NETFLIXOVA SERIJA
Preokret je uranio.
Još se jedan mora pridružiti našim redovima.
Počinje inicijacija tmine.
BURZA
DO LA ZI
Slatki Isusiću.
Kukuruz je napravio sliku!
Kucnuo je čas.
Kucnuo je čas
za bonus na kraju godine!
Sjajne vijesti, ljudi.
Znam da katkad mogu biti prava gnjavatorica,
ali brojke su ovdje
i ovogodišnje misije završili smo u rekordnom roku.
Ovo su darovi od J. R.-a za zahvalu.
Što bi to moglo biti? Privatan otok?
Da bar budu nuklearni kodovi.
Platnene torbe? Opet? Pas mater!
Ne trebam torbu za sranja. Imam šest ruku, jebote!
Čekajte. Unutra je možda ček ili prigodni šešir od aluminijske folije.
To je doslovno smeće.
-Čovječe. -O, Bože.
-Želim darove! -Hej, ljudi.
Znate što? Imate pravo.
Zaslužujete više od platnenih torbi. Reći ću J. R.-u.
-Reci mu što ga ide! -To, curo!
J. R., moj je tim radio naporno da bi ispunio svoje zadatke i…
I napokon se isplatilo!
Nakon cjeloživotnog uvlačenja u svačije guzice,
napokon sam postao glavna guzica!
Halje me primaju u Odbor iz sjene!
Opa, vrlo u stilu Hogwartsa.
I krv mi je na rukama.
Ima nas još.
Cijeli život skromno sanjam o tome
da budem najbogatija i najmoćnija osoba u svemiru.
Sad se to ostvaruje i želim da budeš nova izvršna direktorica.
Moj Bože.
Vodit ću Cognito?
Mislila sam da ovaj dan neće doći! Vrlo sam nespremna.
Je li to registrator imena „Reaganino neminovno preuzimanje“?
Mnogo toga trebam probaviti. Slavi mi se.
Želiš li koga obespojaviti iz zabave?
Urnebesno je. Pošalju ih u Zatvor u sjeni i izbrišu iz povijesti.
Trebam pričekati bar jedan tjedan prije nego što poludim od moći.
Podsjećaš me na mene kad sam imao više kose i morala.
Želiš li moj savjet? Moraš biti nemilosrdna za ovo.
Kad sjedneš u tu stolicu, sve se promijeni.
Uz dužno poštovanje, na to i računam.
To, Krtice!
Što ima, 3Pac?
Matičnostanični Steve, jesi li se pomladio?
Time se bavim.
Što ima, Državo u državi? Danas ja vas kontroliram!
Ovo će dobro proći.
Tata, donosim dobre vijesti i dobru cugu.
Uljez!
Rea… Mala, ja sam!
Oprosti, tata.
Htio sam pospremiti da te iznenadim zbog promaknuća.
ČESTITAM!
Skoro sam oprao bljuvotinu s tvoje diplome.
Ajme, čudno obazrivo od tebe.
Možeš li mi pomoći s jednim problemom na poslu?
Šališ se? Godinama sam bio problem na poslu. Pucaj.
Misliš li da za izvršnu direktoricu moram biti nemilosrdni psihopat kao J. R.?
Jebeš J. R.-a, Reagan.
Pripremaš se za ovaj posao od šeste godine.
Ponosim se sobom što sam te odgojio.
Zapravo želiš reći da si ponosan na mene.
Tako nešto.
Tata. Daljinski zagrljaj.
-Kako je? -I to je nešto.
Podnošljivo.
Danas napokon napuštam Cognito Inc. i uspinjem se do Odbora iz sjene.
Želim da znate da vas sve volim
kao grupu nasumičnih ljudi
s kojima sam prema ugovoru morao provesti 40 h tjedno.
Citiram živčani slom Christiana Balea na snimanju Terminatora: Spasenje:
„Profesionalno smo završili.“
Hvala i uživajte u kozicama.
Danas zori nova zora.
Budimo realni, ova je tvrtka godinama klub starih muškaraca.
Mislim, jako starih.
Povuci to!
Ovu tvrtku predugo pokreću laži, sebičnost
i žudnja za novcem koja graniči sa seksualnim.
Itekako!
Pa, ne više. Predstavljam Cognito 2.0.
Učinit ćemo svijet boljim,
počevši od stolica s boljom potporom za vrat za ekipu s Uskršnjeg otoka.
Vrlo ergonomično.
Povećali smo budžet za medije za važne subliminalne poruke.
Recikliraj. Zdravstvena skrb je pravo.
Izbriši Twitter.
Čak sam stvorila etički robot
kako bi naše misije bile moralno prihvatljive.
Čestitam, Cognito Inc.
Niste zli 51 %.
To! Najbolje je to što nema više usranih platnenih torbi.
Radna skupino, dobivate jakne.
BANDA
To sam ja! Na jakni sam.
Tako sam uzbuđen da ne mogu disati.
Jakne? Za razliku od njih, moja odanost nije na prodaju.
Poboljšala sam i Mycov čudni stroj za drkanje
da možemo musti sve krakove odjednom.
Rasturi me, gljivasti tatice.
Ubio bih i umro za tebe.
Reagan za predsjednicu 2024.
Reagan!
O, da! Najbolja prijateljica mi je i šefica.
Ovo će biti tako nekomplicirano.
Ovo će konačno biti Država u državi kojoj možete vjerovati.
UZBUNA!
Ne vjerujte nikome. Povreda sigurnosti!
Sranje! Govnava guzica! Dovraga! Hlače pune govana!
Krtica je među nama.
Provalili su i ukrali dosje o kojemu se ne govori.
Kakav dosje?
O kojemu ne govorimo. Ima li mozga iza tog seksi lica?
To je dosje sa svim zavjerama koje smo počinili.
Izađe li na vidjelo, svi smo gotovi.
Netko me pokušava osobno sjebati, a ja to neću dopustiti.
Ako Halje doznaju za ovo, unaprijedit će me u Zatvor u sjeni X.
Mjesto gdje obespojavljujemo ljude
toliko tajno da ni mi ne znamo gdje je?
Ondje smo poslali Olsenovu trojku.
Popijmo jednu u spomen na Stacey May Olsen.
Dobro, ostanimo mirni i budimo razumni.
Punim atrij morskim psima koji znaju Krav Magu!
Idem na ceremoniju krunidbe, grmjelo ili sijevalo.
Reagan, htjela si biti šefica. Evo ti prvog zadatka.
Nađi krticu do kraja dana
ili ću obespojaviti sve vas!
I Reagan, čestitam na promociji.
Hvala. Nadam se da ćeš i ti preživjeti svoju.
Hej, Cognito. Ovdje vaša nova direktorica. Hvala vam na suradnji
u prijateljskom i obveznom pretresu.
Pretresi bez naloga nisu etični.
Bez pritiska. Ne nađem li krticu za 10 h, svi će umrijeti.
Ovaj mi je posao san. Ne odustajem od svoje utopije.
Ne mogu u Zatvor u sjeni X.
Stvorio sam sve njihove sprave za mučenje misleći da ih neću morati iskusiti.
Počinitelj je htio uništiti J. R.-a ne mareći za posljedice. Zašto?
Tko bi u ovoj tvrtki bio takav šupak?
Ma daj.
Ne, u zgradi je samo jedan istinski osvetoljubiv izdajnik.
Znam zato što samo o tome govori.
Nije. Osim toga, ne mogu biti krtica.
Zarobljen sam u staklenoj grobnici iz zaboravljenog razloga.
Pokušaja globalnog genocida?
Učini nam uslugu. Sagradi most i prijeđi preko njega. Zar ne, ljudi?
Ovaj tip je urnebes. Zašto se češće ne družimo?
Kućište mu je netaknuto. Nema šanse da je ukrao dosje.
Ali vidio sam na snimci
da je J. R.-jeva vrata u ponoć otvorio netko s dopuštenjem šefa odjela.
Čekaj, ali ne znači li to da krtica mora biti…
Netko u ovoj prostoriji.
Drama!
U redu je, J. R. Halje ne znaju za dosje.
Ne švrljaj, samo čavrljaj.
Bok! Kako je moje omiljeno Vijeće iz sjene?
Vi kriptični gadovi i dalje ste mutni ili što?
Zdravo, J. R. Promatramo te.
Ovdje održavamo moju ceremoniju?
Nismo te doveli ovamo da ti damo halju, J. R.
Dobro, uhvatili ste me! Mogu objasniti!
Doveli smo te da se natječeš do smrti.
Znači, ovo nije Zatvor u sjeni?
Ne, ovo je zlokobni labirint
pun smrtonosnih zamki i zloslutnih kreacija.
Kako monstruozan preokret. Dobri ste.
Usput, sviđa mi se dekor.
Neka pobijedi prva osoba koja izađe iz labirinta.
Neka igre počnu.
U redu, oronuli starac, i još jedan.
J. R. Scheimpough.
Najpovlaštenija osoba koju poznajem,
a Tom Cruise mi je skakao po namještaju.
Vidi, vidi. Oprah.
Kako je kod Iluminata?
Još se pokušavaš popeti do vrha masne piramide?
Nisi jedini bogati sociopat kojeg ću preskočiti na putu do vrha.
Znao sam da Bog ne postoji.
Previše je zmija.
Zamka u podu. Baš slatko.
Smiren si za nekoga koga jedna zagonetka dijeli od sigurne pogibelji.
Labirint je samo zgrada puna laži stvorena da sve ojadi.
Jednu takvu vodim već 40 godina.
-I dalje smo tim, osim izdajnika. -Zar nam ne može Myc reći tko je?
Vidovnjačke su mi se moći ispraznile.
Možda sam pretjerao s novim Reaganinim uređajem za drkicu.
To bi rekao netko komu informacije procure. Gle, upravo curi.
Odmah upireš perajom.
Glenn je krtica.
Njegova priča nema smisla.
On je čovjek koji je postao dupin, ali oduvijek se preziva Dupin?
-Sereš! -Imam ideju.
Možda da podijelimo krivnju ravnopravno, kao najbolji kompići.
Volio bi to.
Možda je Brett. Jer želi da zauvijek budemo najbolji prijatelji u zatvoru!
Smirite se.
Ne zaboravite da je ovo Cognito 2.0. Riješit ću to humano.
Nitko od nas nije napustio zgradu, pa nije ni dosje.
Pretražit ćemo ured po ured. Pronađemo li dosje, pronašli smo krticu.
Svaki moljac za sebe!
Tako je, uzimam sve svjetiljke!
Društveni se poredak ruši!
Pa, Brett je jezivo čist.
Je li to cijela ladica dezinficijensa za ruke?
Eto ti Američki psiho.
Prazan sam list i ništa ne skrivam.
Otkriven prikriveni predmet.
Prisluškivač!
Bože, moj predosjećaj o tebi bio je istinit.
Ti si agent spavač kojeg je Abercrombie stvorio u laboratoriju.
Testiraj mu reflekse.
Ljudi, mogu objasniti. Ovo je moj audio dnevnik.
Dragi dnevniče, kako si? Ja sam Brett.
Ponekad se pitam imaju li stabla osjećaje.
Terapeut mi je preporučio da zadržim jedan jer emocionalno manipulirate mnome.
Skeniranje dovršeno. Područje čisto.
Tražite koliko god želite.
Gledajući moje osobne stvari naći ćete samo ljubomoru.
Ljubomoru i na desetke odbijenih prijava za posao.
Želiš raditi za Iluminate?
Možda si prodala J. R.-a
u zamjenu za novi posao s Oprom u našoj suparničkoj tvrtki.
Ostavljaš nas, Gigi?
Dragi dnevniče, vraća mi se kompleks odbačenosti.
To se tebe ne tiče, dovraga! Da sam htjela, učinila bih to tweetom.
Imam spremne tweetove za sve vas i zato se pazite.
Je li netko već ispreturao Andreov ured?
Što? Ne. Moj je ured ovakav.
Ili si u izljevu ljutnje uništio svoj labos
nakon što je J. R. odbio dopustiti FDA-i da odobri tvoj serum istine?
Navučen sam na serum istine.
Obične droge više ne djeluju.
Surova istina jedino je što me uzbuđuje.
Surova istina?
Ako doživiš 40, nadam se da ćeš pronaći mir.
Da! Još surovije!
O, Bože, uživa u ovome.
Nisam izdajica. Možete mi pretražiti otvore ako želite. Hajde.
Što je u trezoru?
Ništa.
Ne!
Koji vrag?
Perika? Prstne vrtilice?
Tajni identitet! Ti si dvostruki agent s podbratkom!
Nisam!
Istina je da sam na tajnom zadatku u Georgetowu.
Glumim 19-godišnjeg apsolventa humanističkih znanosti, Chada Dallasa.
Jedino što Chad voli više od vejpanja elektroničkih cigareta
jest prijaviti svoje kompiće da postanu piloti dronova za američku vojsku.
Hvala, buraz.
Žrtvovati se za državu je beba.
Područje čisto.
Eto vam! Oslobođen.
To su valjda svi.
Onda je Myc.
Myc je prokleta krtica.
-Nisam ja. -Neetično.
-Reagan! Stani!
Ponašaš se seljački, Reagan.
Situacija je sve napetija, Reaganice.
Kako etičko vođenje tvrtke pomaže
ako ne mogu naći ni običnu krticu?
Možda krtica nije među nama.
Meni je atrij uvijek napola pun, ali mislim da govore istinu.
To je to, Brette. Istina. Znam kako ćemo naći krticu.
Ubacit ćemo tim sumnjivim gadovima malo Andreovog seruma istine.
Opa, Reagan. Ne čini li se to malo…
Neetično.
GLASNOĆA
U savršenom svijetu ne moramo drogirati prijatelje da nas ne pojedu morski psi,
ali živimo u Americi u 2020-ima i nema pravila.
Vrijeme je da više ne razmišljaš srcem, nego glavom.
Ali…
Za bandu.
Dobro. Drogirajmo svoje prijatelje da spasimo svoje prijatelje.
Da vidimo. Imamo faraona, Aristotela… Ronalda McDonalda? Je li bio stvaran?
Može li bog postati čovjek?
Slušaj, preskočimo zafrkanciju dok ne postanem Halja, a ti mrtvac.
Ne, ti priglupo osjetilno čelo.
Ti ćeš meni dati tu halju.
Zašto bih to učinio?
Jer Cognito ima krticu.
Ako ne želiš da Halje znaju da ne možeš držati uzde,
učinit ćeš točno ono što ti Oprah kaže.
Prokletstvo! Dobro. Ali samo zato što si mi jednom dala auto.
Kako si uopće saznala za dosje?
Recimo da je tvoj tim za izvlačenje
tražio nove mogućnosti zaposlenja.
Jer ih koristim kao odred smrti?
Prokleti milenijalci ne žele raditi.
Oprostite. Rekla sam da će biti drukčije kad budem direktorica.
Padnemo li, past ćemo zajedno.
Nazdravimo najboljoj grupi urotnika koju možete poželjeti.
Imam čudan poriv reći nekome ono suprotno od laži. Kako se to zove?
To je zato što sam vam stavila Andreov serum istine u piće.
Drogirala si nas istinom?
Draži mi je izraz „drogistinirala“.
Sad ćete svi progovoriti.
-Gigi, jesi li ti krtica? -Ne!
Zašto si se onda prijavila za Iluminate?
Jer su Prada tajnih društava,
a vi me svi ignorirate.
Mislim da nitko od vas ne zna ni kako se prezivam.
Želim reći Luigi?
Gigi Luigi?
Razbit ću ti što god imaš umjesto guzice.
Ovo je dobro. Govorimo istinu.
-Myc, jesi li ti krtica? -Ne! Želite istinu?
Imam neke istine za vas.
Čitam vam umove cijelu godinu.
Znam sve vaše male prljave tajne.
Gigi je zabrijala s Andreom na božićnoj zabavi,
Brett misli da je Reaganina mama seksi, Reagan ima fetiš na Carla Sagana,
a Glenn je imao seksualne snove o svima nama.
-O, Bože. -Isuse Kriste. Ne.
Proklet bio, gljivo!
Zato potajno pokušavam deportirati tvoje gljivično dupe
nazad u središte Zemlje!
Pokušavaš deportirati Myca?
Dupin protiv gljive. Kao da gledamo Planet Zemlju.
Začepi, Tommy Chong.
Svi te koriste samo za drogu, a ti si definitivno krtica.
Ja nisam krtica. Nisam ni pravi liječnik.
Pao sam na prvoj godini.
Diploma mi je fotošopirana iz epizode Doktorice Pliško.
Andre, operirao si me!
Doslovno si rekao: „Vjeruj mi, ja sam liječnik.“
To je samo običan izraz. „Ja sam liječnik.” „Gdje je govedina?”
„Gigi, nije me uplašio naš seksualni susret.”
Hej!
Znate što?
Ako me J. R. želi ubiti, recite mu da pokuša.
Skriveno oružje!
Stanite! Reagan, istina nas razdire.
To nema smisla.
Nije da će neki drugi savršeni sumnjivac samo pasti s neba.
Što?
Čestitam na promociji, dušo.
Koji kurac ti radiš ovdje?
Znam kako ovo izgleda. Ja sam bivši nezadovoljni zaposlenik
koji se ušuljao u tvrtku kojoj se zakleo na osvetu.
Međutim, jebeni…
Čovječe, totalno mi je isparilo.
Poanta je, #nedužniRand.
Sve ima smisla. Rand mrzi J. R.-a.
Zaključak je naglo donesen. Predaj dosje.
Tata, želim istinu, a ako lažeš,
kunem se da ću reći Medi da te uguši fizički i emocionalno.
Iskreno, jutros sam se ušuljao kako bih ti donio iznenađenje.
To su bile tortice, ali izgubio sam se u ventilaciji
i počeo jesti iz dosade slušajući vas kako glumite Agathu Christie.
Ali zabranjen ti je ulaz. Odakle ti dopuštenje?
Posudio sam Reaganino.
Ima motiv i dopuštenje šefa odjela.
Baci ga morskim psima.
Nemojmo donositi nagle odluke, ljudi.
Čekajte.
Dosjea nema satima i još nije procurio.
Kao da nas je počnitelj samo htio okrenuti jedne protiv drugih.
I shvatite ovo na najbolji mogući način,
ali moj tata ne mari za vas.
Istina je. Ne znam vam ni imena.
Reagan, pokušavam svima vjerovati,
ali je li vjerojatnije da je to netko od nas
ili da je to učinio tvoj tata, alkoholizirani psihopat?
Znam ga, Brette. On je šupak, ali ima dobro…
Srce? Što si rekla za slušanje svog srca?
Otkrivena etička zagonetka.
Komu vjerovati, poslovnoj ili pravoj obitelji?
Znaš, nije vrlo etično hvalisati se svojom etičkom nadmoći nad ljudima.
Etika nije etična?
Pogreška. Otkriven moralni relativizam. Pogreška.
Još možemo naći krticu, spasiti tvoj posao i ovaj ured.
On ili mi, Reagan.
Predaj svog tatu.
Oprosti, Brette.
Medo.
Treba li Reagan zagrljaj?
Tata, skoči!
To je moja cura.
Reagan, ne!
#nedužniRand.
O, ne, neće!
-Hajde, znam gdje se možemo sakriti. -Što?
O, Bože. Postoji li tajni tunel u kalendaru Maya?
Imamo takva sranja, ali ne i plaćen porodiljni?
-Moramo ih slijediti. -U vodu s morskim psima?
Pazite. Otvorit ću konzervu bez mesa dupina i isprašiti im turove.
-Hvala što si me spasila, mala. -Nemoj da požalim.
Moramo dokazati da imaš pravo ili smo svi otpušteni, obespojavljeni ili pojedeni.
Previše loših opcija.
-Da, i ponavljaju se. -I dogodit će se.
Gdje smo, dovraga?
Ovdje je nadzorni sustav cijelog ureda.
Napravio sam ga u jeku kokainske krize da uklonim dosadnjakoviće.
Ovako ćemo naći krticu.
Izgradio si državu tajnog nadzora u državi tajnog nadzora?
Nije li lijepa?
U moje vrijeme kamere nisu prestajale snimati
i strah je tekao poput vina.
Volio bih da se mogu vratiti blamaži u samoći.
Mala?
Mislila sam da ću se razlikovati od J. R.-a.
Prvi sam dan morala nadrogirati tim i bježati kroz bazen s morskim psima.
I robot za moralnost se samouništio.
Možda nisam za ovo.
Hej, stigla si dalje od svog starog.
Da sam dobio potpunu kontrolu nad tvrtkom, proveo bih prvo jutro
obespojavljujući sve bivše tvoje mame.
I ubijao bih ljude iz zabave.
Budi draga i pogledaj nadzorne vrpce.
Tata će pronaći colu od višnje.
Dobro došli na posljednji sud.
Jedna vrata istinu zbore, druga propast tvore.
Odaberi zvijer kojom Halja se diči,
izborom se pravim ustoliči.
Posljednja zamka, J. R.
Najdraža zvijer Halja.
To je bik.
Ne bi me prijevarom poslao u smrt, zar ne?
Morao bih biti prava zmija da to učinim.
Imaš pravo.
Jednom lažljivac, uvijek lažljivac.
A sad ću prihvatiti svoju halju i protjerati te na crno mjesto.
Imaš pravo, Oprah. Lažljivac sam.
Zato sam te mogao prevariti jedino tako da ti kažem istinu.
Ti kurvin sine koji govori istinu! Kako si znao odgovor?
Halje obožavaju bikovsko tržište.
I trebao bih to znati. Uskoro ću postati Halja!
UČITAVANJE
Vidjela sam satove od krumpira s više RAM-a.
-Reagan, znamo da si unutra! -Trebamo vremena da nađemo krticu!
Ne želim nikome nauditi.
Već jesi, Reagan. Već jesi!
Trebam nešto da ih spriječim.
Tata, ima li ovdje nešto što nije računalo veličine kuće?
Animatronski kriptidi.
Naša prva generacija zavjera
imala je praktične primjene.
Sloboda!
Iskušaj me, dupine.
Ne znate s kim se zajebavate! Ja sam ubio disko!
Idi na kucavicu, Reagan. Bez milosti!
RAZINA SNAGE
Tata, ovo su moji prijatelji. Ja sam Brettov kontakt u nuždi.
Možda te može nazvati kad ga ubiješ.
Neću nikoga ubiti!
Nisam takva šefica!
Ja sam krtica.
Što?
Hoću reći, ne baš.
Ali svi ćemo umrijeti jer ne možemo pronaći krticu.
Moram se žrtvovati za tim
da tima može biti.
Odvedi me u Zatvor u sjeni.
-Ne, dušo. -Mora postojati druga opcija.
Ne mogu birati između obitelji i prijatelja.
Odlučujem biti dobra šefica jedino kako znam.
Nadzorna snimka.
Vidjet ćete da nisam ja.
Krtica je bila…
Ti bokca!
Medo je krtica?
U redu je, Reagan.
Trebaš li zagrljaj?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić