ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μετάβαση ξεκίνησε πρόωρα.
Ένας πρέπει να ενταχθεί στις τάξεις μας.
Η σκοτεινή μύηση πλησιάζει.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ
Ο Χριστός κι ο Απόστολος!
Το καλαμπόκι σχημάτισε εικόνα.
Ήρθε ο καιρός.
Έφτασε η ώρα.
Έφτασε η ώρα
για τα μπόνους της χρονιάς!
Σας έχω τέλεια νέα.
Ξέρω ότι ενίοτε γίνομαι πολύ σπαστικιά, αλλά, σύμφωνα με τα στατιστικά,
φέτος ολοκληρώσαμε τις αποστολές σε χρόνο ρεκόρ!
ΜΠΟΝΟΥΣ!
Ο Τζέι Αρ θέλει να μας ευχαριστήσει με δώρα.
Τι να είναι άραγε; Μήπως ένα ιδιωτικό νησί;
-Μακάρι να 'ναι οι κωδικοί των πυρηνικών! -Υφασμάτινες τσάντες; Πάλι; Κάθαρμα!
Δεν θέλω τσάντα για να βάζω μέσα διάφορα. Έχω έξι χέρια, ρε γαμώτο!
Μπορεί μέσα να υπάρχει επιταγή ή αναμνηστικό αλουμινένιο καπέλο!
Σαβούρα κανονική!
-Αμάν πια. -Έλεος.
-Θέλω δώρα. -Παιδιά;
Έχετε δίκιο. Δικαιούστε κάτι παραπάνω από τσάντες.
Θα το θίξω στον Τζέι Αρ.
-Χώσ' του τα! -Έμπαινε, κούκλα!
Τζέι Αρ, η ομάδα μου μόχθησε για να εκπληρώσει τις αποστολές….
Και επιτέλους βγήκε σε καλό!
Μία ολόκληρη ζωή γλείφω κώλους για να ανέβω στην κωλο-ιεραρχία
και επιτέλους έγινα πρωτο-κωλάριος.
Οι Τήβεννοι με καλούν στο Σκιώδες Συμβούλιο.
Πολύ Χόγκουαρτς η φάση.
Λέρωσα τα χέρια μου με αίμα.
Δεν είσαι η μόνη.
Όλη μου τη ζωή είχα ένα ταπεινό όνειρο,
να γίνω ο πλουσιότερος και ισχυρότερος άνθρωπος στο σύμπαν.
Και πραγματοποιείται.
Θέλω να αναλάβεις εσύ διευθύνουσα σύμβουλος.
Θεέ μου!
Θα διευθύνω την Κογκνίτο;
Πόσο ανυπομονούσα για αυτήν τη μέρα! Είμαι απροετοίμαστη.
Κρατάς ντοσιέ με τίτλο "Κατάληψη Εξουσίας από τη Ρέιγκαν";
ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
Δεν το χωράει ο νους μου. Θέλω να το γιορτάσω!
Θέλεις να εξαφανίσεις κάποιον για πλάκα;
Ξεκαρδιστικό, καταλήγει στη σκιώδη φυλακή και διαγράφεται από την ιστορία.
Θα περιμένω καμιά εβδομάδα πριν μεθύσω από την εξουσία.
Μου θυμίζεις εμένα, τότε που είχα μαλλιά και αξίες.
Θέλεις τη συμβουλή μου; Πρέπει να είσαι αμείλικτη.
Μόλις καθίσεις σε αυτήν την καρέκλα, όλα αλλάζουν.
Με όλον τον σεβασμό, αυτό ακριβώς επιδιώκω.
Γεια σου, ρε τυφλοπόντικα!
Τι λέει, Σούπακ;
Βλαστοκύτταρε Στιβ, έγινες πιο νέος;
Το 'χω συνήθειο!
Τι λέει, Βαθύ Κράτος; Σήμερα σε ελέγχω εγώ!
Καλά θα πάει κι αυτό.
Μπαμπά, σου έχω καλά νέα και καλά ποτά.
Εισβολέας!
Ρέι… Μικρή, εγώ είμαι!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ήθελα να καθαρίσω, για να σου κάνω έκπληξη για την προαγωγή.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
Σχεδόν έβγαλα τον εμετό μου απ' το πτυχίο σου.
Ευγενικό και περίεργο εκ μέρους σου.
Μπορούμε να συζητήσουμε ένα θέμα στη δουλειά;
Εννοείται, χρόνια ήμουν θέμα στη δουλειά. Λέγε.
Πιστεύεις ότι ως διευθύνουσα σύμβουλος
πρέπει να είμαι αμείλικτη ψυχοπαθής σαν τον Τζέι Αρ;
Χέσ' τον Τζέι Αρ.
Γι' αυτήν τη δουλειά προετοιμάζεσαι από έξι ετών.
Είμαι περήφανος που σε μεγάλωσα.
Οπότε, μέσω μεταβίβασης, λες ότι είσαι περήφανος για εμένα.
Κάτι τέτοιο.
Μπαμπά! Αγκαλιά εξ αποστάσεως.
-Καλό; -Συμπαθητικό.
Υποφερτό.
Σήμερα επιτέλους αποχωρώ από την Κογκνίτο ΑΕ
κι ανέρχομαι στο Σκιώδες Συμβούλιο.
Θέλω να ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους,
ως μια ομάδα τυχαίων ανθρώπων,
με τους οποίους αναγκαστικά περνούσα 40 ώρες τη βδομάδα.
Όπως είπε κι ο Κρίστιαν Μπέιλ όταν γύριζε το Εξολοθρευτής: Η σωτηρία,
"Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας".
Ευχαριστώ. Απολαύστε τις γαρίδες.
Σήμερα ξημερώνει ξημέρωμα νέο.
Ας πούμε αλήθειες, η εταιρεία ήταν πάντα μια λέσχη ανδρών.
Ηλικιωμένων ανδρών.
Ανακάλεσε τώρα!
Η εταιρεία αυτή βασιζόταν σε ψέματα, εγωισμούς
και σχεδόν ερωτικό πόθο για χρήμα.
Ναι!
Φτάνει πια!
Σας παρουσιάζω την Κογκνίτο 2.0.
Θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,
ξεκινώντας από καρέκλες με στήριγμα αυχένα για όσους είναι από το Νησί του Πάσχα.
Πολύ εργονομικό.
Αυξήσαμε τα κονδύλια ΜΜΕ για τα σημαντικά υποσυνείδητα μηνύματα.
Ανακύκλωση! Δωρεάν ιατρική περίθαλψη! Διαγραφή του Twitter.
Δημιούργησα ρομπότ δεοντολογίας,
ώστε οι αποστολές μας να είναι ηθικά αποδεκτές.
Συγχαρητήρια, Κογκνίτο ΑΕ.
Είστε κατά 51% μη σατανικοί.
Ζήτω!
Και το καλύτερο; Τέρμα οι υφασμάτινες τσάντες.
Η ειδική ομάδα θα πάρει μπουφάν.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ
Είμαι πάνω στο μπουφάν.
Μου κόβεται η αναπνοή από τον ενθουσιασμό.
Μπουφάν;
Σε αντίθεση με αυτούς τους μπούφους, εγώ δεν εξαγοράζομαι.
Κι αναβάθμισα το μηχάνημα αυνανισμού του Μάικ.
Θα αρμέγουμε τα έξι πλοκάμια ταυτόχρονα.
Σκίσε με, μανιταρά μου!
Θα σκότωνα και θα πέθαινα για εσένα.
Ρέιγκαν για πρόεδρος το 2024.
Ρέιγκαν!
Ζήτω! Η κολλητή μου έγινε αφεντικό μου.
Δεν θα είναι καθόλου πολύπλοκο.
Επιτέλους, αυτό το Βαθύ Κράτος θα μπορείτε να το εμπιστευτείτε!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
Μην εμπιστεύεστε κανέναν! Παραβίαση ασφαλείας!
Γαμώτο! Σκατούλες! Το κέρατό μου και την τύχη μου!
Υπάρχει σπιούνος ανάμεσά μας, ο οποίος μπήκε κι έκλεψε
το ανείπωτο αρχείο.
Τι είναι το ανείπωτο αρχείο;
Αυτό για το οποίο δεν μιλάμε. Δεν σου κόβει;
Είναι το μεγάλο αρχείο με όλες τις συνωμοσίες που έχουμε κάνει.
Αν αποκαλυφθεί, θα καταρρεύσει η εταιρεία.
Κάποιος προσπαθεί να μου τη φέρει και δεν θα το ανεχτώ.
Αν το μάθουν οι Τήβεννοι, θα πάρω προαγωγή για τη σκιώδη φυλακή Χ!
Το μέρος όπου εξαφανίζουμε κόσμο,
κι είναι τόσο μυστικό που δεν ξέρουμε καν πού είναι!
Εκεί στείλαμε την τρίτη Όλσεν.
Στην υγειά της Στέισι Μέι Όλσεν.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι και ας σκεφτούμε λογικά.
Θα γεμίσω το αίθριο με καρχαρίες εκπαιδευμένους στο κραβ μαγκά!
Θα παρευρεθώ στην τελετή της στέψης μου, πάση καρχαρία!
Ρέιγκαν, ήθελες να γίνεις αφεντικό.
Πρώτη σου αποστολή. Βρες τον σπιούνο ως το τέλος της ημέρας.
Ειδάλλως θα σας εξαφανίσω όλους.
Επίσης, συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να επιβιώσεις κι εσύ στη δική σου.
Γεια σου, Κογκνίτο. Εδώ η νέα διευθύνουσα σύμβουλος.
Σας ευχαριστώ που συνεργάζεστε στη φιλική, υποχρεωτική έρευνα.
Οι έρευνες χωρίς ένταλμα είναι αντιδεοντολογικές.
Έχω δέκα ώρες να βρω τον σπιούνο, αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.
Είναι το όνειρό μου, δεν θα εγκαταλείψω την ουτοπία μου!
Δεν μπορώ να πάω στη σκιώδη φυλακή.
Εγώ εφηύρα τα όργανα βασανισμού,
με τη ρητή διαβεβαίωση ότι δεν θα τα δοκίμαζα ποτέ.
Ο ένοχος ήθελε να πλήξει τον Τζέι Αρ, χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες. Γιατί;
Ποιος από την εταιρεία είναι τόσο μαλάκας;
Έλα τώρα.
Όχι, μόνο ένας εκδικητικός προδότης υπάρχει στο κτίριο
και το ξέρω γιατί μόνο γι' αυτό μιλάει.
Όχι! Και δεν γίνεται να είμαι σπιούνος.
Είμαι παγιδευμένος σε γυάλινο τάφο για άγνωστους λόγους.
Απόπειρα γενοκτονίας λέγεται.
Κάνε μας τη χάρη και πιες νερό κι αλάτι για να το ξεπεράσεις. Καλά τα λέω;
Έχει χαβαλέ ο τύπος. Γιατί δεν κάνουμε παρέα εμείς;
Το περίβλημα είναι άθικτο. Αποκλείεται να έκλεψε το αρχείο.
Είδα, όμως, στα αρχεία
ότι τα μεσάνυχτα μπήκε στο γραφείο κάποιος με υψηλό επίπεδο πρόσβασης.
Αυτό σημαίνει ότι ο σπιούνος είναι…
-Κάποιος από εμάς! -Κάποιος από εμάς!
Δράματα.
Όλα θα πάνε καλά. Οι Τήβεννοι δεν ξέρουν τίποτα.
Παίξ' το χαλαρός και άνετος.
Τι κάνει το αγαπημένο μου Σκιώδες Συμβούλιο;
Παραμένετε στη σκιά, βρε κρυπτομανείς;
Γεια σου, Τζέι Αρ. Σε παρακολουθούσαμε.
Εδώ θα γίνει η παράδοση της τηβέννου;
Δεν σε φέραμε εδώ για να σου δώσουμε τήβεννο, Τζέι Αρ.
Εντάξει, με τσακώσατε. Μπορώ να το εξηγήσω…
Σε φέραμε για να αγωνιστείς μέχρι θανάτου.
Δεν είναι δηλαδή η σκιώδης φυλακή;
Όχι, είναι ένας επικίνδυνος λαβύρινθος
γεμάτος φονικές παγίδες και χθόνιες εφευρέσεις.
Τι διαβολική ανατροπή. Είστε καλοί!
Και λατρεύω τη διακόσμηση!
Θα νικήσει ο πρώτος που θα βγει από τον λαβύρινθο.
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Καθωσπρέπει κύριος. Καθωσπρέπει κύριος.
Τζέι Αρ Σάιμπο!
Ο πιο ψωνισμένος άνθρωπος που ξέρω.
Και είχα καλεσμένο τον Τομ Κρουζ να χοροπηδάει.
Καλώς την Όπρα.
Πώς πάνε οι Πεφωτισμένοι;
Προσπαθείς ακόμη να σκαρφαλώσεις στην ολισθηρή πυραμίδα;
Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος κοινωνιοπαθής που θα υπερπηδήσω.
Το 'ξερα ότι ο Θεός δεν υπήρχε.
Είναι πολλά τα φίδια.
Παγιδευμένο πάτωμα. Καλό.
Φαίνεσαι ήρεμος για άνθρωπο που απέχει έναν γρίφο από βέβαιο θάνατο.
Είναι ένα κτίριο γεμάτο ψέματα σχεδιασμένο να υποφέρουν όλοι.
Ήμουν διευθυντής σε κάτι παρόμοιο.
Παραμένουμε ομάδα, αν εξαιρέσουμε έναν.
-Ο Μάικ δεν ξέρει ποιος είναι; -Οι δυνάμεις μου έχουν εξαντληθεί.
Ίσως να το παράκανα λιγάκι με τη νέα συσκευή αυνανισμού.
Αυτό θα έλεγε ένας προδότης.
Κοιτάξτε, έχει διαρροή!
Δεν χάνεις χρόνο, βλέπω.
Ο Γκλεν είναι ο σπιούνος.
Δεν κολλάει η ιστορία του.
Ένας άνθρωπος που έγινε δελφίνι, αλλά εξαρχής λεγόταν Ντόλφμαν;
-Μας δουλεύει! -Έχω μια ιδέα.
Ας μοιραστούμε ισομερώς την ευθύνη, σαν κολλητοί φίλοι.
Πολύ θα 'θελες.
Ίσως το έκανε ο Μπρετ και θέλει να καταλήξουμε κολλητοί στη φυλακή!
Ηρεμήστε όλοι.
Μην ξεχνάτε, είμαστε πλέον Κογκνίτο 2.0. Θα το λύσω ανθρώπινα.
Κανείς δεν βγήκε από το κτίριο, άρα ούτε ο φάκελος.
Θα ψάξουμε όλα τα γραφεία. Θα βρούμε τον φάκελο και τον σπιούνο.
Τρεχάτε, νυχτοπεταλούδες μου!
Και θα πάρω όλα τα λαμπατέρ.
Καταρρέει η κοινωνική τάξη!
Ο Μπρετ είναι τρομακτικά καθαρός.
Το συρτάρι είναι γεμάτο αντισηπτικά.
Φάση American Psycho.
Είμαι καθαρός σαν το νερό. Δεν κρύβω τίποτα.
Κρυφό αντικείμενο.
Φοράει κοριό!
Το προαίσθημά μου για εσένα από την πρώτη μέρα ήταν σωστό.
Είσαι πράκτορας εν υπνώσει, σε έφτιαξαν σε εργαστήριο της Abercrombie.
Δοκιμάστε τα αντανακλαστικά του.
Μπορώ να σας εξηγήσω. Είναι το ημερολόγιό μου.
Αγαπητό ημερολόγιο, πώς είσαι; Είμαι ο Μπρετ.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν τα δέντρα έχουν αισθήματα.
Το πρότεινε ο ψυχολόγος μου,
διότι νιώθω ότι με χειραγωγείτε συναισθηματικά, συχνά.
Τέλος σάρωσης. Ελεύθερο πεδίο.
Ψάξτε όσο θέλετε.
Το μόνο που θα βρείτε στα πράγματά μου είναι ζήλια.
Ζήλια και καμιά δεκαριά αιτήσεις που απορρίφθηκαν
για να δουλέψεις στους Πεφωτισμένους;
Ίσως πούλησες τον Τζέι Αρ
με αντάλλαγμα ένα εύκολο πόστο με την Όπρα στους ανταγωνιστές.
Μας αφήνεις, Τζίτζι;
Αγαπητό ημερολόγιο, επανέρχονται θέματα εγκατάλειψης.
Δεν σε αφορά!
Τον Τζέι Αρ τον ακυρώνω με ένα τουίτ.
Έχω έτοιμα τουίτ ακύρωσης για όλους σας. Γι' αυτό τον νου σας!
Πρόλαβαν και έκαναν φύλλο και φτερό το γραφείο του Άντρε;
Τι; Όχι. Έτσι είναι το γραφείο μου.
Ή μήπως κατέστρεψες το εργαστήριό σου σε μια κρίση οργής,
επειδή ο Τζέι Αρ δεν επέτρεψε να εγκριθεί ο ορός της αλήθειας;
Είμαι εθισμένος στον ορό της αλήθειας. Δεν με πιάνει τίποτε άλλο.
Το μόνο που με εξιτάρει είναι η σκληρή αλήθεια.
Η σκληρή αλήθεια;
Αν αντέξεις την ηλικία των 40, ελπίζω να βρεις γαλήνη.
Ναι! Και πιο σκληρή!
Θεέ μου, το απολαμβάνει.
Δεν είμαι προδότης. Κάντε μου σωματική έρευνα εις βάθος.
Τι έχεις στο χρηματοκιβώτιο;
Τίποτα.
Όχι!
Τι στο καλό;
Περούκα; Σπίνερ;
Μυστική ταυτότητα! Είσαι διπλός πράκτορας με διπλοσάγονο!
Όχι βέβαια.
Δουλεύω μυστικός στο Τζόρτζταουν,
ως 19χρονος φοιτητής θεωρητικών σπουδών Τσαντ Ντάλας.
Ο Ντάλας, όταν δεν ατμίζει το ηλεκτρονικό του τσιγάρο,
στρατολογεί τους νέους για να πιλοτάρουν ντρόουν
στον αμερικανικό στρατό.
Ευχαριστώ, αδέρφια.
Η θυσία σας για τη χώρα τα σπάει.
Χώρος καθαρός.
Πάρτε τα! Αθώος!
Άρα τελειώσαμε.
Τότε, είναι ο Μάικ.
Ο Μάικ είναι ο σπιούνος!
-Όχι! -Αντιδεοντολογικό.
Ένα διάλειμμα, Ρέιγκαν!
Δεν συμπεριφέρεσαι και πολύ καλά, Ρέιγκαν.
Φούντωσε η φάση, Ρεϊγκανάρα.
Τι νόημα έχει η δεοντολογία, αν δεν μπορώ να βρω έναν παλιοσπιούνο;
Ίσως ο σπιούνος δεν είναι φίλος μας.
Ίσως βλέπω το αίθριο μισό γεμάτο, αλλά μάλλον λένε αλήθεια.
Σωστά, Μπρετ. Αλήθεια! Ξέρω πώς θα βρούμε τον σπιούνο!
Θα ρίξουμε σε αυτά τα καθάρματα τον ορό της αλήθειας του Άντρε.
Όπα, κάτσε, αυτό μοιάζει…
Αντιδεοντολογικό!
ΣΙΓΑΣΗ
Σε έναν τέλειο κόσμο, δεν θα ναρκώναμε φίλους για να μη μας φάνε καρχαρίες.
Αλλά ζούμε στην Αμερική του 2020 και τίποτα δεν είναι όπως πριν.
Μη σκέφτεσαι με την καρδιά, πρέπει να σκεφτείς με το μυαλό.
Μα…
Για τη συμμορία.
Πάμε να ναρκώσουμε τους φίλους μας για να σώσουμε τους φίλους μας.
Για να δούμε, ένας φαραώ, ο Αριστοτέλης. Ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ;
-Ήταν άνθρωπος; -Μπορεί ο Θεός να γίνει άνθρωπος;
Λέω να μη μιλάμε, μέχρι να αποκτήσω τήβεννο και να πεθάνεις.
Ανόητο αισθανόμενο κούτελο.
Εσύ θα μου δώσεις την τήβεννο.
Και γιατί, παρακαλώ;
Γιατί στην Κογκνίτο υπάρχει σπιούνος.
Για να μη μάθουν οι Τήβεννοι ότι έχεις χάσει τον έλεγχο,
θα κάνεις ό,τι ακριβώς λέει η Όπρα.
Ανάθεμά σε!
Καλά, αλλά μόνο επειδή μου χάρισες αμάξι κάποτε.
Από περιέργεια, πώς στο καλό έμαθες για τη διαρροή;
Ας πούμε ότι η ομάδα απομάκρυνσης
έψαχνε νέες ευκαιρίες εργασίας.
Επειδή ήταν και απόσπασμα θανάτου;
Αυτοί οι μιλένιαλ είναι πολύ τεμπέληδες.
Συγγνώμη, παιδιά.
Σας είπα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.
Αν είναι να χαθούμε, θα χαθούμε μαζί.
Στην υγειά των καλύτερων συνωμοτών που μπορεί κανείς να ζητήσει.
Έχω μια περίεργη ανάγκη να πω το αντίθετο από ψέμα.
Πώς το λένε αυτό;
Επειδή έριξα στα ποτά σας τον ορό αλήθειας του Άντρε.
Μας έριξες αληθορούφι;
Προτιμώ ρουφαλήθεια, πιο τσαχπίνικο.
Τώρα θα μιλήσετε όλοι.
-Τζίτζι, είσαι ο σπιούνος; -Όχι!
Τότε, γιατί έκανες αίτηση στους Πεφωτισμένους;
Γιατί είναι η Prada των μυστικών κοινωνιών
και εσείς με αγνοείτε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ξέρετε καν το επίθετό μου.
Μου έρχεται το Λουίτζι.
Τζίτζι Λουίτζι;
Θα σου κλοτσήσω ό,τι έχεις στη θέση του πισινού.
Ωραία, μιλάμε, λέμε αλήθειες. Μάικ, είσαι ο σπιούνος;
Όχι. Αλλά λέμε αλήθειες;
Σας έχω μερικές βόμβες αλήθειας.
Είμαι μες στη σκέψη σας όλον τον χρόνο.
Ξέρω όλα τα βρόμικα μυστικά σας.
Η Τζίτζι κι ο Άντρε φασώθηκαν στο πάρτι.
Ο Μπρετ θεωρεί σέξι τη μαμά της Ρέιγκαν. Η Ρέιγκαν έχει φετίχ με τον Καρλ Σαγκάν.
Ο Γκλεν έχει δει ερωτικά όνειρα με όλους μας!
-Θεέ μου. -Όχι!
Ανάθεμά σε, μανιτάρι!
Γι' αυτό προσπαθώ κρυφά να απελαθείς, βρε παλιομύκητα,
πίσω στο Κέντρο της Γης.
Προσπαθείς να απελαθεί ο Μάικ;
Δελφίνι εναντίον μανιταριού. Σαν να βλέπεις ντοκιμαντέρ.
Εσύ, τζάνκι, σκάσε!
Όλοι σε χρησιμοποιούν για βαποράκι, σίγουρα είσαι ο σπιούνος.
Δεν είμαι ο σπιούνος. Δεν είμαι καν γιατρός.
Κόπηκα στο πρώτος έτος.
Το πτυχίο μου το φωτοσοπάρισα από τη σειρά Η Μικρή Γιατρός.
Ρε συ, Άντρε, εσύ μου έκανες τη δελφινο-επέμβαση.
Και είπες αυτολεξεί "Έχε μου εμπιστοσύνη, είμαι γιατρός".
Είναι σχήμα λόγου.
"Είμαι γιατρός". "Μπες στο ψητό".
"Τζίτζι, δεν με τρόμαξε η σεξουαλική μας εμπειρία".
Ξέρετε κάτι;
Αν ο Τζέι Αρ θέλει να με σκοτώσει, πείτε του να σιμώσει αν βαστάει.
Κρυμμένα όπλα!
Σταματήστε! Η αλήθεια μας διαλύει.
Δεν είναι λογικό.
Και δεν θα μας έρθει ουρανοκατέβατος ένας άλλος ιδανικός ύποπτος.
Τι;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Τι κάνεις εδώ, γαμώ το κέρατό μου;
Ξέρω πώς φαίνεται.
Πρώην δυσαρεστημένος υπάλληλος
μπαίνει κρυφά στην εταιρεία που έχει ορκιστεί να εκδικηθεί.
Ωστόσο, ξέρετε, γαμώτο…
Αυτό μου διαφεύγει.
Το θέμα είναι ότι ο Ραντ είναι αθώος.
Είναι λογικό. Ο Ραντ μισεί τον Τζέι Αρ!
Βιαστικά συμπεράσματα! Δώσε το αρχείο.
Μπαμπά, θέλω την αλήθεια.
Κι αν πεις ψέματα,
θα βάλω το Αρκουδάκι-Ο να σε πνίξει και σωματικά και συναισθηματικά.
Η αλήθεια είναι ότι μπήκα κρυφά το πρωί για να σου φέρω μια έκπληξη.
Ήταν κάπκεϊκ, αλλά χάθηκα στους αεραγωγούς και τα έφαγα απ' την πλήξη,
ακούγοντάς σας να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον.
Έχει απαγορευτεί η είσοδός σου, πώς μπήκες;
Χάρη στη Ρέιγκαν.
Έχει το κίνητρο, έχει άδεια υψίστης ασφαλείας.
Πετάξτε τον στους καρχαρίες.
Ας μην πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Περιμένετε.
Το αρχείο λείπει εδώ και ώρες και δεν έχει διαρρεύσει.
Λες και αυτός που το έκανε ήθελε να αλληλοφαγωθούμε.
Επίσης, δείτε το όσο πιο θετικά γίνεται, ο μπαμπάς μου δεν νοιάζεται για εσάς.
Ισχύει. Δεν ξέρω ούτε τα ονόματά σας.
Πάντα αφήνω περιθώρια αμφιβολίας, αλλά τι είναι πιο πιθανό;
Να το έκανε κάποιος από τη συμμορία ή ο αλκοολικός ψυχοπαθής πατέρας σου;
Τον ξέρω, Μπρετ. Είναι μαλάκας, αλλά έχει καλή…
Καρδιά; Εσύ είπες να ακούμε την καρδιά μας.
Εντοπισμός ηθικού διλήμματος.
Εμπιστεύεσαι την οικογένεια της δουλειάς ή την αληθινή;
Το να επιδεικνύεις την ηθική σου ανωτερότητα
δεν είναι πολύ ηθικό.
Η δεοντολογία δεν είναι ηθική;
Σφάλμα, εντοπισμός ηθικού σχετικισμού.
Προλαβαίνουμε να σώσουμε τη δουλειά σου και την εταιρεία.
Αυτός ή εμείς, Ρέιγκαν.
Παράδωσε τον πατέρα σου.
Συγγνώμη, Μπρετ.
Αρκουδάκι-Ο.
Θέλει αγκαλίτσα η Ρέιγκαν;
-Μπαμπά, πήδα! -Μπράβο το κορίτσι μου.
Μη, Ρέιγκαν!
Ο Ραντ είναι αθώος!
Δεν θα ξεφύγουν.
Έλα, ξέρω πού θα κρυφτούμε.
Τι;
Υπάρχει μυστική στοά στο ημερολόγιο των Μάγια;
Έχουμε τέτοιες μαλακίες, αλλά όχι άδεια μητρότητας;
-Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. -Στο νερό γεμάτο καρχαρίες;
Προσοχή, θα πέσει ξύλο τύπου "Κανένα δελφίνι δεν κινδύνευσε".
-Ευχαριστώ που με έσωσες. -Μη με κάνεις να μετανιώσω.
Αν δεν αποδείξουμε ότι έχεις δίκιο, θα απολυθούμε,
θα εξαφανιστούμε και/ή θα μας φάνε καρχαρίες.
Πολλά διακυβεύματα.
-Υπερβολικά πολλά. -Πήξαμε στα διακυβεύματα.
Και πού στο διάολο είμαστε;
Εδώ βρίσκεται υλικό παρακολούθησης ολόκληρης της εταιρείας.
Το έφτιαξα κατά την επιδημία κοκαΐνης για να ξετρυπώσω τους ξενέρωτους.
Έτσι θα βρούμε τον σπιούνο.
Έφτιαξες μυστικό κράτος παρακολούθησης εντός κράτους παρακολούθησης;
Κουκλί, έτσι;
Στην εποχή μου
οι κάμερες κατέγραφαν ασταμάτητα και ο φόβος έρρεε άφθονος.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω σε εκείνες τις αξέχαστες εποχές.
Μικρή;
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν σαν τον Τζέι Αρ.
Την πρώτη μέρα νάρκωσα την ομάδα και κολύμπησα σε δεξαμενή με καρχαρίες.
Ώθησες ένα ρομπότ δεοντολογίας στην αυτοκαταστροφή.
Ίσως να μην κάνω για τη θέση.
Έφτασες πιο μακριά απ' τον γέρο σου.
Αν είχα τον έλεγχο της εταιρείας, το πρώτο που θα έκανα
θα 'ταν να εξαφανίσω κάθε άντρα που γνώρισε η μαμά σου.
Και να σκοτώνω για πλάκα.
Κάνε μου τη χάρη να δεις τα βίντεο.
Ο μπαμπάς θα βάλει ένα αναψυκτικό.
Καλώς ήρθατε στην τελική δοκιμασία.
Μία πόρτα στην αλήθεια οδηγεί, η άλλη στην καταστροφή.
Βρες το ζώο που οι Τήβεννοι αγαπούν,
στο συμβούλιο για να σε δεχτούν.
Τελευταία παγίδα, Τζέι Αρ.
Το ζώο που αγαπούν οι Τήβεννοι;
Ο ταύρος είναι!
Δεν πιστεύω να προσπαθείς να με θέσεις σε κίνδυνο.
Μα θα έπρεπε να ήμουν μεγάλο φίδι για να κάνω κάτι τέτοιο.
Έχεις δίκιο.
Ο ψεύτης παραμένει πάντα ψεύτης.
Τώρα θα αποδεχτώ την τήβεννό μου και εσύ θα εξαφανιστείς.
Έχεις δίκιο, Όπρα. Είμαι ψεύτης.
Και ο μόνος τρόπος να σε ξεγελάσω ήταν να πω την αλήθεια.
Ειλικρινές κάθαρμα! Πώς ήξερες την απάντηση;
Λατρεύουν τους ταύρους του χρηματιστηρίου.
Και το ξέρω, γιατί θα γίνω κι εγώ.
ΚΑΜΕΡΑ
Έχω δει πατατορολόγια με περισσότερη μνήμη.
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
Θέλουμε χρόνο για να βρούμε τον σπιούνο.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Μας έχεις ήδη βλάψει, Ρέιγκαν.
Πρέπει να τους απωθήσω.
Έχουμε κάτι που να μην είναι υπέρογκος υπολογιστής;
Τα ανιματρόνικ.
Οι συνωμοσίες πρώτης γενιάς είχαν τη γοητεία των πρακτικών εφέ.
Ελευθερία!
Για τόλμα, δελφίνι.
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε, ρε! Εγώ σκότωσα την ντίσκο!
Σημάδεψε στην καρωτίδα. Χωρίς έλεος!
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Μπαμπά, είναι φίλοι μου. Είμαι η επείγουσα επαφή του Μπρετ.
Θα σου τηλεφωνήσει, αφού τον δολοφονήσεις.
Δεν θα δολοφονήσω κανέναν!
Δεν είμαι τέτοιο αφεντικό!
-Εγώ είμαι ο σπιούνος. -Τι;
Όχι στ' αλήθεια.
Αλλά θα πεθάνουμε, επειδή δεν βρίσκουμε τον σπιούνο.
Πρέπει να θυσιαστώ για την ομάδα,
για να συνεχίσει να υπάρχει.
Στείλτε με στη σκιώδη φυλακή.
-Όχι, Ρέιγκαν. -Σίγουρα υπάρχει μια λύση.
Δεν μπορώ να διαλέξω ανάμεσα σε οικογένεια και φίλους.
Επιλέγω να είμαι καλό αφεντικό, όπως εγώ ξέρω.
Το βίντεο παρακολούθησης.
Θα δείτε ότι δεν ήμουν εγώ.
Ο σπιούνος ήταν…
Απίστευτο!
Το Αρκουδάκι-Ο;
Όλα θα πάνε καλά, Ρέιγκαν.
Χρειάζεσαι αγκαλίτσα;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη