UNA SERIE NETFLIX
Il cambiamento è arrivato presto.
Un altro deve unirsi alle nostre fila.
L'iniziazione oscura è vicina.
BORSA
STA AR RIV ANDO
Santo Gesù bambino!
Ci sono dei disegni nel grano!
È giunta l'ora.
È giunta l'ora. È giunta l'ora.
È giunta l'ora.
È giunta l'ora
del bonus di fine anno!
Ottime notizie.
So che a volte sono una palla al piede, ma abbiamo i report,
e abbiamo finito le missioni di quest'anno in tempo record.
Quindi J.R. ci ha dato questi regali per ringraziarci.
Che cos'è? Un'isola privata?
Fa' che siano i codici nucleari.
Shoppers? Di nuovo? Figlio di puttana!
Non mi serve una borsa per portare la roba.
Ho sei braccia, cazzo.
Aspettate. Potrebbe contenere un assegno o un cappellino di stagnola.
È solo spazzatura.
- Cavolo. - Oh, mio Dio.
- Voglio dei regali. - Ehi, ragazzi. Avete ragione.
Vi meritate più di una shopper. Vado a parlarne con J.R.
- Digliene quattro, sì! - Sì, bella!
J.R., la mia squadra ha lavorato più che mai sulle missioni e…
E finalmente i risultati sono arrivati!
Dopo una vita passata a leccare ogni culo sulla scala dei culi,
sono finalmente diventato il capo culo!
Le Toghe mi inizieranno al Consiglio delle Ombre!
Wow, fa molto Hogwarts.
E ho le mani sporche di sangue.
Benvenuta nel club.
Da quando sono nato ho un umile sogno:
diventare la persona più ricca e potente dell'universo.
Ora sta succedendo, e voglio che tu sia la nuova direttrice generale.
Oh, mio Dio.
Sarò io a dirigere la Cognito?
Credevo che non ce l'avrei mai fatta! Non me l'aspettavo.
Quel dossier dice "L'Inevitabile Presa di Potere di Reagan"?
Mi gira la testa. Ho voglia di festeggiare.
Vuoi far sparire qualcuno? È esilarante.
Vengono mandati nella Prigione delle Ombre e cancellati dalla storia.
Meglio aspettare una settimana prima che il potere mi dia alla testa.
Mi ricordi me quando avevo più capelli e più valori.
Vuoi un consiglio? Qui dovrai essere spietata.
Una volta seduta sulla sedia, cambierà tutto quanto.
Con tutto il dovuto rispetto, ci conto.
Sì, Uomo-Talpa!
Come va, 3Pac?
Staminale Steve, sei ringiovanito?
È quello che faccio.
Come va, Deep State? Da oggi io controllerò voi!
Beh, promette bene.
Papà, ho delle ottime notizie e dell'ottimo vino.
Intruso!
Rea… Piccola, sono io!
Ehi. Scusa, papà.
Volevo farti una sorpresa per la promozione e pulire tutto.
CONGRATULAZIONI!
Ho quasi tolto il mio vomito dal tuo diploma.
Wow, è stranamente premuroso da parte tua.
Posso parlarti di un problema di lavoro?
Scherzi? Sono stato un problema di lavoro per anni. Spara.
Pensi che per gestire la società
debba essere una psicopatica spietata come lo è J.R.?
Al diavolo J.R., Reagan.
Ti prepari per questo lavoro da quando hai sei anni.
Sono fiero di me per averti cresciuta.
Quindi, per la proprietà transitiva, sei anche fiero di me.
Qualcosa del genere.
Papà. Abbraccio a distanza.
- Com'è? - È già qualcosa.
È tollerabile.
Oggi, finalmente, lascio la Cognito Inc. e mi unisco al Consiglio delle Ombre.
Voglio che sappiate che vi voglio bene
come un gruppo casuale di persone
con cui ero obbligato a trascorrere 40 ore a settimana.
Per citare il crollo di nervi di Christian Bale in Terminator Salvation:
"Abbiamo chiuso professionalmente". Grazie e buon rinfresco.
Questa è l'alba di una nuova era.
Sentite, questa società è stata un club di vecchietti per anni.
Insomma, dei veri matusa.
Rimangiatelo subito!
Per troppo tempo, questa società si è basata su bugie, egoismo
e una brama di denaro che rasenta il sessuale.
Diavolo, sì!
Ora basta. Vi presento la Cognito 2.0. Renderemo il mondo un posto migliore,
a partire dalle sedie con sostegno cervicale
per gli amici dell'Isola di Pasqua.
Molto ergonomiche.
Abbiamo aumentato il budget mediatico per i messaggi subliminali.
Ricicla. La sanità è un diritto.
Cancella Twitter.
Ho anche creato un etica-bot,
per garantire che le missioni siano moralmente accettabili.
Congratulazioni, Cognito Inc.
Siete al 51% non malvagi.
Evviva! Ma, soprattutto, niente più shopper di merda.
Task force, i vostri giubbotti personalizzati.
LA GANG
Sono io. Sono sul giubbotto.
Sono così emozionato che non riesco a respirare.
Cosa? A differenza di questi scemi, la mia lealtà non è in vendita.
Ho anche potenziato il sex toy di Myc. Ora può mungergli tutti e sei i tentacoli.
Prendimi, funghettone.
Ucciderei e morirei per te.
Reagan, 2024.
Reagan! Reagan!
Cavolo, sì! La mia migliore amica è il mio capo.
Sarà davvero non complicato.
Finalmente, avremo un Deep State di cui potrete fidarvi.
CODICE ROSSO!
Non fidatevi. Hanno violato la sicurezza!
Cazzo! Merda! Mutande piene di merda del cazzo!
C'è una talpa.
Si sono intrufolati e hanno rubato il dossier segretissimo.
Il dossier segretissimo?
Quello super segreto. Ce l'hai qualche neurone?
È il dossier che contiene
tutte le cospirazioni a cui abbiamo mai preso parte.
Se verrà fuori, la società andrà a rotoli.
Qualcuno qui sta cercando di fottermi, e io non lo permetterò.
Se le Toghe lo scoprono, l'unico posto in cui sarò promosso
sarà la Prigione X delle Ombre.
Il posto in cui facciamo sparire la gente e che neanche noi sappiamo dov'è?
È dove abbiamo mandato la terza gemella Olsen.
In alto i calici per Stacey May Olsen.
Ok, restiamo tutti calmi e siamo ragionevoli.
Ora riempio l'atrio con squali esperti di Krav Maga!
Andrò alla mia cerimonia di incoronazione, dovesse succedere uno squalimondo.
Reagan, volevi comandare. Ecco il tuo primo compito.
Trova la talpa entro fine giornata,
o vi farò scomparire tutti quanti!
E congratulazioni per la promozione, Reagan.
Grazie. Spero che anche lei sopravviva alla sua.
Cognito, parla la direttrice generale. Grazie per esservi sottoposti
a questo cordiale screening obbligatorio.
Perquisire senza mandato non è etico.
Ok, calma. Hai dieci ore per trovare la talpa o moriranno tutti.
Questo lavoro è il mio sogno. Non rinuncerò alla mia utopia.
Non posso finire nella Prigione.
Ho creato i loro strumenti di tortura
con l'esplicito accordo che non avrei mai dovuto provarli.
Chiunque sia stato voleva colpire J.R.
e non gli importa delle conseguenze. Ma perché?
Chi in questa società sarebbe così tanto stronzo?
Oh, ma dai!
No, qui c'è un solo traditore veramente vendicativo.
Lo so perché non parla mai d'altro.
Non sono io. Non posso essere la talpa.
Sono intrappolato qui per ragioni che abbiamo dimenticato.
Tentato genocidio globale?
Facci un favore. Prendi un libro e volta pagina.
Giusto?
È uno spasso. Perché non ci vediamo più spesso?
Il tubo è intatto. Non può aver rubato lui il dossier.
Ma ho visto nel registro
che la porta di J.R. è stata aperta a mezzanotte da un capo dipartimento.
Ma questo vorrebbe dire che la talpa dev'essere…
Per forza qui dentro!
Dramma.
Tranquillo, J.R., le Toghe non sanno della talpa.
Non perdere la testa e vai col carisma.
Salve! Come sta il mio Consiglio delle Ombre preferito?
Voi criptici bastardi lavorate sempre nell'ombra, eh?
Salve, J.R. Ti abbiamo tenuto d'occhio.
La mia cerimonia di iniziazione è qui?
Non ti abbiamo convocato qui per darti una toga, J.R.
Ok, mi avete beccato. Posso spiegare!
Sei qui per combattere fino alla morte.
Quindi questa non è la Prigione delle Ombre?
No, è un labirinto insidioso
pieno di trappole mortali e creazioni sinistre.
Che risvolto diabolico! Siete proprio bravi.
Adoro l'arredamento.
Il primo a uscire dal labirinto sarà il vincitore.
Diamo inizio ai giochi.
Ok, vecchio scontroso, vecchio scontroso…
J.R. Scheimpough.
La persona più spocchiosa che conosca,
e conta che Tom Cruise si è messo a saltare sul mio divano.
Bene, bene. Oprah.
Come va con gli Illuminati?
Cerchi ancora di arrampicarti fino al vertice di quell'unta piramide?
Non sei l'unico ricco sociopatico che scavalcherò per riuscirci.
Sapevo che Dio non esisteva.
Ci sono troppi serpenti.
Pavimento a trabocchetto. Carino.
Mi sembri calmo per essere uno che è a un indovinello dalla morte certa.
Un labirinto è un posto pieno di bugie creato per rendere tutti infelici.
Ne gestisco uno da 40 anni.
Siamo ancora una squadra, a parte il traditore.
Myc non può dirci chi è?
I miei poteri psichici sono prosciugati. Ho esagerato col nuovo aggeggio di Reagan.
È una cosa che direbbe una talpa.
Non sa tenersi dentro neanche l'acqua.
Sei bravo a puntare la pinna.
Secondo me è Glenn.
La sua storia non ha senso.
È un umano diventato delfino, ma il suo cognome era già Dolphman?
- Stronzate. - Ho un'idea.
Potremmo dividerci equamente la colpa, come veri fratelli.
Ti piacerebbe. Forse è Brett la talpa,
e vuole costringerci a stare con lui in prigione per sempre!
Calmatevi tutti.
Ricordate che è la Cognito 2.0. Risolverò la cosa in modo umano.
Nessuno ha lasciato l'edificio, quindi il dossier è ancora qui.
Perquisiremo ogni ufficio. Se troviamo il dossier, troviamo la talpa.
Ognuno per sé!
Sì, mi prendo tutte le lampade!
L'ordine sociale sta crollando!
Brett è inquietantemente pulito.
Ha davvero un cassetto pieno di igienizzante?
Roba da American Psycho.
Non ho niente da nascondere.
Oggetto nascosto rilevato.
Ha un microfono.
Quindi avevo ragione su di te fin dall'inizio.
Sei una specie di infiltrato creato in laboratorio da Abercrombie.
Testiamo i suoi riflessi.
Ragazzi, posso spiegare. È il mio audio diario.
Caro diario, come stai? Sono Brett.
A volte mi chiedo se gli alberi provino qualcosa?
Il mio psicologo me l'ha consigliato
perché mi sento emotivamente manipolato da voi.
Scansione completata. Zona pulita.
Cercate pure.
L'unica cosa che troverete tra le mie cose è l'invidia.
Quella e dozzine di candidature respinte
per lavorare per gli Illuminati?
Forse hai venduto J.R. alla società rivale
per un nuovo ingaggio alle dipendenze di Oprah.
Ci stai lasciando, Gigi?
Caro diario, torna la sindrome dell'abbandono.
Non sono affaracci vostri.
Se avessi voluto cancellare J.R., avrei usato un tweet.
Ho tweet del genere pronti per tutti voi,
quindi paratevi le chiappe.
Hanno già perquisito l'ufficio di Andre?
Cosa? No. Il mio ufficio è sempre così.
O hai distrutto il tuo laboratorio in un impeto di rabbia
dopo che J.R. si è rifiutato
di far approvare il tuo siero della verità?
Sono dipendente dal siero della verità! Le droghe normali non funzionano più.
Solo le dure verità mi danno adrenalina.
Le dure verità?
Se superi i 40, spero tu riesca a far pace con te stesso.
Sì! Più cattiva!
Oddio, gli sta piacendo.
Non sono un traditore. Perquisitemi tutti gli orifizi.
Che c'è nella cassaforte?
Niente.
No!
Che diavolo è?
Una parrucca? Dei fidget spinner?
Un'identità segreta! Sei un doppiogiochista col doppio mento!
Non è vero.
Lavoro sotto copertura a Georgetown
come Chad Dallas, studente diciannovenne d'arte e liberale.
L'unica cosa che Chad ama più di svapare le sue sigarette elettroniche
è reclutare i suoi coetanei per diventare piloti di droni
per l'esercito americano.
Grazie, fratelli.
Sacrificarvi per gli Stati Uniti è troppo scialla.
Zona pulita.
Evviva! Esonerato.
Beh, abbiamo finito.
È Myc, allora.
È Myc la dannata talpa.
- Non sono io! - Non etico.
- Facciamo una pausa.
È un atteggiamento da sfigati, Reagan.
Le cose stanno prendendo una brutta piega.
Come posso gestire eticamente la società
se non riesco neanche a trovare una talpa?
Forse la talpa non è un amico.
Forse vedo l'atrio mezzo pieno, ma penso che dicano la verità.
Sì, Brett, la verità! So come scovare la talpa.
Faremo bere a quei loschi bastardi il siero della verità di Andre.
Reagan, non ti sembra un po'…
Non etico.
In un mondo perfetto, non dovremmo drogare i nostri amici
per non essere mangiati dagli squali, ma viviamo in America negli anni 2020.
Questo cambia tutto. Smetti di pensare col cuore
e pensa con la testa.
Ma…
Per la gang.
Ok, droghiamo i nostri amici per salvare i nostri amici.
Vediamo… Abbiamo un Faraone, Aristotele…
Ronald McDonald? Esisteva davvero?
Può un dio diventare un uomo?
Saltiamo subito alla parte in cui io divento una Toga e tu muori.
No, semplice fronte senziente.
Tu farai in modo che io abbia la toga.
E perché dovrei farlo?
Perché Cognito ha una talpa.
Se non vuoi che le Toghe sappiano che non sai tenere pulita casa tua,
farai esattamente ciò che Oprah ti dice di fare.
Maledizione.
Ok, ma solo perché mi hai regalato un'auto.
Per curiosità, come hai saputo della talpa?
Il tuo team di estrazione
cercava nuove opportunità lavorative.
È perché li uso come squadrone della morte?
I dannati millennial sono degli scansafatiche.
Scusate. Avevo detto che le cose sarebbero state diverse ora.
Se andremo a picco, lo faremo insieme.
Un brindisi al miglior gruppo di co-cospiratori al mondo.
Sento lo strano bisogno di dire il contrario di una bugia.
Come si chiama?
È perché ho messo il siero di Andre nei vostri drink.
Ci hai drogati?
Verit-ati, diciamo. È più divertente.
Ora vuoterete il sacco.
- Gigi, sei tu la talpa? - No!
Allora perché volevi unirti agli Illuminati?
Perché sono i Prada delle società segrete,
e voi mi ignorate sempre.
Immagino che non sappiate neanche il mio cognome.
Io direi… Luigi?
Gigi Luigi?
Ti prendo a calci in quel coso che hai al posto del culo.
Andiamo benone. Confidiamoci, su. Myc, sei tu la talpa?
No. Ma stiamo dicendo la verità? Beh, io ho delle verità bomba per voi.
Sono stato nelle vostre menti tutto l'anno.
Conosco tutti i vostri sporchi segreti.
Gigi è andata a letto con Andre alla festa di Natale,
Brett pensa che la mamma di Reagan sia sexy,
Reagan è ossessionata da Carl Sagan
e Glenn ha fatto sogni erotici su tutti noi.
- Oddio. - Cristo!
No.
Che tu sia maledetto, fungo!
Per questo ho segretamente cercato di riportare il tuo culo fungino
al centro della Terra.
Hai cercato di far deportare Myc?
Delfino contro fungo. È come guardare un documentario.
Chiudi il bong, Tommy Chong.
Qui ti usano tutti per le droghe. Sei sicuramente tu la talpa.
Non sono la talpa. Non sono neanche un dottore vero.
Ho mollato l'università al primo anno.
Il mio dottorato è photoshoppato da un episodio di Dott.ssa Peluche.
Mi hai fatto diventare tu un delfino.
Hai letteralmente detto:
"Fidati, sono un dottore".
È solo un modo di dire. "Sono un dottore."
"Dov'è la ciccia?"
"Gigi, il nostro incontro sessuale non mi ha spaventato."
Sapete che c'è?
Se J.R. vuole uccidermi, ditegli di farsi sotto.
Armi nascoste!
Fermi! Reagan, la verità ci sta dividendo.
Non ha alcun senso.
Non è che un nuovo sospettato ci pioverà per miracolo dal cielo.
Cosa?
Congratulazioni per la promozione, tesoro.
Che stracazzo ci fai tu qui?
Non è come sembra.
Sono un ex dipendente scontento
che si intrufola in una società a cui ha giurato "vendetta".
Comunque, insomma…
Cazzo, ho perso il filo.
Il punto è che #Randèinnocente.
Ha senso. Rand odia J.R.
Non perdiamo tempo. Dacci il dossier.
Papà, voglio la verità, e se menti,
giuro che ti farò soffocare da Ors-o, fisicamente ed emotivamente.
Mi sono intrufolato qui stamattina
per portarti una sorpresa per il tuo grande giorno.
C'erano dei cupcake, ma mi sono perso nei condotti e li ho mangiati per noia
mentre vi ascoltavo giocare ad Agatha Christie.
Ma sei bandito. Come sei entrato con la tua impronta?
Ho preso quella di Reagan.
Ha il movente e il lasciapassare da capo dipartimento.
Datelo in pasto agli squali!
Non prendiamo decisioni avventate.
Ragazzi, aspettate.
Il dossier è sparito da ore, e non è stato ancora diffuso.
È come se chi l'ha rubato volesse metterci gli uni contro gli altri.
E non prendetela sul personale,
ma a mio padre non frega niente di voi.
È vero. Non so neanche i vostri nomi.
Cerco di dare a tutti il beneficio del dubbio,
ma cos'è più probabile? Che sia stato uno di noi
o tuo padre, uno psicopatico alcolizzato?
Lo conosco, Brett. È uno stronzo, ma ha un buon…
Cuore? Non avevi detto di smettere di pensare col cuore?
Dilemma etico rilevato. Di chi fidarsi?
Della famiglia lavorativa o di quella reale?
Sentenziare con la tua superiorità etica su tutto quanto
non è molto etico.
L'etica non è etica?
Errore. Relativismo morale rilevato. Errore.
Possiamo ancora trovare la talpa, salvare il vostro lavoro e l'ufficio.
È lui o noi, Reagan.
Dacci tuo padre.
Scusa, Brett.
Ors-o.
Reagan ha bisogno di un abbraccio?
Papà, salta!
Brava!
Reagan, no.
#Randèinnocente.
Non glielo permetterò.
So dove possiamo nasconderci.
Cosa?
Oddio, c'è un tunnel segreto nel calendario Maya?
Perché abbiamo questa stronzata e non la maternità retribuita?
- Dobbiamo seguirli. - Nell'acqua infestata dagli squali?
Spostatevi. Vado a fare loro il culo a strisce, stile delfino.
- Grazie per avermi salvato. - Non farmene pentire.
Dobbiamo dimostrare che hai ragione, o saremo licenziati,
fatti sparire e/o mangiati dagli squali.
Un po' esagerato.
- Un po' ridondante. - È la verità.
E dove diavolo siamo?
Qui c'è un sistema di sorveglianza dell'intero ufficio.
L'ho costruito durante la crisi della cocaina
per eliminare gli sfigati.
È così che troveremo la talpa.
Un sistema di sorveglianza segreto in uno stato di sorveglianza segreto?
Non è carino?
Ai miei tempi, le telecamere non smettevano mai di girare
e la paura scorreva come il vino.
Se potessi tornare indietro per assaporare quelle umiliazioni!
Piccola?
Pensavo che sarei stata diversa da J.R.,
ma ho già dovuto drogare la squadra
e usare un orso robot per salvarmi dagli squali.
E hai distrutto un robot della morale.
Forse non sono portata per questo.
Sei arrivata più in alto del tuo vecchio.
Se avessi preso io il controllo, avrei passato la prima mattina
a far sparire chiunque sia uscito con tua madre
o a uccidere per divertimento.
Su, accedi ai nastri di sorveglianza.
Papà prende un bel succo all'amarena.
Benvenuti nella stanza finale.
Se dal labirinto vuoi uscire, la porta giusta devi aprire.
La bestia preferita delle Toghe devi indovinare
se alla festa dell'incoronazione vuoi arrivare.
Ultima trappola, J.R.
La bestia preferita delle Toghe.
È il toro.
Non oseresti farmi correre un pericolo mortale, vero?
Dovrei essere davvero una serpe per fare una cosa del genere.
Giusto.
Un bugiardo è sempre un bugiardo.
Ora accetterò la mia toga e ti esilierò in una prigione oscura.
Hai ragione, Oprah. Sono un bugiardo, per cui l'unico modo per ingannarti
era dire la verità.
Brutto figlio di puttana. Come sapevi la risposta?
Le Toghe adorano incornare gli altri.
E io lo so. Sto per diventare uno di loro!
CARICAMENTO
Ho visto orologi di patate con più RAM.
Reagan, sappiamo che sei lì!
Ci serve tempo per trovare la talpa. Non voglio fare del male a nessuno.
L'hai già fatto, Reagan. L'hai già fatto.
Devo tenerli a bada.
Papà, hai qualcosa
che non sia un computer grosso come una casa?
I criptidi animatronici.
La prima generazione di cospirazioni aveva il fascino degli effetti concreti.
Libertà!
Fatti sotto, delfino.
Non sapete con chi avete a che fare. Sono quello che ha ucciso la discomusic.
Mira alla giugulare, Reagan. Nessuna pietà!
LIVELLO DI POTENZA
Papà, sono miei amici. Sono il contatto di emergenza di Brett.
Potrà chiamarti dopo che l'avrai ucciso.
Io non ucciderò nessuno!
Non sono quel tipo di capo!
- Sono io la talpa. - Cosa?
Cioè, non per davvero.
Ma stiamo per morire tutti perché non troviamo la talpa.
Dovrò sacrificarmi per la squadra,
così ci sarà ancora una squadra.
Portatemi alla Prigione.
- Tesoro, no. - Dev'esserci un'altra soluzione.
Non posso scegliere tra la mia famiglia e i miei amici.
Scelgo di essere un buon capo nell'unico modo che conosco.
I filmati di sorveglianza.
Ora vedrete che non sono io la talpa. La talpa è…
Per la miseria!
Ors-o è la talpa?
Va tutto bene, Reagan.
Hai bisogno di un abbraccio?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli