1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Il cambiamento è arrivato presto.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Un altro deve unirsi alle nostre fila.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
L'iniziazione oscura è vicina.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BORSA

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
STA AR RIV ANDO

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Santo Gesù bambino!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Ci sono dei disegni nel grano!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
È giunta l'ora.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,168
È giunta l'ora. È giunta l'ora.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,418
È giunta l'ora. È giunta l'ora.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
È giunta l'ora.

13
00:00:53,709 --> 00:00:54,959
È giunta l'ora

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
del bonus di fine anno!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Ottime notizie.

16
00:01:00,418 --> 00:01:04,501
So che a volte sono una palla al piede,
ma abbiamo i report,

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
e abbiamo finito le missioni di quest'anno
in tempo record.

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Quindi J.R. ci ha dato questi regali
per ringraziarci.

19
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Che cos'è? Un'isola privata?

20
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Fa' che siano i codici nucleari.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Shoppers? Di nuovo? Figlio di puttana!

22
00:01:19,459 --> 00:01:22,376
Non mi serve una borsa
per portare la roba.

23
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
Ho sei braccia, cazzo.

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Aspettate. Potrebbe contenere un assegno
o un cappellino di stagnola.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
È solo spazzatura.

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Cavolo.
- Oh, mio Dio.

27
00:01:31,209 --> 00:01:34,251
- Voglio dei regali.
- Ehi, ragazzi. Avete ragione.

28
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Vi meritate più di una shopper.
Vado a parlarne con J.R.

29
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
- Digliene quattro, sì!
- Sì, bella!

30
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
J.R., la mia squadra
ha lavorato più che mai sulle missioni e…

31
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
E finalmente i risultati sono arrivati!

32
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Dopo una vita passata
a leccare ogni culo sulla scala dei culi,

33
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
sono finalmente diventato il capo culo!

34
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Le Toghe mi inizieranno
al Consiglio delle Ombre!

35
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Wow, fa molto Hogwarts.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
E ho le mani sporche di sangue.

37
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Benvenuta nel club.

38
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Da quando sono nato ho un umile sogno:

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
diventare la persona più ricca
e potente dell'universo.

40
00:02:09,793 --> 00:02:13,834
Ora sta succedendo, e voglio
che tu sia la nuova direttrice generale.

41
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Oh, mio Dio.

42
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Sarò io a dirigere la Cognito?

43
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Credevo che non ce l'avrei mai fatta!
Non me l'aspettavo.

44
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Quel dossier dice
"L'Inevitabile Presa di Potere di Reagan"?

45
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Mi gira la testa.
Ho voglia di festeggiare.

46
00:02:29,376 --> 00:02:32,418
Vuoi far sparire qualcuno? È esilarante.

47
00:02:32,501 --> 00:02:36,043
Vengono mandati nella Prigione delle Ombre
e cancellati dalla storia.

48
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Meglio aspettare una settimana
prima che il potere mi dia alla testa.

49
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Mi ricordi me
quando avevo più capelli e più valori.

50
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Vuoi un consiglio?
Qui dovrai essere spietata.

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Una volta seduta sulla sedia,
cambierà tutto quanto.

52
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Con tutto il dovuto rispetto, ci conto.

53
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Sì, Uomo-Talpa!

54
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Come va, 3Pac?

55
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Staminale Steve, sei ringiovanito?

56
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
È quello che faccio.

57
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Come va, Deep State?
Da oggi io controllerò voi!

58
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Beh, promette bene.

59
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Papà, ho delle ottime notizie
e dell'ottimo vino.

60
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Intruso!

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Rea… Piccola, sono io!

62
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Ehi. Scusa, papà.

63
00:03:43,918 --> 00:03:47,334
Volevo farti una sorpresa
per la promozione e pulire tutto.

64
00:03:47,834 --> 00:03:51,043
CONGRATULAZIONI!

65
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Ho quasi tolto il mio vomito
dal tuo diploma.

66
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Wow, è stranamente premuroso da parte tua.

67
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Posso parlarti di un problema di lavoro?

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Scherzi? Sono stato un problema di lavoro
per anni. Spara.

69
00:04:01,876 --> 00:04:04,043
Pensi che per gestire la società

70
00:04:04,126 --> 00:04:07,334
debba essere una psicopatica spietata
come lo è J.R.?

71
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Al diavolo J.R., Reagan.

72
00:04:09,084 --> 00:04:12,084
Ti prepari per questo lavoro
da quando hai sei anni.

73
00:04:12,168 --> 00:04:14,168
Sono fiero di me per averti cresciuta.

74
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Quindi, per la proprietà transitiva,
sei anche fiero di me.

75
00:04:19,126 --> 00:04:20,334
Qualcosa del genere.

76
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Papà. Abbraccio a distanza.

77
00:04:23,418 --> 00:04:24,918
- Com'è?
- È già qualcosa.

78
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
È tollerabile.

79
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Oggi, finalmente, lascio la Cognito Inc.
e mi unisco al Consiglio delle Ombre.

80
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Voglio che sappiate che vi voglio bene

81
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
come un gruppo casuale di persone

82
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
con cui ero obbligato
a trascorrere 40 ore a settimana.

83
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Per citare il crollo di nervi
di Christian Bale in Terminator Salvation:

84
00:04:43,668 --> 00:04:47,293
"Abbiamo chiuso professionalmente".
Grazie e buon rinfresco.

85
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Questa è l'alba di una nuova era.

86
00:04:56,793 --> 00:05:00,376
Sentite, questa società
è stata un club di vecchietti per anni.

87
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Insomma, dei veri matusa.

88
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Rimangiatelo subito!

89
00:05:04,126 --> 00:05:07,751
Per troppo tempo, questa società
si è basata su bugie, egoismo

90
00:05:07,834 --> 00:05:10,334
e una brama di denaro
che rasenta il sessuale.

91
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Diavolo, sì!

92
00:05:11,418 --> 00:05:17,709
Ora basta. Vi presento la Cognito 2.0.
Renderemo il mondo un posto migliore,

93
00:05:17,793 --> 00:05:20,084
a partire dalle sedie
con sostegno cervicale

94
00:05:20,168 --> 00:05:22,251
per gli amici dell'Isola di Pasqua.

95
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Molto ergonomiche.

96
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Abbiamo aumentato il budget mediatico
per i messaggi subliminali.

97
00:05:29,418 --> 00:05:31,668
Ricicla. La sanità è un diritto.

98
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
Cancella Twitter.

99
00:05:32,834 --> 00:05:34,668
Ho anche creato un etica-bot,

100
00:05:34,751 --> 00:05:38,001
per garantire che le missioni
siano moralmente accettabili.

101
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Congratulazioni, Cognito Inc.

102
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Siete al 51% non malvagi.

103
00:05:43,543 --> 00:05:47,126
Evviva! Ma, soprattutto,
niente più shopper di merda.

104
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Task force,
i vostri giubbotti personalizzati.

105
00:05:50,418 --> 00:05:51,834
LA GANG

106
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Sono io. Sono sul giubbotto.

107
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Sono così emozionato
che non riesco a respirare.

108
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Cosa? A differenza di questi scemi,
la mia lealtà non è in vendita.

109
00:06:01,668 --> 00:06:06,793
Ho anche potenziato il sex toy di Myc.
Ora può mungergli tutti e sei i tentacoli.

110
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Prendimi, funghettone.

111
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Ucciderei e morirei per te.

112
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

113
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

114
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Cavolo, sì!
La mia migliore amica è il mio capo.

115
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Sarà davvero non complicato.

116
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Finalmente, avremo un Deep State
di cui potrete fidarvi.

117
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
CODICE ROSSO!

118
00:06:30,501 --> 00:06:32,793
Non fidatevi. Hanno violato la sicurezza!

119
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Cazzo! Merda!
Mutande piene di merda del cazzo!

120
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
C'è una talpa.

121
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Si sono intrufolati
e hanno rubato il dossier segretissimo.

122
00:06:44,626 --> 00:06:46,168
Il dossier segretissimo?

123
00:06:46,251 --> 00:06:48,959
Quello super segreto.
Ce l'hai qualche neurone?

124
00:06:49,043 --> 00:06:50,543
È il dossier che contiene

125
00:06:50,626 --> 00:06:53,168
tutte le cospirazioni
a cui abbiamo mai preso parte.

126
00:06:53,251 --> 00:06:55,751
Se verrà fuori, la società andrà a rotoli.

127
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Qualcuno qui sta cercando di fottermi,
e io non lo permetterò.

128
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Se le Toghe lo scoprono,
l'unico posto in cui sarò promosso

129
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
sarà la Prigione X delle Ombre.

130
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
Il posto in cui facciamo sparire la gente
e che neanche noi sappiamo dov'è?

131
00:07:09,918 --> 00:07:12,126
È dove abbiamo
mandato la terza gemella Olsen.

132
00:07:12,209 --> 00:07:14,918
In alto i calici per Stacey May Olsen.

133
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Ok, restiamo tutti calmi
e siamo ragionevoli.

134
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Ora riempio l'atrio
con squali esperti di Krav Maga!

135
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Andrò alla mia cerimonia di incoronazione,
dovesse succedere uno squalimondo.

136
00:07:34,293 --> 00:07:37,334
Reagan, volevi comandare.
Ecco il tuo primo compito.

137
00:07:37,418 --> 00:07:40,043
Trova la talpa entro fine giornata,

138
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
o vi farò scomparire tutti quanti!

139
00:07:47,084 --> 00:07:49,626
E congratulazioni
per la promozione, Reagan.

140
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Grazie. Spero
che anche lei sopravviva alla sua.

141
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Cognito, parla la direttrice generale.
Grazie per esservi sottoposti

142
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
a questo cordiale screening obbligatorio.

143
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Perquisire senza mandato non è etico.

144
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Ok, calma. Hai dieci ore
per trovare la talpa o moriranno tutti.

145
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Questo lavoro è il mio sogno.
Non rinuncerò alla mia utopia.

146
00:08:14,793 --> 00:08:16,751
Non posso finire nella Prigione.

147
00:08:16,834 --> 00:08:18,668
Ho creato i loro strumenti di tortura

148
00:08:18,751 --> 00:08:22,126
con l'esplicito accordo
che non avrei mai dovuto provarli.

149
00:08:22,209 --> 00:08:24,459
Chiunque sia stato voleva colpire J.R.

150
00:08:24,543 --> 00:08:26,751
e non gli importa delle conseguenze.
Ma perché?

151
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Chi in questa società
sarebbe così tanto stronzo?

152
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Oh, ma dai!

153
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
No, qui c'è un solo traditore
veramente vendicativo.

154
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Lo so perché non parla mai d'altro.

155
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Non sono io. Non posso essere la talpa.

156
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Sono intrappolato qui
per ragioni che abbiamo dimenticato.

157
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Tentato genocidio globale?

158
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Facci un favore.
Prendi un libro e volta pagina.

159
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Giusto?

160
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
È uno spasso.
Perché non ci vediamo più spesso?

161
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Il tubo è intatto.
Non può aver rubato lui il dossier.

162
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Ma ho visto nel registro

163
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
che la porta di J.R. è stata aperta
a mezzanotte da un capo dipartimento.

164
00:09:05,584 --> 00:09:08,376
Ma questo vorrebbe dire
che la talpa dev'essere…

165
00:09:08,459 --> 00:09:11,209
Per forza qui dentro!

166
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Dramma.

167
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Tranquillo, J.R.,
le Toghe non sanno della talpa.

168
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Non perdere la testa e vai col carisma.

169
00:09:21,709 --> 00:09:24,918
Salve! Come sta
il mio Consiglio delle Ombre preferito?

170
00:09:25,584 --> 00:09:29,209
Voi criptici bastardi
lavorate sempre nell'ombra, eh?

171
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Salve, J.R. Ti abbiamo tenuto d'occhio.

172
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
La mia cerimonia di iniziazione è qui?

173
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Non ti abbiamo convocato qui
per darti una toga, J.R.

174
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Ok, mi avete beccato. Posso spiegare!

175
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Sei qui per combattere fino alla morte.

176
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Quindi questa
non è la Prigione delle Ombre?

177
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
No, è un labirinto insidioso

178
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
pieno di trappole mortali
e creazioni sinistre.

179
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Che risvolto diabolico!
Siete proprio bravi.

180
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Adoro l'arredamento.

181
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Il primo a uscire dal labirinto
sarà il vincitore.

182
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Diamo inizio ai giochi.

183
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Ok, vecchio scontroso, vecchio scontroso…

184
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

185
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
La persona più spocchiosa che conosca,

186
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
e conta che Tom Cruise
si è messo a saltare sul mio divano.

187
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Bene, bene. Oprah.

188
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Come va con gli Illuminati?

189
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Cerchi ancora di arrampicarti
fino al vertice di quell'unta piramide?

190
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Non sei l'unico ricco sociopatico
che scavalcherò per riuscirci.

191
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Sapevo che Dio non esisteva.

192
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Ci sono troppi serpenti.

193
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Pavimento a trabocchetto. Carino.

194
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Mi sembri calmo per essere uno
che è a un indovinello dalla morte certa.

195
00:10:42,584 --> 00:10:46,459
Un labirinto è un posto pieno di bugie
creato per rendere tutti infelici.

196
00:10:46,543 --> 00:10:48,668
Ne gestisco uno da 40 anni.

197
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Siamo ancora una squadra,
a parte il traditore.

198
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Myc non può dirci chi è?

199
00:10:57,709 --> 00:11:03,584
I miei poteri psichici sono prosciugati.
Ho esagerato col nuovo aggeggio di Reagan.

200
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
È una cosa che direbbe una talpa.

201
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Non sa tenersi dentro neanche l'acqua.

202
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Sei bravo a puntare la pinna.

203
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Secondo me è Glenn.

204
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
La sua storia non ha senso.

205
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
È un umano diventato delfino,
ma il suo cognome era già Dolphman?

206
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Stronzate.
- Ho un'idea.

207
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Potremmo dividerci equamente la colpa,
come veri fratelli.

208
00:11:23,584 --> 00:11:25,834
Ti piacerebbe. Forse è Brett la talpa,

209
00:11:25,918 --> 00:11:29,043
e vuole costringerci
a stare con lui in prigione per sempre!

210
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Calmatevi tutti.

211
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Ricordate che è la Cognito 2.0.
Risolverò la cosa in modo umano.

212
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Nessuno ha lasciato l'edificio,
quindi il dossier è ancora qui.

213
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Perquisiremo ogni ufficio.
Se troviamo il dossier, troviamo la talpa.

214
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Ognuno per sé!

215
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Sì, mi prendo tutte le lampade!

216
00:11:46,959 --> 00:11:48,834
L'ordine sociale sta crollando!

217
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett è inquietantemente pulito.

218
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Ha davvero un cassetto
pieno di igienizzante?

219
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Roba da American Psycho.

220
00:11:56,876 --> 00:11:59,418
Non ho niente da nascondere.

221
00:11:59,501 --> 00:12:01,084
Oggetto nascosto rilevato.

222
00:12:03,543 --> 00:12:04,501
Ha un microfono.

223
00:12:04,584 --> 00:12:07,834
Quindi avevo ragione su di te
fin dall'inizio.

224
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Sei una specie di infiltrato
creato in laboratorio da Abercrombie.

225
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
Testiamo i suoi riflessi.

226
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Ragazzi, posso spiegare.
È il mio audio diario.

227
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Caro diario, come stai? Sono Brett.

228
00:12:20,834 --> 00:12:24,376
A volte mi chiedo
se gli alberi provino qualcosa?

229
00:12:24,459 --> 00:12:26,584
Il mio psicologo me l'ha consigliato

230
00:12:26,668 --> 00:12:29,376
perché mi sento
emotivamente manipolato da voi.

231
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Scansione completata. Zona pulita.

232
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Cercate pure.

233
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
L'unica cosa che troverete
tra le mie cose è l'invidia.

234
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Quella e dozzine di candidature respinte

235
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
per lavorare per gli Illuminati?

236
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Forse hai venduto J.R. alla società rivale

237
00:12:45,876 --> 00:12:48,626
per un nuovo ingaggio
alle dipendenze di Oprah.

238
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Ci stai lasciando, Gigi?

239
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Caro diario,
torna la sindrome dell'abbandono.

240
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
Non sono affaracci vostri.

241
00:12:55,126 --> 00:12:57,793
Se avessi voluto cancellare J.R.,
avrei usato un tweet.

242
00:12:57,876 --> 00:13:00,293
Ho tweet del genere pronti per tutti voi,

243
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
quindi paratevi le chiappe.

244
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Hanno già perquisito l'ufficio di Andre?

245
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Cosa? No. Il mio ufficio è sempre così.

246
00:13:10,626 --> 00:13:13,959
O hai distrutto il tuo laboratorio
in un impeto di rabbia

247
00:13:14,043 --> 00:13:15,626
dopo che J.R. si è rifiutato

248
00:13:15,709 --> 00:13:18,209
di far approvare
il tuo siero della verità?

249
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Sono dipendente dal siero della verità!
Le droghe normali non funzionano più.

250
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Solo le dure verità mi danno adrenalina.

251
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Le dure verità?

252
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Se superi i 40,
spero tu riesca a far pace con te stesso.

253
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Sì! Più cattiva!

254
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Oddio, gli sta piacendo.

255
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Non sono un traditore.
Perquisitemi tutti gli orifizi.

256
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Che c'è nella cassaforte?

257
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Niente.

258
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
No!

259
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Che diavolo è?

260
00:13:46,293 --> 00:13:48,251
Una parrucca? Dei fidget spinner?

261
00:13:48,334 --> 00:13:52,126
Un'identità segreta!
Sei un doppiogiochista col doppio mento!

262
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Non è vero.

263
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Lavoro sotto copertura a Georgetown

264
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
come Chad Dallas,
studente diciannovenne d'arte e liberale.

265
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
L'unica cosa che Chad ama più di svapare
le sue sigarette elettroniche

266
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
è reclutare i suoi coetanei
per diventare piloti di droni

267
00:14:07,709 --> 00:14:09,209
per l'esercito americano.

268
00:14:09,293 --> 00:14:10,584
Grazie, fratelli.

269
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Sacrificarvi per gli Stati Uniti
è troppo scialla.

270
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Zona pulita.

271
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Evviva! Esonerato.

272
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Beh, abbiamo finito.

273
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
È Myc, allora.

274
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
È Myc la dannata talpa.

275
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- Non sono io!
- Non etico.

276
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
- Non etico.
- Facciamo una pausa.

277
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
È un atteggiamento da sfigati, Reagan.

278
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Le cose stanno prendendo una brutta piega.

279
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
Come posso gestire eticamente la società

280
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
se non riesco neanche a trovare una talpa?

281
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Forse la talpa non è un amico.

282
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Forse vedo l'atrio mezzo pieno,
ma penso che dicano la verità.

283
00:14:49,834 --> 00:14:53,293
Sì, Brett, la verità!
So come scovare la talpa.

284
00:14:53,376 --> 00:14:57,209
Faremo bere a quei loschi bastardi
il siero della verità di Andre.

285
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, non ti sembra un po'…

286
00:14:59,293 --> 00:15:01,126
Non etico.

287
00:15:01,959 --> 00:15:04,793
In un mondo perfetto,
non dovremmo drogare i nostri amici

288
00:15:04,876 --> 00:15:09,293
per non essere mangiati dagli squali,
ma viviamo in America negli anni 2020.

289
00:15:09,376 --> 00:15:12,626
Questo cambia tutto.
Smetti di pensare col cuore

290
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
e pensa con la testa.

291
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Ma…

292
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Per la gang.

293
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Ok, droghiamo i nostri amici
per salvare i nostri amici.

294
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Vediamo… Abbiamo un Faraone, Aristotele…

295
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Esisteva davvero?

296
00:15:31,334 --> 00:15:33,918
Può un dio diventare un uomo?

297
00:15:34,001 --> 00:15:37,834
Saltiamo subito alla parte
in cui io divento una Toga e tu muori.

298
00:15:37,918 --> 00:15:41,126
No, semplice fronte senziente.

299
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Tu farai in modo che io abbia la toga.

300
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
E perché dovrei farlo?

301
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Perché Cognito ha una talpa.

302
00:15:49,001 --> 00:15:52,709
Se non vuoi che le Toghe sappiano
che non sai tenere pulita casa tua,

303
00:15:52,793 --> 00:15:55,709
farai esattamente
ciò che Oprah ti dice di fare.

304
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Maledizione.

305
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Ok, ma solo
perché mi hai regalato un'auto.

306
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Per curiosità,
come hai saputo della talpa?

307
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
Il tuo team di estrazione

308
00:16:06,043 --> 00:16:08,376
cercava nuove opportunità lavorative.

309
00:16:08,459 --> 00:16:10,709
È perché li uso
come squadrone della morte?

310
00:16:13,126 --> 00:16:16,001
I dannati millennial
sono degli scansafatiche.

311
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Scusate. Avevo detto
che le cose sarebbero state diverse ora.

312
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Se andremo a picco, lo faremo insieme.

313
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Un brindisi al miglior gruppo
di co-cospiratori al mondo.

314
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Sento lo strano bisogno
di dire il contrario di una bugia.

315
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Come si chiama?

316
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
È perché ho messo il siero di Andre
nei vostri drink.

317
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Ci hai drogati?

318
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Verit-ati, diciamo. È più divertente.

319
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Ora vuoterete il sacco.

320
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, sei tu la talpa?
- No!

321
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Allora perché volevi unirti
agli Illuminati?

322
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Perché sono i Prada delle società segrete,

323
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
e voi mi ignorate sempre.

324
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Immagino
che non sappiate neanche il mio cognome.

325
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Io direi… Luigi?

326
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

327
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Ti prendo a calci in quel coso
che hai al posto del culo.

328
00:17:07,084 --> 00:17:10,293
Andiamo benone. Confidiamoci, su.
Myc, sei tu la talpa?

329
00:17:10,376 --> 00:17:14,584
No. Ma stiamo dicendo la verità?
Beh, io ho delle verità bomba per voi.

330
00:17:14,668 --> 00:17:17,168
Sono stato nelle vostre menti
tutto l'anno.

331
00:17:17,251 --> 00:17:19,709
Conosco tutti i vostri sporchi segreti.

332
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi è andata a letto con Andre
alla festa di Natale,

333
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Brett pensa
che la mamma di Reagan sia sexy,

334
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
Reagan è ossessionata da Carl Sagan

335
00:17:26,959 --> 00:17:29,709
e Glenn ha fatto sogni erotici
su tutti noi.

336
00:17:29,793 --> 00:17:30,834
- Oddio.
- Cristo!

337
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
No.

338
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Che tu sia maledetto, fungo!

339
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Per questo ho segretamente cercato
di riportare il tuo culo fungino

340
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
al centro della Terra.

341
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Hai cercato di far deportare Myc?

342
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfino contro fungo.
È come guardare un documentario.

343
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Chiudi il bong, Tommy Chong.

344
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Qui ti usano tutti per le droghe.
Sei sicuramente tu la talpa.

345
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Non sono la talpa.
Non sono neanche un dottore vero.

346
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Ho mollato l'università al primo anno.

347
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Il mio dottorato è photoshoppato
da un episodio di Dott.ssa Peluche.

348
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Mi hai fatto diventare tu un delfino.

349
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Hai letteralmente detto:

350
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
"Fidati, sono un dottore".

351
00:18:07,793 --> 00:18:10,418
È solo un modo di dire. "Sono un dottore."

352
00:18:10,501 --> 00:18:11,376
"Dov'è la ciccia?"

353
00:18:11,459 --> 00:18:14,793
"Gigi, il nostro incontro sessuale
non mi ha spaventato."

354
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Sapete che c'è?

355
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Se J.R. vuole uccidermi,
ditegli di farsi sotto.

356
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Armi nascoste!

357
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Fermi! Reagan, la verità ci sta dividendo.

358
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Non ha alcun senso.

359
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Non è che un nuovo sospettato
ci pioverà per miracolo dal cielo.

360
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Cosa?

361
00:18:41,584 --> 00:18:44,084
Congratulazioni per la promozione, tesoro.

362
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Che stracazzo ci fai tu qui?

363
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Non è come sembra.

364
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
Sono un ex dipendente scontento

365
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
che si intrufola in una società
a cui ha giurato "vendetta".

366
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Comunque, insomma…

367
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Cazzo, ho perso il filo.

368
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Il punto è che #Randèinnocente.

369
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Ha senso. Rand odia J.R.

370
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Non perdiamo tempo. Dacci il dossier.

371
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Papà, voglio la verità, e se menti,

372
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
giuro che ti farò soffocare da Ors-o,
fisicamente ed emotivamente.

373
00:19:15,168 --> 00:19:17,251
Mi sono intrufolato qui stamattina

374
00:19:17,334 --> 00:19:19,876
per portarti una sorpresa
per il tuo grande giorno.

375
00:19:19,959 --> 00:19:24,626
C'erano dei cupcake, ma mi sono perso
nei condotti e li ho mangiati per noia

376
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
mentre vi ascoltavo
giocare ad Agatha Christie.

377
00:19:27,459 --> 00:19:30,209
Ma sei bandito.
Come sei entrato con la tua impronta?

378
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
Ho preso quella di Reagan.

379
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Ha il movente
e il lasciapassare da capo dipartimento.

380
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Datelo in pasto agli squali!

381
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Non prendiamo decisioni avventate.

382
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Ragazzi, aspettate.

383
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Il dossier è sparito da ore,
e non è stato ancora diffuso.

384
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
È come se chi l'ha rubato
volesse metterci gli uni contro gli altri.

385
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
E non prendetela sul personale,

386
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
ma a mio padre non frega niente di voi.

387
00:19:55,418 --> 00:19:57,626
È vero. Non so neanche i vostri nomi.

388
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Cerco di dare a tutti
il beneficio del dubbio,

389
00:20:00,126 --> 00:20:02,918
ma cos'è più probabile?
Che sia stato uno di noi

390
00:20:03,001 --> 00:20:06,251
o tuo padre, uno psicopatico alcolizzato?

391
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Lo conosco, Brett.
È uno stronzo, ma ha un buon…

392
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Cuore? Non avevi detto
di smettere di pensare col cuore?

393
00:20:12,959 --> 00:20:15,418
Dilemma etico rilevato. Di chi fidarsi?

394
00:20:15,501 --> 00:20:18,043
Della famiglia lavorativa
o di quella reale?

395
00:20:18,126 --> 00:20:21,376
Sentenziare con la tua superiorità etica
su tutto quanto

396
00:20:21,459 --> 00:20:22,584
non è molto etico.

397
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
L'etica non è etica?

398
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Errore.
Relativismo morale rilevato. Errore.

399
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Possiamo ancora trovare la talpa,
salvare il vostro lavoro e l'ufficio.

400
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
È lui o noi, Reagan.

401
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Dacci tuo padre.

402
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Scusa, Brett.

403
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Ors-o.

404
00:20:44,043 --> 00:20:46,043
Reagan ha bisogno di un abbraccio?

405
00:20:46,126 --> 00:20:47,126
Papà, salta!

406
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Brava!

407
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, no.

408
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Randèinnocente.

409
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Non glielo permetterò.

410
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
So dove possiamo nasconderci.

411
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Cosa?

412
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Oddio, c'è un tunnel segreto
nel calendario Maya?

413
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Perché abbiamo questa stronzata
e non la maternità retribuita?

414
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- Dobbiamo seguirli.
- Nell'acqua infestata dagli squali?

415
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Spostatevi. Vado a fare loro
il culo a strisce, stile delfino.

416
00:21:24,584 --> 00:21:27,584
- Grazie per avermi salvato.
- Non farmene pentire.

417
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Dobbiamo dimostrare che hai ragione,
o saremo licenziati,

418
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
fatti sparire e/o mangiati dagli squali.

419
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
Un po' esagerato.

420
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
- Un po' ridondante.
- È la verità.

421
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
E dove diavolo siamo?

422
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Qui c'è un sistema di sorveglianza
dell'intero ufficio.

423
00:21:43,001 --> 00:21:45,334
L'ho costruito
durante la crisi della cocaina

424
00:21:45,418 --> 00:21:46,959
per eliminare gli sfigati.

425
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
È così che troveremo la talpa.

426
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Un sistema di sorveglianza segreto
in uno stato di sorveglianza segreto?

427
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Non è carino?

428
00:21:55,168 --> 00:21:57,959
Ai miei tempi, le telecamere
non smettevano mai di girare

429
00:21:58,043 --> 00:22:00,001
e la paura scorreva come il vino.

430
00:22:01,334 --> 00:22:04,959
Se potessi tornare indietro
per assaporare quelle umiliazioni!

431
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Piccola?

432
00:22:06,834 --> 00:22:09,668
Pensavo che sarei stata diversa da J.R.,

433
00:22:09,751 --> 00:22:11,834
ma ho già dovuto drogare la squadra

434
00:22:11,918 --> 00:22:14,126
e usare un orso robot
per salvarmi dagli squali.

435
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
E hai distrutto un robot della morale.

436
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Forse non sono portata per questo.

437
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Sei arrivata più in alto del tuo vecchio.

438
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Se avessi preso io il controllo,
avrei passato la prima mattina

439
00:22:26,043 --> 00:22:28,584
a far sparire
chiunque sia uscito con tua madre

440
00:22:28,668 --> 00:22:30,834
o a uccidere per divertimento.

441
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Su, accedi ai nastri di sorveglianza.

442
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Papà prende un bel succo all'amarena.

443
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Benvenuti nella stanza finale.

444
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Se dal labirinto vuoi uscire,
la porta giusta devi aprire.

445
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
La bestia preferita delle Toghe
devi indovinare

446
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
se alla festa dell'incoronazione
vuoi arrivare.

447
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Ultima trappola, J.R.

448
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
La bestia preferita delle Toghe.

449
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
È il toro.

450
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Non oseresti
farmi correre un pericolo mortale, vero?

451
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Dovrei essere davvero una serpe
per fare una cosa del genere.

452
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Giusto.

453
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Un bugiardo è sempre un bugiardo.

454
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Ora accetterò la mia toga
e ti esilierò in una prigione oscura.

455
00:23:20,043 --> 00:23:24,334
Hai ragione, Oprah. Sono un bugiardo,
per cui l'unico modo per ingannarti

456
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
era dire la verità.

457
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Brutto figlio di puttana.
Come sapevi la risposta?

458
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Le Toghe adorano incornare gli altri.

459
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
E io lo so. Sto per diventare uno di loro!

460
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
CARICAMENTO

461
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Ho visto orologi di patate con più RAM.

462
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Reagan, sappiamo che sei lì!

463
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
Ci serve tempo per trovare la talpa.
Non voglio fare del male a nessuno.

464
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
L'hai già fatto, Reagan. L'hai già fatto.

465
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Devo tenerli a bada.

466
00:24:00,251 --> 00:24:01,459
Papà, hai qualcosa

467
00:24:01,543 --> 00:24:03,959
che non sia un computer
grosso come una casa?

468
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
I criptidi animatronici.

469
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
La prima generazione di cospirazioni
aveva il fascino degli effetti concreti.

470
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Libertà!

471
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Fatti sotto, delfino.

472
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Non sapete con chi avete a che fare.
Sono quello che ha ucciso la discomusic.

473
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Mira alla giugulare, Reagan.
Nessuna pietà!

474
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
LIVELLO DI POTENZA

475
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Papà, sono miei amici.
Sono il contatto di emergenza di Brett.

476
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Potrà chiamarti dopo che l'avrai ucciso.

477
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Io non ucciderò nessuno!

478
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Non sono quel tipo di capo!

479
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
- Sono io la talpa.
- Cosa?

480
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Cioè, non per davvero.

481
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Ma stiamo per morire tutti
perché non troviamo la talpa.

482
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Dovrò sacrificarmi per la squadra,

483
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
così ci sarà ancora una squadra.

484
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Portatemi alla Prigione.

485
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Tesoro, no.
- Dev'esserci un'altra soluzione.

486
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Non posso scegliere
tra la mia famiglia e i miei amici.

487
00:25:14,501 --> 00:25:17,709
Scelgo di essere un buon capo
nell'unico modo che conosco.

488
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
I filmati di sorveglianza.

489
00:25:21,959 --> 00:25:25,334
Ora vedrete che non sono io la talpa.
La talpa è…

490
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Per la miseria!

491
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Ors-o è la talpa?

492
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Va tutto bene, Reagan.

493
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Hai bisogno di un abbraccio?

494
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli