SERIAL NETFLIX
Perubahan dimulai lebih awal.
Orang lain harus bergabung di tingkat kita.
Inisiasi gelap sudah dekat.
BURSA EFEK
AKAN DATANG
Astaga.
Jagung itu membuat gambar!
Waktunya telah tiba.
Waktunya telah tiba
untuk bonus akhir tahun!
Kabar baik, Teman-teman.
Aku tahu aku terkadang mengintimidasi, tapi jumlahnya sudah masuk,
dan kita menyelesaikan misi tahun ini dengan sangat cepat.
Hadiah ini dari J.R. untuk berterima kasih.
Apa hadiahnya? Pulau pribadi?
Semoga kode nuklir.
Tas jinjing? Lagi? Berengsek!
Aku tak butuh tas untuk membawa barang. Aku punya enam lengan.
Tunggu. Mungkin ada cek atau topi kertas timah peringatan.
Itu hanya sampah.
- Astaga. - Astaga.
- Aku mau hadiah. - Semuanya.
Kalian benar.
Kalian layak mendapat lebih dari tas. Ini akan kubahas dengan J.R.
- Omeli dia. Beri dia pelajaran. - Ya!
J.R., timku telah bekerja sangat keras untuk menyelesaikan misi…
Dan akhirnya membuahkan hasil!
Setelah seumur hidup menjilat atasan untuk naik ke puncak,
akhirnya aku menjadi atasan teratas!
Jubah akan menerimaku ke Dewan Bayangan!
Wow, sangat mirip Hogwarts.
Ada darah di tanganku.
Bergabunglah.
Seumur hidup, aku punya impian sederhana
untuk jadi orang paling kaya dan berkuasa di alam semesta.
Sekarang itu terjadi,
dan aku ingin kau jadi dirut berikutnya.
Astaga.
Aku akan memimpin Cognito?
Kukira hari ini tak akan tiba! Aku tak siap.
Itu map bertuliskan Pengambilalihan Tak Terelakkan Reagan?
Informasi ini luar biasa. Aku harus merayakan.
Kau mau iseng menghilangkan seseorang?
Lucu. Mereka dikirim ke penjara Bayangan dan dihapus dari sejarah.
Harus kutunggu seminggu sebelum menggila dengan kekuasaan.
Kau mengingatkanku saat aku lebih berambut dan bermoral.
Mau saranku? Kau harus kejam untuk memimpin tempat ini.
Begitu kau duduk di kursi ini, semuanya berubah.
Dengan segala hormat, Pak, itu yang kuharapkan.
Hei, Manusia Tikus Tanah!
Apa kabar, 3Pac?
Sel Induk Steve, kau makin muda?
Itu keahlianku.
Apa kabar, Deep State? Hari ini aku mengendalikan kalian!
Ini akan berjalan lancar.
Ayah, aku punya kabar baik dan minuman keras yang enak.
Penyusup!
Nak! Nak, ini Ayah!
Astaga. Maaf, Ayah.
Ayah ingin mengejutkan untuk promosimu dengan berbenah.
SELAMAT!
- Noda muntah dari diplomamu hampir sirna. - Wah, Ayah sangat perhatian.
Hei, Ayah, boleh aku membahas masalah pekerjaan?
Ayah sudah lama jadi masalah pekerjaan. Katakan.
Menurut Ayah sebagai dirut, haruskah aku menjadi psikopat kejam sebagai J.R.?
Persetan dengan J.R.
Kau sudah bersiap untuk ini sejak usia enam tahun.
Ayah bangga telah membesarkanmu.
Jadi, dengan proses transitif, Ayah mengatakan bangga padaku.
Begitulah.
Ayah. Pelukan jauh.
- Bagaimana? - Menarik.
Bisa diterima.
Hari ini, aku meninggalkan Cognito Inc dan naik ke Dewan Bayangan.
Aku ingin kalian tahu aku sayang kalian seperti sembarang orang
yang karena kontrak harus kutemui 40 jam seminggu.
Mengutip kejatuhan Christian Bale di lokasi syuting Terminator Salvation,
"Hubungan profesional kita tamat." Terima kasih, nikmati udangnya.
Hari ini, fajar baru merekah.
Jujur saja. Perusahaan ini sudah lama menjadi klub pria tua.
Maksudku, sangat tua.
Tarik ucapanmu.
Perusahaan ini sudah lama dipenuhi kebohongan, keegoisan,
dan nafsu akan uang yang mendekati seks.
Ya!
Tidak lagi. Aku mempersembahkan Cognito 2.0.
Kita jadikan dunia lebih baik, mulai dari kursi berpenyangga bagus
untuk populasi Pulau Paskah.
Sangat ergonomis.
Pengeluaran media untuk pesan bawah sadar yang penting ditambah.
Daur ulang. Layanan kesehatan itu hak.
Hapus Twitter.
Aku bahkan membuat robot etika
untuk memastikan misi kita pantas dari segi moral.
Selamat, Cognito Inc.
Kau 51 persen tidak jahat.
Hore! Tapi yang terbaik, tak ada tas jinjing jelek lagi.
Satuan Tugas, kalian mendapat jaket kru.
GENG
Ini aku. Gambarku ada di jaket.
Aku sangat gembira sampai tak bisa bernapas.
Jaket? Tak seperti para orang bodoh ini, kesetiaanku tak bisa dijual.
Aku juga meningkatkan mesin masturbasi aneh Myc
untuk memerah enam tentakel sekaligus.
Buat aku kagum, Ayah Jamur.
Aku rela membunuh dan mati untukmu.
Reagan, 2024.
Reagan!
Ya! Sahabatku adalah bosku.
Ini pasti sangat tidak rumit.
Akhirnya, ini akan menjadi Deep State yang bisa kalian percayai.
KODE MERAH!
Jangan percaya siapa pun. Pelanggaran keamanan!
Sial! Berengsek! Sial! Keterlaluan!
Ada mata-mata.
Mereka membobol dan mencuri fail yang tak disebutkan.
Fail yang tak disebutkan?
Yang tak dibahas. Ada otak di balik wajah tampanmu?
Itu berkas utama dari tiap konspirasi yang pernah kita lakukan.
Jika terungkap, perusahaan akan hancur.
Seseorang di sini mencoba menjatuhkanku dan tak akan kubiarkan.
Jika Jubah tahu soal ini, aku akan dikirim ke penjara Bayangan X.
Tempat kita menghilangkan orang yang sangat rahasia
sampai kita tak tahu letaknya?
- Itu tempat kita mengirim Olsen ketiga. - Mari mengenang Stacey May Olsen.
Oke, mari kita tetap tenang dan bersikap rasional.
Aku mengisi atrium dengan hiu yang menguasai Krav Maga!
Aku akan menghadiri upacara pelantikanku, apa pun yang terjadi.
Reagan, kau ingin menjadi bos. Ini tugas pertamamu.
Cari mata-mata itu pada penghujung hari
atau aku akan menghilangkan kalian semua!
Dan Reagan, selamat atas promosinya.
Terima kasih. Kuharap kau bertahan melalui promosimu.
Hei, Cognito. Ini dirut baru kalian, berterima kasih atas kerja samanya
dengan skrining wajib yang ramah ini.
Penggeledahan tanpa surat perintah itu tak etis.
Tak ada tekanan.
Temukan mata-matanya atau semua mati.
Ini impianku. Aku tak akan melepas utopiaku.
Aku tak bisa ke penjara Bayangan X.
Aku membuat semua alat penyiksaan dengan keyakinan aku tak akan melaluinya.
Siapa pun pelakunya ingin menjatuhkan J.R.
dan tak peduli dampaknya. Kenapa?
Siapa di perusahaan ini yang sangat berengsek?
Yang benar saja.
Tidak, hanya ada satu pengkhianat yang mendendam di gedung ini
dan aku tahu karena dia cuma membahas itu.
Bukan. Lagi pula, aku bukan mata-matamu.
Aku terjebak di makam kaca karena alasan yang terlupakan.
Upaya genosida global?
Lakukan ini untuk kami, lupakan dan buka lembaran baru.
Benar, bukan?
Pria ini menyenangkan. Mau lebih sering bertemu?
Selubungnya utuh.
Dia tak mungkin mencuri fail.
Kulihat di catatan keamanan
bahwa pintu J.R. dibuka tengah malam oleh orang dengan izin kepala bagian.
Kalau begitu, bukankah mata-matanya adalah
- seseorang di sini. - Seseorang di sini.
Drama.
Tak apa-apa, J.R., Jubah tak tahu soal kebocoran.
Tenang saja, bicaralah dengan santai.
Bagaimana kabar Dewan Bayangan favoritku?
Kalian bedebah misterius masih bertindak ilegal?
Halo, J.R. Kami mengawasimu.
Di sinikah tempat upacara jubahku?
Kami tak memanggilmu kemari untuk memberimu jubah, J.R.
Baik, aku ketahuan. Dengar, bisa kujelaskan!
Kami mau kau bertarung demi mendapatkannya.
Jadi, ini bukan penjara Bayangan?
Bukan, ini labirin berbahaya
yang dipenuhi jebakan mematikan dan kreasi menyeramkan.
Kejutan yang kejam. Kalian hebat.
Aku suka dekorasinya.
Semoga yang pertama keluar dari labirin menang.
Mari kita mulai permainannya.
Baik, pria tua kuno, pria tua kuno…
J.R. Scheimpough.
Orang paling bernama yang kukenal
dan Tom Cruise pernah melompat di perabotanku.
Ternyata kau. Oprah.
Bagaimana di Illuminati?
Kau masih mencoba naik ke puncak piramida berminyak itu?
Bukan cuma kau sosiopat kaya yang akan kulompati untuk ke puncak.
Sudah kuduga Tuhan tidak ada.
Terlalu banyak ular.
Lantai jebakan. Itu manis.
Kau tampak tenang untuk seorang pria yang hampir menghadapi bahaya.
Labirin cuma bangunan penuh muslihat untuk menyengsarakan orang.
Aku sudah mengelolanya selama 40 tahun.
Oke, kita masih setim, kecuali satu orang.
- Myc tak bisa menunjuk pelakunya? - Keahlian cenayangku habis.
Aku mungkin berlebihan menguji tangki masturbasi baru Reagan.
Ini seperti ucapan pembocor info.
Lihat, dia bocor sekarang.
Kau cepat menuduh orang.
Glenn mata-matanya.
Ceritanya tidak masuk akal.
Dia manusia yang menjadi lumba-lumba, tapi nama belakangnya selalu Dolphman?
- Omong kosong. - Aku punya ide.
Mungkin kita bisa disalahkan bersama, seperti sahabat.
Kau pasti suka.
Mungkin mata-matanya Brett dan dia ingin kita bersahabat abadi di penjara!
Semuanya tenang.
Jangan lupa, ini Cognito 2.0. Akan kuselesaikan secara manusiawi.
Kita belum keluar, fail yang tak disebutkan pun belum.
Kita geledah ruang demi ruang.
Failnya ketemu, mata-matanya juga.
Semua ngengat harus bertahan sendiri!
Benar, kuambil semua lampunya!
Tatanan sosial hancur!
Brett sangat bersih.
Apa itu satu laci penuh berisi Purell?
Seperti American Psycho.
Aku bersih dan tak ada yang kusembunyikan.
Benda tersembunyi terdeteksi.
Ada penyadap.
Astaga, firasatku tentangmu sejak awal benar.
Kau semacam agen tidur yang dibuat Abercrombie di laboratorium.
Cepat, uji refleksnya.
Teman-teman, bisa kujelaskan. Ini jurnal audio.
Buku harian, apa kabar? Aku Brett.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah pohon punya perasaan?
Terapisku menyarankanku membuatnya karena aku merasa diperdaya oleh kalian.
Pemindaian selesai. Area aman.
Cari sesuka kalian.
Cuma ada kecemburuan jika kalian menggeledah barangku.
Kecemburuan dan puluhan lamaran yang ditolak
untuk bekerja di Illuminati?
Mungkin kau mengkhianati J.R. demi pekerjaan baru bersama Oprah
- di perusahaan saingan. - Kau akan meninggalkan kami?
Buku harian, masalah pengabaian akan memburuk.
Bukan urusanmu! Aku akan membuat twit jika mau mengenyahkan J.R.
Aku punya twit pengenyahan untuk kalian,
jadi, berhati-hatilah.
Seseorang sudah menggeledah ruangan Andre?
Apa? Tidak. Beginilah kondisi ruanganku.
Atau kau merusak laboratoriummu karena kesal
setelah J.R. menolak membiarkan FDA mengizinkan serum kejujuranmu?
Aku kecanduan serum kejujuran.
Narkoba biasa tak mempan.
Yang membuatku teler cuma fakta keras.
Fakta keras? Jika melalui usia 40, semoga kau bisa menerima dirimu.
Ya! Lebih keras.
Astaga, dia menikmati ini.
Aku bukan pengkhianat. Geledah tubuhku. Silakan.
Apa isi brankas itu?
Tak ada.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Wig? Pemintal gelisah?
Identitas rahasia! Kau agen ganda dengan dagu berlipat!
Bukan.
Sebenarnya, aku menyamar di Georgetown
sebagai mahasiswa pengetahuan budaya berusia 19, Chad Dallas.
Satu-satunya yang lebih Chad sukai dari rokok elektroniknya
adalah merekrut sesama remaja menjadi pilot drone
untuk militer Amerika.
Terima kasih, Kawan.
Mengorbankan diri untuk negara itu keren.
Area aman.
Hore! Bebas dari tuduhan.
Semua orang sudah.
Kalau begitu, Myc.
Myc mata-matanya.
- Bukan aku. - Tak etis.
- Reagan. Tunggu.
Sikapmu tidak masuk akal, Reagan.
Keadaannya agak memanas tadi, Ray-dawg.
Apa gunanya mengelola secara etis
jika tak bisa menemukan mata-mata?
Mungkin bukan teman kita.
Tampaknya aku tipe atrium setengah penuh, tapi kurasa mereka jujur.
Itu dia, Brett, jujur. Aku tahu cara menemukan mata-matanya.
Kita beri para bedebah itu sedikit serum kejujuran Andre.
Reagan, bukankah itu agak…
Tak etis.
Di dunia yang sempurna, kita tak membius teman
agar tidak dimakan hiu,
tapi kita hidup di Amerika di tahun 2020-an dan semua tak terduga.
Berhenti berpikir dengan hatimu
dan gunakan kepalamu.
Tapi…
Untuk geng.
Mari membius teman-teman kita untuk menyelamatkan mereka.
Coba kulihat, ada Firaun, Aristoteles.
Ronald McDonald? Dia asli?
Bisakah dewa menjadi manusia?
Hentikan obrolannya sampai aku masuk Jubah dan kau mati.
Tidak, dasar dahi lebar bodoh.
Kau akan mendapatkan jubah itu untukku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena ada mata-mata di Cognito.
Kecuali ingin Jubah tahu kau gagal mengurus perusahaan,
kau akan menuruti perkataan Oprah.
Sialan.
Baik. Tapi hanya karena kau memberiku mobil.
Aku ingin tahu bagaimana kau tahu soal kebocoran?
Anggap saja tim penarikanmu
mencari peluang kerja baru.
Apa karena kujadikan regu pembunuh?
Milenial sialan tak mau bekerja keras.
Maaf. Kubilang semuanya akan berbeda saat aku jadi dirut.
Jika hancur, kita hancur bersama.
Bersulang untuk regu konspirator terbaik.
Aku terdorong untuk mengatakan lawan dari bohong.
Apa namanya?
Karena aku menaruh serum kejujuran Andre di minuman kalian.
Kau memberi kami obat kejujuran?
Aku lebih suka obat jujur. Lebih bagus.
Sekarang kalian akan bicara.
- Gigi, kau mata-matanya? - Bukan!
Lalu kenapa kau melamar untuk masuk Illuminati?
Karena mereka Prada-nya perkumpulan rahasia
dan kalian mengabaikanku.
Kurasa tak seorang pun tahu nama belakangku.
Apakah Luigi?
Gigi Luigi?
Aku akan menendang apa pun pengganti bokongmu.
Bagus. Kita bicara, berkata jujur.
- Myc, kau mata-mata? - Bukan. Tapi kita jujur?
Aku punya sesuatu yang mengejutkan.
Pikiran kalian kususupi sepanjang tahun.
Aku tahu semua rahasia kotor kalian.
Gigi bermesraan dengan Andre saat pesta Natal,
Brett menganggap ibu Reagan seksi,
Reagan menggilai Carl Sagan,
dan Glenn bermimpi basah tentang kita semua.
- Astaga. - Wah.
Tidak.
Sialan kau, Jamur!
Ini alasannya aku diam-diam berusaha mendeportasikanmu
ke pusat Bumi.
Kau berusaha mendeportasi Myc?
Lumba-lumba melawan jamur. Seperti Planet Earth.
Tutup mulutmu, Tommy Chong.
Semua orang memanfaatkanmu demi narkoba dan kau mata-matanya.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan dokter asli.
Aku gagal di tahun pertamaku.
Gelar doktorku diedit dari episode Doc McStuffins.
Andre, kau melakukan operasi lumba-lumbaku.
Kau dengan jelas mengatakan,
"Percayalah, aku dokter."
Itu ungkapan umum.
"Aku dokter."
"Di mana dagingnya?"
"Gigi, aku tak takut dengan hubungan seks kita."
Hei!
Kalian tahu?
Kalau J.R. ingin membunuhku, suruh dia mencobanya.
Senjata tersembunyi!
Hentikan! Reagan, kejujuran memecah kita.
Ini tak masuk akal.
Tersangka lain tak mungkin tiba-tiba jatuh dari langit.
Apa?
Selamat atas promosinya, Sayang.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah tahu ini mencurigakan.
Ayah mantan pegawai yang kesal
yang menyusup ke perusahaan yang membuat Ayah mendendam.
Namun, kau tahu…
Astaga, aku benar-benar lupa.
Intinya, #Randtakbersalah.
Semuanya masuk akal. Rand membenci J.R.
Sudah tersimpulkan. Serahkan failnya.
Ayah, jujurlah, dan jika Ayah bohong,
aku bersumpah akan membuat Bear-o menekan Ayah secara fisik dan emosional.
Jujur, Ayah menyusup masuk pagi ini
untuk memberi kejutan di hari pentingmu.
Tadi ada cupcake, tapi Ayah tersesat di lubang ventilasi dan makan karena bosan
mendengarkan kalian saling menuduh.
Tapi kau dilarang masuk. Dari mana izinmu?
Pinjam punya Reagan.
Dia punya motif dan izin kepala bagian.
Jadikan dia makanan hiu.
Jangan membuat keputusan gegabah.
Teman-teman, tunggu.
Failnya sudah hilang berjam-jam dan belum dibocorkan.
Seakan-akan siapa pun pelakunya ingin mencerai-beraikan kita.
Dan cobalah menerima ini sebaik mungkin,
ayahku tak memedulikan kalian.
Benar. Aku tak tahu nama kalian.
Reagan, kucoba tak meragukan semua orang,
tapi lebih mungkin pelakunya anggota kita
atau ayahmu, pecandu alkohol yang gila?
Aku mengenalnya, Brett. Dia berengsek, tapi hatinya…
Baik? Apa katamu soal mendengarkan hati?
Masalah etika terdeteksi.
Percaya siapa, keluarga di tempat kerja atau yang asli?
Menekankan keunggulan etikamu pada orang-orang
malah tidak etis.
Etika itu tidak etis?
Galat. Relativisme moral terdeteksi. Galat.
Cari mata-matanya, selamatkan pekerjaanmu dan kantor.
Pilih dia atau kami, Reagan.
Serahkan ayahmu.
Maaf, Brett.
Bear-o.
Apa Reagan butuh pelukan?
Ayah, lompat!
Itu putri Ayah.
Reagan, tidak.
#Randtakbersalah.
Mereka tak boleh lolos.
- Ayah tahu di mana kita bisa sembunyi. - Apa?
Astaga. Ada terowongan rahasia di kalender Maya?
Kenapa kita punya itu, tapi tak ada cuti hamil?
- Kita harus mengikuti mereka. - Ke air penuh hiu itu?
Awas. Aku akan mulai menghabisi orang.
- Terima kasih, Nak. - Jangan sampai aku menyesal.
Harus kita buktikan Ayah benar atau kita dipecat,
dihilangkan, atau dimakan oleh hiu.
Taruhannya dahsyat.
- Taruhannya mubazir. - Taruhannya besar.
Di mana kita?
Di belakang sini ada rekaman kamera pengawas seluruh kantor.
Ayah bangun di puncak krisis kokaina guna membuang yang tak memakai.
Ini cara menemukan mata-mata itu.
Ayah membuat negara pengawas rahasia di negara pengawas rahasia?
Bagus, bukan?
Dahulu kameranya tak pernah berhenti merekam
dan rasa takut mengalir bak anggur.
Andai aku bisa kembali melihat deretan orang menyembah.
Nak?
Kukira aku akan berbeda dari J.R.
Di hari pertama, aku harus membius timku dan naik robot lewat kolam hiu.
Kau membuat robot moral hancur sendiri.
Mungkin aku tak cocok untuk ini.
Hei, kau lebih sukses dari ayahmu.
Jika mengendalikan perusahaan,
pagi pertama akan Ayah habiskan
menghilangkan orang yang dikencani ibumu,
dan membunuh orang karena iseng.
Bantu Ayah dan akses kamera pengawasnya.
Ayah akan mencari Tab ceri hitam.
Selamat datang di aturan terakhir.
Satu pintu benar, satu pintu membawa malapetaka.
Pilih hewan favorit Jubah
untuk ditunggangi ke pesta pelantikanmu.
Jebakan terakhir, J.R.
Hewan favorit Jubah.
Banteng.
Kau tak akan menipuku untuk memilih bahaya mematikan, bukan?
Aku pasti sangat licik kalau sampai melakukan hal itu.
Benar juga.
Sekali pembohong, selalu pembohong.
Saatnya menerima jubahku dan membuangmu ke area rahasia.
Kau benar, Oprah. Aku pembohong,
maka satu-satunya cara membohongimu adalah berkata jujur.
Bajingan jujur. Bagaimana kau bisa tahu jawabannya?
Jubah menyukai pasar tanjak.
Dan aku harus tahu. Aku akan jadi anggota Jubah!
Jam kentang saja punya RAM lebih banyak.
Kami tahu kau di dalam!
Kami butuh waktu untuk mencari mata-mata.
- Aku tak ingin menyakiti siapa pun. - Sudah, Reagan. Sudah kau lakukan.
Butuh sesuatu untuk menahan mereka. Ayah, adakah sesuatu
yang bukan komputer seukuran rumah?
Kriptid animatronika.
Konspirasi generasi pertama
memiliki pesona efek praktis, ya?
Kebebasan!
Ayo, Lumba-lumba.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa. Aku yang membunuh disko.
Bidik leher, Reagan. Jangan berbelas kasihan.
TINGKAT DAYA
Ayah, mereka teman-temanku. Aku kontak darurat Brett.
Dia bisa meneleponmu setelah kau bunuh.
Aku tak mau membunuh!
Aku bukan bos seperti itu!
- Aku mata-matanya. - Apa?
Maksudku, tidak juga.
Tapi kita hampir mati karena tak bisa menemukan mata-mata.
Aku harus mengalah demi tim
agar ada tim.
Bawa aku ke penjara Bayangan.
- Reagan, tidak. - Pasti ada pilihan lain.
Aku tak bisa memilih keluarga atau teman.
Aku memilih menjadi bos baik dengan cara yang kutahu.
Rekaman kamera pengawas.
Akan terbukti bukan aku.
Mata-matanya…
Astaga.
Bear-o mata-matanya?
Tidak apa-apa, Reagan.
Kau butuh pelukan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M