1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
El cambio ha comenzado antes.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Otro debe unirse a nuestras filas.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
La oscura iniciación se cerca.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BOLSA DE VALORES

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
SE ACERCA

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
¡Dios mío de mi corazón!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
¡Hay un dibujo en el maíz!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Ha llegado la hora.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Ha llegado la hora.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Ha llegado la hora.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Ha llegado la hora.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Ha llegado la hora

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
¡para la bonificación de fin de año!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
¡Excelente noticia!

16
00:01:00,418 --> 00:01:04,501
Sé que a veces soy una tocapelotas,
pero tenemos los números,

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
y este año hemos terminado
las misiones en tiempo récord.

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
¡BONIFICACIÓN!

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Estos regalos son de J. R.
como agradecimiento.

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
¿Qué será? ¿Una isla privada?

21
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Que sean los códigos nucleares.

22
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
¿Bolsas? ¿Otra vez? ¡Hijo de puta!

23
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
No necesito una bolsa para llevar cosas.
¡Tengo seis brazos, joder!

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Quizá haya un cheque dentro
o un sombrero de papel de aluminio.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Eso es basura.

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
- Jo, tío.
- Ya ves.

27
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
- Quiero regalos.
- ¡Eh

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,209
¿Sabéis? Tenéis razón.
Os merecéis algo más que bolsas.

29
00:01:36,293 --> 00:01:38,251
Se lo diré a J. R.

30
00:01:38,334 --> 00:01:40,501
- Dale. ¡Dale pero bien!
- ¡Sí, nena!

31
00:01:41,084 --> 00:01:45,001
Mi equipo se ha partido el lomo
para cumplir nuestras misiones y…

32
00:01:45,084 --> 00:01:47,626
¡Y por fin ha dado frutos!

33
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Tras pasarme la vida
lamiendo culos para ascender,

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
¡por fin soy el culo supremo!

35
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
¡Me han iniciado
en el Consejo en la Sombra!

36
00:01:56,668 --> 00:02:01,668
¡Hala, esto es muy de Hogwarts!
Y tengo las manos manchadas de sangre.

37
00:02:01,751 --> 00:02:03,084
Bienvenida al club.

38
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Siempre había soñado humildemente

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
con ser la persona más rica
y poderosa del universo.

40
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
Ahora se hace realidad

41
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
y quiero que tú seas la próxima directora.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
¡Qué me dices!

43
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
¿Voy a dirigir Cógnito?

44
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Creía que nunca llegaría este día.
No estoy preparada.

45
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Ya. ¿En esa carpeta pone
"Traspaso inevitable de Reagan"?

46
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Es mucho que asimilar.
Tengo ganas de celebrarlo.

47
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
¿Quieres hacer desaparecer a alguien?

48
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Te partes. Los envían a la prisión secreta
y los borran de la historia.

49
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Debería esperar una semana
antes de volverme loca de poder.

50
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Me recuerdas a mí
cuando tenía más pelo y valores.

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
¿Un consejo?
Hay que ser cruel para dirigir esto.

52
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Cuando te sientas en esta silla,
todo cambia.

53
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Con el debido respeto, señor,
con eso cuento.

54
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
¡Sí, señor, Hombre Topo!

55
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
¿Qué pasa, 3Pac?

56
00:02:57,793 --> 00:03:00,126
Steve Células Madre, ¿has rejuvenecido?

57
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Es mi tarea.

58
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
¿Qué tal, cloacas? ¡Hoy os controlo yo!

59
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
En fin, esto va a ir genial.

60
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Papá, tengo buenas noticias
y buena bebida.

61
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
¡Un intruso!

62
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
¡Rea…! ¡Hija, soy yo!

63
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Vaya. Perdona, papá.

64
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Quería darte una sorpresa
por tu ascenso limpiando la casa.

65
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
¡ENHORABUENA!

66
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Casi quito el vómito de tu diploma.

67
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Vaya, qué amable viniendo de ti.

68
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
¿Puedo consultarte
un problema del trabajo?

69
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
¿Es broma?
Yo fui un problema durante años. Dime.

70
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
¿Crees que para ser directora
tengo que ser una psicópata como J. R.?

71
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Que le den a J. R.

72
00:04:09,084 --> 00:04:12,001
Llevas preparándote para esto
desde los seis años.

73
00:04:12,084 --> 00:04:14,168
Estoy orgulloso de mí por criarte.

74
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Según el proceso transitivo,
dices que estás orgulloso de mí.

75
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Algo así.

76
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Papá. Un abrazo a distancia.

77
00:04:23,584 --> 00:04:24,918
- ¿Qué tal?
- Es algo.

78
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Es tolerable.

79
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Hoy salgo de Cógnito
y asciendo al Consejo en la Sombra.

80
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Sabed que os quiero a todos

81
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
como un grupo de personas al azar

82
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
con las que estaba obligado
a pasar 40 horas semanales.

83
00:04:39,334 --> 00:04:43,543
Citando a Christian Bale
en el rodaje de Terminator Salvation,

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,418
"Se acabó profesionalmente".

85
00:04:45,501 --> 00:04:48,043
Gracias, y que les aprovechen
los camarones.

86
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Hoy comienza un nuevo amanecer.

87
00:04:56,793 --> 00:05:00,376
Seamos realistas.
Hace años que somos un club de caballeros.

88
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
O sea, muy viejo.

89
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Retira eso.

90
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Hace tiempo que esta empresa
se basa en mentiras, egoísmo

91
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
y un deseo de dinero
que raya en lo sexual.

92
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
¡Ya te digo!

93
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Pues ya no. Les presento Cógnito 2.0.

94
00:05:16,126 --> 00:05:17,834
El mundo será un lugar mejor,

95
00:05:17,918 --> 00:05:22,251
con sillas con reposacabezas
para los habitantes de la Isla de Pascua.

96
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Oh, muy ergonómico.

97
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Hemos aumentado el gasto en medios
para mensajes subliminales.

98
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
Recicla. La sanidad es un derecho.

99
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
Elimina Twitter.

100
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
Incluso he creado un bot ético

101
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
para que nuestras misiones
sean moralmente aceptables.

102
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Enhorabuena, Cógnito Inc.

103
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Eres un 51 % no malvada.

104
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
¡Toma ya!

105
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Pero lo mejor de todo: no más bolsas.

106
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Equipo, vais a recibir chaquetas.

107
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
LA BANDA

108
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Soy yo. Llevo chaqueta.

109
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Estoy tan nervioso que no puedo respirar.

110
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
¿Chaquetas? A diferencia de estos idiotas,
mi lealtad no está en venta.

111
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
Y he actualizado
la máquina de pajearse de Mic,

112
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
para ordeñar los seis tentáculos.

113
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Impresióname, papi seta.

114
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Mataría y moriría por ti.

115
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

116
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
¡Reagan!

117
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
¡Sí, señor! Mi mejor amiga es mi jefa.

118
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Esto va a estar chupado.

119
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Por fin, unas cloacas del Estado
en las que confiar.

120
00:06:29,084 --> 00:06:30,334
¡CÓDIGO ROJO!

121
00:06:30,418 --> 00:06:32,918
No os fieis de nadie.
¡Alerta de seguridad!

122
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
¡Mierda! ¡Coño! ¡Me cago en la leche!

123
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Tenemos un topo.

124
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Han robado el dosier ultrasecreto.

125
00:06:44,626 --> 00:06:46,168
¿Cuál es ese?

126
00:06:46,251 --> 00:06:49,043
El que es ultrasecreto.
¿Tienes la cabeza hueca?

127
00:06:49,126 --> 00:06:53,209
Es el dosier principal
de todas nuestras conspiraciones.

128
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Si sale a la luz, se irá todo al carajo.

129
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Alguien intenta putearme personalmente
y no pienso aceptarlo.

130
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Si se enteran los de las túnicas,
me ascenderán a la prisión secreta X.

131
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
¿Donde hacemos desaparecer a gente,

132
00:07:06,959 --> 00:07:09,834
que es tan secreta
que no sabemos dónde está?

133
00:07:09,918 --> 00:07:14,918
- Allí enviamos al tercer trillizo Olsen.
- ¡Un brindis por Stacey May Olsen!

134
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Vale, no perdamos la calma
y seamos razonables.

135
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
¡Llenaré el atrio de tiburones
entrenados con Krav Maga!

136
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Iré a mi coronación
llueve, truene o haya tiburones.

137
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
Reagan, querías ser jefa.
Esta es tu primera tarea.

138
00:07:37,334 --> 00:07:40,043
Encuentra al topo
antes de finalizar el día,

139
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
¡o haré que desaparezcáis todos!

140
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Ah, Reagan, felicidades por el ascenso.

141
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Gracias.
Espero que tú también sobrevivas al tuyo.

142
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Eh, Cógnito. Soy la nueva directora,
y os agradezco vuestra colaboración

143
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
en esta investigación
amistosa y obligatoria.

144
00:08:03,918 --> 00:08:06,918
Los registros sin orden judicial
no son éticos.

145
00:08:08,293 --> 00:08:11,626
Sin presión. Encuentra al topo
en diez horas o moriremos.

146
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Este trabajo es mi sueño.
No renunciaré a mi utopía.

147
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
No puedo ir a la presión secreta X.

148
00:08:16,959 --> 00:08:22,043
Yo creé los instrumentos de tortura
con la idea de no experimentarlos.

149
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
Quien haya sido quería acabar con J. R.
sin importarle los efectos. ¿Por qué?

150
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
¿Quién sería tan capullo en esta empresa?

151
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Venga ya.

152
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
No, solo hay un traidor vengativo
en el edificio,

153
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
y lo sé porque no habla de otra cosa.

154
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
No soy el topo. Además, no puedo serlo.

155
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Estoy atrapado aquí
por algo que hemos olvidado.

156
00:08:45,334 --> 00:08:47,501
¿Intento de genocidio mundial?

157
00:08:47,584 --> 00:08:50,751
Haznos un favor,
haz borrón y cuenta nueva.

158
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
¿No, amigos?

159
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Este tío es la monda.
Deberíamos salir más.

160
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
La cubierta está intacta.
No pudo robar el dosier.

161
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Pero vi en el registro

162
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
que alguien con autorización
abrió la puerta de J. R.

163
00:09:05,584 --> 00:09:08,501
¿Eso no significa
que el topo tendría que ser…?

164
00:09:08,584 --> 00:09:11,209
¿Alguien de esta sala?

165
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

166
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Tranquilo, no saben lo de la filtración.

167
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Mantén el tipo y adúlalos.

168
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
¡Hola! ¿Cómo está
mi Consejo en la Sombra favorito?

169
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Crípticos bastardos,
¿seguís actuando turbiamente?

170
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hola, J. R. Te hemos estado observando.

171
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
¿Es aquí donde haremos mi ceremonia?

172
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
No te hemos traído aquí
para darte una túnica, J. R.

173
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Vale, me habéis pillado.
¡Puedo explicarlo!

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Te hemos traído para competir a muerte.

175
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Entonces, ¿esta no es la prisión secreta?

176
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
No, es un laberinto insidioso

177
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
lleno de trampas mortales
y creaciones siniestras.

178
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Qué giro tan diabólico. Sois unos cracs.

179
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Me encanta la decoración.

180
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Que gane el primero
en salir del laberinto.

181
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
¡Que comiencen los juegos!

182
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Vale, viejo anticuado…

183
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J. R. Scheimpough.

184
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
La persona más autorizada que conozco,

185
00:10:15,584 --> 00:10:18,209
y he tenido a Tom Cruise
saltando en mi sofá.

186
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Vaya, vaya, vaya. Oprah.

187
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
¿Qué tal con los Illuminati?

188
00:10:22,501 --> 00:10:26,126
¿Sigues intentando subir
a la cima de esa pirámide grasienta?

189
00:10:26,209 --> 00:10:30,126
No eres el único sociópata rico
que dejaré atrás.

190
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Sabía que Dios no existía.

191
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Hay demasiadas serpientes.

192
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Un suelo de trampas. Qué mono.

193
00:10:38,293 --> 00:10:42,376
Pareces tranquilo para estar
a solo un acertijo de cierto peligro.

194
00:10:42,459 --> 00:10:46,376
Un laberinto es un sitio lleno de mentiras
para amargar a la gente.

195
00:10:46,459 --> 00:10:48,668
Llevo 40 años dirigiendo uno.

196
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Aún somos un equipo,
excepto el que no lo es.

197
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
¿No lo puede decir Mic?

198
00:10:57,709 --> 00:10:59,918
Mis poderes psíquicos están agotados.

199
00:11:00,001 --> 00:11:03,584
Quizá me haya pasado un pelín
probando el nuevo masturbador.

200
00:11:03,668 --> 00:11:05,751
Eso es lo que diría un soplón.

201
00:11:05,834 --> 00:11:07,751
Mirad, está chorreando.

202
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Señalas rápido con la aleta.

203
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Glenn es el topo.

204
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Su historia no tiene sentido.

205
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Es un humano que se convirtió en delfín,
pero siempre se ha apellidado Delfínez.

206
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
- Y un huevo.
- Tengo una idea.

207
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Podríamos compartir la culpa,
como buenos amigos.

208
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Te encantaría.

209
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Quizá Brett sea el topo y lo ha hecho
para que seamos amigos en la cárcel.

210
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Calmaos todos.

211
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
No olvidéis, esto es Cógnito 2.0.
Lo resolveré humanamente.

212
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Ninguno ha salido.
Así que el dosier tampoco.

213
00:11:37,918 --> 00:11:39,918
Registraremos despacho a despacho.

214
00:11:40,001 --> 00:11:41,918
Encontramos el dosier y al topo.

215
00:11:42,584 --> 00:11:44,793
¡Hombre polilla el último!

216
00:11:44,876 --> 00:11:46,876
¡Me llevo todas las lámparas!

217
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
¡El orden social se desmorona!

218
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett está limpísimo.

219
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
¿Un cajón entero de desinfectante?

220
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Es rollo American Psycho.

221
00:11:56,876 --> 00:11:59,543
Soy una hoja en blanco. Nada que ocultar.

222
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
Objeto oculto detectado.

223
00:12:03,543 --> 00:12:04,501
Tiene un cable.

224
00:12:04,584 --> 00:12:07,834
¡Vaya tela!
Acerté en mi primera impresión de ti.

225
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Eres una especie de topo
creado en un laboratorio por Abercrombie.

226
00:12:11,959 --> 00:12:13,501
Pon a prueba sus reflejos.

227
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Puedo explicarlo.
Este es mi diario de audio.

228
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Querido diario, ¿cómo estás? Soy Brett.

229
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
A veces me pregunto:
"¿Tienen sentimientos los árboles?".

230
00:12:24,543 --> 00:12:29,376
Mi terapeuta me lo recomendó
porque siento que me hacéis luz de gas.

231
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Escaneo completo. Zona despejada.

232
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Registrad lo que queráis.

233
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
En mis objetos personales,
solo encontraréis envidia.

234
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
¿Envidia y docenas de solicitudes
de trabajo rechazadas

235
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
para trabajar para los Illuminati?

236
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Quizá vendiste a J. R.

237
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
a cambio de un trabajo cómodo con Oprah
en nuestra empresa rival.

238
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
¿Nos vas a dejar, Gigi?

239
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Querido diario:
Surgen más problemas de abandono.

240
00:12:53,334 --> 00:12:57,293
Eso no es asunto tuyo.
Para cancelar a J. R., enviaría un tuit.

241
00:12:57,376 --> 00:13:02,001
Los tengo apunto para todos.
Así que cuidadito.

242
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
¿Alguien ha saqueado el despacho de Andre?

243
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
¿Qué? No. Así es como lo tengo yo.

244
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
¿O destruiste tu laboratorio
en un ataque de rabia

245
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
cuando J. R. se negó a que la FDA
aprobara tu suero de la verdad?

246
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Soy adicto al suero, ¿vale?
Las drogas no me hacen nada.

247
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Lo único que me pega
son las verdades duras.

248
00:13:24,751 --> 00:13:28,668
Si sobrevives a los 40,
espero que encuentres la paz interior.

249
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
¡Sí! Más dura.

250
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Joder, se muere de gusto.

251
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
No soy un traidor.
Registradme a fondo. Adelante.

252
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
¿Qué hay en la caja fuerte?

253
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Nada.

254
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
¡No!

255
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
¡No me jodas!

256
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
¿Una peluca? ¿Spinners?

257
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
¡Una identidad secreta!
¡Eres un agente doble con doble papada!

258
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
¡Ni por el forro!

259
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
La verdad es que he trabajado
de incógnito en Georgetown

260
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
bajo el alias de Chad Dallas,
alumno de arte de 19 años.

261
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Si algo le gusta a Chad
más que vapear cigarrillos electrónicos

262
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
es inscribir a sus colegas
para ser pilotos de drones en el Ejército.

263
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Gracias, colegas.

264
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Sacrificarse por el Estado es bae.

265
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Zona despejada.

266
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
¡Toma! Exonerado.

267
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Ya estáis todos, ¿no?

268
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Entonces, es Mic.

269
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Mic es el dichoso topo.

270
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
- No soy yo.
- Inmoral.

271
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Alto, Reagan. Tiempo muerto.

272
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Te veo muy poco puesta al día.

273
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Se está calentando un poco el ambiente.

274
00:14:38,418 --> 00:14:42,793
¿Qué finalidad ética tiene dirigir
esta empresa si no encuentro ni un topo?

275
00:14:42,876 --> 00:14:44,959
Quizá el topo no sea amigo nuestro.

276
00:14:45,043 --> 00:14:49,001
Supongo que veo el atrio medio lleno,
pero creo que dicen la verdad.

277
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Eso es, Brett, la verdad.
Sé cómo encontrar el topo.

278
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Les daremos un poco de suero de Andre
a esos chanchulleros.

279
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, ¿no te parece un poco…?

280
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Inmoral.

281
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
VOLUMEN

282
00:15:01,959 --> 00:15:03,084
En un mundo ideal,

283
00:15:03,168 --> 00:15:06,418
no drogarías a tus amigos
para escapar de los tiburones,

284
00:15:06,501 --> 00:15:10,334
pero vivimos en Estados Unidos
en los años 20, y todo puede pasar.

285
00:15:10,418 --> 00:15:14,334
Deja de pensar con el corazón
y empieza a pensar con la cabeza.

286
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Pero…

287
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Por la banda.

288
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Vale, droguemos a nuestros amigos
para salvar a nuestros amigos.

289
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
A ver, tenemos un faraón, Aristóteles…

290
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
¿Ronald McDonald? ¿Era real?

291
00:15:31,334 --> 00:15:33,918
¿Puede un dios convertirse en hombre?

292
00:15:34,001 --> 00:15:37,834
Dejémonos de cháchara
hasta que lleve túnica y tú estés muerta.

293
00:15:37,918 --> 00:15:41,126
No, eres una simple frente consciente.

294
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Tú vas a conseguirme esa túnica.

295
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
¿Y por qué iba a hacerlo?

296
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Porque en Cógnito hay un topo.

297
00:15:49,001 --> 00:15:52,251
Y, si no quieres que sepan
que no tienes la casa limpia,

298
00:15:52,334 --> 00:15:55,709
harás exactamente lo que te diga Oprah.

299
00:15:55,793 --> 00:15:59,751
¡Me cago en diez! Está bien.
Pero solo porque me regalaste un coche.

300
00:16:00,334 --> 00:16:03,501
Por curiosidad,
¿cómo te enteraste de la filtración?

301
00:16:03,584 --> 00:16:08,543
Digamos que tu equipo de extracción
buscaba nuevas oportunidades de empleo.

302
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
¿Los uso de escuadrón de la muerte?

303
00:16:13,126 --> 00:16:15,626
Esos puñeteros millennials
no dan el callo.

304
00:16:17,668 --> 00:16:21,459
Perdonad. Dije que sería diferente
conmigo como directora.

305
00:16:21,543 --> 00:16:23,751
Si caemos, caeremos juntos.

306
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Un brindis por el mejor grupo
de coconspiradores que puedas pedir.

307
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Tengo ganas decir
lo contrario de una mentira.

308
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
¿Cómo se llamaba?

309
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Eso es porque os he echado
suero de la verdad en la bebida.

310
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
¿Nos has drogado?

311
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Solo para que digáis la verdad.

312
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Ahora vais a hablar todos.

313
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
- Gigi, ¿eres el topo?
- ¡No!

314
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
¿Y por qué solicitas
entrar en los Illuminati?

315
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Porque son el Prada
de las sociedades secretas,

316
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
y vosotros me ignoráis.

317
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Creo que no sabéis ni mi apellido.

318
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Yo diría que Luigi.

319
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
¿Gigi Luigi?

320
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Te voy patear lo que tengas
en vez de un culo.

321
00:17:07,084 --> 00:17:09,209
Dejemos que afloren las verdades.

322
00:17:09,293 --> 00:17:12,126
- ¿Eres el topo?
- ¡No! Pero ¿decimos la verdad?

323
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Sé verdades que son bombazos.

324
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Me he metido en vuestras mentes.

325
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Conozco todos vuestros sucios secretos.

326
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi se lio con Andre
en la fiesta de Navidad.

327
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
A Brett le pone la madre de Reagan.

328
00:17:24,876 --> 00:17:26,876
Carl Sagan es un fetiche de Reagan

329
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
y Glenn ha tenido
sueños eróticos con todos.

330
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
- Flipa.
- Joder.

331
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
No.

332
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
¡Maldito champiñón!

333
00:17:33,751 --> 00:17:39,376
Por eso he intentado en secreto
que te deporten al centro de la Tierra.

334
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
¿Has intentado deportar a Mic?

335
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfín contra seta.
Es como ver Nuestro planeta.

336
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Cierra la pipa, Tommy Chong.

337
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Todos te usan para conseguir drogas,
y tú eres el topo.

338
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
No soy el topo. Ni siquiera soy médico.

339
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Lo dejé tras suspender primero.

340
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Mi título de doctor
lo copié de Doctora Juguetes.

341
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre, tú me operaste cuando era delfín.

342
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Dijiste literalmente:
"Confía en mí, soy doctor".

343
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Era una forma de hablar.

344
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
"Soy doctor". "Quiero hechos".

345
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, nuestro encuentro sexual
no me dio miedo".

346
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
¡Eh!

347
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
¿Sabéis qué?

348
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Si J. R. quiere matarme,
decidle que adelante.

349
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
¡Armas ocultas!

350
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
¡Alto!
Reagan, la verdad nos está destrozando.

351
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
No tiene sentido.

352
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
No es que vaya a caer
otro sospechoso del cielo.

353
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
¿Qué?

354
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Enhorabuena por el ascenso, hija.

355
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
¿Qué coño haces aquí?

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Mira, sé lo que parece.

357
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
Soy un exempleado descontento

358
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
que se ha colado en una empresa
contra la que juré venganza.

359
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Sin embargo, me cago…

360
00:18:57,834 --> 00:18:59,876
Tío, no sé qué iba a decir.

361
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
En fin, que #Randinocente.

362
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Todo tiene sentido. Rand odia a J. R.

363
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
No te adelantes. Pasa el dosier.

364
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Papá, quiero la verdad y, si mientes,

365
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
juro que haré que Os-O te ahogue
física y emocionalmente.

366
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
En realidad, me he colado esta mañana
para darte una sorpresa en tu gran día.

367
00:19:19,959 --> 00:19:23,418
Eran cupcakes,
pero me he perdido en los conductos

368
00:19:23,501 --> 00:19:27,334
y me he puesto a comer por aburrimiento
oyendo cómo os acusabais.

369
00:19:27,418 --> 00:19:30,334
Pero estás vetado.
¿Quién te dio autorización?

370
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Cogí la de Reagan.

371
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Tiene el móvil,
la autorización de la jefa.

372
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Echadlo a los tiburones.

373
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
No tomemos decisiones apresuradas.

374
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Tíos, esperad.

375
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
El dosier lleva horas perdido
y aún no se ha filtrado.

376
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Quienquiera que fuera
quería enfrentar al equipo.

377
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Y tomáoslo de la mejor manera posible,

378
00:19:52,501 --> 00:19:55,376
a mi padre no le importáis.

379
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Cierto. Ni me sé vuestros nombres.

380
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Le doy el beneficio de la duda a todos,

381
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
pero es probable que fuera uno de la banda

382
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
o tu padre,
que es un alcohólico psicópata.

383
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Lo conozco, Brett.
Es un capullo, pero tiene buen…

384
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
¿Corazón?
¿Qué dijiste de escuchar tu corazón?

385
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Dilema ético detectado.

386
00:20:14,793 --> 00:20:18,126
¿En quién confiar?
¿Tu familia de trabajo o la de verdad?

387
00:20:18,209 --> 00:20:22,584
Tratar a alguien con prepotencia ética
no es muy ético.

388
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
¿La ética no es ética?

389
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Error. Relativismo moral detectado. Error.

390
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Podemos encontrar al topo,
salvarte a ti y esta oficina.

391
00:20:33,168 --> 00:20:36,501
Es o él o nosotros, Reagan.
Entrega a tu padre.

392
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Lo siento, Brett.

393
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Os-O.

394
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
¿Quiere Reagan un abrazo?

395
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
¡Papá, salta!

396
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
¡Bravo!

397
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, no.

398
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Randinocente.

399
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
De eso nada.

400
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Sé dónde podemos escondernos.

401
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
¿Qué?

402
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
¡Anda! ¿Hay un túnel secreto
en el calendario maya?

403
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Estas mierdas sí,
pero permiso de maternidad no.

404
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
- Los seguiremos.
- ¿En el agua infestada de tiburones?

405
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
¡Cuidado!
Voy a repartir leches a mansalva.

406
00:21:24,334 --> 00:21:27,584
- Gracias por salvarme.
- No hagas que me arrepienta.

407
00:21:27,668 --> 00:21:30,334
Probemos que tienes razón
o iremos a la calle,

408
00:21:30,418 --> 00:21:32,959
desapareceremos
y/o tragarán los tiburones.

409
00:21:33,043 --> 00:21:34,418
Hay para elegir.

410
00:21:34,501 --> 00:21:36,834
- Muchas sobran.
- Es lo que hay.

411
00:21:36,918 --> 00:21:38,959
¿Y dónde estamos?

412
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Detrás hay un equipo de vigilancia
de toda la oficina.

413
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Lo monté durante la crisis de la cocaína
para hacer limpieza.

414
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Así encontraremos a ese topo.

415
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
¿Montaste un estado de vigilancia secreto
dentro de otro?

416
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
¿A que es guapo?

417
00:21:55,168 --> 00:21:57,834
En mi época,
las cámaras no paraban de grabar

418
00:21:57,918 --> 00:21:59,709
y el miedo fluía como el vino.

419
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Ojalá pudiera volver
solo por la humillación.

420
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
¿Pequeña?

421
00:22:06,834 --> 00:22:09,626
Pensé que sería diferente a J. R.

422
00:22:09,709 --> 00:22:14,126
Y mi primer día drogo a mi equipo
y lanzo a un oso robot a los tiburones.

423
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Recuerda que puede autodestruirse.

424
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Quizá… no esté preparada para esto.

425
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Has llegado más lejos que tu viejo.

426
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Si hubiera tenido el control,
habría pasado mi primera mañana

427
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
haciendo desaparecer a los ex de tu madre
y matando gente por diversión.

428
00:22:31,876 --> 00:22:34,501
Sé buena
y accede a las cintas de vigilancia.

429
00:22:34,584 --> 00:22:36,959
Papi va a pillarse una cola.

430
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Bienvenidos a la sala final.

431
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Una puerta es verdadera,
la otra será el final.

432
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Elige la bestia favorita
de los hombres de las túnicas

433
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
para ir a tu banquete de coronación.

434
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
La última trampa, J. R.

435
00:22:54,793 --> 00:22:57,584
La bestia favorita de los de las túnicas.

436
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Es el toro.

437
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
No me llevarías engañada
a un peligro mortal, ¿verdad?

438
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Tendría que ser un culebras
para hacer algo así.

439
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Cierto.

440
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Una vez mentiroso, siempre mentiroso.

441
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Aceptaré mi túnica
y que te llevarán a un centro clandestino.

442
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Tienes razón. Soy un mentiroso,

443
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
y por eso la única manera de engañarte
era decir la verdad.

444
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
¡Cabrón que dice la verdad!
¿Cómo sabías la respuesta?

445
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
A esos les gusta un mercado alcista.

446
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Y yo sé algo de eso.
¡Voy a ser uno de ellos!

447
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
CARGANDO

448
00:23:47,459 --> 00:23:50,001
He visto relojes de patata
con más memoria.

449
00:23:50,084 --> 00:23:51,459
Sabemos que estás ahí.

450
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Necesitamos tiempo para dar con el topo.

451
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
No quiero herir a nadie.

452
00:23:55,626 --> 00:23:58,334
Ya lo has hecho, Reagan. Ya lo has hecho.

453
00:23:58,418 --> 00:24:00,168
Necesito algo para frenarlos.

454
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
¿Hay algo aquí que no sea
un ordenador del tamaño de una casa?

455
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Los críptidos animatrónicos.

456
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Las primeras conspiraciones tenían
el encanto de los efectos prácticos.

457
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
¡Libertad!

458
00:24:13,751 --> 00:24:15,334
Atrévete conmigo, delfín.

459
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
No sabes con quién estás jugando.
¡Yo maté la música disco!

460
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Ve a la yugular, Reagan. ¡Sin piedad!

461
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
NIVEL DE POTENCIA

462
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Papá, son mis amigos.
Soy el contacto de emergencia de Brett.

463
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Que te llame después de que lo mates.

464
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
¡No voy a matar a nadie!

465
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
¡No soy esa clase de jefa!

466
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Soy el topo.

467
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
¿Qué?

468
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
En realidad, no.

469
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Pero estamos a punto de morir
porque no encontramos al topo.

470
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Tengo que hacerlo por el equipo,

471
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
para que haya un equipo.

472
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Llevadme a la prisión.

473
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
- No, cielo.
- Tiene que haber otra opción.

474
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
No puedo elegir
entre mi familia y mis amigos.

475
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
Elijo ser una buena jefa
de la única forma que sé.

476
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Las imágenes de vigilancia.

477
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Veréis que no soy el topo.

478
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
El topo era…

479
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
¡Hostia puta!

480
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
¿Os-O es el topo?

481
00:25:32,918 --> 00:25:34,793
Tranquila, Reagan.

482
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
¿Quieres te dé un abrazo?

483
00:26:12,959 --> 00:26:14,626
Subtítulos: Carlos Ibero