuligheter.

303
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Er det fordi jeg bruker dem som dødstropp?

304
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Faens millennials vil ikke jobbe.

305
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Beklager, dere.

306
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
Jeg sa at det ble annerledes
med meg som direktør.

307
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Hvis vi går ned, går vi sammen.

308
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
En skål for den beste gruppen
medsammensvorne noen kunne be om.

309
00:16:32,668 --> 00:16:36,793
Jeg har en rar trang til å gjøre
det motsatte av å lyve. Hva heter det?

310
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Det er fordi jeg blandet Andres
sannhetsserum i drinkene.

311
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Sannhetsdopet du oss?

312
00:16:42,959 --> 00:16:47,043
Jeg foretrekker tru-fied.
Det er mer lekent. Nå skal dere prate.

313
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
-Gigi, er du muldvarpen?
-Nei!

314
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Så hvorfor søkte du om
å bli med i Illuminati?

315
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Fordi de er de hemmelige
samfunnenes Prada,

316
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
og dere ignorerer meg.

317
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Jeg tror ikke dere vet
hva etternavnet mitt er.

318
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Jeg vil si Luigi?

319
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

320
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Jeg skal sparke det du har
i stedet for en rumpe.

321
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Bra. Vi forteller sannheten.

322
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
-Myc, er du muldvarpen?
-Ikke faen. Men sannheter?

323
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Vel, jeg har noen sannhetsbomber.

324
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Jeg har vært i hodene deres hele året.

325
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Jeg vet om alle hemmelighetene deres.

326
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi lå med Andre på selskapets julefest,

327
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
Brett synes at Reagans mor er heit,
Reagan har en Carl Sagan-fetisj,

328
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
og Glenn har hatt sexdrømmer om oss alle.

329
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
-Herregud.
-Jøss.

330
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Nei.

331
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Pokker ta deg, sopp!

332
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Det er derfor jeg har prøvd
å få sopperæva di deportert

333
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
tilbake til jordens indre.

334
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Har du prøvd å deportere Myc?

335
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfin mot sopp.
Dette er som å se på Jorden.

336
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Hold kjeft, Tommy Chong.

337
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Alle her bruker deg for å få dop,
du er absolutt muldvarpen.

338
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Jeg er ikke muldvarpen.
Jeg er ikke lege engang.

339
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Jeg strøk det første studieåret.

340
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Min doktorgrad er tatt
fra en episode av Doc McStuffins.

341
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre, du gjennomførte
delfinoperasjonen min.

342
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Du sa bokstavelig talt:

343
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
"Stol på meg, jeg er lege."

344
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Det er bare et uttrykk.

345
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
"Jeg er lege." "Hvor er kjøttet?"

346
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, jeg ble ikke skremt
av vårt seksuelle møte."

347
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Hei!

348
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Vet du hva?

349
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Hvis JR vil drepe meg, be ham om å prøve.

350
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Skjulte våpen!

351
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Stopp! Reagan,
sannheten river oss i stykker.

352
00:18:32,584 --> 00:18:38,126
Det gir ingen mening. Perfekte mistenkte
faller ikke fra himmelen.

353
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Hva?

354
00:18:41,584 --> 00:18:43,793
Gratulerer med forfremmelsen, vennen.

355
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Hva i helvete gjør du her?

356
00:18:47,668 --> 00:18:51,501
Jeg vet hvordan dette ser ut.
Jeg er en misfornøyd eks-ansatt

357
00:18:51,584 --> 00:18:55,001
som snek seg inn i
et selskap jeg sverget "hevn" mot.

358
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Men dere vet…

359
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Faen, jeg glemte det.

360
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Poenget er: #RandUskyldig.

361
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Alt gir mening. Rand hater JR.

362
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Konklusjoner forhastet. Hit med mappen.

363
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Pappa, jeg vil ha sannheten,
og hvis du lyver,

364
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
sverger jeg på at Bear-o
skal kvele deg fysisk og følelsesmessig.

365
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Sannheten er at jeg snek meg inn i morges
for å overraske deg på den store dagen.

366
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Det pleide å være muffins,

367
00:19:21,834 --> 00:19:24,626
men jeg gikk meg bort i ventilene
og spiste av kjedsomhet

368
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
mens jeg hørte på
dere tullinger leke Agatha Christie.

369
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Du er utestengt fra selskapet.
Hvordan har du klarering?

370
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Jeg lånte Reagans.

371
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Han har motivet, han har klarering.

372
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Gi ham til haiene.

373
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
La oss ikke trekke forhastede slutninger.

374
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Vent.

375
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Mappen har vært borte i timevis,
men har ikke lekket.

376
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Skulle tro den som gjorde dette
bare ville vende teamet mot hverandre.

377
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Og ta dette på best mulig måte,

378
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
pappa bryr seg ikke om dere.

379
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Det stemmer.
Jeg vet ikke hva dere heter engang.

380
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Jeg prøver å la
tvilen komme alle til gode,

381
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
men er det mer sannsynlig
at en av oss gjorde det,

382
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
eller faren din,
som er psykopatisk alkoholiker?

383
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Jeg kjenner ham, Brett.
Han er en drittsekk, men han har et godt…

384
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Hjerte? Hva sa du om
å høre på hjertet ditt?

385
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Etisk problem oppdaget.

386
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Hvem skal du stole på,
jobbefamilien eller den ekte?

387
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Det er ikke særlig etisk
å skryte av din etiske overlegenhet.

388
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Er ikke etikk etisk?

389
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Feil. Moralrelativisme oppdaget. Feil.

390
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Vi kan fortsatt finne muldvarpen,
redde jobben din og dette kontoret.

391
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Det er ham eller oss, Reagan.

392
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Gi oss faren din.

393
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Beklager, Brett.

394
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Bear-o.

395
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Trenger Reagan en klem?

396
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Pappa, hopp!

397
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Det er jenta mi.

398
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, nei.

399
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#RandUskyldig.

400
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Å nei, det skjer ikke.

401
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Jeg vet hvor vi kan gjemme oss.

402
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Hva?

403
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Herregud. Er det en hemmelig
tunnel i Mayakalenderen?

404
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Hvordan har vi sånt,
men ingen betalt fødselspermisjon?

405
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
-Vi må følge dem.
-Inn i det hai-infiserte vannet?

406
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Pass deg. Jeg skal til å åpne
en boks med delfinsikker bank.

407
00:21:24,501 --> 00:21:27,584
-Takk for at du reddet meg.
-Ikke få meg til å angre.

408
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Vi må bevise at du har rett,
ellers blir vi sparket,

409
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
forsvunnet og spist av haier.

410
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
Litt for mye innsats.

411
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
-Ja, mange overflødige innsatser.
-Innsatser overalt.

412
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Og hvor i helvete er vi?

413
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Hele kontoret overvåkes herfra.

414
00:21:43,001 --> 00:21:45,334
Jeg bygde det under kokainkrisen

415
00:21:45,418 --> 00:21:46,959
for å finne streitinger.

416
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Det er sånn vi finner muldvarpen.

417
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Bygde du en hemmelig overvåkningsstat
i en hemmelig overvåkningsstat?

418
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Er hun ikke pen?

419
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
På min tid sluttet filmet kameraene alltid

420
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
og frykten rant som vin.

421
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Jeg skulle gjerne dratt tilbake
bare for all smiskingen.

422
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Jenta mi?

423
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Jeg trodde jeg var annerledes enn JR.

424
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
På min første dag måtte jeg dope teamet
og ri en robotbjørn gjennom en haitank.

425
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Og du fikk en moralrobot
til å selvdestruere.

426
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Kanskje jeg ikke er skapt for dette.

427
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Hei, du kom lenger enn faren din.

428
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Om jeg fikk kontroll over selskapet,
hadde jeg brukt min første morgen

429
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
på å forsvinne alle eksene til moren din,

430
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
og bare drepe folk for moro skyld.

431
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Vær snill og hent frem filmene.

432
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Pappa skal finne kirsebær-Tab.

433
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Velkommen til den siste dommen.

434
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Én dør er sann, én er slutten.

435
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Velg Kappenes favorittbeist

436
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
til å ri til kroningsfesten.

437
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Siste felle, JR.

438
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
En Kappes favorittbeist.

439
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Det er oksen.

440
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Du ville vel ikke
lurt meg til dødelig fare?

441
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Jeg må være en slange
for å gjøre noe sånt.

442
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Godt poeng.

443
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
En gang en løgner, alltid en løgner.

444
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Nå skal jeg få kappen min
og sende deg til et hemmelig sted.

445
00:23:20,043 --> 00:23:24,334
Du har rett, Oprah. Jeg er en løgner,
så jeg kunne bare lure deg

446
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
ved å fortelle sannheten.

447
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Din sannferdige jævel.
Hvordan visste du svaret?

448
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Kappene elsker et oksemarked.

449
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Jeg burde vite det.
Jeg er i ferd med å bli en!

450
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
LASTER
JRS KONTOR

451
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Jeg har sett potetklokker med mer minne.

452
00:23:50,001 --> 00:23:54,001
-Reagan, vi vet at du er der!
-Vi trenger tid til å finne muldvarpen.

453
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Jeg vil ikke skade noen.

454
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Det har du allerede, Reagan.

455
00:23:58,459 --> 00:24:00,084
Jeg må holde dem unna.

456
00:24:00,168 --> 00:24:03,959
Er det noe her som ikke er
en datamaskin på størrelse med et hus?

457
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
De animatroniske kryptidene.

458
00:24:05,834 --> 00:24:07,543
Våre første konspirasjoner

459
00:24:07,626 --> 00:24:10,376
hadde virkelig sjarmen
med praktiske effekter.

460
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Frihet!

461
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Prøv meg, delfin.

462
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Det var jeg som drepte disko.

463
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Gå for halsen, Reagan. Vis ingen nåde.

464
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
KRAFTNIVÅ

465
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Pappa, dette er vennene mine.
Jeg er Bretts nødkontakt.

466
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
Kanskje han kan ringe
etter at du har drept ham.

467
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Jeg dreper ingen!

468
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Jeg er ikke den typen sjef!

469
00:24:54,168 --> 00:24:55,126
Jeg er muldvarpen.

470
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Hva?

471
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Ikke egentlig.

472
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Men vi kommer til å dø
fordi vi ikke finner muldvarpen.

473
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Jeg må ta denne for teamet,

474
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
så det kan være et team.

475
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Ta meg til Skyggefengselet.

476
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
-Nei, vennen.
-Det må finnes et alternativ.

477
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Jeg kan ikke velge
mellom familie og venner.

478
00:25:14,501 --> 00:25:17,459
Jeg velger å være en god sjef.

479
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Overvåkningsfilmene.

480
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Jeg var ikke muldvarpen.

481
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Muldvarpen var…

482
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Helvete.

483
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Er Bear-o muldvarpen?

484
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Det går bra, Reagan.

485
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Trenger du en klem?

486
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Tekst: Marte Fagervik