1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Η μετάβαση ξεκίνησε πρόωρα.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Ένας πρέπει να ενταχθεί στις τάξεις μας.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Η σκοτεινή μύηση πλησιάζει.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
ΕΡΧΕΤΑΙ

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Ο Χριστός κι ο Απόστολος!

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Το καλαμπόκι σχημάτισε εικόνα.

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Ήρθε ο καιρός.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Έφτασε η ώρα.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Έφτασε η ώρα.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Έφτασε η ώρα.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,126
Έφτασε η ώρα

14
00:00:55,751 --> 00:00:58,918
για τα μπόνους της χρονιάς!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,293
Σας έχω τέλεια νέα.

16
00:01:00,376 --> 00:01:04,501
Ξέρω ότι ενίοτε γίνομαι πολύ σπαστικιά,
αλλά, σύμφωνα με τα στατιστικά,

17
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
φέτος ολοκληρώσαμε τις αποστολές
σε χρόνο ρεκόρ!

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,043
ΜΠΟΝΟΥΣ!

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Ο Τζέι Αρ θέλει
να μας ευχαριστήσει με δώρα.

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Τι να είναι άραγε;
Μήπως ένα ιδιωτικό νησί;

21
00:01:14,918 --> 00:01:19,376
-Μακάρι να 'ναι οι κωδικοί των πυρηνικών!
-Υφασμάτινες τσάντες; Πάλι; Κάθαρμα!

22
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Δεν θέλω τσάντα για να βάζω μέσα διάφορα.
Έχω έξι χέρια, ρε γαμώτο!

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Μπορεί μέσα να υπάρχει επιταγή
ή αναμνηστικό αλουμινένιο καπέλο!

24
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Σαβούρα κανονική!

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
-Αμάν πια.
-Έλεος.

26
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
-Θέλω δώρα.
-Παιδιά;

27
00:01:32,959 --> 00:01:36,209
Έχετε δίκιο.
Δικαιούστε κάτι παραπάνω από τσάντες.

28
00:01:36,293 --> 00:01:38,168
Θα το θίξω στον Τζέι Αρ.

29
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
-Χώσ' του τα!
-Έμπαινε, κούκλα!

30
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
Τζέι Αρ, η ομάδα μου μόχθησε
για να εκπληρώσει τις αποστολές….

31
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Και επιτέλους βγήκε σε καλό!

32
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Μία ολόκληρη ζωή γλείφω κώλους
για να ανέβω στην κωλο-ιεραρχία

33
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
και επιτέλους έγινα πρωτο-κωλάριος.

34
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Οι Τήβεννοι με καλούν
στο Σκιώδες Συμβούλιο.

35
00:01:56,668 --> 00:01:59,543
Πολύ Χόγκουαρτς η φάση.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,668
Λέρωσα τα χέρια μου με αίμα.

37
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Δεν είσαι η μόνη.

38
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Όλη μου τη ζωή είχα ένα ταπεινό όνειρο,

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
να γίνω ο πλουσιότερος και ισχυρότερος
άνθρωπος στο σύμπαν.

40
00:02:09,793 --> 00:02:11,209
Και πραγματοποιείται.

41
00:02:11,293 --> 00:02:13,834
Θέλω να αναλάβεις εσύ
διευθύνουσα σύμβουλος.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Θεέ μου!

43
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Θα διευθύνω την Κογκνίτο;

44
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Πόσο ανυπομονούσα για αυτήν τη μέρα!
Είμαι απροετοίμαστη.

45
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Κρατάς ντοσιέ με τίτλο
"Κατάληψη Εξουσίας από τη Ρέιγκαν";

46
00:02:25,126 --> 00:02:26,126
ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

47
00:02:26,209 --> 00:02:29,293
Δεν το χωράει ο νους μου.
Θέλω να το γιορτάσω!

48
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Θέλεις να εξαφανίσεις κάποιον για πλάκα;

49
00:02:31,834 --> 00:02:36,168
Ξεκαρδιστικό, καταλήγει στη σκιώδη φυλακή
και διαγράφεται από την ιστορία.

50
00:02:36,251 --> 00:02:39,584
Θα περιμένω καμιά εβδομάδα
πριν μεθύσω από την εξουσία.

51
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Μου θυμίζεις εμένα,
τότε που είχα μαλλιά και αξίες.

52
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Πρέπει να είσαι αμείλικτη.

53
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Μόλις καθίσεις σε αυτήν την καρέκλα,
όλα αλλάζουν.

54
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Με όλον τον σεβασμό,
αυτό ακριβώς επιδιώκω.

55
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Γεια σου, ρε τυφλοπόντικα!

56
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Τι λέει, Σούπακ;

57
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Βλαστοκύτταρε Στιβ, έγινες πιο νέος;

58
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Το 'χω συνήθειο!

59
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Τι λέει, Βαθύ Κράτος;
Σήμερα σε ελέγχω εγώ!

60
00:03:08,709 --> 00:03:10,293
Καλά θα πάει κι αυτό.

61
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Μπαμπά, σου έχω καλά νέα και καλά ποτά.

62
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Εισβολέας!

63
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Ρέι… Μικρή, εγώ είμαι!

64
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Συγγνώμη, μπαμπά.

65
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Ήθελα να καθαρίσω,
για να σου κάνω έκπληξη για την προαγωγή.

66
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

67
00:03:51,126 --> 00:03:53,709
Σχεδόν έβγαλα τον εμετό μου
απ' το πτυχίο σου.

68
00:03:53,793 --> 00:03:55,959
Ευγενικό και περίεργο εκ μέρους σου.

69
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Μπορούμε να συζητήσουμε
ένα θέμα στη δουλειά;

70
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Εννοείται, χρόνια ήμουν
θέμα στη δουλειά. Λέγε.

71
00:04:01,876 --> 00:04:04,168
Πιστεύεις ότι ως διευθύνουσα σύμβουλος

72
00:04:04,251 --> 00:04:07,334
πρέπει να είμαι
αμείλικτη ψυχοπαθής σαν τον Τζέι Αρ;

73
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Χέσ' τον Τζέι Αρ.

74
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Γι' αυτήν τη δουλειά
προετοιμάζεσαι από έξι ετών.

75
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Είμαι περήφανος που σε μεγάλωσα.

76
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Οπότε, μέσω μεταβίβασης,
λες ότι είσαι περήφανος για εμένα.

77
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Κάτι τέτοιο.

78
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Μπαμπά! Αγκαλιά εξ αποστάσεως.

79
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
-Καλό;
-Συμπαθητικό.

80
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Υποφερτό.

81
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Σήμερα επιτέλους αποχωρώ
από την Κογκνίτο ΑΕ

82
00:04:29,251 --> 00:04:31,334
κι ανέρχομαι στο Σκιώδες Συμβούλιο.

83
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
Θέλω να ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους,

84
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
ως μια ομάδα τυχαίων ανθρώπων,

85
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
με τους οποίους αναγκαστικά περνούσα
40 ώρες τη βδομάδα.

86
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Όπως είπε κι ο Κρίστιαν Μπέιλ όταν γύριζε
το Εξολοθρευτής: Η σωτηρία,

87
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας".

88
00:04:45,501 --> 00:04:47,459
Ευχαριστώ. Απολαύστε τις γαρίδες.

89
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Σήμερα ξημερώνει ξημέρωμα νέο.

90
00:04:56,793 --> 00:05:00,376
Ας πούμε αλήθειες,
η εταιρεία ήταν πάντα μια λέσχη ανδρών.

91
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
Ηλικιωμένων ανδρών.

92
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Ανακάλεσε τώρα!

93
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Η εταιρεία αυτή βασιζόταν
σε ψέματα, εγωισμούς

94
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
και σχεδόν ερωτικό πόθο για χρήμα.

95
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Ναι!

96
00:05:11,418 --> 00:05:12,709
Φτάνει πια!

97
00:05:12,793 --> 00:05:16,043
Σας παρουσιάζω την Κογκνίτο 2.0.

98
00:05:16,126 --> 00:05:17,918
Θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,

99
00:05:18,001 --> 00:05:22,251
ξεκινώντας από καρέκλες με στήριγμα αυχένα
για όσους είναι από το Νησί του Πάσχα.

100
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Πολύ εργονομικό.

101
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Αυξήσαμε τα κονδύλια ΜΜΕ
για τα σημαντικά υποσυνείδητα μηνύματα.

102
00:05:29,418 --> 00:05:32,918
Ανακύκλωση! Δωρεάν ιατρική περίθαλψη!
Διαγραφή του Twitter.

103
00:05:33,001 --> 00:05:34,918
Δημιούργησα ρομπότ δεοντολογίας,

104
00:05:35,001 --> 00:05:38,001
ώστε οι αποστολές μας
να είναι ηθικά αποδεκτές.

105
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Συγχαρητήρια, Κογκνίτο ΑΕ.

106
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Είστε κατά 51% μη σατανικοί.

107
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Ζήτω!

108
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Και το καλύτερο;
Τέρμα οι υφασμάτινες τσάντες.

109
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Η ειδική ομάδα θα πάρει μπουφάν.

110
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ

111
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Είμαι πάνω στο μπουφάν.

112
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Μου κόβεται η αναπνοή από τον ενθουσιασμό.

113
00:05:57,418 --> 00:05:58,293
Μπουφάν;

114
00:05:58,376 --> 00:06:01,584
Σε αντίθεση με αυτούς τους μπούφους,
εγώ δεν εξαγοράζομαι.

115
00:06:01,668 --> 00:06:04,334
Κι αναβάθμισα
το μηχάνημα αυνανισμού του Μάικ.

116
00:06:04,418 --> 00:06:06,793
Θα αρμέγουμε τα έξι πλοκάμια ταυτόχρονα.

117
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Σκίσε με, μανιταρά μου!

118
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Θα σκότωνα και θα πέθαινα για εσένα.

119
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Ρέιγκαν για πρόεδρος το 2024.

120
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Ρέιγκαν!

121
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Ζήτω! Η κολλητή μου έγινε αφεντικό μου.

122
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Δεν θα είναι καθόλου πολύπλοκο.

123
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Επιτέλους, αυτό το Βαθύ Κράτος
θα μπορείτε να το εμπιστευτείτε!

124
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!

125
00:06:30,626 --> 00:06:32,793
Μην εμπιστεύεστε κανέναν!
Παραβίαση ασφαλείας!

126
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Γαμώτο! Σκατούλες!
Το κέρατό μου και την τύχη μου!

127
00:06:38,293 --> 00:06:41,376
Υπάρχει σπιούνος ανάμεσά μας,
ο οποίος μπήκε κι έκλεψε

128
00:06:41,459 --> 00:06:43,084
το ανείπωτο αρχείο.

129
00:06:44,626 --> 00:06:46,251
Τι είναι το ανείπωτο αρχείο;

130
00:06:46,334 --> 00:06:49,001
Αυτό για το οποίο δεν μιλάμε.
Δεν σου κόβει;

131
00:06:49,084 --> 00:06:53,168
Είναι το μεγάλο αρχείο
με όλες τις συνωμοσίες που έχουμε κάνει.

132
00:06:53,251 --> 00:06:55,751
Αν αποκαλυφθεί, θα καταρρεύσει η εταιρεία.

133
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Κάποιος προσπαθεί να μου τη φέρει
και δεν θα το ανεχτώ.

134
00:07:00,126 --> 00:07:04,709
Αν το μάθουν οι Τήβεννοι,
θα πάρω προαγωγή για τη σκιώδη φυλακή Χ!

135
00:07:04,793 --> 00:07:06,751
Το μέρος όπου εξαφανίζουμε κόσμο,

136
00:07:06,834 --> 00:07:09,834
κι είναι τόσο μυστικό
που δεν ξέρουμε καν πού είναι!

137
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Εκεί στείλαμε την τρίτη Όλσεν.

138
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
Στην υγειά της Στέισι Μέι Όλσεν.

139
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι
και ας σκεφτούμε λογικά.

140
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Θα γεμίσω το αίθριο με καρχαρίες
εκπαιδευμένους στο κραβ μαγκά!

141
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Θα παρευρεθώ στην τελετή της στέψης μου,
πάση καρχαρία!

142
00:07:34,293 --> 00:07:36,376
Ρέιγκαν, ήθελες να γίνεις αφεντικό.

143
00:07:36,459 --> 00:07:40,043
Πρώτη σου αποστολή.
Βρες τον σπιούνο ως το τέλος της ημέρας.

144
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
Ειδάλλως θα σας εξαφανίσω όλους.

145
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Επίσης, συγχαρητήρια για την προαγωγή.

146
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να επιβιώσεις κι εσύ στη δική σου.

147
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Γεια σου, Κογκνίτο.
Εδώ η νέα διευθύνουσα σύμβουλος.

148
00:07:59,793 --> 00:08:03,834
Σας ευχαριστώ που συνεργάζεστε
στη φιλική, υποχρεωτική έρευνα.

149
00:08:03,918 --> 00:08:06,751
Οι έρευνες χωρίς ένταλμα
είναι αντιδεοντολογικές.

150
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Έχω δέκα ώρες να βρω τον σπιούνο,
αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.

151
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Είναι το όνειρό μου,
δεν θα εγκαταλείψω την ουτοπία μου!

152
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Δεν μπορώ να πάω στη σκιώδη φυλακή.

153
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
Εγώ εφηύρα τα όργανα βασανισμού,

154
00:08:18,959 --> 00:08:22,043
με τη ρητή διαβεβαίωση
ότι δεν θα τα δοκίμαζα ποτέ.

155
00:08:22,126 --> 00:08:26,751
Ο ένοχος ήθελε να πλήξει τον Τζέι Αρ,
χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες. Γιατί;

156
00:08:26,834 --> 00:08:29,793
Ποιος από την εταιρεία είναι τόσο μαλάκας;

157
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Έλα τώρα.

158
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Όχι, μόνο ένας εκδικητικός προδότης
υπάρχει στο κτίριο

159
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
και το ξέρω γιατί μόνο γι' αυτό μιλάει.

160
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Όχι! Και δεν γίνεται να είμαι σπιούνος.

161
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Είμαι παγιδευμένος σε γυάλινο τάφο
για άγνωστους λόγους.

162
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Απόπειρα γενοκτονίας λέγεται.

163
00:08:47,418 --> 00:08:51,668
Κάνε μας τη χάρη και πιες νερό κι αλάτι
για να το ξεπεράσεις. Καλά τα λέω;

164
00:08:52,459 --> 00:08:55,334
Έχει χαβαλέ ο τύπος.
Γιατί δεν κάνουμε παρέα εμείς;

165
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Το περίβλημα είναι άθικτο.
Αποκλείεται να έκλεψε το αρχείο.

166
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Είδα, όμως, στα αρχεία

167
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
ότι τα μεσάνυχτα μπήκε στο γραφείο
κάποιος με υψηλό επίπεδο πρόσβασης.

168
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Αυτό σημαίνει ότι ο σπιούνος είναι…

169
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
-Κάποιος από εμάς!
-Κάποιος από εμάς!

170
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Δράματα.

171
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Όλα θα πάνε καλά.
Οι Τήβεννοι δεν ξέρουν τίποτα.

172
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Παίξ' το χαλαρός και άνετος.

173
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Τι κάνει το αγαπημένο μου
Σκιώδες Συμβούλιο;

174
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Παραμένετε στη σκιά, βρε κρυπτομανείς;

175
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Γεια σου, Τζέι Αρ. Σε παρακολουθούσαμε.

176
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Εδώ θα γίνει η παράδοση της τηβέννου;

177
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Δεν σε φέραμε εδώ
για να σου δώσουμε τήβεννο, Τζέι Αρ.

178
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Εντάξει, με τσακώσατε.
Μπορώ να το εξηγήσω…

179
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Σε φέραμε για να αγωνιστείς μέχρι θανάτου.

180
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Δεν είναι δηλαδή η σκιώδης φυλακή;

181
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
Όχι, είναι ένας επικίνδυνος λαβύρινθος

182
00:09:52,918 --> 00:09:56,959
γεμάτος φονικές παγίδες
και χθόνιες εφευρέσεις.

183
00:09:58,043 --> 00:10:00,793
Τι διαβολική ανατροπή. Είστε καλοί!

184
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
Και λατρεύω τη διακόσμηση!

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Θα νικήσει ο πρώτος
που θα βγει από τον λαβύρινθο.

186
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Ας αρχίσουν οι αγώνες.

187
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Καθωσπρέπει κύριος. Καθωσπρέπει κύριος.

188
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
Τζέι Αρ Σάιμπο!

189
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
Ο πιο ψωνισμένος άνθρωπος που ξέρω.

190
00:10:15,418 --> 00:10:18,209
Και είχα καλεσμένο
τον Τομ Κρουζ να χοροπηδάει.

191
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Καλώς την Όπρα.

192
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Πώς πάνε οι Πεφωτισμένοι;

193
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Προσπαθείς ακόμη να σκαρφαλώσεις
στην ολισθηρή πυραμίδα;

194
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος κοινωνιοπαθής
που θα υπερπηδήσω.

195
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Το 'ξερα ότι ο Θεός δεν υπήρχε.

196
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Είναι πολλά τα φίδια.

197
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Παγιδευμένο πάτωμα. Καλό.

198
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Φαίνεσαι ήρεμος για άνθρωπο
που απέχει έναν γρίφο από βέβαιο θάνατο.

199
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
Είναι ένα κτίριο γεμάτο ψέματα
σχεδιασμένο να υποφέρουν όλοι.

200
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
Ήμουν διευθυντής σε κάτι παρόμοιο.

201
00:10:53,418 --> 00:10:56,043
Παραμένουμε ομάδα, αν εξαιρέσουμε έναν.

202
00:10:56,126 --> 00:10:59,918
-Ο Μάικ δεν ξέρει ποιος είναι;
-Οι δυνάμεις μου έχουν εξαντληθεί.

203
00:11:00,001 --> 00:11:03,584
Ίσως να το παράκανα λιγάκι
με τη νέα συσκευή αυνανισμού.

204
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Αυτό θα έλεγε ένας προδότης.

205
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
Κοιτάξτε, έχει διαρροή!

206
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Δεν χάνεις χρόνο, βλέπω.

207
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Ο Γκλεν είναι ο σπιούνος.

208
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Δεν κολλάει η ιστορία του.

209
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Ένας άνθρωπος που έγινε δελφίνι,
αλλά εξαρχής λεγόταν Ντόλφμαν;

210
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
-Μας δουλεύει!
-Έχω μια ιδέα.

211
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Ας μοιραστούμε ισομερώς την ευθύνη,
σαν κολλητοί φίλοι.

212
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Πολύ θα 'θελες.

213
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Ίσως το έκανε ο Μπρετ και θέλει
να καταλήξουμε κολλητοί στη φυλακή!

214
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Ηρεμήστε όλοι.

215
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Μην ξεχνάτε, είμαστε πλέον Κογκνίτο 2.0.
Θα το λύσω ανθρώπινα.

216
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Κανείς δεν βγήκε από το κτίριο,
άρα ούτε ο φάκελος.

217
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Θα ψάξουμε όλα τα γραφεία.
Θα βρούμε τον φάκελο και τον σπιούνο.

218
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Τρεχάτε, νυχτοπεταλούδες μου!

219
00:11:44,834 --> 00:11:46,876
Και θα πάρω όλα τα λαμπατέρ.

220
00:11:46,959 --> 00:11:48,751
Καταρρέει η κοινωνική τάξη!

221
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Ο Μπρετ είναι τρομακτικά καθαρός.

222
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Το συρτάρι είναι γεμάτο αντισηπτικά.

223
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Φάση American Psycho.

224
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Είμαι καθαρός σαν το νερό.
Δεν κρύβω τίποτα.

225
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Κρυφό αντικείμενο.

226
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Φοράει κοριό!

227
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Το προαίσθημά μου για εσένα
από την πρώτη μέρα ήταν σωστό.

228
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Είσαι πράκτορας εν υπνώσει,
σε έφτιαξαν σε εργαστήριο της Abercrombie.

229
00:12:11,959 --> 00:12:13,709
Δοκιμάστε τα αντανακλαστικά του.

230
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Είναι το ημερολόγιό μου.

231
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Αγαπητό ημερολόγιο, πώς είσαι;
Είμαι ο Μπρετ.

232
00:12:20,834 --> 00:12:22,668
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

233
00:12:22,751 --> 00:12:24,459
αν τα δέντρα έχουν αισθήματα.

234
00:12:24,543 --> 00:12:26,209
Το πρότεινε ο ψυχολόγος μου,

235
00:12:26,293 --> 00:12:29,376
διότι νιώθω ότι με χειραγωγείτε
συναισθηματικά, συχνά.

236
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Τέλος σάρωσης. Ελεύθερο πεδίο.

237
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Ψάξτε όσο θέλετε.

238
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Το μόνο που θα βρείτε
στα πράγματά μου είναι ζήλια.

239
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Ζήλια και καμιά δεκαριά αιτήσεις
που απορρίφθηκαν

240
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
για να δουλέψεις στους Πεφωτισμένους;

241
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Ίσως πούλησες τον Τζέι Αρ

242
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
με αντάλλαγμα ένα εύκολο πόστο
με την Όπρα στους ανταγωνιστές.

243
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Μας αφήνεις, Τζίτζι;

244
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Αγαπητό ημερολόγιο,
επανέρχονται θέματα εγκατάλειψης.

245
00:12:53,334 --> 00:12:55,043
Δεν σε αφορά!

246
00:12:55,126 --> 00:12:57,334
Τον Τζέι Αρ τον ακυρώνω με ένα τουίτ.

247
00:12:57,418 --> 00:13:02,001
Έχω έτοιμα τουίτ ακύρωσης για όλους σας.
Γι' αυτό τον νου σας!

248
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Πρόλαβαν και έκαναν φύλλο και φτερό
το γραφείο του Άντρε;

249
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Τι; Όχι. Έτσι είναι το γραφείο μου.

250
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Ή μήπως κατέστρεψες το εργαστήριό σου
σε μια κρίση οργής,

251
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
επειδή ο Τζέι Αρ δεν επέτρεψε
να εγκριθεί ο ορός της αλήθειας;

252
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Είμαι εθισμένος στον ορό της αλήθειας.
Δεν με πιάνει τίποτε άλλο.

253
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Το μόνο που με εξιτάρει
είναι η σκληρή αλήθεια.

254
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Η σκληρή αλήθεια;

255
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Αν αντέξεις την ηλικία των 40,
ελπίζω να βρεις γαλήνη.

256
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Ναι! Και πιο σκληρή!

257
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Θεέ μου, το απολαμβάνει.

258
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Δεν είμαι προδότης.
Κάντε μου σωματική έρευνα εις βάθος.

259
00:13:36,293 --> 00:13:37,959
Τι έχεις στο χρηματοκιβώτιο;

260
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Τίποτα.

261
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Όχι!

262
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Τι στο καλό;

263
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Περούκα; Σπίνερ;

264
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Μυστική ταυτότητα!
Είσαι διπλός πράκτορας με διπλοσάγονο!

265
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Όχι βέβαια.

266
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Δουλεύω μυστικός στο Τζόρτζταουν,

267
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
ως 19χρονος φοιτητής
θεωρητικών σπουδών Τσαντ Ντάλας.

268
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Ο Ντάλας, όταν δεν ατμίζει
το ηλεκτρονικό του τσιγάρο,

269
00:14:04,584 --> 00:14:07,626
στρατολογεί τους νέους
για να πιλοτάρουν ντρόουν

270
00:14:07,709 --> 00:14:09,126
στον αμερικανικό στρατό.

271
00:14:09,209 --> 00:14:10,584
Ευχαριστώ, αδέρφια.

272
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Η θυσία σας για τη χώρα τα σπάει.

273
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Χώρος καθαρός.

274
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Πάρτε τα! Αθώος!

275
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Άρα τελειώσαμε.

276
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
Τότε, είναι ο Μάικ.

277
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Ο Μάικ είναι ο σπιούνος!

278
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
-Όχι!
-Αντιδεοντολογικό.

279
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
Ένα διάλειμμα, Ρέιγκαν!

280
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Δεν συμπεριφέρεσαι και πολύ καλά, Ρέιγκαν.

281
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Φούντωσε η φάση, Ρεϊγκανάρα.

282
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Τι νόημα έχει η δεοντολογία,
αν δεν μπορώ να βρω έναν παλιοσπιούνο;

283
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Ίσως ο σπιούνος δεν είναι φίλος μας.

284
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Ίσως βλέπω το αίθριο μισό γεμάτο,
αλλά μάλλον λένε αλήθεια.

285
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Σωστά, Μπρετ. Αλήθεια!
Ξέρω πώς θα βρούμε τον σπιούνο!

286
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Θα ρίξουμε σε αυτά τα καθάρματα
τον ορό της αλήθειας του Άντρε.

287
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Όπα, κάτσε, αυτό μοιάζει…

288
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Αντιδεοντολογικό!

289
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
ΣΙΓΑΣΗ

290
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
Σε έναν τέλειο κόσμο, δεν θα ναρκώναμε
φίλους για να μη μας φάνε καρχαρίες.

291
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
Αλλά ζούμε στην Αμερική του 2020
και τίποτα δεν είναι όπως πριν.

292
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Μη σκέφτεσαι με την καρδιά,
πρέπει να σκεφτείς με το μυαλό.

293
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Μα…

294
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Για τη συμμορία.

295
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Πάμε να ναρκώσουμε τους φίλους μας
για να σώσουμε τους φίλους μας.

296
00:15:25,709 --> 00:15:30,209
Για να δούμε, ένας φαραώ, ο Αριστοτέλης.
Ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ;

297
00:15:30,293 --> 00:15:34,001
-Ήταν άνθρωπος;
-Μπορεί ο Θεός να γίνει άνθρωπος;

298
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Λέω να μη μιλάμε,
μέχρι να αποκτήσω τήβεννο και να πεθάνεις.

299
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Ανόητο αισθανόμενο κούτελο.

300
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Εσύ θα μου δώσεις την τήβεννο.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Και γιατί, παρακαλώ;

302
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Γιατί στην Κογκνίτο υπάρχει σπιούνος.

303
00:15:49,001 --> 00:15:52,251
Για να μη μάθουν οι Τήβεννοι
ότι έχεις χάσει τον έλεγχο,

304
00:15:52,334 --> 00:15:55,709
θα κάνεις ό,τι ακριβώς λέει η Όπρα.

305
00:15:55,793 --> 00:15:56,876
Ανάθεμά σε!

306
00:15:56,959 --> 00:15:59,751
Καλά, αλλά μόνο επειδή
μου χάρισες αμάξι κάποτε.

307
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Από περιέργεια,
πώς στο καλό έμαθες για τη διαρροή;

308
00:16:03,543 --> 00:16:05,959
Ας πούμε ότι η ομάδα απομάκρυνσης

309
00:16:06,043 --> 00:16:08,543
έψαχνε νέες ευκαιρίες εργασίας.

310
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Επειδή ήταν και απόσπασμα θανάτου;

311
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Αυτοί οι μιλένιαλ είναι πολύ τεμπέληδες.

312
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Συγγνώμη, παιδιά.

313
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
Σας είπα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.

314
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Αν είναι να χαθούμε, θα χαθούμε μαζί.

315
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Στην υγειά των καλύτερων συνωμοτών
που μπορεί κανείς να ζητήσει.

316
00:16:32,709 --> 00:16:35,668
Έχω μια περίεργη ανάγκη να πω
το αντίθετο από ψέμα.

317
00:16:35,751 --> 00:16:36,793
Πώς το λένε αυτό;

318
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Επειδή έριξα στα ποτά σας
τον ορό αλήθειας του Άντρε.

319
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Μας έριξες αληθορούφι;

320
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Προτιμώ ρουφαλήθεια, πιο τσαχπίνικο.

321
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Τώρα θα μιλήσετε όλοι.

322
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
-Τζίτζι, είσαι ο σπιούνος;
-Όχι!

323
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Τότε, γιατί έκανες αίτηση
στους Πεφωτισμένους;

324
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Γιατί είναι η Prada των μυστικών κοινωνιών

325
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
και εσείς με αγνοείτε.

326
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Είμαι σίγουρη
ότι δεν ξέρετε καν το επίθετό μου.

327
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Μου έρχεται το Λουίτζι.

328
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Τζίτζι Λουίτζι;

329
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Θα σου κλοτσήσω
ό,τι έχεις στη θέση του πισινού.

330
00:17:07,084 --> 00:17:10,251
Ωραία, μιλάμε, λέμε αλήθειες.
Μάικ, είσαι ο σπιούνος;

331
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Όχι. Αλλά λέμε αλήθειες;

332
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Σας έχω μερικές βόμβες αλήθειας.

333
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Είμαι μες στη σκέψη σας όλον τον χρόνο.

334
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Ξέρω όλα τα βρόμικα μυστικά σας.

335
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Η Τζίτζι κι ο Άντρε φασώθηκαν στο πάρτι.

336
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
Ο Μπρετ θεωρεί σέξι τη μαμά της Ρέιγκαν.
Η Ρέιγκαν έχει φετίχ με τον Καρλ Σαγκάν.

337
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
Ο Γκλεν έχει δει
ερωτικά όνειρα με όλους μας!

338
00:17:29,876 --> 00:17:31,793
-Θεέ μου.
-Όχι!

339
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Ανάθεμά σε, μανιτάρι!

340
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Γι' αυτό προσπαθώ κρυφά να απελαθείς,
βρε παλιομύκητα,

341
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
πίσω στο Κέντρο της Γης.

342
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Προσπαθείς να απελαθεί ο Μάικ;

343
00:17:42,168 --> 00:17:45,584
Δελφίνι εναντίον μανιταριού.
Σαν να βλέπεις ντοκιμαντέρ.

344
00:17:45,668 --> 00:17:47,001
Εσύ, τζάνκι, σκάσε!

345
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Όλοι σε χρησιμοποιούν για βαποράκι,
σίγουρα είσαι ο σπιούνος.

346
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Δεν είμαι ο σπιούνος.
Δεν είμαι καν γιατρός.

347
00:17:54,959 --> 00:17:56,834
Κόπηκα στο πρώτος έτος.

348
00:17:56,918 --> 00:18:00,334
Το πτυχίο μου το φωτοσοπάρισα
από τη σειρά Η Μικρή Γιατρός.

349
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Ρε συ, Άντρε, εσύ μου έκανες
τη δελφινο-επέμβαση.

350
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Και είπες αυτολεξεί
"Έχε μου εμπιστοσύνη, είμαι γιατρός".

351
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Είναι σχήμα λόγου.

352
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
"Είμαι γιατρός". "Μπες στο ψητό".

353
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Τζίτζι, δεν με τρόμαξε
η σεξουαλική μας εμπειρία".

354
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Ξέρετε κάτι;

355
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Αν ο Τζέι Αρ θέλει να με σκοτώσει,
πείτε του να σιμώσει αν βαστάει.

356
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Κρυμμένα όπλα!

357
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Σταματήστε! Η αλήθεια μας διαλύει.

358
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Δεν είναι λογικό.

359
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Και δεν θα μας έρθει ουρανοκατέβατος
ένας άλλος ιδανικός ύποπτος.

360
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Τι;

361
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

362
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Τι κάνεις εδώ, γαμώ το κέρατό μου;

363
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
Ξέρω πώς φαίνεται.

364
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
Πρώην δυσαρεστημένος υπάλληλος

365
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
μπαίνει κρυφά στην εταιρεία
που έχει ορκιστεί να εκδικηθεί.

366
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Ωστόσο, ξέρετε, γαμώτο…

367
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Αυτό μου διαφεύγει.

368
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Το θέμα είναι ότι ο Ραντ είναι αθώος.

369
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Είναι λογικό. Ο Ραντ μισεί τον Τζέι Αρ!

370
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Βιαστικά συμπεράσματα! Δώσε το αρχείο.

371
00:19:07,876 --> 00:19:09,501
Μπαμπά, θέλω την αλήθεια.

372
00:19:09,584 --> 00:19:10,584
Κι αν πεις ψέματα,

373
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
θα βάλω το Αρκουδάκι-Ο να σε πνίξει
και σωματικά και συναισθηματικά.

374
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Η αλήθεια είναι ότι μπήκα κρυφά το πρωί
για να σου φέρω μια έκπληξη.

375
00:19:19,959 --> 00:19:24,459
Ήταν κάπκεϊκ, αλλά χάθηκα στους αεραγωγούς
και τα έφαγα απ' την πλήξη,

376
00:19:24,543 --> 00:19:27,376
ακούγοντάς σας να κατηγορείτε
ο ένας τον άλλον.

377
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Έχει απαγορευτεί η είσοδός σου,
πώς μπήκες;

378
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Χάρη στη Ρέιγκαν.

379
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Έχει το κίνητρο,
έχει άδεια υψίστης ασφαλείας.

380
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Πετάξτε τον στους καρχαρίες.

381
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Ας μην πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.

382
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Περιμένετε.

383
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Το αρχείο λείπει εδώ και ώρες
και δεν έχει διαρρεύσει.

384
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Λες και αυτός που το έκανε
ήθελε να αλληλοφαγωθούμε.

385
00:19:49,959 --> 00:19:55,334
Επίσης, δείτε το όσο πιο θετικά γίνεται,
ο μπαμπάς μου δεν νοιάζεται για εσάς.

386
00:19:55,418 --> 00:19:57,626
Ισχύει. Δεν ξέρω ούτε τα ονόματά σας.

387
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
Πάντα αφήνω περιθώρια αμφιβολίας,
αλλά τι είναι πιο πιθανό;

388
00:20:01,209 --> 00:20:06,251
Να το έκανε κάποιος από τη συμμορία
ή ο αλκοολικός ψυχοπαθής πατέρας σου;

389
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Τον ξέρω, Μπρετ.
Είναι μαλάκας, αλλά έχει καλή…

390
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Καρδιά;
Εσύ είπες να ακούμε την καρδιά μας.

391
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Εντοπισμός ηθικού διλήμματος.

392
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Εμπιστεύεσαι την οικογένεια της δουλειάς
ή την αληθινή;

393
00:20:18,126 --> 00:20:21,209
Το να επιδεικνύεις
την ηθική σου ανωτερότητα

394
00:20:21,293 --> 00:20:22,584
δεν είναι πολύ ηθικό.

395
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Η δεοντολογία δεν είναι ηθική;

396
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Σφάλμα, εντοπισμός ηθικού σχετικισμού.

397
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Προλαβαίνουμε να σώσουμε
τη δουλειά σου και την εταιρεία.

398
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Αυτός ή εμείς, Ρέιγκαν.

399
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Παράδωσε τον πατέρα σου.

400
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Συγγνώμη, Μπρετ.

401
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Αρκουδάκι-Ο.

402
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Θέλει αγκαλίτσα η Ρέιγκαν;

403
00:20:46,084 --> 00:20:48,168
-Μπαμπά, πήδα!
-Μπράβο το κορίτσι μου.

404
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Μη, Ρέιγκαν!

405
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
Ο Ραντ είναι αθώος!

406
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Δεν θα ξεφύγουν.

407
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Έλα, ξέρω πού θα κρυφτούμε.

408
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Τι;

409
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Υπάρχει μυστική στοά
στο ημερολόγιο των Μάγια;

410
00:21:10,334 --> 00:21:13,293
Έχουμε τέτοιες μαλακίες,
αλλά όχι άδεια μητρότητας;

411
00:21:13,376 --> 00:21:16,668
-Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
-Στο νερό γεμάτο καρχαρίες;

412
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Προσοχή, θα πέσει ξύλο τύπου
"Κανένα δελφίνι δεν κινδύνευσε".

413
00:21:24,626 --> 00:21:27,584
-Ευχαριστώ που με έσωσες.
-Μη με κάνεις να μετανιώσω.

414
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Αν δεν αποδείξουμε ότι έχεις δίκιο,
θα απολυθούμε,

415
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
θα εξαφανιστούμε
και/ή θα μας φάνε καρχαρίες.

416
00:21:33,043 --> 00:21:34,251
Πολλά διακυβεύματα.

417
00:21:34,334 --> 00:21:36,876
-Υπερβολικά πολλά.
-Πήξαμε στα διακυβεύματα.

418
00:21:36,959 --> 00:21:38,959
Και πού στο διάολο είμαστε;

419
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Εδώ βρίσκεται υλικό παρακολούθησης
ολόκληρης της εταιρείας.

420
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Το έφτιαξα κατά την επιδημία κοκαΐνης
για να ξετρυπώσω τους ξενέρωτους.

421
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Έτσι θα βρούμε τον σπιούνο.

422
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Έφτιαξες μυστικό κράτος παρακολούθησης
εντός κράτους παρακολούθησης;

423
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Κουκλί, έτσι;

424
00:21:55,168 --> 00:21:56,168
Στην εποχή μου

425
00:21:56,251 --> 00:21:59,668
οι κάμερες κατέγραφαν ασταμάτητα
και ο φόβος έρρεε άφθονος.

426
00:22:01,376 --> 00:22:04,918
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω
σε εκείνες τις αξέχαστες εποχές.

427
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Μικρή;

428
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν σαν τον Τζέι Αρ.

429
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
Την πρώτη μέρα νάρκωσα την ομάδα
και κολύμπησα σε δεξαμενή με καρχαρίες.

430
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Ώθησες ένα ρομπότ δεοντολογίας
στην αυτοκαταστροφή.

431
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Ίσως να μην κάνω για τη θέση.

432
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Έφτασες πιο μακριά απ' τον γέρο σου.

433
00:22:22,043 --> 00:22:25,293
Αν είχα τον έλεγχο της εταιρείας,
το πρώτο που θα έκανα

434
00:22:25,376 --> 00:22:28,584
θα 'ταν να εξαφανίσω
κάθε άντρα που γνώρισε η μαμά σου.

435
00:22:28,668 --> 00:22:30,834
Και να σκοτώνω για πλάκα.

436
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Κάνε μου τη χάρη να δεις τα βίντεο.

437
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Ο μπαμπάς θα βάλει ένα αναψυκτικό.

438
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Καλώς ήρθατε στην τελική δοκιμασία.

439
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Μία πόρτα στην αλήθεια οδηγεί,
η άλλη στην καταστροφή.

440
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Βρες το ζώο που οι Τήβεννοι αγαπούν,

441
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
στο συμβούλιο για να σε δεχτούν.

442
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Τελευταία παγίδα, Τζέι Αρ.

443
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Το ζώο που αγαπούν οι Τήβεννοι;

444
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
Ο ταύρος είναι!

445
00:22:58,668 --> 00:23:02,251
Δεν πιστεύω να προσπαθείς
να με θέσεις σε κίνδυνο.

446
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Μα θα έπρεπε να ήμουν μεγάλο φίδι
για να κάνω κάτι τέτοιο.

447
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Έχεις δίκιο.

448
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Ο ψεύτης παραμένει πάντα ψεύτης.

449
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Τώρα θα αποδεχτώ την τήβεννό μου
και εσύ θα εξαφανιστείς.

450
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Έχεις δίκιο, Όπρα. Είμαι ψεύτης.

451
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
Και ο μόνος τρόπος να σε ξεγελάσω
ήταν να πω την αλήθεια.

452
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Ειλικρινές κάθαρμα!
Πώς ήξερες την απάντηση;

453
00:23:30,376 --> 00:23:32,876
Λατρεύουν τους ταύρους του χρηματιστηρίου.

454
00:23:32,959 --> 00:23:35,668
Και το ξέρω, γιατί θα γίνω κι εγώ.

455
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
ΚΑΜΕΡΑ

456
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
Έχω δει πατατορολόγια
με περισσότερη μνήμη.

457
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.

458
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Θέλουμε χρόνο για να βρούμε τον σπιούνο.

459
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

460
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Μας έχεις ήδη βλάψει, Ρέιγκαν.

461
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Πρέπει να τους απωθήσω.

462
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Έχουμε κάτι που να μην είναι
υπέρογκος υπολογιστής;

463
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Τα ανιματρόνικ.

464
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Οι συνωμοσίες πρώτης γενιάς
είχαν τη γοητεία των πρακτικών εφέ.

465
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Ελευθερία!

466
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Για τόλμα, δελφίνι.

467
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε, ρε!
Εγώ σκότωσα την ντίσκο!

468
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Σημάδεψε στην καρωτίδα. Χωρίς έλεος!

469
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

470
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Μπαμπά, είναι φίλοι μου.
Είμαι η επείγουσα επαφή του Μπρετ.

471
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Θα σου τηλεφωνήσει, αφού τον δολοφονήσεις.

472
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Δεν θα δολοφονήσω κανέναν!

473
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Δεν είμαι τέτοιο αφεντικό!

474
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
-Εγώ είμαι ο σπιούνος.
-Τι;

475
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Όχι στ' αλήθεια.

476
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Αλλά θα πεθάνουμε,
επειδή δεν βρίσκουμε τον σπιούνο.

477
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Πρέπει να θυσιαστώ για την ομάδα,

478
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
για να συνεχίσει να υπάρχει.

479
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Στείλτε με στη σκιώδη φυλακή.

480
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
-Όχι, Ρέιγκαν.
-Σίγουρα υπάρχει μια λύση.

481
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Δεν μπορώ να διαλέξω
ανάμεσα σε οικογένεια και φίλους.

482
00:25:14,501 --> 00:25:17,376
Επιλέγω να είμαι καλό αφεντικό,
όπως εγώ ξέρω.

483
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Το βίντεο παρακολούθησης.

484
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Θα δείτε ότι δεν ήμουν εγώ.

485
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Ο σπιούνος ήταν…

486
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Απίστευτο!

487
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Το Αρκουδάκι-Ο;

488
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Όλα θα πάνε καλά, Ρέιγκαν.

489
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Χρειάζεσαι αγκαλίτσα;

490
00:26:13,709 --> 00:26:14,626
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη