1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Käänne on tapahtumassa aikaisin.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Uuden jäsenen on liityttävä joukkoomme.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Astuminen pimeyden puolelle on lähellä.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
PÖRSSIKURSSIT

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
SE ON TULOSSA

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Voi hyvä jeesus!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Maissipellossa on kuva!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Aika on koittanut.

10
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Aika on koittanut -

11
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
jokavuotisen bonuksen saamiseksi!

12
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Hyviä uutisia!

13
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
Tiedän, osaan joskus olla
oikea juonikas jyrä,

14
00:01:03,334 --> 00:01:08,126
mutta tilastojen mukaan olemme hoitaneet
tämän vuoden tehtävät ennätysajassa.

15
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Nämä lahjat
ovat J.R.:ltä kiitoksena tiimille.

16
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Mitä me saamme? Oman yksityissaaren?

17
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Toivon ydinaseiden laukaisukoodeja!

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,376
Ostoskasseja? Taas kerran? Se mulkero!

19
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
En tarvitse laukkua mihinkään.
Minulla on kuusi lonkeroa!

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Odottakaa nyt. Ehkä sisällä
on sekki tai… foliohattu muistoksi!

21
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Tuo on täyttä roskaa.

22
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
Voi pojat.
-Voi luoja.

23
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
Haluan lahjoja.
-Kuulkaa.

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Hei, olette oikeassa.

25
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Ansaitsette muutakin kuin ostoskassit.
Vien asian J.R.:lle.

26
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
Selkä seinää vasten!
-Joo, näytä sille!

27
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
J.R., tiimini on paiskinut töitä
enemmän kuin koskaan, ja…

28
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Ja vihdoinkin se on tuottanut tulosta!

29
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Vietettyäni koko elämäni
kaiken maailman pamppuja nuoleskellen -

30
00:01:51,584 --> 00:01:54,001
minusta on vihdoinkin tullut pamppu!

31
00:01:54,084 --> 00:01:56,751
Kaavut ottavat minut
jäseneksi varjokomiteaan!

32
00:01:56,834 --> 00:01:59,543
Sepä hyvin tylypahkamaista.

33
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Ja minulla on verta käsissäni.

34
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Tervetuloa kerhoon.

35
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Nöyrä haaveeni on aina ollut,

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,793
että minusta tulee maailman
rikkain ja vaikutusvaltaisin ihminen.

37
00:02:09,876 --> 00:02:13,834
Nyt se tapahtuu, ja haluan
sinusta seuraavan toimitusjohtajan.

38
00:02:13,918 --> 00:02:17,793
Voi luoja. Minäkö johtaisin Cognitoa?

39
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Luulin, ettei tämä päivä ikinä tulisi!
En ole valmistautunut.

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Eikö mapissasi lue
"Reaganin väistämätön vallankaappaus"?

41
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Tätä pitää sulatella. Tekee mieli juhlia!

42
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Haluatko kadottaa jonkun huvin vuoksi?

43
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Se on hauskaa. Heidät viedään
Varjotyrmään ja poistetaan historiasta.

44
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Ehkä odotan ainakin viikon
ennen kuin humallun vallasta.

45
00:02:39,668 --> 00:02:43,168
Muistutat minua,
kun minulla oli enemmän hiuksia ja arvoja.

46
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Haluatko neuvoni?
Täällä johtajan pitää olla armoton.

47
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Sillä pallilla istuessa kaikki muuttuu.

48
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Kaikella kunnioituksella,
lasken sen varaan.

49
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Hyvä, Myyrämies!

50
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Miten menee, 3Pac?

51
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Kantasolu-Steve, oletko nuorentunut?

52
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Sitähän minä!

53
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Miten menee, syvä valtio?
Tänään olette vallassani!

54
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
No niin, lupaavalta näyttää.

55
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Isä! Minulla on
hyviä uutisia ja hyviä drinksuja.

56
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Tunkeilija!

57
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Hei, penska! Minä tässä!

58
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Ai, anteeksi, isä.

59
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Halusin yllättää sinut
siivoamalla ylennyksesi kunniaksi.

60
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
ONNEA!

61
00:03:51,126 --> 00:03:55,959
Putsasin yrjöläikkänikin todistuksestasi.
-Onpa oudon ajattelevaista sinulta.

62
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Hei, isä,
voitko auttaa yhdessä työongelmassa?

63
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Vai voinko?
Olin vuosia ongelma töissä. Kerro.

64
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Luuletko, että pomona minun pitää olla
yhtä armoton psykopaatti kuin J.R.?

65
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Paskat J.R.:stä, Reagan.

66
00:04:09,084 --> 00:04:14,168
Olet panostanut tähän 6-vuotiaasta asti.
Olen ylpeä itsestäni, kun kasvatin sinut.

67
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Tavallaan siis tarkoitat,
että olet ylpeä minusta.

68
00:04:19,168 --> 00:04:22,543
Jotain sinne päin.
-Voi, isä. Etähali!

69
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Näinkö?
-Tyhjää parempi.

70
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Ei hullumpaa.

71
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Tänään jätän vihdoin Cognito Oy:n
ja nousen varjokomitean jäseneksi.

72
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Muistakaa, rakastan teitä kaikkia,

73
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
kuin keitä tahansa ventovieraita,

74
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
joiden kanssa oli pakko
viettää 40 tuntia viikossa.

75
00:04:39,334 --> 00:04:43,709
Lainatakseni Christian Balen romahdusta
Terminator Salvationin kuvauksissa:

76
00:04:43,793 --> 00:04:45,418
"Se siitä urasta."

77
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
Kiitos ja nauttikaa katkaravuista.

78
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Tänään uusi aamunkoi koittaa.

79
00:04:56,793 --> 00:05:00,376
Puhutaan suoraan.
Firmamme on ollut vuosia oikea äijäkerho.

80
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Siis tosi vanhojen äijien kerho.

81
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Peru puheesi!

82
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Aivan liian kauan
täällä on suosittu valheita, itsekkyyttä,

83
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
ja rahanhimoa, joka on lähes seksuaalista.

84
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Totta hitossa!

85
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Mutta se loppuu nyt.
Saanko esitellä: Cognito 2.0!

86
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Teemme maailmasta paremman,

87
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
alkaen tuoleista kunnon niskatuella
Pääsiäissaaren väellemme.

88
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Hyvin ergonomista!

89
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Satsaamme merkittävien
alitajuisten viestien mediasisältöihin.

90
00:05:29,418 --> 00:05:32,834
Kierrätä. Terveydenhuolto on oikeutesi.
Poista Twitter.

91
00:05:32,918 --> 00:05:34,793
Kehittelin jopa eettisen botin,

92
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
jolla varmistetaan
moraalisesti hyväksyttävä toiminta.

93
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Onnittelut, Cognito Oy.

94
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Olet 51-prosenttisesti ei-paha.

95
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Ou jee!

96
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Mikä parasta,
ei enää surkeita ostoskasseja.

97
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Nimittäin nyt saatte tiimitakit!

98
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
JENGI

99
00:05:51,918 --> 00:05:56,834
Tässä olen minä! Kuvani on takissa!
Olen niin innoissani, etten saa henkeä.

100
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Takit? Toisin kuin näitä ääliöitä,
minun lojaalisuuttani ei voi ostaa.

101
00:06:01,668 --> 00:06:06,793
Päivitin myös Mycin tatinhakkauskoneen,
jolla voi lypsää kuutta lonkeroa yhtaikaa.

102
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Läpsytä minua, sieni-isukki.

103
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Voisin tappaa ja kuolla vuoksesi!

104
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024!

105
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

106
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Mahtavaa! Paras ystäväni on pomoni.

107
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Tästä ei tule yhtään hankalaa.

108
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Vihdoinkin syvä valtio, johon voi luottaa.

109
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
PUNAINEN HÄLYTYS

110
00:06:30,626 --> 00:06:32,959
Hälytys! On tapahtunut tietovuoto!

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Paska! Helvetin perse! Saamari!
Paskahousujen paskat!

112
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Joukossamme on myyrä.

113
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Täältä on viety tiedosto, josta ei puhuta.

114
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Mikä se tiedosto on?

115
00:06:46,293 --> 00:06:49,168
Se, josta emme puhu.
Onko komea pääsi ihan tyhjä?

116
00:06:49,251 --> 00:06:53,209
Siinä on joka ikinen salaliitto,
jossa olemme olleet mukana.

117
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Jos se paljastuu, se on firman menoa!

118
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Joku täällä yrittää saada minut kuseen,
enkä salli sitä.

119
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Jos Kaavut saavat tietää, joudun suoraan -

120
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
Varjotyrmä X:ään!

121
00:07:04,793 --> 00:07:09,834
Se kadotettavien salainen paikkako,
josta emme itsekään tiedä, missä se on?

122
00:07:09,918 --> 00:07:14,918
Sinne se kolmas Olsenin sisarus joutui!
-Otetaan malja Stacey May Olsenille.

123
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Pysytään nyt rauhallisena
ja mietitään tätä järjellä.

124
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Täytän atriumin hailla,
jotka osaavat Krav Magaa!

125
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Menen kruunajaisseremoniaani,
vaikka hait pääsisivät valloilleen.

126
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
Reagan, halusit pomoksi.
Tässä eka tehtäväsi.

127
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
Etsi myyrä vielä tämän päivän aikana,

128
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
tai jokainen teistä katoaa!

129
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Ai niin, Reagan, onnittelut ylennyksestä.

130
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Kiitos. Toivottavasti sinäkin
selviät hengissä omastasi.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Moikka, Cognito!
Uusi toimitusjohtajanne tässä vain.

132
00:07:59,793 --> 00:08:03,834
Kiitos suostumisesta ystävällismieliseen
ja pakollisen tarkastukseen.

133
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Luvattomat tutkinnat ovat epäeettisiä.

134
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
No niin, 10 tuntia aikaa
löytää myyrä tai kaikki kuolevat.

135
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Tämä on unelmatyöni.
En aio luopua utopiastani.

136
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
En voi mennä Varjotyrmä X:ään.

137
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Kehitin ne kidutusvälineet -

138
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
sillä ehdolla,
etten ikinä joutuisi niiden kohteeksi.

139
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
Tämän tekijä halusi hallaa J.R.:lle
piittaamatta seurauksista. Mutta miksi?

140
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Kuka tässä firmassa olisi niin veemäinen?

141
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Älkää viitsikö!

142
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Ei, rakennuksessa on vain yksi
oikeasti kostonhimoinen petturi,

143
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
joka ei juuri muusta puhukaan.

144
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Ei ole totta.
Enkä edes voisi olla myyräsi.

145
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Olen lasihaudan vanki syystä,
jota kukaan ei enää muista.

146
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Globaali kansanmurhayritys?

147
00:08:47,501 --> 00:08:51,668
Tee meille kaikille palvelus
ja unohda se jo! Vai mitä?

148
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Hulvaton tyyppi.
Hengailtaisiin yhdessä useammin!

149
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Kapseli on ehjä.
Hän ei ole voinut varastaa tiedostoa.

150
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Mutta näin turvalokista,

151
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
että joku, jolla on johtoportaan
kulkulupa, avasi J.R.:n oven keskiyöllä.

152
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Mutta eikö se tarkoita,
että myyrän on oltava…

153
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
Joku tässä huoneessa?

154
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Draamaa tiedossa!

155
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Ei hätää, J.R.
Kaavut eivät tiedä vuodosta.

156
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Älä nyt romahda, ole ihan sulava.

157
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Kas, hei!
Mitäs lempparivarjoneuvostolleni kuuluu?

158
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Vieläkö te salaperäiset paskiaiset
touhuilette hämäriä?

159
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hei, J.R. Olemme tarkkailleet sinua.

160
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Pidämmekö kaapuseremoniani täällä?

161
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Emme pyytäneet sinua tänne
antaaksemme sinulle kaapua.

162
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Hyvä on, jäin kiinni! Voin selittää!

163
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Olet täällä taistellaksesi henkesi edestä.

164
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Eikö tämä olekaan Varjotyrmä?

165
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Ei, vaan petollinen sokkelo -

166
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
täynnä kuolettavia ansoja
ja turmiollisia luomuksia.

167
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Pirullinen yllätyskäänne!
Osaatte hommanne.

168
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Hieno sisustus, muuten.

169
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Ensimmäisenä sokkelosta
ulos pääsevä voittaa.

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Kisa alkakoon!

171
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Äreä vanha mies, äreä vanha mies…

172
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

173
00:10:13,251 --> 00:10:15,418
Omahyväisin tuntemani ihminen,

174
00:10:15,501 --> 00:10:18,209
ja sentään Tom Cruise
on pomppinut sohvallani!

175
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Kas, kas, kas. Oprah.

176
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Miten illuminateilla menee?

177
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Yritätkö yhä kavuta
sen liukkaan pyramidin huipulle?

178
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Et ole ainoa rikas sosiopaatti,
jonka tallaan matkalla huipulle.

179
00:10:31,084 --> 00:10:33,168
Arvasin, ettei Jumalaa ole!

180
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Käärmeitä on liikaa!

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Ansakerros. Sööttiä.

182
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Olet rauhallinen, vaikka olet
vain yhden arvoituksen päässä vaarasta.

183
00:10:42,584 --> 00:10:46,376
Sokkelo on vain valheiden rakennelma,
joka masentaa kaikkia.

184
00:10:46,459 --> 00:10:48,668
Olen johtanut sellaista 40 vuotta.

185
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Olemme yhä tiimi,
myyrää lukuun ottamatta.

186
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Eikö Myc näe, kuka se oli?

187
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Selvänäkijäkykyni ovat vähissä.

188
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Meni ehkä vähän överiksi,
kun testasin Reaganin läpsykonetta.

189
00:11:03,668 --> 00:11:07,751
Juuri noin tietovuotaja voisi sanoa!
Katsokaa, hän vuotaa paraikaa.

190
00:11:07,834 --> 00:11:11,084
Vai osoittelet minua räpylälläsi?
Glenn se myyrä on.

191
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Hänen taustatarinansa tökkii.

192
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Mies, josta tuli delfiini, mutta jonka
sukunimi on aina ollut Dolphman?

193
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
Hevonkukkua!
-Minulla on idea.

194
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Ehkä voimme yhdessä ottaa
syyn niskoillemme, kuin parhaat kamut.

195
00:11:23,584 --> 00:11:25,876
Siitähän pitäisit. Jos Brett on myyrä,

196
00:11:25,959 --> 00:11:29,043
viruisimme loppuikämme vankilassa
parhaina kamuina!

197
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Rauhoittukaa nyt!

198
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Muistakaa, että tämä on Cognito 2.0.
Aion ratkaista asian humaanisti.

199
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Kukaan meistä ei ole poistunut,
ei siis tiedostokaan.

200
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Tutkimme kaikki työhuoneet.
Kun löydämme tiedoston, löydämme myyrän.

201
00:11:42,584 --> 00:11:46,876
Koimiehet, pelastakaa itsenne!
Kyllä, vien kaikki lamput mukanani!

202
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Yhteiskuntajärjestys murenee!

203
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett on karmivan puhtoinen.

204
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Onko tämä koko laatikko täynnä käsidesiä?

205
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Amerikan Psyko -kamaa.

206
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Minulla ei ole
kerrassaan mitään salattavaa.

207
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Kätketty esine havaittu.

208
00:12:03,543 --> 00:12:04,543
Kuuntelulaitteet!

209
00:12:04,626 --> 00:12:07,834
Taivas! Pahat aavistukseni sinusta
osuivat oikeaan!

210
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Olet joku Abercrombien labrassa
luotu nukkuva agentti!

211
00:12:11,959 --> 00:12:13,501
Testataan refleksit!

212
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Voin selittää! Tämä on äänipäiväkirjani.

213
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Rakas päiväkirja, miten voit? Olen Brett.

214
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Joskus mietin, onko puilla tunteita.

215
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
Terapeuttini suositteli tätä, koska koen,
että yritätte tehdä minusta hullun.

216
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Skannaus valmis. Alue tarkastettu.

217
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Penkokaa, minkä kerkiätte.

218
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Muuta ei löydy kuin tavaroita,
joista tulee kateelliseksi.

219
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Ja lisäksi
kymmeniä hylättyjä työhakemuksia,

220
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
joita olet lähetellyt illuminateille?

221
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Ehkä sinä petit J.R.:n -

222
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
jonkun leppoisan homman takia
Oprahin kilpailijafirmassa.

223
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Aiotko jättää meidät, Gigi?

224
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Hyvä päiväkirja,
koen taas tulevani hylätyksi.

225
00:12:53,334 --> 00:12:57,209
Ei kuulu sinulle! Voisin boikotoida
J.R.:ää yhdellä tviitillä.

226
00:12:57,293 --> 00:13:02,001
Minulla on boikottitviitit valmiina
teille kaikille, joten varokaa nahkaanne!

227
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Onko joku jo penkonut Andren työhuonetta?

228
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Mitä? Ei. Tältä työhuoneessani näyttää.

229
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Vai tuhositko labrasi kiukun puuskassa,

230
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
kun J.R. ei antanut elintarvikeviraston
hyväksyä totuusseerumiasi?

231
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Hyvä on! Olen koukussa totuusseerumiin.
Normikama ei tehoa enää.

232
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Saan sävärit
enää vain julmista totuuksista!

233
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Vai totuuksista?

234
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
On suoranainen ihme,
jos elät nelikymppiseksi.

235
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Kyllä! Ole julmempi!

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Voi luoja, hän nauttii tästä.

237
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
En ole mikään petturi.
Tutkikaa pois, jos haluatte.

238
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Mitä tuossa holvissa on?

239
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Ei mitään.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Ei, ei, ei!

241
00:13:45,251 --> 00:13:46,209
Mitä hittoa?

242
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Peruukki? Sormihyrriä?

243
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Salainen henkilöllisyys!
Kaksoisagentti, jolla on kaksoisleuka!

244
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Enkä ole!

245
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Olen ollut peiteroolissa
Georgetownin yliopistossa -

246
00:13:56,918 --> 00:14:00,709
19-vuotiaana humanististen tieteiden
opiskelijana Chad Dallasina.

247
00:14:00,793 --> 00:14:04,501
Chad rakastaa vain yhtä asiaa
enemmän kuin sähkötupakkaansa.

248
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
Opiskelukavereidensa värväämistä
droonipiloteiksi asevoimien palvelukseen.

249
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Kiitti, kamut.

250
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Itsensä uhraaminen valtiolle on ihan bae.

251
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Alue tarkistettu.

252
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Ou jee! Vapautettu syytteistä!

253
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Siinä taisi olla kaikki.

254
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
Sen täytyy olla Myc!
Myc on se hemmetin myyrä!

255
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
Enkä ole!
-Epäeettistä.

256
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Epäeettistä.
-Reagan, aikalisä!

257
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Tuo on tosi noloa, Reagan.

258
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Aloit käydä aika kuumana, Ray-dawg.

259
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Mitä väliä on johtaa firmaa eettisesti,
jos en löydä yhtä myyrää?

260
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Ehkä myyrä ei ole kukaan meistä.

261
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Olen kai ylenpalttinen optimisti,
mutta uskon, että he puhuvat totta.

262
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Aivan, Brett, totuus!
Nyt tiedän, miten löydämme myyrän.

263
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Livautetaan niiden hämärähemmojen
juomiin Andren totuusseerumia.

264
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Hetkinen, eikö se ole vähän…

265
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Epäeettistä.

266
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
ÄÄNENVOIMAKKUUS

267
00:15:01,959 --> 00:15:06,501
Ihannemaailmassa ei tarvitsisi huumata
ystäviään, ettei joudu haiden ruoaksi,

268
00:15:06,584 --> 00:15:10,459
mutta elämme 2020-luvun Amerikassa,
missä voi tapahtua mitä vain.

269
00:15:10,543 --> 00:15:14,334
Lakkaa ajattelemasta sydämellä
ja ala ajatella järjellä.

270
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Mutta…

271
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Jengin puolesta.

272
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Hyvä on. Huumataan ystävämme,
niin voimme pelastaa ystävämme!

273
00:15:25,709 --> 00:15:30,126
No niin, täällä on faarao,
Aristoteles ja… Ronald McDonald?

274
00:15:30,293 --> 00:15:34,001
Oliko hän oikea ihminen?
-Voiko jumalasta tulla ihminen?

275
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Lopetetaan huulenheitto,
kunnes olen Kaapu ja sinä kuollut.

276
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Voi sinua yksinkertaista korkeaotsaa.

277
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Sinä saat hommata sen kaavun minulle.

278
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Miksi ihmeessä tekisin niin?

279
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Koska Cognitossa on myyrä.

280
00:15:49,001 --> 00:15:52,376
Ellet halua Kaapujen tietävän,
ettei pesäsi pysy puhtaana,

281
00:15:52,459 --> 00:15:55,709
teet täsmälleen, mitä Oprah käskee.

282
00:15:55,793 --> 00:15:59,751
Helkutti! Hyvä on, mutta vain,
koska annoit minulle kerran auton.

283
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Se vain,
että miten hitossa sait tietää vuodosta?

284
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Sanotaanko näin, että evakuointiryhmänne
haeskeli uusia työtilaisuuksia.

285
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Eivätkö he tykkää olla tapporyhmä?

286
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Helkutin milleniaalit, mitä lusmuiljoita!

287
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Olen pahoillani.
Lupasin, että asiat muuttuisivat.

288
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Jos uppoamme, uppoamme yhdessä.

289
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Malja maailman
parhaimmille vehkeilijöille!

290
00:16:32,709 --> 00:16:36,876
Outoa. Haluan puhua valheen vastakohdasta.
Miksi sitä sanottiinkaan?

291
00:16:37,001 --> 00:16:40,501
Se johtuu siitä, että panin juomiinne
Andren totuusseerumia!

292
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Annoitko meille totuustippoja?

293
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Kuten sanotaan, ei totuustippa tapa.

294
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Nyt te kaikki alatte puhua!

295
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
Gigi, oletko sinä myyrä?
-En!

296
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Miksi sitten hait illuminateihin?

297
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Koska he ovat salaseurojen Prada,

298
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
ettekä te piittaa minusta!

299
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Tuskin kukaan teistä
tietää edes sukunimeäni.

300
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Eikös se ole Luigi?

301
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

302
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Vedän sinua kuonoon
tai mitä ikinä sen tilalla onkaan!

303
00:17:07,084 --> 00:17:10,251
Hienoa, puhumme avoimesti.
Myc, oletko sinä myyrä?

304
00:17:10,334 --> 00:17:14,584
En! Mutta lauotaanko nyt totuuksia?
Minulla olisi pari totuuspommia.

305
00:17:14,668 --> 00:17:19,709
Olen nähnyt, mitä päässänne liikkuu.
Tiedän kaikkien likaiset salaisuudet.

306
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi vehtasi Andren kanssa pikkujouluissa,

307
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
Brett pitää Reaganin äitiä vetävänä,
Reaganilla on Carl Sagan -fetissi,

308
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
ja Glenn on nähnyt
seksiunia meistä kaikista.

309
00:17:29,876 --> 00:17:31,793
Hyvä jumala!
-Ei!

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Piru sinut periköön, sieni!

311
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Tämän takia
olen yrittänyt saada sinua häädettyä -

312
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
takaisin Maan uumeniin!

313
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Oletko yrittänyt häätää Mycia?

314
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfiini vastaan sieni.
Kuin Planeettamme Maassa.

315
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Pössyläpi umpeen, Tommy Chong!

316
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Kaikki haluavat sinulta vain kamaa,
ja olet takuulla myyrä!

317
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
En ole myyrä.
En ole edes oikea lääkäri.

318
00:17:54,959 --> 00:17:57,001
Sain lemput lääkiksestä eka vuonna.

319
00:17:57,084 --> 00:18:00,334
Tohtorintutkintoni on photoshopattu
Doc McStuffinsista.

320
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Mutta sinä teit
minulle delfiinileikkauksen!

321
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Sanoit sanasta sanaan näin:
"Luota minuun, olen lääkäri."

322
00:18:07,793 --> 00:18:10,293
Se nyt on vain sanonta. "Olen lääkäri",

323
00:18:10,376 --> 00:18:14,793
"asia on pihvi", "Gigi, seksihurjastelumme
ei oikeasti pelottanut minua."

324
00:18:17,709 --> 00:18:19,751
Hei! Tiedättekö mitä?

325
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Jos J.R. haluaa minut päiviltä,
sanokaa hänelle, että siitä vain.

326
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Piilotettuja aseita!

327
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Seis! Reagan, totuus repii meidät hajalle!

328
00:18:32,584 --> 00:18:33,834
Tässä ei ole järkeä.

329
00:18:33,918 --> 00:18:38,126
Ei ole ketään yhtä täydellistä epäiltyä,
joka tipahtaisi kuin taivaasta.

330
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Mitä?

331
00:18:41,626 --> 00:18:43,709
Onnittelut ylennyksestä, kultaseni.

332
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Mitä perkeleen helvettiä sinä täällä teet?

333
00:18:47,668 --> 00:18:51,418
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Olen entinen tyytymätön työntekijä,

334
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
joka salaa livahti firmaan,
jolle vannoi kostoa.

335
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Joka tapauksessa, on yksi…

336
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Hitto vie, ajatus katkesi.

337
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
No joka tapauksessa, #randonsyytön.

338
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Niin tietysti! Rand vihaa J.R.:ää.

339
00:19:05,209 --> 00:19:07,876
Hätiköity johtopäätös tehty.
Tiedosto tänne.

340
00:19:07,959 --> 00:19:10,584
Isä, kerro totuus, ja jos valehtelet,

341
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
voit olla varma, että Bear-o tukahduttaa
sinut fyysisesti ja henkisesti.

342
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Totuus on, että livahdin tänne aamulla
tuomaan pikku lahjan tärkeänä päivänäsi.

343
00:19:19,959 --> 00:19:24,626
Ne olivat leivoksia, mutta eksyttyäni
tuuletuskanavassa söin niitä ajan kuluksi,

344
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
kun leikitte Agatha Christie -dekkareita.

345
00:19:27,459 --> 00:19:29,001
Sinulla on porttikielto.

346
00:19:29,084 --> 00:19:31,543
Miten sait kulkuluvan?
-Lainasin Reaganin.

347
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Hänellä on motiivi
ja johtoportaan kulkulupa.

348
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Syötetään hänet haille!

349
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Ei tehdä nyt mitään harkitsematonta.

350
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Odottakaa!

351
00:19:42,543 --> 00:19:45,793
Tietomurrosta on tunteja,
eikä sitä ole vielä vuodettu.

352
00:19:45,876 --> 00:19:49,876
Aivan kuin tekijä olisi halunnut
tiimin nousevan toisiaan vastaan.

353
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Ja suhtautukaa tähän ymmärryksellä,

354
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
mutta isäni ei välitä teistä tippaakaan.

355
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Totta. En tiedä juuri kenenkään nimiä.

356
00:19:57,709 --> 00:20:01,168
Reagan, ei tuomita ketään suin päin,
mutta kumpaan uskoa,

357
00:20:01,251 --> 00:20:06,251
siihen, että se oli joku meistä
vai juoppohullu isäsi?

358
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Tunnen isän.
Hän on kusipää, mutta hänellä on hyvä…

359
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Sydänkö? Mitä sanoit sydämen kuuntelusta?

360
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Eettinen pulma havaittu.

361
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Keneen luottaa,
työperheeseen vai oikeaan perheeseen?

362
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Oman eettisen ylemmyyden toitottaminen
ei ole kovin eettistä.

363
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Eikö eettisyys ole eettistä?

364
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Virhe. Moraalirelativismia
havaittu. Virhe.

365
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Voimme yhä löytää myyrän,
pelastaa työpaikat ja firman.

366
00:20:33,168 --> 00:20:36,501
Joko hän tai me, Reagan.
Luovuta isäsi meille.

367
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Valitan, Brett.

368
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Bear-o!

369
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Haluaako Reagan halin?

370
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Hyppää, isä!

371
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Isän tyttö!

372
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, ei!

373
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#randonsyytön!

374
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Tuo ei vetele!

375
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Tule! Tiedän piilopaikan.

376
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Mitä?

377
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Jestas! Pääseekö
mayojen kalenterista salatunneliin?

378
00:21:10,334 --> 00:21:13,251
Ja tuohon on varaa,
mutta ei kunnon äitiyslomaan?

379
00:21:13,334 --> 00:21:16,668
Meidän pitää seurata heitä.
-Haita kuhisevassa vedessä?

380
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Varokaa! Aion avata delfiiniystävällisen
tölkin, joka antaa köniin!

381
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
Kiitos, kun pelastit minut.
-En halua katua sitä.

382
00:21:27,668 --> 00:21:31,293
Osoitetaan väitteesi todeksi,
tai joudumme pihalle, tyrmään -

383
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
ja/tai haiden suihin.

384
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
Panokset ovat kovat.

385
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
Ihan turhaan.
-Panoksia putoilee.

386
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Ja missä hitossa me olemme?

387
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Tuon oven takana
on koko firman valvontatallenteet.

388
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Tein sen pahimman kokaiinikriisin aikaan
karsiakseni jyvät akanoista.

389
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Näin löydämme sen myyrän.

390
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Teitkö salaisen valvontaosaston
salaisen valvontaosaston sisään?

391
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Eikö olekin nätti?

392
00:21:55,168 --> 00:21:59,668
Minun aikaani kamerat kävivät aina
ja pelko virtasi viinin lailla.

393
00:22:01,376 --> 00:22:04,709
Kunpa saisi vielä kuunnella
liehakoinnin tasaista virtaa.

394
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Penska?

395
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Luulin, että olisin erilainen kuin J.R.

396
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Jouduin heti huumaamaan tiimin
ja ratsastamaan robotilla haialtaan läpi.

397
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Äläkä unohda,
että tuhosit moraalisuusrobotin.

398
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Ehkä minusta ei vain ole tähän.

399
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Pääsit pidemmälle kuin isäukkosi.

400
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Jos olisin saanut johtaa firmaa,
olisin heti ensimmäisenä päivänä -

401
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
hoitanut kadoksiin kaikki äitiäsi
treffailleet ja tappanut väkeä huvikseni.

402
00:22:31,876 --> 00:22:36,959
Viitsisitkö avata valvontanauhat?
Isi hakaisee äkkiä juotavaa.

403
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Tervetuloa viimeiseen tehtävään.

404
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Yksi ovi onnen avaa,
yksi ovi turmion takaa.

405
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Valitse suosikkipeto Kaapujen -

406
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
ja kruunajaisiisi kuljet ratsastaen.

407
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Viimeinen ansa, J.R.

408
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Kaapujen suosikkipeto.

409
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Se on härkä!

410
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Et kai puijaisi minua hengenvaaraan?

411
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Olisin täysi käärme
tehdäkseni jotain sellaista!

412
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Hyvä huomio.

413
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Kerran valehtelija, aina valehtelija.

414
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Menen hakemaan kaapuni
ja karkotan sinut salaiseen vankilaan.

415
00:23:20,043 --> 00:23:24,459
Olet oikeassa, Oprah. Olen valehtelija,
ja siksi ainoa keino huijata sinua -

416
00:23:24,543 --> 00:23:26,084
oli kertoa totuus.

417
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Senkin totta puhuva paskiainen!
Miten tiesit vastauksen?

418
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Kaavut pitävät härkämarkkinoista.

419
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Ja minähän sen tiedän,
kun olen pian yksi heistä!

420
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
LADATAAN

421
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Perunakelloissakin on enemmän muistia.

422
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Reagan, avaa ovi!

423
00:23:51,543 --> 00:23:55,543
Odottakaa, että löydämme myyrän!
En halua satuttaa ketään.

424
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Sinä satutit jo, Reagan!

425
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Heitä pitää pidätellä.

426
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Isä, onko täällä mitään,
joka ei ole talon kokoinen tietokone?

427
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Mekaaniset olennot!

428
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Ensimmäisen sukupolven salaliitoissa
oli oma, kankea viehätysvoimansa.

429
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Vapaus!

430
00:24:13,751 --> 00:24:14,959
Anna tulla, delfiini!

431
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Ette tiedä, kenen kanssa pelleilette.
Miehen, joka tappoi diskon!

432
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Tähtää kurkkuun, Reagan. Älä anna armoa!

433
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
TEHOTASO

434
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Isä, he ovat ystäviäni.
Olen Brettin hätäyhteyshenkilö.

435
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
Ehkä hän soittaa,
kun olet murhannut hänet.

436
00:24:45,418 --> 00:24:49,876
En aio murhata ketään!
En ole sellainen pomo!

437
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Minä olen myyrä.

438
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Mitä?

439
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Tai no en ihan.

440
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Mutta me kaikki kuolemme,
jos emme löydä myyrää.

441
00:25:01,751 --> 00:25:06,126
Minun pitää uhrautua tiimin puolesta,
jotta meillä olisi yhä tiimi.

442
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Viekää minut Varjotyrmään.

443
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
Reagan, ei!
-Täytyy olla toinenkin keino.

444
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
En voi valita
perheeni ja ystävieni välillä.

445
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
Tämä on ainoa keino olla hyvä pomo.

446
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Valvontakameran nauhat!

447
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Näette, etten ollut myyrä.

448
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Myyrä oli…

449
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Ei jumankauta!

450
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Onko Bear-o myyrä?

451
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Ei hätää, Reagan.

452
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Haluatko halin?

453
00:26:09,626 --> 00:26:14,626
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne