1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Le tournant est précoce.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Un frère doit rejoindre nos rangs.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
L'initiation des ombres approche.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BOURSE

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
CELA APPROCHE

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Par le petit Jésus.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Le maïs a fait un dessin !

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
L'heure est venue.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
L'heure est venue.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
L'heure est venue.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
L'heure est venue.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
L'heure est venue

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
du bonus de fin d'année !

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Bonne nouvelle.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
Je gère mieux les complots
que les compliments,

17
00:01:03,334 --> 00:01:08,126
mais les chiffres disent qu'on a fini
nos missions en un temps record.

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Voici les cadeaux de J.R.
pour nous remercier.

19
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Qu'est-ce que c'est ? Une île privée ?

20
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Allez, les codes nucléaires.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Encore un sac fourre-tout ? Salopard !

22
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Je n'ai pas besoin de sac
pour porter des trucs. J'ai six bras !

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Il y a peut-être un chèque,
ou un chapeau commémoratif en alu !

24
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
C'est des déchets.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Oh, non.
- Non !

26
00:01:31,209 --> 00:01:34,251
- Je veux mon cadeau.
- Les gars. Vous avez raison.

27
00:01:34,334 --> 00:01:38,084
Vous méritez plus que des sacs.
Je vais parler à J.R.

28
00:01:38,168 --> 00:01:40,501
- Vas-y, dis-lui ce qu'on pense.
- Oui !

29
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
J.R., mon équipe a travaillé dur
pour remplir nos missions et…

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Ça a fini par payer !

31
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Après une vie passée à faire
le lèche-cul des chefs,

32
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
je suis enfin devenu un cul de chef !

33
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Les Robes m'initient
au Conseil des ombres !

34
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Ouah, très Poudlard.

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Et j'ai du sang sur les mains.

36
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Bienvenue au club.

37
00:02:03,709 --> 00:02:06,084
Toute ma vie, j'ai nourri le rêve simple

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,709
d'être le plus riche
et le plus puissant de l'univers.

39
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
Je touche au but

40
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
et je veux que tu sois la nouvelle PDG.

41
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Oh, mon Dieu !

42
00:02:15,376 --> 00:02:17,668
Je vais diriger Cognito ?

43
00:02:17,751 --> 00:02:21,459
J'ai cru que ce jour ne viendrait jamais !
Je ne suis pas prête.

44
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Tu as un classeur
"Prise de contrôle implacable de Reagan."

45
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Ça fait beaucoup. J'ai envie de fêter ça.

46
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Tu veux enlever quelqu'un pour le fun ?

47
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
C'est trop drôle. Ils sont mis
en prison et effacés de l'histoire.

48
00:02:36,126 --> 00:02:39,668
Je devrais attendre une semaine
avant d'être ivre de pouvoir.

49
00:02:40,168 --> 00:02:43,168
On dirait moi
quand j'avais encore des valeurs.

50
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Un conseil : sois impitoyable
pour diriger cette boîte.

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Une fois sur cette chaise, tout change.

52
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Sauf votre respect,
c'est ce que j'attends.

53
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
C'est ça, l'homme-taupe !

54
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Quoi de neuf, 3Pac ?

55
00:02:57,793 --> 00:03:00,126
Steve Cellules souches, tu as rajeuni ?

56
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
C'est mon boulot.

57
00:03:02,501 --> 00:03:05,709
Ça va, l'État profond ?
Aujourd'hui, je vous contrôle !

58
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Ça va bien se passer.

59
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
J'ai une bonne nouvelle
et de la bonne bibine.

60
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Un intrus !

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Rea… Petite, c'est moi !

62
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Pardon, papa.

63
00:03:43,918 --> 00:03:46,959
Je voulais te féliciter
en faisant le ménage.

64
00:03:47,584 --> 00:03:50,959
FÉLICITATIONS !

65
00:03:51,043 --> 00:03:53,376
J'ai presque effacé le vomi de diplôme.

66
00:03:53,459 --> 00:03:55,918
C'est très gentil de ta part.

67
00:03:56,001 --> 00:03:58,834
Papa, je peux te parler
d'un problème au boulot ?

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Bien sûr. J'ai été leur problème. Envoie.

69
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Est-ce que pour être PDG, je dois devenir
une psychopathe impitoyable comme J.R. ?

70
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
On l'emmerde, Reagan.

71
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Tu te prépares pour ce boulot
depuis tes six ans.

72
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Je suis fier de t'avoir élevée.

73
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Par une tournure transitive,
tu dis que tu es fier de moi.

74
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Si tu veux.

75
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Papa. Câlin lointain.

76
00:04:23,418 --> 00:04:24,793
- C'est bon ?
- Pas mal.

77
00:04:24,876 --> 00:04:25,834
C'est tolérable.

78
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Aujourd'hui, je quitte enfin Cognito Inc.
pour m'élever au Conseil des ombres.

79
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Sachez que je vous aime

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
en tant que groupe d'individus

81
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
que j'étais tenu de fréquenter
40 heures par semaine.

82
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Pour citer le craquage de Christian Bale
sur le tournage de Terminator :

83
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Professionnellement, ciao."

84
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
Merci et bonnes crevettes.

85
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Aujourd'hui, une nouvelle aube se lève.

86
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Soyons réalistes.

87
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
On est un club de vieux depuis toujours.

88
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
De très vieux.

89
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Retire ça.

90
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Cette entreprise est fondée
sur le mensonge, l'égoïsme,

91
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
et une soif d'argent qui frise le sexuel.

92
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
C'est clair !

93
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Eh bien, plus maintenant.
Je vous présente Cognito 2.0.

94
00:05:16,126 --> 00:05:17,751
Rendons le monde meilleur,

95
00:05:17,834 --> 00:05:22,251
à commencer par des chaises adaptées
à nos employés de l'île de Pâques.

96
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Oh, très ergonomiques.

97
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
On a mis l'accent
sur les messages subliminaux qui comptent.

98
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
Recyclez. La santé est un droit.

99
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
Effacez Twitter.

100
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
J'ai même créé un robot éthique

101
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
qui vérifie
que nos missions sont moralement valides.

102
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Félicitations, Cognito Inc.

103
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Vous êtes à 51 % non maléfiques.

104
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Allez !

105
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Mais surtout, plus de sacs merdiques.

106
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Les équipes gagnent des vestes.

107
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
LE GANG

108
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
C'est moi. Sur une veste.

109
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Je suis ravi, ça me coupe le souffle !

110
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Des vestes ? Contrairement à ces nuls,
ma loyauté n'est pas à vendre.

111
00:06:01,668 --> 00:06:06,793
J'ai amélioré la machine à branler Myc
qui trait maintenant ses six tentacules.

112
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Prends-moi, papa champignon.

113
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Je tuerais et mourrais pour toi.

114
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan 2024 !

115
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan !

116
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Oui ! Ma meilleure amie est ma patronne.

117
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Ça va être si simple.

118
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Enfin un État profond
en qui on peut avoir confiance.

119
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
CODE ROUGE !

120
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
Surtout pas. On a été trahis !

121
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Merde ! Bordel !
Bordel à queue de merde !

122
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Il y a une taupe.

123
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Elle a volé le fichier des dossiers.

124
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
C'est quoi, ce fichier ?

125
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
Celui avec tous nos dossiers. Réfléchis !

126
00:06:49,084 --> 00:06:53,126
C'est le fichier qui contient
tous les complots qu'on a commis.

127
00:06:53,209 --> 00:06:55,751
S'il est divulgué,
l'entreprise est fichue.

128
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Quelqu'un de la boîte veut m'entuber
et je ne me laisserai pas faire.

129
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Si les Robes l'apprennent,
je serai muté en prison de l'Ombre X.

130
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
Le lieu où on fait disparaître les gens
qui est si secret qu'on ignore où il est ?

131
00:07:09,918 --> 00:07:12,001
On y a mis la troisième sœur Olsen.

132
00:07:12,084 --> 00:07:14,918
Pauvre Stacey May Olsen.

133
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Bon, restons calmes et réfléchissons bien.

134
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Je remplis l'atrium
de requins experts en krav maga !

135
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
J'irai à ma cérémonie de couronnement
contre vents et marées.

136
00:07:34,293 --> 00:07:37,293
Reagan, tu voulais diriger.
C'est ta première tâche.

137
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Trouve la taupe aujourd'hui,

138
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
ou je vous fais tous disparaître !

139
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Reagan, félicitations pour ta promotion.

140
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Merci. J'espère
que vous survivrez à la vôtre aussi.

141
00:07:56,626 --> 00:08:01,251
Salut, Cognito. C'est votre nouvelle PDG
qui vous remercie de votre coopération

142
00:08:01,334 --> 00:08:03,876
dans cette vérification
obligatoire amicale.

143
00:08:03,959 --> 00:08:06,668
Perquisitionner
sans mandat n'est pas éthique.

144
00:08:08,376 --> 00:08:09,376
Reagan, du calme.

145
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
Tu as dix heures ou on meurt tous.

146
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
C'est mon rêve.
Je n'abandonnerai pas mon utopie.

147
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
Je ne peux pas aller là-bas.

148
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
J'ai imaginé leurs tortures

149
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
à la condition expresse
que je n'aurais jamais à les subir.

150
00:08:22,209 --> 00:08:26,751
Le responsable voulait abattre J.R.
et se fichait des conséquences. Pourquoi ?

151
00:08:26,834 --> 00:08:29,834
Qui dans cette entreprise serait
salaud à ce point ?

152
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Arrête.

153
00:08:32,876 --> 00:08:36,543
Non, il n'y a qu'un seul traître amer
dans le bâtiment,

154
00:08:36,626 --> 00:08:39,126
je le sais parce qu'il ne parle que de ça.

155
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Non. Je ne peux pas être votre taupe.

156
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Je suis dans cette tombe
pour une raison oubliée de tous.

157
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Tentative de génocide ?

158
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Rends-nous service,
lèche ton doigt et tourne la page.

159
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Pas vrai ?

160
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Quel numéro. On devrait se voir plus.

161
00:08:55,418 --> 00:08:56,709
La paroi est intacte.

162
00:08:56,793 --> 00:08:58,626
Il n'a pas pu voler le fichier.

163
00:08:59,251 --> 00:09:00,876
Mais j'ai vu sur le système

164
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
que la porte de J.R. a été ouverte
à minuit par un accès de chef de service.

165
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Alors, la taupe serait…

166
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
Quelqu'un dans cette pièce.

167
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Dramatique.

168
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
C'est bon, J.R..
Les Robes ne sont pas au courant.

169
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Pas de lézard, peinard.

170
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Bonjour ! Comment va
mon Conseil des ombres préféré ?

171
00:09:25,584 --> 00:09:29,209
Toujours à faire vos coups en douce,
mes salauds capuchonnés ?

172
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Bonjour, J.R. Nous t'avons observé.

173
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
C'est maintenant, la remise de robe ?

174
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Nous ne t'avons pas
fait venir pour ça, J.R.

175
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Bon, j'avoue.
Je peux tout vous expliquer !

176
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Tu es là pour un combat à mort.

177
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Ce n'est pas la prison de l'Ombre ?

178
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Non, c'est un labyrinthe traître

179
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
rempli de pièges mortels
et de créatures malveillantes.

180
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Quel rebondissement diabolique.
Vous êtes forts.

181
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
J'adore la déco, au fait.

182
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Le premier à sortir
du labyrinthe aura gagné.

183
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Que les jeux commencent.

184
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Bon, un vieux croûton, un vieux croûton…

185
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

186
00:10:13,251 --> 00:10:15,459
Personne n'est plus imbu de lui-même,

187
00:10:15,543 --> 00:10:18,209
et j'ai vu Tom Cruise
sauter sur mon canapé.

188
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Tiens, tiens. Oprah.

189
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Ça va, aux Illuminati ?

190
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Toujours à escalader
cette pyramide glissante ?

191
00:10:26,334 --> 00:10:28,751
Tu n'es pas le seul sociopathe riche

192
00:10:28,834 --> 00:10:30,126
que je vais écraser.

193
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Je savais que Dieu n'existait pas.

194
00:10:33,709 --> 00:10:35,126
Il y a trop de serpents.

195
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Un piège. Mignon.

196
00:10:38,293 --> 00:10:42,418
Tu es calme pour un homme
qu'un puzzle sépare d'un grand péril.

197
00:10:42,501 --> 00:10:46,459
Un labyrinthe est un lieu
plein de mensonges qui rendent malheureux.

198
00:10:46,543 --> 00:10:48,668
J'en gère un depuis 40 ans.

199
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
On reste une équipe, sauf avec le traître.

200
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Myc peut nous dire.

201
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Mes forces psychiques sont épuisées.

202
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
J'ai peut-être un peu abusé
du nouveau matos de Reagan.

203
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
C'est une excuse de mouchard, ça.

204
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Regardez, il transpire.

205
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Tu accuses beaucoup, toi.

206
00:11:09,626 --> 00:11:12,918
Glenn est la taupe.
Son histoire ne tient pas debout.

207
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Un homme devenu dauphin dont le nom
de famille a toujours été Dauphman ?

208
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Des bobards.
- J'ai une idée.

209
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
On pourrait partager
la responsabilité également, en frères.

210
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Tu adorerais.

211
00:11:24,709 --> 00:11:25,918
C'est peut-être lui,

212
00:11:26,001 --> 00:11:29,043
pour nous forcer
à être meilleurs amis en prison !

213
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Calmez-vous.

214
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
N'oubliez pas, c'est Cognito 2.0.
Je vais résoudre ça humainement.

215
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Personne n'est sorti,
donc le fichier est encore ici.

216
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
On va chercher bureau par bureau.
Avec le dossier, on aura la taupe.

217
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Les hommes-mites d'abord !

218
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Eh oui, j'embarque les lampes !

219
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
L'ordre social s'effondre !

220
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Chez Brett, c'est trop propre.

221
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
C'est un tiroir plein de désinfectant ?

222
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Genre American Psycho.

223
00:11:56,876 --> 00:11:59,543
Je suis blanc comme neige,
j'ai rien à cacher.

224
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
Élément caché détecté.

225
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Un micro !

226
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
J'ai eu des doutes sur toi
dès le premier jour.

227
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Tu es un agent dormant
créé dans un labo de prêt-à-porter.

228
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
Vite, teste ses réflexes.

229
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Je peux vous expliquer.
C'est mon journal audio.

230
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Cher journal, comment vas-tu ? Ici Brett.

231
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Parfois, je me demande
si les arbres ont des sentiments.

232
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
Mon psy m'a conseillé d'en tenir un
parce que vous me manipulez affectivement.

233
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Scan terminé. Zone vérifiée.

234
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Cherchez si vous voulez.

235
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Tout ce que vous trouverez,
c'est de la jalousie.

236
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
De la jalousie et des dizaines
de demandes d'emploi rejetées

237
00:12:40,543 --> 00:12:42,584
chez les Illuminati ?

238
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Tu as peut-être trahi J.R.

239
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
contre un nouveau taf en or
avec Oprah chez nos rivaux.

240
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Tu nous quittes, Gigi ?

241
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Cher journal,
je me sens à nouveau abandonné.

242
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
Ça ne vous regarde pas !

243
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
Si j'avais voulu, j'aurais tweeté.

244
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
J'ai un tweet assassin prêt
contre vous tous,

245
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
alors faites gaffe.

246
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Quelqu'un a déjà saccagé
le bureau d'Andre ?

247
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Quoi ? Non. C'est son état normal.

248
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Ou tu as détruit ton labo
dans un accès de rage

249
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
après le refus de la FDA
d'approuver ton sérum de vérité ?

250
00:13:18,293 --> 00:13:20,251
Je suis accro au sérum de vérité.

251
00:13:20,334 --> 00:13:21,918
La drogue ne suffit plus.

252
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Le seul truc efficace,
c'est la vérité brute.

253
00:13:24,751 --> 00:13:25,793
La vérité brute ?

254
00:13:25,876 --> 00:13:28,709
Si tu passes 40 ans,
j'espère que tu te calmeras.

255
00:13:28,793 --> 00:13:30,459
Oh oui ! Plus brute.

256
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Il adore ça.

257
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Je ne suis pas un traître.
Fouillez si vous voulez.

258
00:13:36,293 --> 00:13:37,959
Qu'y a-t-il dans ce coffre ?

259
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Rien.

260
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Non !

261
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Quoi ?

262
00:13:46,293 --> 00:13:48,293
Une perruque ? Des hand spinners ?

263
00:13:48,376 --> 00:13:52,126
Une identité secrète !
Tu es un agent double à double menton !

264
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Ce n'est pas vrai.

265
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Je travaille sous couverture à Georgetown

266
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
sous le nom de Chad Dallas,
étudiant en art, 19 ans.

267
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
La seule chose qu'il aime plus
que de vapoter,

268
00:14:04,584 --> 00:14:07,668
c'est d'engager ses potes ados
comme pilotes de drone

269
00:14:07,751 --> 00:14:09,168
pour l'armée américaine.

270
00:14:09,251 --> 00:14:10,584
Merci, les potos.

271
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Se sacrifier pour l'État, c'est bae.

272
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Zone vérifiée.

273
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Allez ! Exonéré.

274
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Tout le monde y est passé.

275
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
C'est Myc, alors.

276
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Myc est la taupe.

277
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- C'est faux.
- Immoral.

278
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
- Immoral.
- Reagan, du calme.

279
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
C'est trop pas cool, Reagan.

280
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Ça commence à craindre, Reagan.

281
00:14:38,418 --> 00:14:40,543
À quoi bon une direction éthique

282
00:14:40,626 --> 00:14:42,834
si je ne trouve même pas une taupe ?

283
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Peut-être qu'elle n'est pas ici.

284
00:14:44,959 --> 00:14:47,459
Je vois peut-être l'atrium à moitié vide,

285
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
mais je les crois.

286
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Oui, Brett, la vérité !
Je sais comment on la débusquer.

287
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
On va lui refiler un peu
du sérum de vérité d'André.

288
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, ce n'est pas très…

289
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Éthique.

290
00:15:01,959 --> 00:15:04,876
Dans un monde idéal,
on ne droguerait pas nos amis

291
00:15:04,959 --> 00:15:06,376
pour éviter les requins,

292
00:15:06,459 --> 00:15:10,293
mais on vit en Amérique en 2020,
où tout peut arriver.

293
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Arrêtons de penser avec nos cœurs

294
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
pour utiliser nos têtes.

295
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Mais…

296
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Pour le gang.

297
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Bon, droguons nos amis
pour sauver nos amis.

298
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Alors, il y a un pharaon, Aristote,

299
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald ? Il a existé ?

300
00:15:31,334 --> 00:15:33,918
Un dieu peut-il devenir un homme ?

301
00:15:34,001 --> 00:15:37,793
Oui, bavardons jusqu'à ce que
j'aie ma robe et que tu sois morte.

302
00:15:37,876 --> 00:15:41,126
Non, être conscient à gros front.

303
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
C'est toi qui vas me la procurer.

304
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Pourquoi je ferais ça ?

305
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Parce qu'il y a une taupe chez Cognito.

306
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
À moins que tu veuilles
que les Robes l'apprennent,

307
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
tu vas faire exactement
ce qu'Oprah te dit de faire.

308
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Bordel.

309
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
C'est bien parce que
tu m'as donné une voiture.

310
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Par curiosité,
comment tu sais pour la fuite ?

311
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
Disons que votre équipe d'éliminateurs

312
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
étudiait des propositions emplois.

313
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Parce que je les envoie à la mort ?

314
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Cette génération Y ne veut rien faire.

315
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Désolée.

316
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
Je voulais que ça change
sous ma direction.

317
00:16:21,418 --> 00:16:23,751
Si on doit tomber, on tombera ensemble.

318
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Un toast au meilleur groupe
de coconspirateurs dont on puisse rêver.

319
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
J'ai envie de dire
le contraire d'un mensonge.

320
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
C'est quoi, déjà ?

321
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
C'est parce que j'ai mis le sérum
d'Andre dans vos verres.

322
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Tu nous as vérisérumés ?

323
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Véridrogués. Ça sonne mieux.

324
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Maintenant, vous parlerez.

325
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, tu es la taupe ?
- Non !

326
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Alors pourquoi postuler
pour les Illuminati ?

327
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Parce que c'est le Prada
des sociétés secrètes,

328
00:16:55,709 --> 00:16:57,334
et que vous m'ignorez tous.

329
00:16:57,418 --> 00:17:00,376
Vous ne connaissez même pas
mon nom de famille.

330
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Je dirais Luigi ?

331
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi ?

332
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Je vais te botter ce qui te sert de cul.

333
00:17:07,084 --> 00:17:09,209
C'est bien. On se dit nos vérités.

334
00:17:09,293 --> 00:17:12,126
- Myc, tu es la taupe ?
- Non. Mais profitons-en.

335
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
J'ai des vérités qui blessent à dire.

336
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
J'ai sondé vos esprits toute l'année.

337
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Je connais tous vos petits secrets.

338
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi a couché avec Andre
au Noël de la boîte,

339
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Brett trouve la mère de Reagan canon,

340
00:17:25,001 --> 00:17:26,876
Reagan mouille pour Carl Sagan,

341
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
et Glenn a rêvé de nous tous sexuellement.

342
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
- Non !
- Merde.

343
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Non.

344
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Saloperie de champignon !

345
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
C'est pour ça que j'ai essayé
de faire déporter ton cul fongique

346
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
au centre de la Terre.

347
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Tu as essayé de déporter Myc ?

348
00:17:42,084 --> 00:17:45,043
Dauphin contre champignon.
On dirait Planète Terre.

349
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Ferme-la, le camé.

350
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Tout le monde te prend
de la drogue, tu es forcément la taupe.

351
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Non. Je ne suis même pas un vrai médecin.

352
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
J'ai raté ma 1re année de médecine.

353
00:17:57,126 --> 00:18:00,334
Ma thèse est photoshopée
d'un épisode d'Urgences.

354
00:18:00,418 --> 00:18:03,501
Andre, tu as fait mon opération
pour être un dauphin.

355
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
Tu as dit mot pour mot :

356
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
"Ça ira, je suis médecin."

357
00:18:07,793 --> 00:18:09,376
C'est qu'une expression.

358
00:18:09,459 --> 00:18:10,543
"Je suis médecin."

359
00:18:10,626 --> 00:18:11,501
"Ça gaze ?"

360
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, je n'ai pas eu peur
quand on a couché."

361
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Eh !

362
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Vous savez quoi ?

363
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Si J.R. veut me tuer,
dites-lui qu'il essaye.

364
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Armes cachées !

365
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Stop ! Reagan, la vérité nous déchire.

366
00:18:32,584 --> 00:18:33,834
Ce n'est pas logique.

367
00:18:33,918 --> 00:18:38,126
Ce n'est pas comme si
un autre suspect parfait tombait du ciel.

368
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Quoi ?

369
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Félicitations pour ta promotion.

370
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Qu'est-ce que tu fous là, bordel ?

371
00:18:47,668 --> 00:18:49,293
Je sais ce que tu te dis.

372
00:18:49,376 --> 00:18:51,459
Je suis un ancien employé mécontent

373
00:18:51,543 --> 00:18:54,959
qui se glisse dans une société
dont j'ai juré de me venger.

374
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Mais tu sais, putain…

375
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Non, j'ai complètement oublié.

376
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
En résumé : #Randinnocent.

377
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
C'est logique. Rand déteste J.R.

378
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Conclusion hâtée. Donne le dossier.

379
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Papa, dis la vérité, et si tu mens,

380
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
je te jure qu'Ours-o t'étouffera
physiquement et affectivement.

381
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
La vérité, c'est que je me suis infiltré
pour t'apporter une petite surprise.

382
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Voilà, c'était des cupcakes,

383
00:19:21,834 --> 00:19:27,376
mais je me suis perdu dans les conduits
et j'ai mangé par ennui en vous écoutant.

384
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Tu es banni. Comment tu as pu entrer ?

385
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Grâce à Reagan.

386
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Il a le mobile,
et l'accès de cheffe de service.

387
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Donnez-le aux requins.

388
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Ne prenons pas de décision inconsidérée.

389
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Attendez.

390
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Ça fait des heures,
il n'a toujours pas été divulgué.

391
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Comme si celui qui avait fait ça
voulait que l'équipe se dispute.

392
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Et ne prenez surtout pas ça mal,

393
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
mais mon père se fiche de vous.

394
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Vrai. Comment vous vous appelez ?

395
00:19:57,709 --> 00:20:00,334
Reagan, tout le monde a
le bénéfice du doute,

396
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
mais entre quelqu'un de notre groupe

397
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
et ton père, un psychopathe alcoolique…

398
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Je le connais, Brett.
C'est un con, mais il a bon…

399
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Cœur ? Tu disais quoi,
sur le cœur à écouter ?

400
00:20:12,959 --> 00:20:14,668
Dilemme éthique détecté.

401
00:20:14,751 --> 00:20:17,959
Qui croire, ta famille du travail
ou ta vraie famille ?

402
00:20:18,043 --> 00:20:21,126
Tu sais, étaler ta supériorité
morale devant les gens

403
00:20:21,209 --> 00:20:22,584
n'est pas très éthique.

404
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
L'éthique n'est pas éthique ?

405
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Erreur. Relivisme moral détecté. Erreur.

406
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
On peut le trouver,
sauver ton boulot et ce bureau.

407
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
C'est lui ou nous, Reagan.

408
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Laisse ton père.

409
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Désolée, Brett.

410
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Ours-o.

411
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Reagan a besoin d'un câlin ?

412
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Papa, saute !

413
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Bravo, ma fille.

414
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, non !

415
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Randinnocent.

416
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Je ne crois pas.

417
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Viens, je sais où se cacher.

418
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Quoi ?

419
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Quoi ? Un tunnel secret
dans le calendrier maya ?

420
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
On a des merdes comme ça
et pas de congés payés ?

421
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- On doit les suivre.
- C'est infesté de requins !

422
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Attention. Je me mets
en mode dauphin des haricots.

423
00:21:24,501 --> 00:21:27,584
- Merci de m'avoir sauvé.
- Ne me fais pas regretter.

424
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
On doit prouver
que tu dis vrai, ou on est virés,

425
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
enlevés et/ou mangés par des requins.

426
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
L'enjeu est élevé.

427
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
- Avec des répétitions.
- C'est comme ça.

428
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Mais où on est ?

429
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
C'est des caméras de surveillance
qui filment tout le bureau.

430
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Ça date de la crise de la cocaïne,
je visais les réfractaires.

431
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
On va trouver la taupe.

432
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Tu as surveillé en secret
ceux qui surveillent en secret ?

433
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
C'est beau, hein ?

434
00:21:55,168 --> 00:21:57,834
De mon temps,
les caméras filmaient sans arrêt

435
00:21:57,918 --> 00:21:59,834
et la peur coulait comme du vin.

436
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
J'aimerais retrouver ça
pour les voir tous ramper.

437
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Petite ?

438
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Je pensais être différente de J.R.

439
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Le premier jour, j'ai drogué mon équipe
et j'ai plongé avec les requins.

440
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Et tu as suicidé un robot éthique.

441
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.

442
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Hé, tu es allé plus loin que ton père.

443
00:22:22,043 --> 00:22:23,793
Si j'avais eu le contrôle,

444
00:22:23,876 --> 00:22:25,959
j'aurais passé ma première matinée

445
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
à faire enlever les ex-copains de ta mère

446
00:22:28,543 --> 00:22:30,834
et à tuer des gens pour le plaisir.

447
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Sois gentille, regarde les bandes.

448
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Papa va faire un petit soda sans sucre.

449
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Voici la dernière salle.

450
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Une porte est la bonne,
l'autre vous sera fatale.

451
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Choisissez la bête préférée des Robes

452
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
à monter pour la fête
de votre couronnement.

453
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Dernier piège, J.R.

454
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
La bête préférée des Robes.

455
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Le taureau.

456
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Tu ne me mettrais pas
en danger mortel, n'est-ce pas ?

457
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Ce serait vraiment sournois de faire ça.

458
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
C'est vrai.

459
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Menteur un jour, menteur toujours.

460
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
J'accepte ma robe
pour t'envoyer en prison secrète.

461
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Oui, Oprah, je suis un menteur,

462
00:23:22,084 --> 00:23:24,418
c'est pour ça que je ne pouvais t'avoir

463
00:23:24,501 --> 00:23:26,043
qu'en te disant la vérité.

464
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Espèce de diseur de vérité.
Comment as-tu trouvé ?

465
00:23:30,376 --> 00:23:32,918
Les Robes prennent
le marché par les cornes.

466
00:23:33,001 --> 00:23:35,668
Je le sais, car je vais en faire partie !

467
00:23:46,543 --> 00:23:47,501
"BUREAU DE J.R."

468
00:23:47,584 --> 00:23:49,918
J'ai vu des pendules avec plus de RAM.

469
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Reagan, ouvre-nous !

470
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Les gars, je dois trouver la taupe.

471
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Je ne vous ferai rien.

472
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Trop tard, Reagan. Tu l'as déjà fait.

473
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Il faut les retenir.

474
00:24:00,251 --> 00:24:01,876
Papa, il n'y a rien d'autre

475
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
à part d'énormes ordinateurs ?

476
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Les cryptides animatroniques.

477
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
La première génération de complots
avait le charme du fait main.

478
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Liberté !

479
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Viens, le dauphin.

480
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
J'ai tué le disco.

481
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
À la jugulaire, Reagan.
Ne montre aucune pitié.

482
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
NIVEAU DE PUISSANCE

483
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Papa, ce sont mes amis.
Je suis le contact d'urgence de Brett.

484
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Il t'appellera après que tu l'auras tué.

485
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Je ne tuerai personne !

486
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Je ne suis pas ce genre de cheffe !

487
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
- Je suis la taupe.
- Quoi ?

488
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Enfin, pas vraiment.

489
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Mais on va mourir
parce qu'on ne trouve pas la taupe.

490
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Je dois me dénoncer pour l'équipe,

491
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
pour qu'il y ait une équipe.

492
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Mettez-moi en prison.

493
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- Reagan, non.
- Il y a une autre solution.

494
00:25:11,626 --> 00:25:14,459
Je ne choisirai pas
entre ma famille et mes amis.

495
00:25:14,543 --> 00:25:17,501
Je serai une bonne cheffe,
je ne sais faire ça que.

496
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
La caméra de surveillance.

497
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Vous allez voir.

498
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
La taupe était…

499
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Merde.

500
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Ours-o est la taupe ?

501
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Ce n'est rien, Reagan.

502
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Tu veux un câlin ?

503
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Sous-titres : Clément Nemirovsky