‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫המפנה התחיל מוקדם.‬
‫מישהו נוסף צריך להצטרף לשורותינו.‬
‫החניכה האפלה קרבה.‬
‫- בורסה לניירות ערך -‬
‫- זה מג יע -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫התירס עשה תמונה!‬
‫הגיעה השעה.‬
‫לבונוס סוף השנה!‬
‫חדשות נהדרות, חבר'ה.‬
‫אני יודעת שאני יכולה להיות‬ ‫נודניקית חופרת לפעמים,‬
‫אבל קיבלנו את המספרים,‬
‫וסיימנו את יעדי השנה בזמן שיא.‬
‫- בונוס! -‬
‫אז המתנות האלה הן מג'יי־אר כאות תודה.‬
‫מה זה הולך להיות? אי פרטי?‬
‫בבקשה שאלה קודים לפצצת אטום.‬
‫תיקי נשיאה? שוב? בן זונה!‬
‫אני לא צריך תיק כדי לסחוב דברים.‬ ‫יש לי שש זרועות מזוינות.‬
‫רגע. אולי יש בתוכו צ'ק, או כובע מנייר כסף.‬
‫זה זבל אמיתי.‬
‫אוי, בחיי.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אני רוצה מתנות.‬ ‫-חבר'ה. היי, חבר'ה.‬
‫יודעים מה? אתם צודקים.‬
‫מגיע לכם יותר מתיקי נשיאה.‬
‫אני הולכת עם זה לג'יי־אר.‬
‫תראי לו מה זה. כמו שצריך.‬ ‫-כן, אחותי!‬
‫ג'יי־אר, הצוות שלי עבד קשה מתמיד‬ ‫כדי לסיים את היעדים שלנו, ו…‬
‫וזה סוף סוף השתלם!‬
‫אחרי חיים שלמים של לנשק כל תחת בסולם התחת,‬
‫הפכתי סוף סוף לתחת על!‬
‫החלוקים מקבלים אותי למועצת הצללים!‬
‫ואו, ממש כמו הוגוורטס.‬
‫ויש דם על הידיים שלי.‬
‫את לא היחידה.‬
‫כל חיי היה לי חלום צנוע‬
‫להיות האדם העשיר והחזק ביותר ביקום.‬
‫ועכשיו זה קורה,‬
‫ואני רוצה שאת תהיי המנכ"לית הבאה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אנהל את קוגניטו?‬
‫חשבתי שהיום הזה לא יגיע לעולם!‬ ‫אני כל כך לא מוכנה.‬
‫כן, את מחזיק קלסר שנקרא‬ ‫"ההשתלטות הבלתי נמנעת של רייגן"?‬
‫- ההשתלטות הבלתי נמנעת של רייגן -‬
‫לא קל לעכל את זה. אני מרגישה שבא לי לחגוג.‬
‫בא לך להעלים מישהו בשביל הכיף?‬
‫זה קורע. הם נשלחים‬ ‫לכלא הצללים ונמחקים מההיסטוריה.‬
‫כדאי שאחכה לפחות שבוע לפני שאשתגע עם הכוח.‬
‫את מזכירה לי את עצמי‬ ‫כשהיה לי יותר שיער וערכים.‬
‫רוצה את עצתי? צריך להיות אכזרי‬ ‫כדי לנהל את המקום הזה.‬
‫ברגע שיושבים בכיסא הזה, הכול משתנה.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני. על זה אני בונה.‬
‫כן, לעזאזל, איש חפרפרת!‬
‫מה קורה, טרי־פאק?‬
‫סטיב תא גזע, נהיית צעיר יותר?‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫מה קורה, דיפ סטייט?‬
‫היום אני שולטת בכם!‬
‫ובכן, זה יהיה טוב.‬
‫אבא, יש לי חדשות טובות ומשקה טוב.‬
‫פולש!‬
‫אה, ריי… ילדונת! זה אני!‬
‫ואו! סליחה, אבא.‬
‫רציתי לנקות את הדירה‬ ‫כהפתעה לרגל הקידום שלך.‬
‫- מזל טוב! -‬
‫כמעט הוצאתי את כתמי הקיא שלי מהתעודה שלך.‬
‫ואו, זה מתחשב באופן מוזר מצדך.‬
‫היי, אבא, אפשר להתייעץ איתך‬ ‫לגבי בעיה בעבודה?‬
‫את צוחקת? הייתי בעיה בעבודה‬ ‫במשך שנים. קדימה.‬
‫אתה חושב שכדי להיות מנכ"לית‬ ‫עליי להיות פסיכית אכזרית כמו ג'יי־אר?‬
‫זין על ג'יי־אר, רייגן.‬
‫התכוננת לתפקיד הזה מגיל שש.‬
‫אני גאה בעצמי שגידלתי אותך.‬
‫כלומר כפועל יוצא, אתה אומר שאתה גאה בי.‬
‫משהו כזה.‬
‫אבא. חיבוק רחוק.‬
‫כן, איך זה?‬ ‫-זה משהו.‬
‫זה נסבל.‬
‫היום אני סוף סוף עוזב‬ ‫את קוגניטו בע"מ ועולה למועצת הצללים.‬
‫אני רוצה שתדעו שאני אוהב את כולכם‬
‫כמו קבוצה אקראית של אנשים‬
‫שהייתי מחויב על פי חוזה‬ ‫לבלות איתם 40 שעות בשבוע.‬
‫אם לצטט מההתפרצות של כריסטיאן בייל‬ ‫על הסט של "שליחות קטלנית: התעוררות",‬
‫"סיימנו לעבוד ביחד."‬
‫תודה, ותיהנו מהשרימפס.‬
‫היום, שחר חדש מפציע.‬
‫בואו נהיה כנים.‬
‫החברה הזאת היא מועדון בנים זקנים מזה שנים.‬
‫כלומר, ממש זקנים.‬
‫תחזרי בך.‬
‫במשך זמן רב מדי‬ ‫החברה הזו התנהלה על שקרים, אנוכיות,‬
‫תשוקה לכסף על גבול המינית.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫ובכן, לא עוד. אני מציגה את "קוגניטו 2.0".‬
‫נהפוך את העולם למקום טוב יותר,‬
‫החל מכיסאות עם תמיכת צוואר משופרת‬
‫לאוכלוסיה שלנו באיי הפסחא.‬
‫אה, מאוד ארגונומי.‬
‫הגדלנו את הוצאות התקשורת‬ ‫על מסרים תת־הכרתיים חשובים.‬
‫תמחזרו. ביטוח בריאות הוא זכות.‬
‫תמחקו את טוויטר.‬
‫אפילו יצרתי בוט אתיקה‬
‫כדי לוודא שהמשימות שלנו‬ ‫מקובלות מבחינה מוסרית.‬
‫ברכותיי, קוגניטו בע"מ.‬
‫אתה 51 אחוז לא רשע.‬
‫בויה!‬
‫אבל הכי טוב, אין יותר תיקי נשיאה.‬
‫כוח המשימה, אתם מקבלים‬ ‫ז'קטים של חברי צוות.‬
‫- החבורה -‬
‫זה אני. אני על ז'קט.‬
‫אני כל כך מתרגש שאני לא יכול לנשום.‬
‫ז'קטים? בניגוד לדבילים האלה,‬ ‫הנאמנות שלי לא למכירה.‬
‫שדרגתי גם את מכונת האוננות המוזרה של מייק‬
‫כדי שנוכל לחלוב‬ ‫את כל ששת הזרועות בבת אחת.‬
‫תן לי את זה, אבאל'ה פטרייה.‬
‫אני אהרוג ואמות למענך.‬
‫רייגן, 2024.‬
‫רייגן!‬
‫יש! החברה הכי טובה שלי היא הבוסית שלי.‬
‫זה יהיה כל כך לא מסובך.‬
‫סוף סוף זאת תהיה‬ ‫דיפ סטייט שאפשר לסמוך עליה.‬
‫- קוד אדום! -‬
‫אל תבטחו באיש. הייתה פרצת אבטחה!‬
‫שיט! לעזאזל! מכנסיים מלאים בחרא!‬
‫יש חפרפרת בקרבנו.‬
‫הם פרצו פנימה‬ ‫וגנבו את התיק שלא מדברים עליו.‬
‫מה זה "התיק שלא מדברים עליו"?‬
‫זה התיק שלא מדברים עליו.‬ ‫יש לך מוח מתחת לפרצוף היפה הזה?‬
‫זה התיק הראשי‬
‫של כל קנוניה שאי פעם ביצענו.‬
‫אם הוא ייחשף, כל החברה תיפול.‬
‫מישהו כאן מנסה לדפוק אותי אישית,‬ ‫ואני לא מוכן לקבל את זה.‬
‫אם החלוקים יגלו,‬ ‫המקום היחיד שיקדמו אותי אליו‬
‫יהיה כלא הצללים איקס.‬
‫המקום שאנחנו מעלימים בו אנשים,‬
‫ושהוא כל כך סודי‬ ‫שאפילו אנחנו לא יודעים איפה הוא?‬
‫לשם שלחנו את שלישיית אולסן השלישית.‬
‫לעולם לא נשכח את סטייסי מיי אולסן.‬
‫טוב, בואו נישאר רגועים‬ ‫ונהיה הגיוניים לגבי זה.‬
‫אני מציף את החצר בכרישים‬ ‫שעברו הכשרה בקרב מגע.‬
‫אני אלך לטקס ההכתרה שלי‬ ‫באש או במים שורצי כרישים.‬
‫רייגן, רצית להיות הבוסית.‬ ‫הינה המשימה הראשונה שלך.‬
‫תמצאי את החפרפרת עד סוף היום,‬
‫או שאני אעלים את כולכם!‬
‫ורייגן, ברכות על הקידום.‬
‫תודה. אני מקווה שתשרוד גם את שלך.‬
‫היי, קוגניטו. זו המנכ"לית החדשה,‬
‫שמודה לכם על שיתוף הפעולה‬ ‫עם הסינון החביב והמחייב הזה.‬
‫חיפושים לא מורשים הם בלתי מוסריים.‬
‫טוב, רייגן, בלי לחץ.‬
‫יש לך עשר שעות‬ ‫למצוא את החפרפרת או שכולם ימותו.‬
‫המשרה הזו היא החלום שלי.‬ ‫לא אוותר על האוטופיה שלי.‬
‫אני לא יכול ללכת לכלא הצללים איקס.‬
‫אני יצרתי את כל מכשירי העינויים שם‬
‫בהבנה מפורשת שלעולם לא אצטרך לחוות אותם.‬
‫טוב, מי שעשה את זה רוצה להפיל את ג'יי־אר‬
‫ולא אכפת לו מההשלכות. אבל למה?‬
‫מי בחברה הזאת יהיה כזה מניאק?‬
‫נו, בחייך.‬
‫לא, יש רק בוגד נקמני אמיתי אחד בבניין,‬
‫ואני יודעת, כי על זה הוא מדבר כל הזמן.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫חוץ מזה, אני לא יכול להיות החפרפרת.‬
‫הייתי לכוד בקבר זכוכית מסיבה שכולנו שכחנו.‬
‫ניסיון רצח עם עולמי?‬
‫תעשי לכולנו טובה,‬ ‫תבני גשר ותתקדמי הלאה עליו.‬
‫נכון, חברים?‬
‫הבחור הזה קטלני. למה שלא נבלה יותר, אחי?‬
‫המעטפת שלו שלמה.‬
‫אין סיכוי שהוא גנב את התיק.‬
‫אבל ראיתי ביומן האבטחה‬
‫שמישהו עם הרשאת ראש מחלקה‬ ‫פתח את הדלת של ג'יי־אר בחצות.‬
‫רגע, אבל זה אומר שהחפרפרת היא‬
‫מישהו בחדר הזה.‬ ‫-מישהו בחדר הזה.‬
‫דרמה.‬
‫זה בסדר, ג'יי־אר.‬ ‫החלוקים לא יודעים על הדליפה.‬
‫אל תתעלף, פשוט תתחנף.‬
‫שלום! מה שלום מועצת הצללים האהובה עליי?‬
‫ממזרים נסתרים שכמוכם,‬ ‫עדיין מקפידים לעשות הכול מפוקפק או מה?‬
‫שלום, ג'יי־אר. צפינו בך.‬
‫אז כאן נעשה את טקס החלוק שלי?‬
‫לא הבאנו אותך לכאן‬ ‫כדי לתת לך חלוק, ג'יי־אר.‬
‫טוב, תפסתם אותי. תראו, אני יכול להסביר!‬
‫הבאנו אותך להתחרות עד מוות.‬
‫אז זה לא כלא הצללים?‬
‫לא, זה מבוך זדוני‬
‫מלא במלכודות קטלניות ויצירות מרושעות.‬
‫איזו תפנית שטנית. אתם טובים.‬
‫אני אוהב את העיצוב, דרך אגב.‬
‫המנצח יהיה הראשון שיצא מהמבוך.‬
‫בואו נתחיל במשחק.‬
‫טוב, זקנים מקומטים…‬
‫ג'יי־אר שיימפו.‬
‫האדם עם תחושת הזכאות הכי גדולה שאני מכירה,‬
‫ותבין שטום קרוז קפץ אצלי על הרהיטים.‬
‫תראו מי פה. אופרה.‬
‫איך העניינים באילומינטי?‬
‫את עדיין מנסה להעפיל‬ ‫לראש הפירמידה השמנונית?‬
‫אתה לא הסוציופת העשיר היחיד שאקפץ מעליו‬
‫בדרכי לפסגה.‬
‫ידעתי שאלוהים לא קיים.‬
‫זה יותר מדי נחשים.‬
‫רצפה ממולכדת. זה חמוד.‬
‫אתה נראה רגוע יחסית לגבר‬ ‫שנמצא במרחק תעלומה אחת מסכנה ודאית.‬
‫מבוך הוא רק בניין מלא בשקרים‬ ‫שנועד לאמלל את כולם.‬
‫אני מנהל בניין כזה כבר 40 שנה.‬
‫טוב, כולנו עדיין בצוות.‬ ‫חוץ מאחד מאיתנו שלא.‬
‫מייק לא יכול לומר מי זה?‬
‫הכוחות העל־טבעיים שלי מרוקנים.‬
‫יכול להיות שקצת הגזמתי‬ ‫בניסיונות שלי עם המכל החדש של רייגן.‬
‫נשמע כמו משהו שמדליף היה אומר.‬
‫תראה, הוא דולף ממש עכשיו.‬
‫אתה ממהר להפנות סנפיר מאשים.‬
‫אני אומר שגלן הוא החפרפרת.‬
‫סיפור הרקע שלו לא הגיוני.‬
‫הוא בן אדם שהפך לדולפין,‬ ‫אבל שם המשפחה שלו תמיד היה דולפמן?‬
‫אני אומר שזה חארטה.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫אולי נוכל לחלוק את האשמה‬ ‫באופן שווה, כמו חברים טובים.‬
‫היית רוצה.‬
‫אולי ברט הוא החפרפרת,‬
‫והוא עשה זאת כדי לאלץ את כולם‬ ‫להיות חברים טובים בכלא לנצח!‬
‫כולם להירגע.‬
‫אל תשכחו, זה קוגניטו 2.0.‬ ‫אני אפתור את זה באופן אנושי.‬
‫כולנו נשארנו בבניין,‬ ‫אז גם התיק שלא מדברים עליו נשאר בבניין.‬
‫נחפש משרד אחר משרד.‬
‫נמצא את התיק, נמצא את החפרפרת.‬
‫כל איש עש דואג לעצמו!‬
‫נכון, אני לוקח את כל המנורות!‬
‫הסדר החברתי מתפרק!‬
‫ובכן, ברט נקי מדי.‬
‫זו מגירה שלמה של מחטא ידיים?‬
‫זה דפוק כמו ב"אמריקן פסיכו".‬
‫אני לוח חלק ואין לי מה להסתיר.‬
‫פריט מוסתר אותר.‬
‫יש עליו מכשיר ציטוט.‬
‫אלוהים, צדקתי בתחושה‬ ‫שהייתה לי מהיום הראשון לגביך.‬
‫אתה סוכן רדום שנוצר במעבדות של אברקרומבי.‬
‫תבדקו את הרפלקסים שלו.‬
‫חבר'ה, בסדר, אני יכול להסביר.‬ ‫זה יומן האודיו שלי.‬
‫יומני יקר, מה שלומך? אני ברט.‬
‫לפעמים אני תוהה, האם לעצים יש רגשות?‬
‫הפסיכולוג שלי המליץ לי על זה‬
‫כי אני מרגיש שאתם‬ ‫עושים לי מניפולציות רגשיות, המון.‬
‫הסריקה הושלמה. האזור נקי.‬
‫חפשו כמה שתרצו.‬
‫הדבר היחיד שתמצאו זו קנאה.‬
‫קנאה ודחייה של עשרות בקשות‬
‫- נדחה -‬
‫להתקבל לעבודה עבור האילומינטי?‬
‫אולי הסגרת את ג'יי־אר‬
‫בתמורה למשרה חדשה ומפנקת‬ ‫עם אופרה בחברה המתחרה שלנו.‬
‫את עוזבת אותנו, ג'י־ג'י?‬
‫יומן יקר , תסביך הנטישה‬ ‫שוב מרים את ראשו המכוער.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אני יכולה להפיל את ג'יי־אר‬ ‫עם ציוץ בטוויטר.‬
‫יש לי ציוצים מכפישים מוכנים בשביל כולכם,‬
‫אז תיזהרו.‬
‫- ד"ר אנדרה, הרופא מוכן! -‬
‫מישהו כבר חיפש במשרד של אנדרה?‬
‫מה? לא. זה המצב הרגיל של המשרד שלי.‬
‫או שהרסת את המעבדה שלך בהתקף זעם‬
‫כשג'יי־אר סרב לאפשר למנהל המזון והתרופות‬ ‫לאשר את נסיוב האמת שלך?‬
‫תראי, אני מכור לנסיוב אמת, בסדר?‬
‫סמים רגילים כבר לא עובדים.‬
‫אמיתות קשות הן הדבר היחיד שממסטל אותי.‬
‫אמיתות קשות?‬
‫אם תשרוד עד גיל 40,‬ ‫אני מקווה שתמצא שלווה עם עצמך.‬
‫כן! קשה יותר!‬
‫אלוהים, הוא נהנה מזה.‬
‫אני לא בוגד. תעשו בי‬ ‫חיפוש גופני אם בא לכם. קדימה.‬
‫מה יש בתוך הכספת?‬
‫כלום.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פאה? ספינרים?‬
‫זהות סודית! אתה סוכן כפול‬ ‫עם סנטרים כפולים!‬
‫אני לא.‬
‫האמת היא שעבדתי במסווה בג'ורג'טאון‬
‫תחת זהות בדויה‬ ‫של סטודנט למדעי הרוח בשם צ'אד דאלאס.‬
‫הדבר היחיד שצ'אד‬ ‫אוהב יותר מסיגריות אלקטרוניות,‬
‫הוא לרשום את חבריו להיות טייסי מל"טים‬
‫עבור הצבא האמריקאי.‬
‫תודה, אחים שלי.‬
‫להקריב את עצמך למדינה זה סחי.‬
‫האזור נקי.‬
‫בו-יה! זוכיתי.‬
‫טוב, אז כנראה שסיימנו.‬
‫אז זה מייק.‬
‫מייק הוא החפרפרת הארורה.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-בלתי מוסרי.‬
‫בלתי מוסרי.‬ ‫-ואו, רייגן. פסק זמן.‬
‫את מתנהגת כמו דושית כרגע, רייגן.‬
‫העניינים מתחממים שם, ריי־דוג.‬
‫איך ניהול מוסרי של החברה הזאת עוזר,‬
‫אם אני לא מוצאת אפילו חפרפרת עלובה?‬
‫אולי החפרפרת היא לא אחת מהחברים שלנו.‬
‫אולי אני טיפוס שרואה את החצי המלא של החצר,‬
‫אבל נראה לי שהם דוברי אמת.‬
‫זהו זה, ברט, האמת.‬ ‫אני יודעת איך נמצא את החפרפרת.‬
‫אנחנו נגניב לממזרים המפוקפקים האלה‬ ‫קצת מנסיוב האמת של אנדרה.‬
‫רייגן, זה קצת…‬
‫בלתי מוסרי.‬
‫- עוצמת קול -‬
‫בעולם מושלם, לא היינו צריכים‬ ‫לסמם את חברינו‬
‫כדי שכרישים לא יטרפו אותנו.‬
‫אבל אנחנו חיים באמריקה‬ ‫בשנות ה־20 של המאה ה־21, והכול מותר.‬
‫הגיע הזמן שתפסיק לחשוב עם הלב שלך‬
‫ותתחיל לחשוב עם הראש.‬
‫אבל…‬
‫למען החבורה.‬
‫טוב, בואי נסמם את החברים שלנו‬ ‫כדי להציל את החברים שלנו.‬
‫בוא נראה, יש לנו פרעה, אריסטו…‬
‫רונלד מקדונלד? הוא היה בחור אמיתי?‬
‫האם אל יכול להפוך לאדם?‬
‫תקשיבי, בואי נימנע מהתחכמויות‬ ‫עד אחרי שיהיה לי חלוק ואת תמותי.‬
‫לא, מצח פשוט ובעל תחושה שכמוך.‬
‫אתה תשיג לי את החלוק הזה.‬
‫ולמה שאעשה זאת?‬
‫כי בקוגניטו יש חפרפרת.‬
‫וכל עוד אתה צריך שהחלוקים לא ידעו‬ ‫שלא שמרת על הבית שלך,‬
‫אתה תעשה בדיוק מה שאופרה אומרת לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. אבל רק כי נתת לי מכונית פעם.‬
‫מתוך סקרנות, איך לעזאזל גילית על הדליפה?‬
‫בוא נגיד שצוות ההסתערות שלך‬
‫חיפש הזדמנויות תעסוקה חדשות.‬
‫זה בגלל שאני משתמש בהם כיחידת מתנקשים?‬
‫בני דור המילניום פשוט לא מוכנים להתאמץ.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫אמרתי שהכול יהיה שונה כשאהיה מנכ"לית.‬
‫אם ניפול, ניפול ביחד.‬
‫לחיי החבורה הטובה ביותר‬ ‫של שותפים לקנוניות שאפשר לבקש.‬
‫יש לי דחף מוזר לספר למישהו מהו ההפך משקר.‬
‫תזכיר לי איך זה נקרא?‬
‫זה בגלל ששמתי את נסיוב האמת‬ ‫של אנדרה במשקאות שלכם.‬
‫שמת לנו סם אמת?‬
‫אני מעדיף "הגנבתי". זה יותר שובבי.‬
‫עכשיו כולכם תדברו.‬
‫ג'יג'י, את החפרפרת?‬ ‫-לא!‬
‫אז למה הגשת בקשה להצטרף לאילומינטי?‬
‫כי הם הפראדה של אגודות הסתרים,‬
‫וכולכם מתעלמים ממני.‬
‫אני חושבת שאף אחד מכם‬ ‫לא יודע מה שם המשפחה שלי.‬
‫אולי לואיג'י?‬
‫ג'יג'י לואיג'י?‬
‫אני אבעט במה שיש לך במקום תחת.‬
‫זה טוב. אנו מדברים, מוציאים את האמת שלנו.‬
‫מייק, אתה החפרפרת?‬
‫ממש לא. אבל אם אנחנו אומרים את האמת,‬
‫אז יש לי כמה פצצות אמת בשבילכם.‬
‫הייתי בראש שלכם כל השנה.‬
‫אני יודע את כל הסודות המלוכלכים שלכם.‬
‫ג'יג'י שכבה עם אנדרה‬ ‫במסיבת חג המולד של החברה,‬
‫ברט חושב שאימא של רייגן לוהטת,‬
‫לרייגן יש פטיש לקרל סייגן,‬
‫ולגלן היו חלומות כחולים על כולנו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל איתך, פטרייה!‬
‫זו הסיבה שבגללה ניסיתי‬ ‫שיגרשו את התחת הפטרייתי שלך‬
‫בחזרה למרכז כדור הארץ.‬
‫ניסית לגרש את מייק?‬
‫דולפין נגד פטריה.‬ ‫זה כמו לצפות ב"עולם מופלא".‬
‫סתום את פה הבאנג שלך, טומי צ'ונג.‬
‫כולם כאן משתמשים בך‬ ‫רק כדי להשיג סמים ואתה בהחלט החפרפרת.‬
‫אני לא החפרפרת. אני אפילו לא רופא אמיתי.‬
‫נשרתי מבית הספר לרפואה בשנה הראשונה.‬
‫הדוקטורט שלי הוא תמונה ערוכה‬ ‫מפרק של "דוק רופאת צעצועים".‬
‫אנדרה, עשית את ניתוח הדולפין שלי.‬
‫אמרת במפורש,‬
‫"סמוך עליי, אני רופא."‬
‫זה רק סוג של ביטוי.‬
‫"אני רופא."‬
‫"איפה קבור הכלב?"‬
‫"ג'יג'י, לא היה בי קצת פחד‬ ‫במפגש המיני שלנו."‬
‫היי!‬
‫יודעים מה?‬
‫אם ג'יי-אר רוצה להרוג אותי,‬ ‫תגידו לו שרק ינסה.‬
‫כלי נשק נסתרים!‬
‫תעצרו! רייגן, האמת קורעת אותנו לגזרים.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה לא שאיזשהו חשוד מושלם אחר‬ ‫פשוט ייפול מהשמיים.‬
‫מה?‬
‫ברכות על הקידום, מתוקה.‬
‫מה לכל העזאזל אתה עושה פה?‬
‫תראי, אני יודע איך זה נראה.‬
‫אני עובד ממורמר לשעבר‬
‫שהתגנב באופן מסתורי‬ ‫לחברה שנשבעתי "לנקום" בה.‬
‫עם זאת, את יודעת, לעז…‬
‫בחיי זה ממש ברח לי.‬
‫הנקודה היא, #רנדיחףמפשע.‬
‫הכול הגיוני. רנד שונא את ג'יי־אר.‬
‫הושלמה קפיצה למסקנות. תמסור את התיק.‬
‫אבא, אני רוצה לדעת את האמת, ואם אתה משקר,‬
‫אני נשבע שאדאג‬ ‫שבר־או יחנוק אותך פיזית ורגשית.‬
‫האמת היא שפשוט התגנבתי הבוקר‬
‫כדי לתת לך הפתעה ביום הגדול שלך.‬
‫טוב, פעם זה היה קאפקייקס,‬
‫אבל הלכתי לאיבוד בתעלות האוורור‬ ‫ואכלתי משעמום,‬
‫כי הקשבתי להאשמות ההדדיות שלכם‬ ‫כמו בסיפור של אגתה כריסטי.‬
‫אבל סילקו אותך מהחברה.‬ ‫איך יש לך אישור כניסה?‬
‫שאלתי את של רייגן.‬
‫יש לו מניע, יש לו הרשאה של ראש מחלקה.‬
‫תזרקו אותו לכרישים.‬
‫בואו לא נקבל החלטות פזיזות, חבר'ה.‬
‫חבר'ה, חכו.‬
‫התיק נעלם כבר לפני שעות, ועדיין לא הודלף.‬
‫זה כאילו מי שעשה זאת‬ ‫רק רצה שכולנו נהיה יריבים.‬
‫ואל תיעלבו,‬
‫אבל לאבא שלי פשוט לא אכפת מכם.‬
‫זה נכון. אני אפילו לא יודע‬ ‫איך קוראים לרובכם.‬
‫רייגן, אני מנסה להניח‬ ‫שכולם חפים מפשע מחמת הספק,‬
‫אבל מה סביר יותר?‬ ‫שמישהו מהחבורה שלנו עשה זאת,‬
‫או שהאבא הפסיכופט האלכוהוליסט שלך‬ ‫אחראי לזה?‬
‫אני מכירה אותו, ברט.‬ ‫הוא אידיוט, אבל יש לו…‬
‫לב טוב? מה אמרת על הקשבה ללב שלך?‬
‫בעיה מוסרית זוהתה.‬
‫במי לבטוח, במשפחת העבודה שלך‬ ‫או במשפחה האמיתית שלך?‬
‫אתה יודע, להשליט את העליונות‬ ‫המוסרית שלך על אנשים,‬
‫זה לא דבר מוסרי במיוחד.‬
‫מוסר הוא בלתי מוסרי?‬
‫שגיאה. רלטיביזם מוסרי זוהה. שגיאה.‬
‫אנחנו עדיין יכולים למצוא את החפרפרת,‬ ‫להציל את העבודה שלך ואת המשרד הזה.‬
‫זה הוא או אנחנו, רייגן.‬
‫תמסרי לנו את אבא שלך.‬
‫סליחה, ברט.‬
‫בר־או.‬
‫רייגן צריכה חיבוק?‬
‫אבא, קפוץ!‬
‫ילדה טובה.‬
‫רייגן, לא.‬
‫#רנדיחףמפשע.‬
‫הם לא יתחמקו!‬
‫בואי, אני יודע איפה נוכל להסתתר.‬
‫מה?‬
‫אלוהים. יש מנהרה סודית בלוח השנה של המאיה?‬
‫איך יש לנו חרא כזה,‬ ‫אבל אין לנו חופשת לידה בתשלום?‬
‫אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.‬ ‫-לתוך מים שורצי כרישים?‬
‫תיזהרו. אני אדוג אותם‬ ‫באופן ידידותי לדולפינים.‬
‫תודה שהצלת אותי, ילדונת.‬ ‫-אל תגרום לי להתחרט על זה.‬
‫עלינו להוכיח שאתה צודק, או שכולנו נפוטר,‬
‫נעלם או ניטרף על ידי כרישים,‬ ‫או שתי האפשרויות ביחד.‬
‫יותר מדי דברים שמונחים על הכף.‬
‫כן, עודף של דברים על הכף.‬ ‫-קורים דברים על הכף.‬
‫איפה אנחנו לעזאזל?‬
‫מאחורי זה נמצא‬ ‫תיעוד מצלמות האבטחה של כל המשרד.‬
‫בניתי את זה בעיצומו משבר ההרואין,‬
‫כדי לאתר את מי שלא השתמש.‬
‫ככה נמצא את החפרפרת הזאת.‬
‫אתה בנית מדינת מעקב סודית‬ ‫בתוך מדינת מעקב סודית?‬
‫נכון שהיא יפה?‬
‫בזמנו, המצלמות לא הפסיקו לתעד,‬
‫והפחד זרם כמו יין.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור לצפות לבדי‬ ‫בתיעוד הרצוף של התפרסויות.‬
‫ילדונת?‬
‫חשבתי שאהיה שונה מג'יי־אר.‬
‫ביום הראשון שלי‬ ‫הייתי צריכה לסמם את הצוות שלי‬
‫ולרכוב על דוב רובוט דרך מכל כרישים.‬
‫אל תשכחי שגרמת לרובוט מוסר להשמיד את עצמו.‬
‫אולי אני… אולי אני לא בנויה לזה.‬
‫היי, הגעת רחוק יותר מאבא שלך.‬
‫אם הייתה לי שליטה מלאה בחברה,‬
‫הייתי מעביר את הבוקר הראשון שלי, לא יודע,‬
‫מעלים כל מי שאימא שלך יצאה איתו אי פעם,‬
‫ופשוט הורג אנשים בשביל הכיף.‬
‫תהיי נחמדה ותיגשי לצילומי המעקב.‬
‫אבא יארגן משהו לשתות.‬
‫ברוכים הבאים לחוק האחרון.‬
‫דלת אחת נכונה, ודלת אחרת מובילה לאבדון.‬
‫בחרו את החיה האהובה ביותר על הגלימות‬
‫כדי לרכוב אל סעודת ההכתרה שלכם.‬
‫המלכודת האחרונה, ג'יי־אר.‬
‫החיה האהובה ביותר על החלוקים.‬
‫זה הפר.‬
‫אתה לא מנסה להערים עליי‬ ‫ולהוביל אותי למוות, נכון?‬
‫הייתי צריך להיות נחש אמיתי‬ ‫כדי לעשות דבר כזה.‬
‫טיעון טוב.‬
‫פעם שקרן, תמיד שקרן.‬
‫עכשיו, כדי לקבל את החלוק שלי‬ ‫ולגרש אותך לאתר שחור.‬
‫את צודקת, אופרה. אני שקרן,‬
‫ולכן הדרך היחידה שיכולתי לרמות אותך‬
‫הייתה לומר את האמת.‬
‫בן זונה דובר אמת, איך ידעת את התשובה?‬
‫החלוקים אוהבים שוק פרים.‬
‫ואני אמור לדעת. אני עומד להיות אחד מהם!‬
‫- טוען צילומי 'משרד ג'יי־אר' -‬
‫ראיתי שעוני תפוחי אדמה עם יותר זיכרון ראם.‬
‫רייגן, אנו יודעים שאת שם.‬
‫חבר'ה, אנו צריכים קצת זמן לאתר את החפרפרת.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫כבר פגעת, רייגן. כבר פגעת.‬
‫אני צריכה משהו שיעכב אותם.‬
‫אבא, יש כאן משהו‬
‫שהוא לא מחשב בגודל של בית?‬
‫הרובוטים הקריפטידים.‬
‫לדור הראשון של הקונספירציות‬
‫היה קסם של פעלולים מכניים, נכון?‬
‫חופש!‬
‫נסה אותי, דולפין.‬
‫אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.‬ ‫אני האיש שהרג את הדיסקו.‬
‫לכי על וריד הצוואר, רייגן. בלי רחמים.‬
‫- רמת כוח -‬
‫אבא, אלה החברים שלי.‬ ‫אני אשת הקשר למקרי חירום של ברט.‬
‫אולי הוא יוכל להתקשר אלייך‬ ‫אחרי שתרצחי אותו.‬
‫אני לא רוצחת אף אחד!‬
‫אני לא כזאת בוסית!‬
‫אני החפרפרת.‬
‫מה?‬
‫כלומר, לא באמת.‬
‫אבל כולנו עומדים למות‬ ‫כי אנחנו לא מוצאים את החפרפרת.‬
‫עליי להקריב את עצמי למען הקבוצה,‬
‫כדי שתהיה קבוצה.‬
‫קחו אותי לכלא הצללים.‬
‫רייגן, לא, מתוקה.‬ ‫-חייבת להיות אפשרות אחרת.‬
‫טוב, אני לא יכולה לבחור‬ ‫בין המשפחה שלי לחברים שלי.‬
‫אני בוחרת להיות בוסית טובה‬ ‫בדרך היחידה שאני מכירה.‬
‫צילומי האבטחה.‬
‫אתם תראו שאני לא החפרפרת.‬
‫החפרפרת הייתה…‬
‫לעזאזל.‬
‫בר־או הוא החפרפרת?‬
‫זה בסדר, רייגן.‬
‫את צריכה חיבוק?‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬