A NETFLIX SOROZATA
A forgás megkezdődött.
Egy új tagnak kell közénk állnia.
Közeleg a sötét beavatás.
TŐZSDE
KÖZELEG
Jézus Maris!
Belerajzoltak a kukoricába.
Eljött az idő.
Eljött az idő,
hogy megkapjuk az év végi bónuszokat!
Remek hír, srácok.
Tudom, hogy sokat baszogatlak titeket,
de a kimutatások szerint az idei küldetéseket rekordidő alatt végeztük el.
BÓNUSZ!
Ezeket J.R. küldte, a hálája jeléül.
Mi lehet az? Egy magánsziget?
Legyen az atombomba kulcsa!
Egy táska? Már megint? A kurva anyját!
Nincs szükségem táskára. Hat karom van, bazmeg!
Lehet, hogy van benne egy csekk vagy egy alufólia-sapka emlékbe.
Ez csak szemét.
- Ne már! - Istenem.
- Ajándékot akarok. - Srácok!
Teljesen igazatok van.
Többet érdemeltek egy táskánál. Beszélek J.R.-ral.
- Mondd meg neki! - Ez az, csaj!
J.R., a csapatom keményen dolgozott a küldetéseken, és…
És meglett a gyümölcse.
Miután végignyaltam magam a segglétrán,
végre én lettem a fősegg.
A maszkok befogadnak az Árnyéktanácsba.
Ez nagyon Roxfortos.
Fuj, vér tapad a kezemhez.
Nem vagy egyedül.
Egész életemben az volt a szerény álmom,
hogy én legyek az univerzum leggazdagabb és legerősebb embere.
Ez végre bekövetkezik, és szeretnélek kinevezni az utódomnak.
Úristen!
Én fogom irányítani a Cognitót?
Azt hittem, sose jön el ez a nap. Nem vagyok felkészülve rá.
A mappádon nem az áll, hogy Reagan megállíthatatlan hatalomátvétele?
Fel se fogom! Ezt meg kell ünnepelnem.
Tüntessünk el valakit poénból?
Nagyon vicces. Az árnyékbörtönbe kerülnek, és örökre felszívódnak.
Várok még egy hetet azzal, hogy megszédítsen a hatalom.
Arra emlékeztetsz, amikor még volt hajam és értékrendem.
Ha elfogadsz egy tanácsot, légy kegyetlen vezető!
Amint beülsz ebbe a székbe, minden megváltozik.
Ne vegye zokon, de pont ebben bízom.
Ez az, vakondember!
Mi a pálya, 3Pac?
Őssejt Steve, visszafiatalodtál?
Mint mindig.
Mizu, mélyállam?
Ma én irányítalak téged.
Ez érdekes lesz.
Apa, hoztam jó piát a jó híremhez.
Betolakodó!
Rea… Hé, én vagyok az.
Bocs, apa!
Ki akartam takarítani, hogy megünnepeljük az előléptetésedet.
GRATULÁLUNK!
Majdnem kijöttek a hányásfoltok a diplomádból.
Ez meglepően kedves tőled.
Megbeszélhetek veled egy munkahelyi problémát?
Persze, évekig maga voltam a munkahelyi probléma!
Vezérigazgatóként nekem is könyörtelen őrültnek kell lennem, mint J.R.-nak?
Felejtsd el J.R.-t!
Hatéves korod óta készülsz erre az állásra.
Ezért büszke vagyok magamra.
Akkor ez azt jelenti, hogy áttételesen büszke vagy rám?
Valami ilyesmi.
Apa! Távölelés!
- Ez milyen? - Nem rossz.
Elviselhető.
Ma végre elhagyom a Cognito Inc.-et, hogy belépjek az Árnyéktanácsba.
Pont úgy szeretlek titeket,
mint egy csapat random embert,
akikkel a szerződésem miatt heti 40 órát kell töltenem.
Hogy Christian Bale idegösszeomlását idézzem:
„Nincs több közös munka.”
Köszönöm, jó étvágyat a garnélához!
Ma új hajnal virrad.
Ne kerteljünk!
Ez a cég régóta egy öregfiúk klubja.
Nagyon öreg fiúké.
Ezt szívd vissza!
Ezt a céget túl régóta irányítja a hazugság, az önzőség,
és egy már-már szexuális pénzsóvárgás.
Ez az!
Ennek vége. Bemutatom a Cognito 2.0-át.
Jobbá tesszük a világot.
Nyaktámasszal ellátott székeket adunk a húsvét-szigeteki dolgozóknak.
Nagyon ergonomikus.
Megnöveljük a fontos szubliminális üzeneteket keretét.
Ne szemetelj! A biztosítás alanyi jog!
Töröld a Twittert!
Létrehoztam egy etikabotot,
ami ellenőrzi a küldetéseink erkölcsi tisztaságát.
Gratulálok, Cognito Inc.
A cég 51%-ban nem gonosz.
Ez az!
És ami a legjobb: vége a gagyi zsákoknak!
Csapat, kaptok egyéni dzsekiket!
A BANDA
Rajta vagyok egy dzsekin!
Alig kapok levegőt az izgatottságtól.
Egy dzseki? A többiekkel ellentétben engem ezzel nem vásárolsz meg.
Továbbfejlesztettem Myc fura recskagépét,
ami most már hat csápot fej egyszerre.
Várlak, gomba apuci!
Mások és a saját életemet is adnám érted.
Reagan, 2024!
Reagan!
Ez igen! A legjobb barátom a főnököm.
Ez tökre nem lesz bonyolult.
Végre olyan mélyállamot építünk, amiben bízhatunk.
VÖRÖS KÓD!
Ne bízzatok senkiben! Szivárgás történt!
Baszki! Faszom! A kurva életbe!
Tégla van köztünk.
Betörtek, és ellopták a névtelen aktát.
Mi az a névtelen akta?
Az, amelyiket nem nevezünk meg, te hülye!
Ott listázzuk az általunk elkövetett összeesküvéseket.
Ha kiszivárogtatják, az egész cégnek annyi.
Valaki itt ki akar velem cseszni. Ezt nem fogom hagyni!
Ha a maszkok ezt megtudják, előléptetés helyett
az árnyékbörtön vár rám.
Oda tüntetünk el embereket.
Annyira titkos, hogy mi se tudjuk, hol van.
Oda küldtük a harmadik Olsen-ikret.
Szegény Stacey May Olsen!
Mindenki nyugodjon meg! Gondolkodjunk racionálisan.
Elárasztom az előteret Krav Magázó cápákkal.
Jöjjön dögvész vagy cápajárás, elmegyek a megkoronázásomra.
Reagan, te akartál főnök lenni. Ez az első feladatod.
Találd meg a téglát a nap végéig,
vagy mind eltűntök!
Ja, és gratulálok az előléptetéshez, Reagan!
Köszönöm! Remélem, ön is túléli a sajátját.
Hali, Cognito! Itt az új vezérigazgató. Köszönöm az együttműködést
a kötelező motozásnál.
Az engedély nélküli motozás etikátlan.
Tíz órám van megtalálni a téglát, vagy mindenki meghal.
Ez az állás volt az álmom. Nem mondok le róla.
Nem mehetek az árnyékbörtönbe.
Én találtam ki a kínzóeszközöket,
abban a tudatban, hogy rajtam sose használják majd.
Az elkövető J.R.-ral akart kitolni,
nem érdekelték a következmények.
Ki ekkora seggfej ennél a cégnél?
Jaj, ne már!
Nem, az épületben csak egy bosszúszomjas áruló van.
Tudom, mert csak erről pofázik.
Nem én vagyok. Nem is lehetnék a tégla,
mert egy üvegkoporsóban rostokolok, nem is tudom, miért.
Globális népirtás kísérlete miatt?
Mindnyájunk érdekében túl kéne lépned már ezen.
Igaz?
Micsoda humor Harold! Miért nem lógunk vele többet?
Az üveg érintetlen. Nem ő lopta el az aktát.
A biztonsági feljegyzés szerint
J.R. ajtaját részlegvezetői engedéllyel nyitották ki.
Várjunk, akkor a tégla
- itt van ebben a szobában. - Itt van ebben a szobában.
Dráma!
Minden rendben, J.R.! A maszkok nem tudnak a lopásról.
Nyugi, kidumálod magad.
Üdv! Hogy van a kedvenc Árnytanácsom?
Maguk titkos gazemberek még mindig ködösítenek?
Szervusz, J.R.! Figyeltünk téged.
Itt tartjuk a beavatásomat?
Nem azért hívtunk ide, hogy maszkot kapj, J.R.
Jól van, lebuktam. De meg tudom magyarázni!
A maszkért élet-halál harcot kell vívnod.
Akkor ez nem az árnyékbörtön?
Nem, ez egy alattomos labirintus,
tele halálos csapdával és démoni szerkezettel.
Micsoda ördögi csavar! Jók vagytok.
A díszlet is tetszik.
Aki elsőként kijut a labirintusból, nyer.
Kezdődjék a viadal!
Jól van, vén trotty, vén trotty…
J.R. Scheimpough!
Nálad nincs önteltebb ember,
pedig Tom Cruise is ugrált már a kanapémon.
Nocsak, Oprah! Mi a helyzet a szabadkőművesekkel?
Még mindig próbálsz feljutni annak a piramisnak a tetejére?
Nem te vagy az egyetlen gazdag őrült, akit megelőzök a csúcs felé.
Tudtam, hogy nincs Isten.
Ez túl sok kígyó!
Csapda a padlóban. Cuki.
Elég nyugodtnak tűnsz, ahhoz képest, hogy bármelyik csapda megölhet.
Egy labirintus olyan, mint egy hazugságokkal teli épület.
Az elmúlt 40 évben egy ilyet irányítottam.
Mind egy csapat vagyunk, kivéve az árulót.
Myc nem tudja, ki volt az?
A képességeim lemerültek.
Kicsit túltoltam az új recskatartály tesztelését.
Pont ezt mondaná egy szivárogtató!
Most is láthatóan szivárog.
Miért mutogatsz uszonnyal? Szerintem Glenn a tégla.
A háttértörténete zagyvaság.
Ember, aki delfinné vált, de mindig is Dolphman volt a neve?
- Ez kamu! - Vagy egy ötletem.
Mi lenne, ha osztoznánk a felelősségen, mint igazi tesók.
Imádnád, mi?
És ha Brett a tégla? Így akarja elérni, hogy böribarik legyünk örökre!
Nyugodjatok le!
Ne feledjétek, ez már a Cognito 2.0. Emberségesen oldom ezt meg.
Egyikünk se hagyta el az épületet, az akta még itt van.
Minden irodát átkutatunk. Ha megvan az akta, megvan a tégla.
Minden molyember mentse magát!
Az összes lámpát elviszem.
Felbomlott a társadalmi rend.
Brett ijesztően tiszta.
Van egy fióknyi kézfertőtlenítőd?
Tiszta Amerikai pszichó.
Üres lap vagyok, nincs rejtegetnivalóm.
Rejtett tárgyat érzékelek.
Be van drótozva.
Basszus, nem csalt a megérzésem veled kapcsolatosan.
Egy divatmárka alvóügynöke vagy.
Teszteld a reflexeit!
Srácok, megmagyarázom. Ez az audionaplóm.
Kedves naplóm, hogy vagy? Brett vagyok.
Néha elgondolkodom, hogy a fáknak vannak-e érzéseik.
A pszichológusom javasolta, mert úgy érzem, érzelmileg manipuláltok.
Iroda átnézve. A terület tiszta.
Kutassatok csak!
De csak mondom, hogy a végére féltékenyek lesztek.
Mi ez a rengeteg elutasított jelentkezés
a szabadkőművesekhez?
Elárultad J.R.-t egy kényelmes melóért Oprah-nál, a konkurenciánál.
Itt hagysz minket, Gigi?
Kedves naplóm, kiújult a szeparációs szorongásom.
Ez nem tartozik rád!
Egy tweetel bármikor tönkretehetném J.R.-t.
Vigyázzatok, már mindnyájotok lejárató tweetjét megírtam.
Más is átkutatta Andre irodáját?
Mi? Nem, ez mindig ilyen.
Vagy dühödben szétverted a laborodat,
miután J.R. nem hagyta, hogy engedélyeztesd az igazságszérumodat?
Teljesen ráfüggtem, oké? A rendes drogok már nem hatnak.
Csak a kegyetlen igazság hoz lázba.
Kegyetlen igazság?
Ha így folytatod, nem éred meg a 40-et sem!
Ez az, még kegyetlenebbet!
Úristen, még élvezi is.
Nem vagyok áruló. Meg is motozhattok, ha akartok.
Mi van a páncélszekrényben?
Semmi.
Ne!
Mi a fene ez?
Egy paróka? Egy fidget spinner?
Titkos személyazonossága van! Kettős fajú kettős ügynök!
Nem vagyok az.
Titkos bevetésen veszek részt a Georgetowni Egyetemen.
A 19 éves Chad Dallas bölcsészhallgatót alakítom.
Chad az e-cigijénél csak azt szereti jobban,
ha a többi egyetemistát drónpilótának toborozhatja a seregbe.
Kösz, tesó.
Nagyon kapja, hogy feláldozzátok magatokat a hazáért.
A terület tiszta.
Ez az! Fel vagyok mentve.
Akkor végeztünk.
Akkor Myc az.
Ő az istenverte tégla.
- Nem én vagyok. - Etikátlan.
- Etikátlan! - Reagan, nyugi!
Ez nagyon gáz, Reagan.
Kicsit elragadtattad magad, Reagember.
Mi értelme etikusan vezetni a céget, ha még egy téglát se tudok megtalálni?
Talán a tégla nem közülünk való.
Biztos én vagyok túl hiszékeny, de szerintem igazat mondtak.
Ez az, az igazság! Tudom már, hogyan találjuk meg a téglát!
Adunk a kis simlis geciknek Andre igazságszérumából.
Reagan, ez nem lenne…
Etikátlan.
HANGERŐ
Ideálisan nem kéne bedrogoznunk a barátainkat,
hogy ne faljanak fel a cápák,
de ez Amerika a 2020-as években, bármi megtörténhet.
Mostantól ne a szíveddel gondolkodj, hanem az eszeddel!
De…
A bandáért!
Jól van! Drogozzuk be a barátainkat, a barátainkért!
Lássuk csak! Egy fáraó, Arisztotelész…
Ronald McDonald? Ő létezett?
Lehet-e istenből ember?
Majd később beszélünk. Amikor én maszk leszek, te meg halott.
Te egyszerű, önjáró homlok.
Segíteni fogsz nekem megszerezni a maszkot.
Miért tennék ilyet?
Mert egy tégla van a Cognitóban.
És ha nem akarod, hogy a maszkok megtudják,
azt kell tenned, amit Oprah mond.
Az istenit!
Jó. De csak mert kaptam tőled egy autót.
Mondd, honnan értesültél a szivárogtatásról?
Mondjuk úgy, hogy a takarítócsapatod elkezdett új munkaadót keresni.
Azért, mert kivégzőosztagnak használtam őket?
Ezeknek a mai fiataloknak büdös a munka.
Bocs, srácok. Megígértem, hogy én másképp vezetem majd a céget.
Ha elesünk, együtt esünk el.
Igyunk a legjobb konspirációs kollégákra!
Hirtelen a hazugság ellentétét akarom mondani.
Mi is az?
Igen, mert megittátok Andre igazságszérumát.
Igazság-gina?
Inkább „igaz-gin”. Az trendibb.
Mind beszélni fogtok!
- Gigi, te vagy a tégla? - Nem.
Akkor miért jelentkeztél a szabadkőművesekhez?
Mert ők a titkos társaságok Pradája,
ti meg tojtok a fejemre.
Azt se tudjátok, mi a családnevem!
Talán Luigi?
Gigi Luigi?
Esküszöm, seggbe rúglak, vagy milyen testrészed van ott.
Az jó, ha beszélgetünk egymással.
Myc, te voltál?
Nem. De az igazat akarod?
Van pár szaftos sztorim.
Egész évben olvasok a gondolataitokban.
Minden piszkos kis titkotokat ismerem.
Gigi kavart Andreval a karácsonyi buliban.
Brettnek bejön Reagan anyja.
Reagan Carl Saganra bukik,
Glenn pedig álmában mindnyájunkkal szexelt.
- Istenem! - Jézusom! Ne!
Te rohadt gomba!
Ezért próbállak már egy ideje deportáltatni
vissza a föld közepébe.
Deportáltatni akarod Mycot?
Delfin gomba ellen. Ez egy természetfilm.
Kussolj, te szipus!
Csak azért tartunk, hogy drogot szerezz! Te vagy a tégla.
Nem vagyok tégla. Rendes doki se vagyok.
Első évben kibuktam az orvosiról.
A PhD-mat egy gyerekműsorból ollóztam össze.
De hisz te végezted a delfinműtétemet!
Szó szerint azt mondtad,
hogy „nyugi, orvos vagyok”.
Az csak egy kifejezés.
„Orvos vagyok.”
„Mi a pálya?”
„Gigi, nem is rémített meg a szexuális kalandunk.”
Tudjátok, mit?
Ha J.R. meg akar ölni, csak tessék, próbálja meg!
Rejtett fegyverek!
Állj! Reagan, az igazság szétszakít minket.
Ennek semmi értelme.
Nem fog egy másik gyanúsított az ölünkbe hullani.
Mi van?
Gratulálok az előléptetésedhez!
Mi a jó faszt keresel itt?
Tudom, hogy ez rosszul fest.
Egy elégedetlen ex-alkalmazott vagyok,
aki betört a céghez, amin bosszút akar állni.
De ide hallgassatok! Kibaszott…
Elfelejtettem, mit akartam.
A lényeg, hogy #RandÁrtatlan.
Hát persze! Rand utálja J.R.-t.
Hagyjuk a levezetést! Kérjük az aktát!
Apa, az igazat mondd, mert ha hazudsz,
megkérem Mackót, hogy fizikailag és érzelmileg is fojtson meg.
Az igazság az, hogy bejöttem reggel egy kis meglepetéssel a nagy napodra.
Itt voltak előtte muffinok,
de elvesztem a szellőzőben, és unalmamban megettem,
miközben hallgattam az Agatha Christie műsorotokat.
Te ki vagy innen tiltva. Ki engedett be?
Reagan keze.
Van indítéka és megfelelő jogosultsága.
Vessük a cápák elé!
Ne hozzatok elhamarkodott döntéseket.
Várjatok!
Az akta órák óta eltűnt, de nem szivárogtatták ki.
Olyan, mintha az lett volna a cél, hogy egymás ellen forduljunk.
És ne értsétek félre,
de apám leszar titeket.
Ez igaz. Azt se tudom, ki kicsoda.
Reagan, én mindent elhiszek, de szerinted ki az elkövető?
Valaki a csapatból vagy a pszichopata alkoholista apád?
Ismerem őt, Brett. Egy seggfej, de jószívű.
Nem azt mondtad, hogy ne hallgassak a szívemre?
Etikai dilemmát észlelek.
Kiben bízz? A munkahelyi családodban vagy az igaziban?
Nem túl etikus, hogy fitogtatod itt az etikai fölényedet.
Az etika nem etikus?
Hiba. Erkölcsi relativizmust észlelek. Hiba.
Megkereshetjük a téglát és megmenthetjük az állásod.
Ő vagy mi, Reagan.
Add át apádat!
Bocs, Brett.
Mackó!
Reagan kér egy ölelést?
Apa, ugorj!
Jó kislány!
Reagan, ne!
#RandÁrtatlan.
Nem menekülnek el!
Gyere, tudok egy rejtekhelyet.
Mi?
Ne már! Egy titkos alagút van a maja naptárban?
Erre bezzeg futja, szülési szabadságra meg nem?
- Menjünk utánuk! - A cápák közé?
Félre az útból! Cápapéppé lapítom őket.
- Kösz, hogy megmentettél. - Remélem, nem bánom meg.
Be kell bizonyítanunk, hogy igazad van, vagy kirúgnak, eltüntetnek
és cápák elé dobnak.
Halmozzuk az élvezeteket.
- Van köztük átfedés. - De még mennyire.
Egyébként hol a fenében vagyunk?
Az ajtó mögött van az iroda megfigyelőközpontja.
A kokainkrízis alatt építettem, hogy kiszűrjem a lógósokat.
Ez segít megtalálni a téglát.
Építettél egy megfigyelő államot a megfigyelő államban?
Nem gyönyörű?
Az én időmben mindig forgott a kamera, és a félelem tapintható volt.
Úgy hiányzik a zokogás hangja.
Mi az?
Azt hittem, más leszek, mint J.R.
De már az első nap begináztam a csapatot, és cápák közt menekültem előlük.
És az etikai robotod is elpusztította magát.
Lehet, hogy ez nem nekem való.
Többre vitted, mint apád.
Ha engem neveztek volna ki, az első reggelen
eltüntettem volna anyád összes exét és hobbiból gyilkolásztam volna.
Nézd meg a biztonsági felvételeket!
Addig én keresek egy retró kólát.
Üdv a végső teremben!
Az egyik ajtó az igazi, a másik halált rejt.
Válaszd a maszkok kedvenc szörnyét,
és irány a koronázási ünnepség!
Utolsó csapda, J.R.
A maszkok kedvenc szörnye.
A bika az.
Ugye nem próbálsz meg átverni?
Az igazán aljas lenne tőlem.
Jogos.
Aki egyszer hazudik, mindig hazudik.
Megyek a maszkomért, majd egy titkos börtönbe záratlak.
Igazad van. Tényleg hazug vagyok.
Épp ezért csak úgy tudlak átverni,
ha az igazat mondom.
Te igazmondó szarházi! Honnan tudtad a választ?
A maszkok a bikapiacot szeretik.
Tudom, mert én is mindjárt maszk leszek.
BETÖLTÉS
Öcsém, egy krumpliban több RAM van.
Tudjuk, hogy itt vagy.
Adjatok időt, hogy megtaláljuk a téglát. Nem akarlak bántani titeket.
Ahhoz már késő, Reagan.
Tartsd fel őket valahogy!
Van itt bármi a házméretű számítógépen kívül?
Az animált szörnybábok.
A kezdeti konteóink még analóg megoldásokat használtak.
Szabadság!
Gyere csak, delfin!
Nem tudjátok, kivel húztatok ujjat! Én öltem meg a diszkót!
Az ütőérre célozz, Reagan! Ne kegyelmezz nekik!
TELJESÍTMÉNYSZINT
Apa, ők a barátaim. Én vagyok Brett baleseti kontaktja.
Akkor majd felhívhat, miután megölted.
Nem ölök meg senkit.
Nem olyan főnök vagyok.
Én vagyok a tégla.
Micsoda?
Mármint nem.
De mind meg fogunk halni, ha nem találjuk meg a téglát.
Elviszem a balhét a csapat helyett,
hogy megmaradjon a csapat.
Vigyetek az Árnyékbörtönbe!
- Ne, Reagan! - Biztos van más megoldás.
Nem tudok választani köztetek.
Ezért azt választom, hogy jó főnök legyek.
A biztonsági felvétel!
Láthatjátok, hogy nem én voltam. Mert a tégla…
Azt a kurva!
Mackó a tégla?
Semmi baj, Reagan.
Kérsz egy ölelést?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa