1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎ネットフリックスシリーズ

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
‎回転が早く始まった

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
‎我々のランクに参加する人が
‎必要だ

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
‎暗黒の儀式が近づいている

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
‎“証券取引所”

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
‎“ＩＴ ＩＳ ＣＯＭ ＩＮＧ”

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
‎しまった

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
‎畑に絵が描かれてる

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
‎時が来た

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
‎時が来た 時が来た

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
‎時が来た 時が来た

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
‎時が来た

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
‎時が来た

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
‎年度末のボーナスだ！

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
‎いいニュースよ

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
‎陰謀を
‎破壊することもできたし

17
00:01:03,334 --> 00:01:08,126
‎今年の任務は記録的速さで
‎完了することができた

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
‎“ボーナス！”

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
‎ＪＲからの感謝のギフトだ

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
‎何かしら？
‎プライベートアイランド？

21
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
‎ミサイル発射コードがいい

22
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
‎またトートバッグ？　ちぇっ

23
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
‎腕が６本あるから
‎バッグは要らない

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
‎小切手が中に入ってるかも？
‎記念の帽子だ

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
‎マジにゴミだ

26
00:01:30,001 --> 00:01:30,584
‎まったく

27
00:01:30,668 --> 00:01:31,209
‎クソだな

28
00:01:31,293 --> 00:01:32,084
‎ギフトがいい

29
00:01:32,168 --> 00:01:32,876
‎みんな

30
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
‎確かにそうよね

31
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
‎バッグ以上の働きをしてるわ
‎ＪＲに話してみる

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,834
‎彼にあげてしまえ

33
00:01:39,918 --> 00:01:40,501
‎そうだ

34
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
‎私のチームは
‎最高の働きをしたんです

35
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
‎報われる時が来た！

36
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
‎成功を手に入れるまで
‎こびへつらってきた

37
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
‎そしてトップの座を
‎手に入れた

38
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
‎ローブが私を
‎評議会に推薦してくれた

39
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
‎ホグワーツみたい

40
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
‎血が出てきた

41
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
‎クラブのメンバーだ

42
00:02:03,709 --> 00:02:07,459
‎宇宙で一番 金持ちで
‎力を持ちたいという―

43
00:02:07,543 --> 00:02:09,709
‎謙虚な夢を持ってきた

44
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
‎それが実現した

45
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
‎君には
‎次のＣＥＯになってもらう

46
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
‎ウソでしょ

47
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
‎私がコグニートの経営者に？

48
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
‎想像もしてなかったから
‎準備もしてない

49
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
‎レーガンによる権力奪取を
‎目指してるのか？

50
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
〝レーガンによる
権力奪取〞

51
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
考えるところがあるし
うれしい！

52
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
‎誰かを消したいのか？

53
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
‎最高だな　影の監獄に入れて
‎歴史から消せるぞ

54
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
‎１週間たったら
‎権力で頭がヘンになってそう

55
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
‎私に価値が出てきたら
‎教えてくれ

56
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
‎ここを運営するなら
‎冷酷さが必要だ

57
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
‎ＣＥＯの椅子に座ったら
‎全てが変わる

58
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
‎失礼ながら
‎そこを当てにしてるの

59
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
‎行け モールマン！

60
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
‎３パック どうした？

61
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
‎幹細胞スティーブ
‎若くなった？

62
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
‎おかげさまで

63
00:03:02,501 --> 00:03:03,543
‎闇の政府 どうした？

64
00:03:03,626 --> 00:03:05,626
‎今日から私が支配する

65
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
‎うまくいってるようだ

66
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
‎パパ いい知らせと
‎いいものがあるわよ

67
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
‎侵入者！

68
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
‎レーガン 俺だ

69
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
‎ごめん パパ

70
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
‎昇進を祝おうと思って
‎家を掃除してた

71
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
‎“おめでとう！”

72
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
‎卒業証書に
‎ヘドを付けてしまった

73
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
‎わざわざ 付けてくれて
‎ありがとう

74
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
‎仕事の問題を
‎相談したいんだけど

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
‎俺なんて問題ばかりだった
‎何だい？

76
00:04:01,876 --> 00:04:03,626
‎ＣＥＯになるには

77
00:04:03,709 --> 00:04:07,334
‎ＪＲみたいに 非情な
‎サイコである必要はある？

78
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
‎ＪＲはクソだ

79
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
‎お前は６歳の時から
‎準備してきた

80
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎お前を育てたことを
‎誇りに思う

81
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
‎この昇進を
‎誇りに思ってるということ？

82
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
‎まあね

83
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
‎距離をおいてハグね

84
00:04:23,459 --> 00:04:24,293
‎どんな感じだ？

85
00:04:24,376 --> 00:04:24,918
‎特別よ

86
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
‎悪くないね

87
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
‎私はコグニートを離れ
‎評議会メンバーとなります

88
00:04:31,418 --> 00:04:35,918
‎契約により 週に40時間
‎共に仕事をしたみんなを

89
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
‎好きだったことを
‎覚えていてほしい

90
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
‎「ターミネーター４」
‎クリスチャン･ベールの

91
00:04:43,668 --> 00:04:45,751
‎“プロの仕事をした”という
‎気分だ

92
00:04:45,834 --> 00:04:47,376
‎ありがとう

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
‎今日は新しい夜明けです

94
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
‎真面目な話を…

95
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
‎この会社は何年も
‎古いスタイルをとっていた

96
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
‎本当に古かった

97
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
‎取り戻してくれ

98
00:05:04,126 --> 00:05:06,918
‎その上ウソをつき自己中心で

99
00:05:07,001 --> 00:05:10,334
‎お金への貪欲さが
‎渦巻く会社だった

100
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
‎そのとおり！

101
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
‎もうたくだんだ
‎コグニート2.0を提案する

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
‎世界をよくするため

103
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
‎イースター島の人には
‎首を守る椅子を使ってもらう

104
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
‎人間工学に基づいてる椅子だ

105
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
‎サブリミナルメッセージに
‎予算を投入する

106
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
‎“リサイクル
‎健康管理は適切”

107
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
‎“ＳＮＳ削除”

108
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
‎倫理のボットも作った

109
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
‎我々の任務を
‎倫理的に認めさせるためだ

110
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
‎おめでとう コグニート

111
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
‎あなたは51％ 悪ではない

112
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
‎やった！

113
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
‎なんといっても
‎トートバッグは配らない

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
‎クルージャケットを配る

115
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
‎“ギャング”

116
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
僕がジャケットに
なってる

117
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
うれしくて息ができない

118
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
‎ジャケット？
‎忠誠心は売り物じゃない

119
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
‎それにマイクの搾乳器も
‎アップグレードした

120
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
‎同時に６本の触手から
‎搾乳できる

121
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
‎私を圧倒して パパ

122
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
‎お前のためなら死ねる

123
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
‎レーガン 2024

124
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
‎レーガン！ レーガン！

125
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
‎親友がボスだぞ！

126
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
‎簡単なことだ

127
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
‎信頼される闇の政府になるぞ

128
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
‎“非常事態発生”

129
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
‎誰も信用するな
‎安全侵害だ

130
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
‎クソッタレが！

131
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
‎スパイがいた

132
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
‎口にできない
‎あのファイルを盗んだ

133
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
‎“あのファイル”とは？

134
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
‎聞いてはダメなの
‎脳みそついてる？

135
00:06:49,084 --> 00:06:50,584
‎マスターファイルよ

136
00:06:50,668 --> 00:06:53,209
‎過去に関係あった陰謀が
‎全部書かれてる

137
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
‎それが漏れれば
‎会社は潰れる

138
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎誰かが私を潰そうとしてる
‎許すもんか

139
00:07:00,126 --> 00:07:01,751
‎ローブに知れたら

140
00:07:01,834 --> 00:07:04,709
‎私は影の監獄Ｘに
‎行くことになる

141
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
‎秘密裏に人を抹殺する所で
‎僕たちも場所を知らないんだ

142
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
‎三つ子のオルセンを
‎送った所ね

143
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
‎ステイシー･メイ･オルセンか

144
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
‎静かに落ち着いていてね

145
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
‎護身術を身に付けたサメで
‎アトリウムをいっぱいにする

146
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
‎私の退位の式を
‎滞りなく行う

147
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
‎ＣＥＯに就きたいなら
‎最初の任務を遂行しろ

148
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
‎夜までにスパイを探せ

149
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
‎さもないと
‎全員を回収チームに回す

150
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
‎レーガン 昇進おめでとう

151
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
‎ありがとう
‎ＪＲも生き延びてください

152
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
‎コグニート 新ＣＥＯが
‎皆さんの協力に感謝します

153
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
‎このスクリーニングは
‎必須です

154
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
‎令状なしの捜査は非倫理的だ

155
00:08:08,376 --> 00:08:09,376
‎プレッシャーじゃないわ

156
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
‎スパイを見つけるまで
‎まだ10時間ある

157
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
‎夢だったこの仕事を
‎諦めないから

158
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
‎影の監獄Ｘに行きたくない

159
00:08:16,876 --> 00:08:22,043
‎僕が作った拷問装置を
‎自分が使うことになるとは

160
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
‎犯人はＪＲを倒したいはず

161
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
‎影響を考えなかったのは
‎なぜだろう

162
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
‎そんなアホ
‎この会社にいる？

163
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
‎ウソだろ

164
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
‎この中に 復讐に燃えた人が
‎１人だけいる

165
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
‎彼がいつもその人のことを
‎話してた

166
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
‎私じゃない
‎スパイはありえない

167
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
‎理由は忘れたが
‎ガラスの墓に入れられてる

168
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
‎大虐殺を計画した？

169
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
‎自分たちのために
‎やってきたんだぞ

170
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
‎そうだろ

171
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
‎コイツは面白い
‎話を聞こうじゃないか

172
00:08:55,418 --> 00:08:56,793
‎ケースは無傷ね

173
00:08:56,876 --> 00:08:58,626
‎彼はファイルは盗めないわ

174
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
‎でもログは見たよ

175
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
‎真夜中 ＪＲの部屋に
‎許可証持参で入った人がいた

176
00:09:05,584 --> 00:09:11,209
‎ということはスパイは
‎この部屋の誰かか？

177
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
‎ドラマだね

178
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‎大丈夫だ
‎まだローブは‎漏洩(ろうえい)‎を知らない

179
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
‎負けるな　前進あるのみだ

180
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
‎評議会のみなさんは
‎元気ですかね

181
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
‎秘密のろくでなしは
‎相変わらずで？

182
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
‎ＪＲ 見ていたぞ

183
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎退任式ですかね

184
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
‎服を渡すために
‎呼んだのではない

185
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
‎捕らえるつもりで？
‎説明しますよ

186
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
‎ある人物と死ぬまで戦え

187
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
‎ここは影の監獄ですか？

188
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
‎ここは陰湿な迷路だ

189
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
‎死に至るワナと
‎邪悪な創造物でいっぱいだ

190
00:09:58,043 --> 00:09:59,126
‎最悪だな

191
00:09:59,209 --> 00:10:02,418
‎君たちはいい人なんだろ
‎装飾物は気に入った

192
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
‎迷路を最初に抜けた者の
‎勝ちだ

193
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
‎ゲームを始める

194
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
‎不愛想な年寄りに
‎次も同じだ

195
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
‎ＪＲシャインポー

196
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
‎最も力のある人ね

197
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
‎トム･クルーズなら
‎家具に飛び降りるわよ

198
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
‎おやおや オプラ

199
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
‎イルミナティは？

200
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
‎ピラミッドの頂上まで
‎まだ はい上ろうとしてる？

201
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
‎私が乗り超えるべき
‎金持ちは 他にもいる

202
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
‎神は存在しない

203
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
‎ヘビがいっぱいね

204
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
‎ブービー賞の床だ

205
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
‎危険から逃れた割には
‎落ち着いてるわね

206
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
‎迷路と言うのは 人を
‎惨めにするウソの連続だ

207
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
‎40年間 扱ってきた

208
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
‎１人を除いてチームよ

209
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
‎マイクは分からないの？

210
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
‎僕の霊力はカラなんだ

211
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
‎レーガンがくれた搾乳機で
‎遊び過ぎた

212
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
‎おしゃべりが
‎言いそうなことだ

213
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
‎ほら 漏れてる

214
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
‎人のことはすぐ指摘する

215
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
‎グレンがスパイだろ

216
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
‎君の話は筋が通らない

217
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
‎人間になったイルカなのに
‎名前がドルフマンなんだぞ

218
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‎バカ者

219
00:11:18,668 --> 00:11:19,709
‎考えがある

220
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
‎非難を分かち合わないか？

221
00:11:23,626 --> 00:11:25,793
‎スパイはブレットでしょ

222
00:11:25,876 --> 00:11:29,043
‎監獄で仲良くできるように
‎仕組んだのよ

223
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
‎落ち着いて

224
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
‎ここはコグニート2.0よ
‎私が人道的に解決する

225
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
‎ファイルが外にでないように
‎ドアを閉めた

226
00:11:37,918 --> 00:11:39,876
‎部屋ごとに捜す

227
00:11:39,959 --> 00:11:41,918
‎スパイも見つかるわ

228
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
‎自分の身は自分で守る

229
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
‎だからランプを持ってきた

230
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
‎社会秩序が崩壊した

231
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
‎ブレットは潔白

232
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
‎引き出し一杯に
‎殺菌剤が入ってる

233
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
‎アメリカ人のサイコよ

234
00:11:56,876 --> 00:11:59,459
‎隠してるものはない

235
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
‎隠しアイテムを発見

236
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
‎ワイヤーがある

237
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
‎初日から予感がしてたんだ

238
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
‎アバークロンビーのラボで
‎作られたエージェントね

239
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
‎反射神経のテストだ

240
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
‎分かったよ　説明する
‎僕の日記帳だ

241
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
‎こんにちは　ブレットです

242
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
‎木に感情があるのか
‎考えてしまう

243
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
‎セラピストが勧めた

244
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
‎君たちのせいで 気持ちが
‎不安定になることがある

245
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
‎スキャン完了 異常なし

246
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
‎調べてもいいけど

247
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
‎私物から分かるのは
‎嫉妬だけよ

248
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
‎嫉妬と採用されなかった
‎履歴書ばかり

249
00:12:40,543 --> 00:12:42,043
〝却下〞 ‎イルミナティで
‎働くつもりだった？

250
00:12:42,043 --> 00:12:43,001
‎イルミナティで
‎働くつもりだった？

251
00:12:43,084 --> 00:12:46,043
‎ライバル会社で
‎楽な仕事をするために

252
00:12:46,126 --> 00:12:48,626
‎ＪＲを売ったんじゃないの？

253
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
‎退社するつもりだった？

254
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
‎日記帳
‎投げやりな態度が見られる

255
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
‎関係ないでしょ

256
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
‎却下されたかったら
‎ＳＮＳに載せてた

257
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‎キャンセルされたツイートは
‎全部ロックしてあるわ

258
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
‎見てなさいよ

259
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
‎アンドレのオフィスは
‎探した？

260
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
‎こうやって使ってるんだ

261
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
‎それとも
‎激怒して壊したとか？

262
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
‎ＪＲが自白薬の承認を
‎阻止したんでしょ

263
00:13:18,293 --> 00:13:20,209
‎自白薬の研究に夢中なんだ

264
00:13:20,293 --> 00:13:21,918
‎普通の薬では効かなくてね

265
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
‎僕が快感を得られるのは
‎不快な真実だけなんだ

266
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
‎不快な真実？

267
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
‎40歳まで生きられたら
‎平和が訪れるわ

268
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
‎そのとおりだ！

269
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
‎楽しんでるわね

270
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
‎僕は裏切ってない
‎探したいなら探してみろ

271
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
‎金庫の中は？

272
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
‎何もない

273
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
‎やめろ！

274
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
‎これは？

275
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
‎カツラにおもちゃ？

276
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
‎秘密のアイデンティティ！
‎二重スパイだ

277
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
‎違う

278
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
‎19歳のリベラル･アーツ専攻
‎チャド･ダラスと言う名前で

279
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
‎ジョージタウン大学に
‎もぐりこんでる

280
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
‎電子タバコを吸う以上に
‎好きなのは

281
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
‎仲間に米国軍の
‎ドローンパイロットを

282
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
‎させることなんだ

283
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
‎ありがとう

284
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
‎国家に犠牲を払うのは
‎友人の証だ

285
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
‎問題なし

286
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
‎やった！

287
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
‎みんな終わった

288
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
‎スパイなのはマイクでしょ

289
00:14:23,126 --> 00:14:23,876
‎違うよ

290
00:14:23,959 --> 00:14:24,626
‎ありえない

291
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
‎レーガン タイムアウトだ

292
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
‎さえないな レーガン

293
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
‎状況がマズくなってる

294
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
‎スパイすら
‎見つけられなかったら

295
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
‎会社なんて運営していけない

296
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
‎スパイは仲間にいないかも

297
00:14:44,959 --> 00:14:47,043
‎僕は楽観的な人間でね

298
00:14:47,126 --> 00:14:49,001
‎みんな本当のことを
‎言ってるよ

299
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
‎ブレット スパイを
‎発見する方法が分かった

300
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
‎アンドレの 自白薬に
‎入れてみる

301
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
‎レーガン それは…

302
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
‎非倫理的

303
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
‎“ボリューム”

304
00:15:01,959 --> 00:15:03,209
‎完璧な世界では

305
00:15:03,293 --> 00:15:06,334
‎サメに食べられないよう
‎麻痺する必要はないの

306
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
‎2020年代に
‎アメリカに住んでるなら

307
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
‎心じゃなくて
‎頭で考え始める時よ

308
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
‎でも…

309
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
‎“ギャング”のために

310
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
‎友達を助けるために
‎友達から白状させよう

311
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
‎ファラオも
‎アリストテレスもいる

312
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
‎マクドナルドも？
‎本物の人間か？

313
00:15:31,334 --> 00:15:33,959
‎神は人間になれる？

314
00:15:34,043 --> 00:15:37,668
‎私が評議員になって
‎君が死ぬまで黙れ

315
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
‎まさか
‎単純で自意識の強い人ね

316
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
‎私を評議員にするわよ

317
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
‎なぜそんなことを？

318
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
‎コグニートには
‎スパイがいるからよ

319
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
‎ローブに正直に伝えないと

320
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
‎オプラが言ったことを
‎することになる

321
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
‎クソ

322
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
‎でも君がタダで
‎車をあげるからだ

323
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
‎興味があるんだけど
‎どうやってみつけるの？

324
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
‎採用チームに

325
00:16:05,459 --> 00:16:08,584
‎雇用の機会があると
‎言おうかしら

326
00:16:08,668 --> 00:16:10,709
‎彼らを暗殺部隊として
‎使うということか

327
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
‎ミレニアル世代は
‎仕事をしないからな

328
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
‎悪いわね

329
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
‎ＣＥＯになったら
‎違うと言われるけど

330
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
‎負けの時は一緒に負けるわ

331
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
‎誰もが求める
‎最高の共謀者たちに乾杯だ

332
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
‎私はウソの逆を
‎話したくなった

333
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
‎何と言う言葉？

334
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
‎アンドレの自白薬を
‎飲み物に入れたのよ

335
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
‎飲ませたのか？

336
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
‎話した方が面白いでしょ

337
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
‎さあ みんな話して

338
00:16:47,126 --> 00:16:48,709
‎ジジ スパイなの？

339
00:16:48,793 --> 00:16:49,418
‎違うわ

340
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
‎なぜイルミナティに
‎入ろうとしたの？

341
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
‎プラダの秘密社会なの

342
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
‎あなたは無視したし

343
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
‎みんな私の苗字すら
‎知らないでしょ

344
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
‎ルイージ？

345
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
‎ジジ･ルイージ？

346
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
‎蹴っ飛ばすわよ

347
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
‎話せば真実が分かるね

348
00:17:09,334 --> 00:17:10,251
‎マイク 君がスパイか？

349
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
‎いいこと話そうか？

350
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
‎真実を知ってる

351
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
‎ずっと君の頭の中にいて

352
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
‎君の汚い秘密を知ってる

353
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
‎ジジはアンドレと
‎付き合ってる

354
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
‎ブレットは
‎レーガンのお母さんが好き

355
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
‎レーガンはカール･
‎セーガンのフェチで

356
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
‎グレンは皆とセックスしたい

357
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
‎ヤバい

358
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
‎やめて

359
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
‎キノコめ！

360
00:17:33,751 --> 00:17:35,709
‎だから内緒で君の菌を

361
00:17:35,793 --> 00:17:39,376
‎地球の中心に
‎追放しようとした

362
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
‎マイクを追放しようと？

363
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
‎イルカ対キノコ
‎「プラネット･アース」だな

364
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
‎黙れ トミー･チョン

365
00:17:47,084 --> 00:17:49,209
‎みんな スパイの
‎君を利用して

366
00:17:49,293 --> 00:17:50,709
‎薬を手に入れてる

367
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
‎スパイでも医者でもない

368
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
‎医学部１年の時
‎退学したんだ

369
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
‎「おもちゃドクター」から
‎博士号は偽装した

370
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
‎イルカの手術を
‎したじゃないか

371
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
‎こう言ったぞ
‎“医者の僕を信じろ”と

372
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
‎よく言う言い回しだ

373
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
‎“僕は医者だ
‎問題はどこだ？”

374
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
‎“ジジ 君の性的経験には
‎驚かないよ”とね

375
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
‎いいか

376
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
‎ＪＲが僕を殺そうとするなら
‎やればいいと言ってくれ

377
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
‎武器がある！

378
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
‎やめろ　レーガン
‎僕らはバラバラになるぞ

379
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
‎意味が分からない

380
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
‎完璧な容疑者が
‎落ちてくるわけがない

381
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
‎何？

382
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
‎昇進おめでとう

383
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
‎ここで一体 何してるの？

384
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
‎俺は状況が分かってる

385
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
‎仕事中は不機嫌だった

386
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
‎復讐を誓って会社に
‎潜入したんだだが

387
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
‎ところが 知ってるように…

388
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎つまり

389
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
‎俺は何も知らない

390
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
‎分かった
‎ランドはＪＲを憎んでる

391
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
‎結論は“ファイルを返せ”だ

392
00:19:07,876 --> 00:19:09,418
‎パパ 真実が知りたいの

393
00:19:09,501 --> 00:19:11,293
‎ウソをついていたら

394
00:19:11,376 --> 00:19:15,084
‎ベア･オーに
‎パパの窒息死を命ずるわ

395
00:19:15,168 --> 00:19:17,418
‎俺は朝 ここに潜り込んだ

396
00:19:17,501 --> 00:19:19,876
‎サプライズを用意してな

397
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
‎いつもはカップケーキだけど

398
00:19:21,834 --> 00:19:24,626
‎通気口で迷子になり
‎食べてしまったんだ

399
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
‎アガサ･クリスティー
‎ごっこを聞いてた

400
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
‎会社から追放された貴様が
‎なぜ入れたんだ？

401
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
‎レーガンの手を借りた

402
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
‎動機があるし
‎部長の許可もあった

403
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
‎サメの餌にしてやれ

404
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
‎ここは慎重に判断しよう

405
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
‎待って

406
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
‎何時間もたってるのに
‎情報が洩れてない

407
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
‎犯人はこのチームに
‎戻したいんじゃない？

408
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
‎この際 言っておくと

409
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
‎私の父なんて
‎あなたたちの事は気にしない

410
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
‎名前すら知らない

411
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
‎みんなに嫌疑の恩恵を
‎教えようと思ったが

412
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
‎ギャングの誰かが
‎したんだよね

413
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
‎じゃなければ 犯人は
‎サイコの君のパパだ

414
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
‎ブレット
‎パパはクソだけど…

415
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
‎“心じゃない”と
‎とさっき言ったよな

416
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
‎倫理的な問題を発見

417
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
‎信頼するのは職場の家族？
‎本当の家族？

418
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
‎倫理的優越感を持つのは
‎倫理的ではない

419
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
‎倫理は倫理に反する？

420
00:20:25,043 --> 00:20:28,209
‎エラー
‎道徳における相対主義

421
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
‎スパイを見つけたら
‎仕事も事務所も安泰だ

422
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
‎お父さんか僕たちかどっちだ

423
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
‎お父さんを引き渡せ

424
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
‎ブレット

425
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
‎ベア･オー

426
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
‎レーガン ハグを？

427
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
‎パパ ジャンプして

428
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
‎さすがだ

429
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
‎レーガン やめろ

430
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
‎ランディセント

431
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
‎やめろ

432
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
‎隠れる場所を知ってる

433
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
‎何？

434
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
‎マヤ暦のところに
‎秘密のトンネルが？

435
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
‎なぜ
‎こういうことになるの？

436
00:21:13,251 --> 00:21:14,126
‎追いかけよう

437
00:21:14,209 --> 00:21:16,668
‎水中にサメがいるのに

438
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
‎気をつけろ　安全性に
‎問題ない缶詰を開けるぞ

439
00:21:24,668 --> 00:21:26,126
‎助かった

440
00:21:26,209 --> 00:21:27,584
‎後悔させないでよ

441
00:21:27,668 --> 00:21:29,793
‎パパが正しい事を
‎証明しないと

442
00:21:29,876 --> 00:21:32,959
‎クビになるか消されるか
‎サメの餌食になるかよ

443
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
‎これはやり過ぎよ

444
00:21:34,376 --> 00:21:35,501
‎余計だった

445
00:21:35,584 --> 00:21:36,793
‎まだ続いてるわ

446
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
‎ここは どこ？

447
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
‎この後ろにオフィス全体の
‎監視映像がある

448
00:21:43,001 --> 00:21:45,334
‎コカイン危機の時に
‎造った

449
00:21:45,418 --> 00:21:46,959
‎シロの人を探すためにね

450
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
‎ここでスパイを探す

451
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
‎秘密の監視国家の中に
‎監視国歌を造ったの？

452
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
‎いいだろ

453
00:21:55,168 --> 00:21:57,709
‎俺がいたころ カメラは
‎止まることがなかった

454
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
‎圧倒された

455
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
‎１人で世界に
‎流れていきたいよ

456
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
‎どうした？

457
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
‎私はＪＲと違うと思ってた

458
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
‎でも初日に チームを
‎ベア･オーに載せて

459
00:22:12,209 --> 00:22:14,126
‎サメのいる水槽に
‎引き込もうとした

460
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
‎自滅する倫理のロボットを
‎忘れずに作れよ

461
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
‎私は向いてないのかも
‎しれない

462
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
‎年寄りじみたことを言うな

463
00:22:22,043 --> 00:22:23,793
‎会社を支配できたら

464
00:22:23,876 --> 00:22:28,459
‎ママとデートした男を
‎初日に消してただろうよ

465
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
‎楽しみで殺すだけだ

466
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
‎監視テープに
‎アクセスするぞ

467
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
‎俺が開けてみよう

468
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
‎最後の部屋へようこそ

469
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
‎片方のドアが真実のドア
‎もう片方が破滅へのドアだ

470
00:22:46,084 --> 00:22:52,418
‎退官式の椅子にするのに
‎ローブの一番好きな獣は？

471
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
‎最後のワナよ

472
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
‎ローブの好きな獣？

473
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
‎雄牛だ

474
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
‎私を破たんの危機に
‎陥れるわけ？

475
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
‎私が蛇にならなきゃならない
‎理由もないだろ

476
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
‎確かに

477
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
‎１回ウソをついた人は
‎いつでもウソをつく

478
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
‎私のローブを
‎あなたは闇に消えなさい

479
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
‎あんたは正しい
‎私はウソつきだ

480
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
‎真実を言うことが
‎君を欺く方法だ

481
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
‎クソッタレ
‎答えがなぜ分かった？

482
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
‎ローブは株式市場が好きだ

483
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
‎そして私が頂点に立つ

484
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
‎“ＪＲのオフィス
‎セキュリティ”

485
00:23:47,501 --> 00:23:49,959
‎ＲＡＭを使った
‎ジャガイモ時計があった

486
00:23:50,043 --> 00:23:51,459
‎レーガン そこにいるんだろ

487
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
‎スパイを見つけるのに
‎もう少しかかる

488
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
‎誰も傷つけた‎くな‎い

489
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
‎もう既に傷ついてるよ

490
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
‎止めるものが要る

491
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
‎ＰＣと同じくらいの
‎大きさのもの 知らない？

492
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
‎アニマトロニクスだ

493
00:24:05,834 --> 00:24:07,543
‎第一世代の欺まんは

494
00:24:07,626 --> 00:24:10,376
‎実務上の効果があるはずだ

495
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
‎自由！

496
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
‎やってみろ イルカ

497
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
‎誰だと思ってるのか
‎ディスコを殺した男だ

498
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
‎のどを攻撃しろ　容赦するな

499
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
‎“パワーレベル”

500
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
‎私の友達よ　ブレットの
‎緊急連絡先なんだから

501
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
‎お前がヤツを殺したら
‎連絡してくるさ

502
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
‎誰も殺してない

503
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
‎そんなボスじゃない

504
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
‎私がスパイよ

505
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
‎何？

506
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
‎ホントは違うけど

507
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
‎スパイが見つからなければ
‎みんな死ぬでしょ

508
00:25:01,751 --> 00:25:06,126
‎みんなでチームに
‎なりたいと思ってる

509
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
‎私を闇の監獄に

510
00:25:08,876 --> 00:25:10,084
‎レーガン 違う

511
00:25:10,168 --> 00:25:11,543
‎別の方法がある

512
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
‎家族と友達
‎どちらかなんて選べない

513
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
‎いい上司になりたい

514
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
‎監視映像だ

515
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
‎俺はスパイじゃない

516
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
‎スパイは…

517
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
‎まさか

518
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
‎ベア･オーが？

519
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
‎いいんだ レーガン

520
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
‎ハグする？