1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
A forgás megkezdődött.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Egy új tagnak kell közénk állnia.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Közeleg a sötét beavatás.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
TŐZSDE

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
KÖZELEG

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Jézus Maris!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Belerajzoltak a kukoricába.

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Eljött az idő.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Eljött az idő.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Eljött az idő.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Eljött az idő.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Eljött az idő,

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
hogy megkapjuk az év végi bónuszokat!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Remek hír, srácok.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
Tudom, hogy sokat baszogatlak titeket,

17
00:01:03,334 --> 00:01:08,126
de a kimutatások szerint az idei
küldetéseket rekordidő alatt végeztük el.

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
BÓNUSZ!

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Ezeket J.R. küldte, a hálája jeléül.

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Mi lehet az? Egy magánsziget?

21
00:01:14,918 --> 00:01:17,001
Legyen az atombomba kulcsa!

22
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Egy táska? Már megint? A kurva anyját!

23
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Nincs szükségem táskára.
Hat karom van, bazmeg!

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Lehet, hogy van benne egy csekk
vagy egy alufólia-sapka emlékbe.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Ez csak szemét.

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Ne már!
- Istenem.

27
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
- Ajándékot akarok.
- Srácok!

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,293
Teljesen igazatok van.

29
00:01:34,376 --> 00:01:38,168
Többet érdemeltek egy táskánál.
Beszélek J.R.-ral.

30
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
- Mondd meg neki!
- Ez az, csaj!

31
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
J.R., a csapatom keményen dolgozott
a küldetéseken, és…

32
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
És meglett a gyümölcse.

33
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Miután végignyaltam magam a segglétrán,

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
végre én lettem a fősegg.

35
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
A maszkok befogadnak az Árnyéktanácsba.

36
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Ez nagyon Roxfortos.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Fuj, vér tapad a kezemhez.

38
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Nem vagy egyedül.

39
00:02:03,709 --> 00:02:06,084
Egész életemben az volt a szerény álmom,

40
00:02:06,168 --> 00:02:09,793
hogy én legyek az univerzum
leggazdagabb és legerősebb embere.

41
00:02:09,876 --> 00:02:13,834
Ez végre bekövetkezik,
és szeretnélek kinevezni az utódomnak.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Úristen!

43
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Én fogom irányítani a Cognitót?

44
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Azt hittem, sose jön el ez a nap.
Nem vagyok felkészülve rá.

45
00:02:21,543 --> 00:02:25,626
A mappádon nem az áll, hogy Reagan
megállíthatatlan hatalomátvétele?

46
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Fel se fogom! Ezt meg kell ünnepelnem.

47
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Tüntessünk el valakit poénból?

48
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Nagyon vicces. Az árnyékbörtönbe kerülnek,
és örökre felszívódnak.

49
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Várok még egy hetet azzal,
hogy megszédítsen a hatalom.

50
00:02:40,084 --> 00:02:43,709
Arra emlékeztetsz,
amikor még volt hajam és értékrendem.

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Ha elfogadsz egy tanácsot,
légy kegyetlen vezető!

52
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Amint beülsz ebbe a székbe,
minden megváltozik.

53
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Ne vegye zokon, de pont ebben bízom.

54
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Ez az, vakondember!

55
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Mi a pálya, 3Pac?

56
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Őssejt Steve, visszafiatalodtál?

57
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Mint mindig.

58
00:03:02,501 --> 00:03:03,543
Mizu, mélyállam?

59
00:03:03,626 --> 00:03:05,626
Ma én irányítalak téged.

60
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Ez érdekes lesz.

61
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Apa, hoztam jó piát a jó híremhez.

62
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Betolakodó!

63
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Rea… Hé, én vagyok az.

64
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Bocs, apa!

65
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Ki akartam takarítani,
hogy megünnepeljük az előléptetésedet.

66
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
GRATULÁLUNK!

67
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Majdnem kijöttek
a hányásfoltok a diplomádból.

68
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Ez meglepően kedves tőled.

69
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Megbeszélhetek veled
egy munkahelyi problémát?

70
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Persze, évekig maga voltam
a munkahelyi probléma!

71
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Vezérigazgatóként nekem is könyörtelen
őrültnek kell lennem, mint J.R.-nak?

72
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Felejtsd el J.R.-t!

73
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Hatéves korod óta
készülsz erre az állásra.

74
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Ezért büszke vagyok magamra.

75
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Akkor ez azt jelenti,
hogy áttételesen büszke vagy rám?

76
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Valami ilyesmi.

77
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Apa! Távölelés!

78
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
- Ez milyen?
- Nem rossz.

79
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Elviselhető.

80
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Ma végre elhagyom a Cognito Inc.-et,
hogy belépjek az Árnyéktanácsba.

81
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Pont úgy szeretlek titeket,

82
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
mint egy csapat random embert,

83
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
akikkel a szerződésem miatt
heti 40 órát kell töltenem.

84
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Hogy Christian Bale
idegösszeomlását idézzem:

85
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
„Nincs több közös munka.”

86
00:04:45,501 --> 00:04:47,668
Köszönöm, jó étvágyat a garnélához!

87
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Ma új hajnal virrad.

88
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Ne kerteljünk!

89
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
Ez a cég régóta egy öregfiúk klubja.

90
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Nagyon öreg fiúké.

91
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Ezt szívd vissza!

92
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Ezt a céget túl régóta irányítja
a hazugság, az önzőség,

93
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
és egy már-már szexuális pénzsóvárgás.

94
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Ez az!

95
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Ennek vége. Bemutatom a Cognito 2.0-át.

96
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Jobbá tesszük a világot.

97
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
Nyaktámasszal ellátott székeket
adunk a húsvét-szigeteki dolgozóknak.

98
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Nagyon ergonomikus.

99
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Megnöveljük a fontos
szubliminális üzeneteket keretét.

100
00:05:29,293 --> 00:05:31,709
Ne szemetelj! A biztosítás alanyi jog!

101
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
Töröld a Twittert!

102
00:05:33,001 --> 00:05:34,793
Létrehoztam egy etikabotot,

103
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
ami ellenőrzi
a küldetéseink erkölcsi tisztaságát.

104
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Gratulálok, Cognito Inc.

105
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
A cég 51%-ban nem gonosz.

106
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Ez az!

107
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
És ami a legjobb: vége a gagyi zsákoknak!

108
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Csapat, kaptok egyéni dzsekiket!

109
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
A BANDA

110
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Rajta vagyok egy dzsekin!

111
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Alig kapok levegőt az izgatottságtól.

112
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Egy dzseki? A többiekkel ellentétben
engem ezzel nem vásárolsz meg.

113
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
Továbbfejlesztettem Myc fura recskagépét,

114
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
ami most már hat csápot fej egyszerre.

115
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Várlak, gomba apuci!

116
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Mások és a saját életemet is adnám érted.

117
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024!

118
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan!

119
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Ez igen! A legjobb barátom a főnököm.

120
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Ez tökre nem lesz bonyolult.

121
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Végre olyan mélyállamot építünk,
amiben bízhatunk.

122
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
VÖRÖS KÓD!

123
00:06:30,626 --> 00:06:33,376
Ne bízzatok senkiben! Szivárgás történt!

124
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Baszki! Faszom! A kurva életbe!

125
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Tégla van köztünk.

126
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Betörtek, és ellopták a névtelen aktát.

127
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Mi az a névtelen akta?

128
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
Az, amelyiket nem nevezünk meg, te hülye!

129
00:06:49,084 --> 00:06:53,168
Ott listázzuk az általunk elkövetett
összeesküvéseket.

130
00:06:53,251 --> 00:06:55,751
Ha kiszivárogtatják,
az egész cégnek annyi.

131
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Valaki itt ki akar velem cseszni.
Ezt nem fogom hagyni!

132
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Ha a maszkok ezt megtudják,
előléptetés helyett

133
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
az árnyékbörtön vár rám.

134
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
Oda tüntetünk el embereket.

135
00:07:06,918 --> 00:07:09,834
Annyira titkos,
hogy mi se tudjuk, hol van.

136
00:07:09,918 --> 00:07:12,001
Oda küldtük a harmadik Olsen-ikret.

137
00:07:12,084 --> 00:07:14,918
Szegény Stacey May Olsen!

138
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Mindenki nyugodjon meg!
Gondolkodjunk racionálisan.

139
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Elárasztom az előteret
Krav Magázó cápákkal.

140
00:07:30,376 --> 00:07:34,168
Jöjjön dögvész vagy cápajárás,
elmegyek a megkoronázásomra.

141
00:07:34,251 --> 00:07:37,334
Reagan, te akartál főnök lenni.
Ez az első feladatod.

142
00:07:37,418 --> 00:07:40,043
Találd meg a téglát a nap végéig,

143
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
vagy mind eltűntök!

144
00:07:47,084 --> 00:07:49,668
Ja, és gratulálok
az előléptetéshez, Reagan!

145
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Köszönöm! Remélem,
ön is túléli a sajátját.

146
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Hali, Cognito! Itt az új vezérigazgató.
Köszönöm az együttműködést

147
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
a kötelező motozásnál.

148
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Az engedély nélküli motozás etikátlan.

149
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Tíz órám van megtalálni a téglát,
vagy mindenki meghal.

150
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Ez az állás volt az álmom.
Nem mondok le róla.

151
00:08:14,793 --> 00:08:16,709
Nem mehetek az árnyékbörtönbe.

152
00:08:16,793 --> 00:08:18,793
Én találtam ki a kínzóeszközöket,

153
00:08:18,876 --> 00:08:22,043
abban a tudatban,
hogy rajtam sose használják majd.

154
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
Az elkövető J.R.-ral akart kitolni,

155
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
nem érdekelték a következmények.

156
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Ki ekkora seggfej ennél a cégnél?

157
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Jaj, ne már!

158
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nem, az épületben
csak egy bosszúszomjas áruló van.

159
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
Tudom, mert csak erről pofázik.

160
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Nem én vagyok. Nem is lehetnék a tégla,

161
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
mert egy üvegkoporsóban
rostokolok, nem is tudom, miért.

162
00:08:45,334 --> 00:08:47,418
Globális népirtás kísérlete miatt?

163
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Mindnyájunk érdekében
túl kéne lépned már ezen.

164
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Igaz?

165
00:08:52,376 --> 00:08:55,334
Micsoda humor Harold!
Miért nem lógunk vele többet?

166
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Az üveg érintetlen.
Nem ő lopta el az aktát.

167
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
A biztonsági feljegyzés szerint

168
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
J.R. ajtaját
részlegvezetői engedéllyel nyitották ki.

169
00:09:05,584 --> 00:09:08,251
Várjunk, akkor a tégla

170
00:09:08,334 --> 00:09:11,543
- itt van ebben a szobában.
- Itt van ebben a szobában.

171
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Dráma!

172
00:09:14,959 --> 00:09:18,084
Minden rendben, J.R.!
A maszkok nem tudnak a lopásról.

173
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Nyugi, kidumálod magad.

174
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Üdv! Hogy van a kedvenc Árnytanácsom?

175
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Maguk titkos gazemberek
még mindig ködösítenek?

176
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Szervusz, J.R.! Figyeltünk téged.

177
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Itt tartjuk a beavatásomat?

178
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Nem azért hívtunk ide,
hogy maszkot kapj, J.R.

179
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Jól van, lebuktam.
De meg tudom magyarázni!

180
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
A maszkért élet-halál harcot kell vívnod.

181
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Akkor ez nem az árnyékbörtön?

182
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Nem, ez egy alattomos labirintus,

183
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
tele halálos csapdával
és démoni szerkezettel.

184
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Micsoda ördögi csavar! Jók vagytok.

185
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
A díszlet is tetszik.

186
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Aki elsőként kijut a labirintusból, nyer.

187
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Kezdődjék a viadal!

188
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Jól van, vén trotty, vén trotty…

189
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough!

190
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
Nálad nincs önteltebb ember,

191
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
pedig Tom Cruise is
ugrált már a kanapémon.

192
00:10:18,293 --> 00:10:22,418
Nocsak, Oprah!
Mi a helyzet a szabadkőművesekkel?

193
00:10:22,501 --> 00:10:26,209
Még mindig próbálsz feljutni
annak a piramisnak a tetejére?

194
00:10:26,293 --> 00:10:30,126
Nem te vagy az egyetlen gazdag őrült,
akit megelőzök a csúcs felé.

195
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Tudtam, hogy nincs Isten.

196
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Ez túl sok kígyó!

197
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Csapda a padlóban. Cuki.

198
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Elég nyugodtnak tűnsz, ahhoz képest,
hogy bármelyik csapda megölhet.

199
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
Egy labirintus olyan,
mint egy hazugságokkal teli épület.

200
00:10:46,376 --> 00:10:48,876
Az elmúlt 40 évben egy ilyet irányítottam.

201
00:10:53,459 --> 00:10:56,001
Mind egy csapat vagyunk, kivéve az árulót.

202
00:10:56,084 --> 00:10:57,626
Myc nem tudja, ki volt az?

203
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
A képességeim lemerültek.

204
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Kicsit túltoltam
az új recskatartály tesztelését.

205
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Pont ezt mondaná egy szivárogtató!

206
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Most is láthatóan szivárog.

207
00:11:07,834 --> 00:11:11,084
Miért mutogatsz uszonnyal?
Szerintem Glenn a tégla.

208
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
A háttértörténete zagyvaság.

209
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Ember, aki delfinné vált,
de mindig is Dolphman volt a neve?

210
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Ez kamu!
- Vagy egy ötletem.

211
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Mi lenne, ha osztoznánk
a felelősségen, mint igazi tesók.

212
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Imádnád, mi?

213
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
És ha Brett a tégla? Így akarja elérni,
hogy böribarik legyünk örökre!

214
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Nyugodjatok le!

215
00:11:30,376 --> 00:11:34,543
Ne feledjétek, ez már a Cognito 2.0.
Emberségesen oldom ezt meg.

216
00:11:34,626 --> 00:11:37,834
Egyikünk se hagyta el az épületet,
az akta még itt van.

217
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Minden irodát átkutatunk.
Ha megvan az akta, megvan a tégla.

218
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Minden molyember mentse magát!

219
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Az összes lámpát elviszem.

220
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Felbomlott a társadalmi rend.

221
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett ijesztően tiszta.

222
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Van egy fióknyi kézfertőtlenítőd?

223
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Tiszta Amerikai pszichó.

224
00:11:56,876 --> 00:11:59,459
Üres lap vagyok, nincs rejtegetnivalóm.

225
00:11:59,543 --> 00:12:01,084
Rejtett tárgyat érzékelek.

226
00:12:03,543 --> 00:12:04,626
Be van drótozva.

227
00:12:04,709 --> 00:12:07,834
Basszus, nem csalt a megérzésem
veled kapcsolatosan.

228
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Egy divatmárka alvóügynöke vagy.

229
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Teszteld a reflexeit!

230
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Srácok, megmagyarázom. Ez az audionaplóm.

231
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Kedves naplóm, hogy vagy? Brett vagyok.

232
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Néha elgondolkodom,
hogy a fáknak vannak-e érzéseik.

233
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
A pszichológusom javasolta,
mert úgy érzem, érzelmileg manipuláltok.

234
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Iroda átnézve. A terület tiszta.

235
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Kutassatok csak!

236
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
De csak mondom,
hogy a végére féltékenyek lesztek.

237
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Mi ez a rengeteg elutasított jelentkezés

238
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
a szabadkőművesekhez?

239
00:12:43,084 --> 00:12:48,626
Elárultad J.R.-t egy kényelmes melóért
Oprah-nál, a konkurenciánál.

240
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Itt hagysz minket, Gigi?

241
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Kedves naplóm,
kiújult a szeparációs szorongásom.

242
00:12:53,334 --> 00:12:54,959
Ez nem tartozik rád!

243
00:12:55,043 --> 00:12:57,334
Egy tweetel
bármikor tönkretehetném J.R.-t.

244
00:12:57,418 --> 00:13:02,001
Vigyázzatok, már mindnyájotok
lejárató tweetjét megírtam.

245
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Más is átkutatta Andre irodáját?

246
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Mi? Nem, ez mindig ilyen.

247
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Vagy dühödben szétverted a laborodat,

248
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
miután J.R. nem hagyta,
hogy engedélyeztesd az igazságszérumodat?

249
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Teljesen ráfüggtem, oké?
A rendes drogok már nem hatnak.

250
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Csak a kegyetlen igazság hoz lázba.

251
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Kegyetlen igazság?

252
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Ha így folytatod,
nem éred meg a 40-et sem!

253
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Ez az, még kegyetlenebbet!

254
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Úristen, még élvezi is.

255
00:13:32,418 --> 00:13:36,209
Nem vagyok áruló.
Meg is motozhattok, ha akartok.

256
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Mi van a páncélszekrényben?

257
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Semmi.

258
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Ne!

259
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Mi a fene ez?

260
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Egy paróka? Egy fidget spinner?

261
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Titkos személyazonossága van!
Kettős fajú kettős ügynök!

262
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Nem vagyok az.

263
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Titkos bevetésen veszek részt
a Georgetowni Egyetemen.

264
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
A 19 éves
Chad Dallas bölcsészhallgatót alakítom.

265
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Chad az e-cigijénél
csak azt szereti jobban,

266
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
ha a többi egyetemistát
drónpilótának toborozhatja a seregbe.

267
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Kösz, tesó.

268
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Nagyon kapja,
hogy feláldozzátok magatokat a hazáért.

269
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
A terület tiszta.

270
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Ez az! Fel vagyok mentve.

271
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Akkor végeztünk.

272
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Akkor Myc az.

273
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Ő az istenverte tégla.

274
00:14:22,626 --> 00:14:24,626
- Nem én vagyok.
- Etikátlan.

275
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
- Etikátlan!
- Reagan, nyugi!

276
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Ez nagyon gáz, Reagan.

277
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Kicsit elragadtattad magad, Reagember.

278
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Mi értelme etikusan vezetni a céget,
ha még egy téglát se tudok megtalálni?

279
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Talán a tégla nem közülünk való.

280
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Biztos én vagyok túl hiszékeny,
de szerintem igazat mondtak.

281
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Ez az, az igazság!
Tudom már, hogyan találjuk meg a téglát!

282
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Adunk a kis simlis geciknek
Andre igazságszérumából.

283
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, ez nem lenne…

284
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Etikátlan.

285
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
HANGERŐ

286
00:15:01,959 --> 00:15:04,626
Ideálisan nem kéne
bedrogoznunk a barátainkat,

287
00:15:04,709 --> 00:15:06,418
hogy ne faljanak fel a cápák,

288
00:15:06,501 --> 00:15:10,293
de ez Amerika a 2020-as években,
bármi megtörténhet.

289
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Mostantól ne a szíveddel gondolkodj,
hanem az eszeddel!

290
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
De…

291
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
A bandáért!

292
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Jól van! Drogozzuk be a barátainkat,
a barátainkért!

293
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Lássuk csak! Egy fáraó, Arisztotelész…

294
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Ő létezett?

295
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Lehet-e istenből ember?

296
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Majd később beszélünk.
Amikor én maszk leszek, te meg halott.

297
00:15:37,793 --> 00:15:41,043
Te egyszerű, önjáró homlok.

298
00:15:41,126 --> 00:15:43,626
Segíteni fogsz nekem megszerezni
a maszkot.

299
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Miért tennék ilyet?

300
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Mert egy tégla van a Cognitóban.

301
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
És ha nem akarod,
hogy a maszkok megtudják,

302
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
azt kell tenned, amit Oprah mond.

303
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Az istenit!

304
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Jó. De csak mert kaptam tőled egy autót.

305
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Mondd, honnan értesültél
a szivárogtatásról?

306
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Mondjuk úgy, hogy a takarítócsapatod
elkezdett új munkaadót keresni.

307
00:16:08,626 --> 00:16:11,293
Azért, mert kivégzőosztagnak
használtam őket?

308
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Ezeknek a mai fiataloknak büdös a munka.

309
00:16:17,668 --> 00:16:21,334
Bocs, srácok. Megígértem,
hogy én másképp vezetem majd a céget.

310
00:16:21,418 --> 00:16:23,751
Ha elesünk, együtt esünk el.

311
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Igyunk a legjobb konspirációs kollégákra!

312
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Hirtelen a hazugság ellentétét
akarom mondani.

313
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Mi is az?

314
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Igen, mert megittátok
Andre igazságszérumát.

315
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Igazság-gina?

316
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Inkább „igaz-gin”. Az trendibb.

317
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Mind beszélni fogtok!

318
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, te vagy a tégla?
- Nem.

319
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Akkor miért jelentkeztél
a szabadkőművesekhez?

320
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Mert ők a titkos társaságok Pradája,

321
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
ti meg tojtok a fejemre.

322
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Azt se tudjátok, mi a családnevem!

323
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Talán Luigi?

324
00:17:02,334 --> 00:17:03,668
Gigi Luigi?

325
00:17:03,751 --> 00:17:07,001
Esküszöm, seggbe rúglak,
vagy milyen testrészed van ott.

326
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Az jó, ha beszélgetünk egymással.

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,251
Myc, te voltál?

328
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Nem. De az igazat akarod?

329
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Van pár szaftos sztorim.

330
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Egész évben olvasok a gondolataitokban.

331
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Minden piszkos kis titkotokat ismerem.

332
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi kavart Andreval a karácsonyi buliban.

333
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Brettnek bejön Reagan anyja.

334
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
Reagan Carl Saganra bukik,

335
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
Glenn pedig álmában
mindnyájunkkal szexelt.

336
00:17:29,876 --> 00:17:31,793
- Istenem!
- Jézusom! Ne!

337
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Te rohadt gomba!

338
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Ezért próbállak
már egy ideje deportáltatni

339
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
vissza a föld közepébe.

340
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Deportáltatni akarod Mycot?

341
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfin gomba ellen. Ez egy természetfilm.

342
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Kussolj, te szipus!

343
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Csak azért tartunk, hogy drogot szerezz!
Te vagy a tégla.

344
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Nem vagyok tégla. Rendes doki se vagyok.

345
00:17:54,959 --> 00:17:56,918
Első évben kibuktam az orvosiról.

346
00:17:57,001 --> 00:18:00,334
A PhD-mat
egy gyerekműsorból ollóztam össze.

347
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
De hisz te végezted a delfinműtétemet!

348
00:18:03,501 --> 00:18:05,793
Szó szerint azt mondtad,

349
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
hogy „nyugi, orvos vagyok”.

350
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Az csak egy kifejezés.

351
00:18:09,543 --> 00:18:10,543
„Orvos vagyok.”

352
00:18:10,626 --> 00:18:11,501
„Mi a pálya?”

353
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
„Gigi, nem is rémített meg
a szexuális kalandunk.”

354
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Tudjátok, mit?

355
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Ha J.R. meg akar ölni,
csak tessék, próbálja meg!

356
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Rejtett fegyverek!

357
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Állj! Reagan,
az igazság szétszakít minket.

358
00:18:32,584 --> 00:18:33,834
Ennek semmi értelme.

359
00:18:33,918 --> 00:18:38,126
Nem fog
egy másik gyanúsított az ölünkbe hullani.

360
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Mi van?

361
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Gratulálok az előléptetésedhez!

362
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Mi a jó faszt keresel itt?

363
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Tudom, hogy ez rosszul fest.

364
00:18:49,459 --> 00:18:51,709
Egy elégedetlen ex-alkalmazott vagyok,

365
00:18:51,793 --> 00:18:55,001
aki betört a céghez,
amin bosszút akar állni.

366
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
De ide hallgassatok! Kibaszott…

367
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Elfelejtettem, mit akartam.

368
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
A lényeg, hogy #RandÁrtatlan.

369
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Hát persze! Rand utálja J.R.-t.

370
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Hagyjuk a levezetést! Kérjük az aktát!

371
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Apa, az igazat mondd, mert ha hazudsz,

372
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
megkérem Mackót, hogy fizikailag
és érzelmileg is fojtson meg.

373
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Az igazság az, hogy bejöttem reggel
egy kis meglepetéssel a nagy napodra.

374
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Itt voltak előtte muffinok,

375
00:19:21,834 --> 00:19:24,793
de elvesztem a szellőzőben,
és unalmamban megettem,

376
00:19:24,876 --> 00:19:27,376
miközben hallgattam
az Agatha Christie műsorotokat.

377
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Te ki vagy innen tiltva. Ki engedett be?

378
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Reagan keze.

379
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Van indítéka és megfelelő jogosultsága.

380
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Vessük a cápák elé!

381
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Ne hozzatok elhamarkodott döntéseket.

382
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Várjatok!

383
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Az akta órák óta eltűnt,
de nem szivárogtatták ki.

384
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Olyan, mintha az lett volna a cél,
hogy egymás ellen forduljunk.

385
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
És ne értsétek félre,

386
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
de apám leszar titeket.

387
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Ez igaz. Azt se tudom, ki kicsoda.

388
00:19:57,709 --> 00:20:01,209
Reagan, én mindent elhiszek,
de szerinted ki az elkövető?

389
00:20:01,293 --> 00:20:06,251
Valaki a csapatból
vagy a pszichopata alkoholista apád?

390
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Ismerem őt, Brett.
Egy seggfej, de jószívű.

391
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Nem azt mondtad,
hogy ne hallgassak a szívemre?

392
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Etikai dilemmát észlelek.

393
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Kiben bízz? A munkahelyi családodban
vagy az igaziban?

394
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Nem túl etikus, hogy fitogtatod itt
az etikai fölényedet.

395
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Az etika nem etikus?

396
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Hiba. Erkölcsi relativizmust észlelek.
Hiba.

397
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Megkereshetjük a téglát
és megmenthetjük az állásod.

398
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Ő vagy mi, Reagan.

399
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Add át apádat!

400
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Bocs, Brett.

401
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Mackó!

402
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Reagan kér egy ölelést?

403
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Apa, ugorj!

404
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Jó kislány!

405
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, ne!

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#RandÁrtatlan.

407
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Nem menekülnek el!

408
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Gyere, tudok egy rejtekhelyet.

409
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Mi?

410
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Ne már!
Egy titkos alagút van a maja naptárban?

411
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Erre bezzeg futja,
szülési szabadságra meg nem?

412
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- Menjünk utánuk!
- A cápák közé?

413
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Félre az útból! Cápapéppé lapítom őket.

414
00:21:24,584 --> 00:21:27,584
- Kösz, hogy megmentettél.
- Remélem, nem bánom meg.

415
00:21:27,668 --> 00:21:31,584
Be kell bizonyítanunk, hogy igazad van,
vagy kirúgnak, eltüntetnek

416
00:21:31,668 --> 00:21:32,959
és cápák elé dobnak.

417
00:21:33,043 --> 00:21:34,376
Halmozzuk az élvezeteket.

418
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
- Van köztük átfedés.
- De még mennyire.

419
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Egyébként hol a fenében vagyunk?

420
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Az ajtó mögött van
az iroda megfigyelőközpontja.

421
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
A kokainkrízis alatt építettem,
hogy kiszűrjem a lógósokat.

422
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Ez segít megtalálni a téglát.

423
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Építettél egy megfigyelő államot
a megfigyelő államban?

424
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Nem gyönyörű?

425
00:21:55,168 --> 00:21:59,668
Az én időmben mindig forgott a kamera,
és a félelem tapintható volt.

426
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Úgy hiányzik a zokogás hangja.

427
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Mi az?

428
00:22:06,834 --> 00:22:09,501
Azt hittem, más leszek, mint J.R.

429
00:22:09,584 --> 00:22:14,126
De már az első nap begináztam a csapatot,
és cápák közt menekültem előlük.

430
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
És az etikai robotod is
elpusztította magát.

431
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Lehet, hogy ez nem nekem való.

432
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Többre vitted, mint apád.

433
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Ha engem neveztek volna ki,
az első reggelen

434
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
eltüntettem volna anyád összes exét
és hobbiból gyilkolásztam volna.

435
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Nézd meg a biztonsági felvételeket!

436
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Addig én keresek egy retró kólát.

437
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Üdv a végső teremben!

438
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Az egyik ajtó az igazi,
a másik halált rejt.

439
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Válaszd a maszkok kedvenc szörnyét,

440
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
és irány a koronázási ünnepség!

441
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Utolsó csapda, J.R.

442
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
A maszkok kedvenc szörnye.

443
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
A bika az.

444
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Ugye nem próbálsz meg átverni?

445
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Az igazán aljas lenne tőlem.

446
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Jogos.

447
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Aki egyszer hazudik, mindig hazudik.

448
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Megyek a maszkomért,
majd egy titkos börtönbe záratlak.

449
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Igazad van. Tényleg hazug vagyok.

450
00:23:22,084 --> 00:23:24,334
Épp ezért csak úgy tudlak átverni,

451
00:23:24,418 --> 00:23:26,084
ha az igazat mondom.

452
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Te igazmondó szarházi!
Honnan tudtad a választ?

453
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
A maszkok a bikapiacot szeretik.

454
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Tudom, mert én is mindjárt maszk leszek.

455
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
BETÖLTÉS

456
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Öcsém, egy krumpliban több RAM van.

457
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Tudjuk, hogy itt vagy.

458
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
Adjatok időt, hogy megtaláljuk a téglát.
Nem akarlak bántani titeket.

459
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Ahhoz már késő, Reagan.

460
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Tartsd fel őket valahogy!

461
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Van itt bármi
a házméretű számítógépen kívül?

462
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Az animált szörnybábok.

463
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
A kezdeti konteóink
még analóg megoldásokat használtak.

464
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Szabadság!

465
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Gyere csak, delfin!

466
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Nem tudjátok, kivel húztatok ujjat!
Én öltem meg a diszkót!

467
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Az ütőérre célozz, Reagan!
Ne kegyelmezz nekik!

468
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
TELJESÍTMÉNYSZINT

469
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Apa, ők a barátaim.
Én vagyok Brett baleseti kontaktja.

470
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Akkor majd felhívhat, miután megölted.

471
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Nem ölök meg senkit.

472
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Nem olyan főnök vagyok.

473
00:24:53,668 --> 00:24:55,126
Én vagyok a tégla.

474
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Micsoda?

475
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Mármint nem.

476
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
De mind meg fogunk halni,
ha nem találjuk meg a téglát.

477
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Elviszem a balhét a csapat helyett,

478
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
hogy megmaradjon a csapat.

479
00:25:07,168 --> 00:25:08,793
Vigyetek az Árnyékbörtönbe!

480
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Ne, Reagan!
- Biztos van más megoldás.

481
00:25:11,626 --> 00:25:14,501
Nem tudok választani köztetek.

482
00:25:14,584 --> 00:25:17,501
Ezért azt választom, hogy jó főnök legyek.

483
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
A biztonsági felvétel!

484
00:25:21,959 --> 00:25:25,334
Láthatjátok, hogy nem én voltam.
Mert a tégla…

485
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Azt a kurva!

486
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Mackó a tégla?

487
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Semmi baj, Reagan.

488
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Kérsz egy ölelést?

489
00:26:10,459 --> 00:26:14,626
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa