1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Die Transformation hat früh begonnen.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
Ein weiterer muss sich uns anschließen.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Die dunkle Initiation ist nah.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
BÖRSE

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
ES IST SO WEIT

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Heiliger Strohsack.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Das Korn hat ein Bild gemacht!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Die Zeit ist gekommen.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Die Zeit ist gekommen.

11
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Die Zeit ist gekommen,

12
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
für den Endjahresbonus!

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Gute Neuigkeiten.

14
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
Ich weiß,
ich kann eine Intrigen-Bremse sein,

15
00:01:03,334 --> 00:01:04,501
aber die Zahlen sind da,

16
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
und wir beendeten
die diesjährigen Missionen in Rekordzeit.

17
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
J.R. möchte hiermit
seinen Dank ausdrücken.

18
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Was wird es? Eine Privatinsel?

19
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Bitte seid Atomcodes.

20
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Stofftaschen? Schon wieder? Hurensohn!

21
00:01:19,459 --> 00:01:23,918
Ich brauche keine Tasche für Müll.
Ich habe sechs Arme.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Warte. Da könnte ein Scheck drin sein
oder ein Gedenk-Aluhut.

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Das ist echter Müll.

24
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
-Mann.
-Oh Gott.

25
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
-Ich will Geschenke.
-Leute.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Ihr habt recht.

27
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
Ihr verdient mehr als Taschen.
Ich kläre das mit J.R.

28
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
-Zeig es ihm.
-Los, Mädel!

29
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
Mein Team schuftete härter als je zuvor
bei allen Missionen…

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Und es hat sich gelohnt!

31
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Nachdem ich jeden Arsch
auf der Arsch-Leiter geküsst habe,

32
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
bin ich endlich der der Ober-Arsch!

33
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Die Roben bringen mich
in den Schatten-Aufsichtsrat!

34
00:01:56,668 --> 00:02:01,668
Wow, sehr Hogwarts.
Und ich habe Blut an meinen Händen.

35
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Willkommen im Club.

36
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Mein bescheidener Traum war stets,

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
die reichste und
mächtigste Person im Universum zu sein.

38
00:02:09,793 --> 00:02:13,834
Und jetzt passiert es,
und du sollst der nächste CEO sein.

39
00:02:13,918 --> 00:02:15,293
Oh mein Gott.

40
00:02:15,376 --> 00:02:17,793
Ich leite Cognito?

41
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Ich dachte, dieser Tag kommt nie!
Ich bin so unvorbereitet.

42
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Steht da "Reagans unvermeidliche
Übernahme" auf dem Ordner?

43
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
REAGANS UNVERMEIDLICHE ÜBERNAHME

44
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Das muss ich verarbeiten. Ich will feiern.

45
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Willst du jemanden verschwinden lassen?

46
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Lustig. Sie kommen ins Schattengefängnis
und werden ausgelöscht.

47
00:02:36,126 --> 00:02:40,001
Ich sollte eine Woche warten,
bis ich meine Macht missbrauche.

48
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Du erinnerst mich an mich
mit mehr Haaren und Werten.

49
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Willst du meinen Rat?
Man muss skrupellos sein.

50
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Sobald man auf diesem Stuhl sitzt,
ändert sich alles.

51
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Bei allem Respekt, Sir, darauf zähle ich.

52
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Ja, Maulwurf!

53
00:02:56,209 --> 00:02:57,751
Was geht, 3Pac?

54
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Stammzellen-Steve,
bist du jünger geworden?

55
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Das ist mein Job.

56
00:03:02,501 --> 00:03:05,626
Was geht, Deep State?
Heute kontrolliere ich dich!

57
00:03:08,709 --> 00:03:10,793
Das wird ja super.

58
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Dad, ich habe gute Neuigkeiten
und guten Alkohol.

59
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Eindringling!

60
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Oh, Rea… Kleine, ich bin's!

61
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Tut mir leid, Dad.

62
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Ich wollte dich überraschen
zur Beförderung und habe geputzt.

63
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
GLÜCKWUNSCH!

64
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Kaum noch Kotze auf deinem Diplom.

65
00:03:53,418 --> 00:03:55,959
Wow, das ist sehr aufmerksam.

66
00:03:56,043 --> 00:03:58,834
Hey, Dad,
kann ich dir ein Arbeitsproblem sagen?

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Ernsthaft?
Ich war ewig ein Arbeitsproblem. Los.

68
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Um ein CEO zu sein,
muss ich da so skrupellos sein wie J.R.?

69
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Scheiß auf J.R., Reagan.

70
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Du bereitest dich auf diesen Job vor,
seit du sechs warst.

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Ich bin stolz auf meine Erziehung.

72
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Laut Transferleistung heißt das,
du bist stolz auf mich.

73
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
So in der Art.

74
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Dad. Fernumarmung.

75
00:04:23,376 --> 00:04:24,918
-Ja, wie ist das?
-Ganz ok.

76
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Erträglich.

77
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
Heute verlasse ich endlich Cognito Inc.
und gehe zum Schatten-Aufsichtsrat.

78
00:04:31,418 --> 00:04:35,918
Ich liebe euch alle
wie eine willkürliche Gruppe von Leuten,

79
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
mit denen ich
40 Stunden die Woche verbringen musste.

80
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
Um Christian Bales Ausraster am Set
von Terminator Salvation zu zitieren:

81
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Wir sind professionell fertig."

82
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
Danke und genießt die Garnelen.

83
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
Heute bricht ein neuer Morgen an.

84
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Mal Klartext.

85
00:04:57,959 --> 00:05:02,584
Diese Firma ist seit Jahren
eine Altherrenriege, ich meine, sehr alt.

86
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Nimm das zurück.

87
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Viel zu lange beruhte alles
auf Lügen, Egoismus

88
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
und Geldgier, die ans Sexuelle grenzte.

89
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Verdammt, ja!

90
00:05:11,418 --> 00:05:16,043
Schluss damit.
Ich präsentiere Cognito 2.0.

91
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
Wir verbessern die Welt,

92
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
angefangen mit Rückenstühlen
für die Osterinselbewohner.

93
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Oh, sehr ergonomisch.

94
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Wir erhöhten die Medienausgaben
für unterschwellige Botschaften.

95
00:05:29,418 --> 00:05:31,709
Recyceln. Gesundheit ist ein Recht.

96
00:05:31,793 --> 00:05:32,751
Twitter löschen.

97
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
Ich baute sogar einen Ethikbot,

98
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
um sicherzustellen, dass unsere Missionen
moralisch akzeptabel sind.

99
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Glückwunsch, Cognito Inc.

100
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
Ihr seid zu 51 % nicht böse.

101
00:05:43,543 --> 00:05:44,376
Hurra!

102
00:05:44,459 --> 00:05:47,126
Aber vor allem, keine blöden Taschen mehr.

103
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Task Force, ihr kriegt Crewjacken.

104
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
DIE GANG

105
00:05:51,918 --> 00:05:53,751
Das bin ich. Auf einer Jacke.

106
00:05:53,834 --> 00:05:56,834
Ich kriege vor Aufregung keine Luft!

107
00:05:56,918 --> 00:06:01,584
Jacken? Anders als bei diesen Trotteln
ist meine Loyalität unverkäuflich.

108
00:06:01,668 --> 00:06:04,501
Ich verbesserte auch
Mycs seltsame Wichsmaschine,

109
00:06:04,584 --> 00:06:06,793
um alle sechs Tentakel zu melken.

110
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Gib's mir, Pilz-Daddy.

111
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Ich würde für dich töten und sterben.

112
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

113
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan! Reagan!

114
00:06:15,168 --> 00:06:18,293
Verdammt, ja!
Meine beste Freundin ist mein Boss.

115
00:06:18,376 --> 00:06:20,334
Das wird so unkompliziert.

116
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Endlich ein Deep State,
dem man vertrauen kann.

117
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
ALARMSTUFE ROT!

118
00:06:30,626 --> 00:06:33,126
Traut niemandem. Sicherheitsverstoß!

119
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Scheiße! Mist! Verdammt! Verfluchte Kacke!

120
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Es gibt einen Maulwurf.

121
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
Sie haben
die unaussprechbare Akte gestohlen.

122
00:06:44,626 --> 00:06:46,209
Unaussprechbare Akte?

123
00:06:46,293 --> 00:06:49,001
Die wir nicht ansprechen. Ist da ein Hirn?

124
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
Es ist das Masterdossier
mit allen je ausgeführten Verschwörungen.

125
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Wird das bekannt, ist die Firma am Ende.

126
00:06:55,834 --> 00:07:00,001
Jemand hier will mich persönlich ficken,
das nehme ich nicht hin.

127
00:07:00,084 --> 00:07:02,626
Wenn die Roben davon erfahren,
werde ich nur

128
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
ins Schattengefängnis X befördert.

129
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Der Ort, an den wir Leute schicken,

130
00:07:06,959 --> 00:07:09,834
der so geheim ist,
dass wir nicht mehr wissen?

131
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Der dritte Olsen-Drilling ist da.

132
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
Hebt das Glas für Stacey May Olsen.

133
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Ok, lasst uns ruhig bleiben
und vernünftig sein.

134
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Ich flute das Atrium mit Haien,
die Krav Maga können!

135
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Ich gehe zu meiner Krönungszeremonie,
komme, was wolle.

136
00:07:34,293 --> 00:07:37,293
Reagan, du wolltest Boss sein.
Deine erste Aufgabe.

137
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Finde den Maulwurf bis heute Abend,

138
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
oder ich lasse euch alle verschwinden!

139
00:07:47,084 --> 00:07:49,626
Oh, und Reagan,
Glückwunsch zur Beförderung.

140
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Danke. Ich hoffe, du überlebst deine auch.

141
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Hey, Cognito. Euer neuer CEO
dankt euch für die Mitarbeit

142
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
beim freundschaftlichen Pflicht-Screening.

143
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Durchsuchungen ohne Beschluss
sind unethisch.

144
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Ok, ganz ruhig.
Finde den Maulwurf, sonst sterben alle.

145
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Der Job ist mein Traum.
Ich gebe meine Utopie nicht auf.

146
00:08:14,793 --> 00:08:18,751
Ich kann nicht nach Schattengefängnis X.
Ich baute die Foltergeräte,

147
00:08:18,834 --> 00:08:22,043
in der Annahme, sie nie erleben zu müssen.

148
00:08:22,126 --> 00:08:24,543
Wer das tat, wollte J.R. ruinieren

149
00:08:24,626 --> 00:08:26,751
und kümmerte sich nicht um Folgen.
Aber warum?

150
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Wer in dieser Firma wäre so ein Arschloch?

151
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Ach, komm schon.

152
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nein, es gibt nur
einen wirklich rachsüchtigen Verräter,

153
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
ich weiß es, da er nur davon redet.

154
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Nein. Ich kann kein Maulwurf sein.

155
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Ich stecke im Glassarg
aus bereits vergessenen Gründen.

156
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Versuchter globaler Völkermord?

157
00:08:47,501 --> 00:08:50,751
Tu uns den Gefallen,
und vergiss es endlich.

158
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Was, Leute?

159
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Der Typ ist klasse.
Wir sollten mehr abhängen.

160
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Die Hülle ist intakt.
Er konnte die Akte nicht klauen.

161
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Laut Sicherheitsprotokoll

162
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
öffnete jemand mit Berechtigung
J.R.s Tür um Mitternacht.

163
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Warte, aber dann wäre der Maulwurf

164
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
-jemand hier.
-jemand hier.

165
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

166
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Alles gut, J.R.,
die Roben wissen nichts vom Leak.

167
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Bleib einfach locker.

168
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Oh, hallo!
Wie geht es meinem Lieblingsschattenrat?

169
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
Seid ihr rätselhaften Bastarde
immer noch dubios?

170
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Hallo, J.R. Wir haben dich beobachtet.

171
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Machen wir hier meine Robenzeremonie?

172
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Wir haben dich nicht hergebracht
für eine Robe, J.R.

173
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Ok, erwischt. Ich kann es erklären!

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Du wirst gegen den Tod kämpfen.

175
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Das ist also nicht Schattengefängnis?

176
00:09:50,459 --> 00:09:52,918
Nein, es ist ein heimtückisches Labyrinth

177
00:09:53,001 --> 00:09:56,959
voller tödlicher Fallen
und unheimlicher Kreationen.

178
00:09:58,043 --> 00:10:00,751
Was für eine teuflische Wendung.
Ihr seid gut.

179
00:10:00,834 --> 00:10:02,418
Tolle Deko, übrigens.

180
00:10:02,501 --> 00:10:05,584
Möge der Erste,
der das Labyrinth verlässt, gewinnen.

181
00:10:05,668 --> 00:10:07,751
Lasst die Spiele beginnen.

182
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Ok, mürrischer alter Kerl,
mürrischer alter…

183
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

184
00:10:13,251 --> 00:10:18,209
Die berechtigste Person, die ich kenne,
und Tom Cruise hüpfte auf meinem Sofa rum.

185
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Sieh an, sieh an. Oprah.

186
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Alles ok bei den Illuminati?

187
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Willst du immer noch
die schmierige Pyramide hochklettern?

188
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Du bist nicht der einzige reiche
Soziopath, den ich überspringen werde.

189
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Ich wusste, es gibt keinen Gott.

190
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Es sind zu viele Schlangen.

191
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Sprengboden. Das ist süß.

192
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Du scheinst ruhig für einen Mann,
der kurz vor dem Abgrund steht.

193
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
Ein Labyrinth ist ein Lügengebilde,
das alle unglücklich machen soll.

194
00:10:46,376 --> 00:10:48,709
Ich betreibe seit 40 Jahren eins davon.

195
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Wir sind immer noch ein Team,
bis auf einen.

196
00:10:56,168 --> 00:10:59,876
-Kann Myc es uns nicht sagen?
-Meine psychischen Kräfte sind erschöpft.

197
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Ich habe Reagans neuen Tank
etwas zu intensiv getestet.

198
00:11:03,668 --> 00:11:05,668
Das würde der Leaker sagen.

199
00:11:05,751 --> 00:11:09,543
-Da, er leckt gerade.
-Zeig nicht mit der Flosse auf mich.

200
00:11:09,626 --> 00:11:12,918
Glenn ist der Maulwurf.
Seine Geschichte ist unlogisch.

201
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Er ist ein Mensch, der ein Delfin wurde,
aber sein Nachname war immer Dolphman?

202
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
-Blödsinn.
-Ich habe eine Idee.

203
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Wir teilen uns die Schuld,
wie beste Kumpel.

204
00:11:23,584 --> 00:11:25,918
Ja klar. Vielleicht ist es Brett,

205
00:11:26,001 --> 00:11:29,043
um uns zu zwingen,
im Knast beste Freunde zu sein!

206
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Beruhigt euch.

207
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Vergesst nicht, das ist Cognito 2.0.
Ich werde das human lösen.

208
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Keiner verließ das Gebäude,
die Akte also auch nicht.

209
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Wir durchsuchen Büro für Büro.
Haben wir die Akte, dann den Maulwurf.

210
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Jeder Mothman für sich!

211
00:11:44,834 --> 00:11:48,751
Genau, ich nehme alle Lampen!
Die soziale Ordnung bricht zusammen!

212
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Brett ist gruselig sauber.

213
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Eine ganze Schublade Desinfektionsmittel?

214
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
American-Psycho-Scheiße!

215
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Ich bin ein unbeschriebenes Blatt
und verberge nichts.

216
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Verdeckter Gegenstand.

217
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
Verwanzt.

218
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Oh Gott, meine Vermutung
von Tag eins an war richtig.

219
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Du bist ein Schläferagent
aus einem Labor von Abercrombie.

220
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Schnell, Reflexe testen.

221
00:12:14,709 --> 00:12:17,626
Ich kann es erklären.
Das ist mein Audio-Tagebuch.

222
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Liebes Tagebuch, wie geht's?
Ich bin Brett.

223
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Manchmal frage ich mich,
ob Bäume Gefühle haben?

224
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
Mein Therapeut riet dazu,

225
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
weil ich mich emotional
manipuliert fühle von euch.

226
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Scan abgeschlossen. Bereich sauber.

227
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Sucht gerne alles ab.

228
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Ihr werdet bei mir nur Eifersucht finden.

229
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Eifersucht und
Dutzende abgelehnter Bewerbungen,

230
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
um für die Illuminati zu arbeiten?

231
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Du hast J.R. verraten

232
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
für einen gemütlichen neuen Job
mit Oprah bei unserer Konkurrenz.

233
00:12:48,709 --> 00:12:50,209
Du verlässt uns, Gigi?

234
00:12:50,293 --> 00:12:53,251
Liebes Tagebuch,
wieder grässliche Verlustängste.

235
00:12:53,334 --> 00:12:57,209
Das geht dich nichts an.
Ich hätte J.R. mit einem Tweet abgesägt.

236
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Ich habe solche Tweets
für euch alle parat,

237
00:13:00,376 --> 00:13:02,001
also passt auf.

238
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Hat jemand schon Andres Büro durchsucht?

239
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Was? Nein. So ist mein Büro immer.

240
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Oder hast du dein Labor
in einem Wutanfall zerstört,

241
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
nachdem sich J.R. weigerte,
dass die FDA dein Wahrheitsserum zulässt?

242
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Ich bin auf Wahrheitsserum.
Normale Drogen wirken nicht mehr.

243
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Nur brutale Wahrheiten
machen mich noch high.

244
00:13:24,751 --> 00:13:25,918
Brutale Wahrheiten?

245
00:13:26,001 --> 00:13:28,584
Wenn du 40 wirst,
findest du hoffentlich Frieden.

246
00:13:28,668 --> 00:13:30,459
Ja! Brutaler.

247
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
Oh Gott, er genießt es.

248
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Ich bin kein Verräter.
Checkt meine Körperhöhlen. Los.

249
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Was ist im Tresor?

250
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Nichts.

251
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Nein!

252
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Was zum Teufel?

253
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
Eine Perücke? Fidget Spinner?

254
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
Eine geheime Identität!
Du bist ein Doppelagent mit Doppelkinn!

255
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Bin ich nicht.

256
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Die Wahrheit ist,
ich arbeite undercover in Georgetown,

257
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
unter dem Pseudonym des 19-jährigen
Kunststudenten Chad Dallas.

258
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Das Einzige,
das Chad mehr liebt als Elektrozigaretten,

259
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
ist das Anwerben von Teens
als Drohnenpiloten fürs US-Militär.

260
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Danke, Bros.

261
00:14:10,668 --> 00:14:14,126
Sich dem Staat zu opfern, ist krass.

262
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Bereich sauber.

263
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Hurra! Entlastet.

264
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Das waren dann alle.

265
00:14:19,751 --> 00:14:22,543
Dann ist es Myc.
Myc ist der verdammte Maulwurf.

266
00:14:22,626 --> 00:14:24,626
-Ich bin es nicht.
-Unethisch.

267
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
-Unethisch.
-Wow. Auszeit.

268
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Du verhältst dich uncool, Reagan.

269
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Es wird etwas hitzig, Ray-Kumpel.

270
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Was hilft eine ethische Firmenleitung,
wenn ich keinen Maulwurf finde?

271
00:14:42,918 --> 00:14:44,793
Vielleicht ist er kein Freund.

272
00:14:44,876 --> 00:14:47,501
Für mich ist das Atrium
zwar immer halb voll,

273
00:14:47,584 --> 00:14:49,001
aber sie sagen die Wahrheit.

274
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Das ist es, Wahrheit.
Ich weiß, wie wir den Maulwurf finden.

275
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Wir geben den Bastarden
etwas von Andres Wahrheitsserum.

276
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Wow, Reagan, ist das nicht…

277
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Unethisch.

278
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
LAUTSTÄRKE

279
00:15:01,959 --> 00:15:06,334
In einer perfekten Welt wäre das unnötig,
um den Haien zu entkommen,

280
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
aber wir leben 2021 in Amerika,
alles ist drin.

281
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Hör auf, mit dem Herz zu denken,
nutze deinen Kopf.

282
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Aber…

283
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
Für die Gang.

284
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Ok, wir betäuben unsere Freunde,
um unsere Freunde zu retten.

285
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Mal sehen,
wir haben einen Pharao, Aristoteles…

286
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? War der echt?

287
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Kann ein Gott ein Mann werden?

288
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Lass uns plaudern,
wenn ich die Robe habe und du tot bist.

289
00:15:37,793 --> 00:15:41,126
Nein, du einfältige fühlende Stirn.

290
00:15:41,209 --> 00:15:43,626
Du besorgst mir die Robe.

291
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Und warum sollte ich das tun?

292
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Weil Cognito einen Maulwurf hat.

293
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
Wenn die Roben das nicht erfahren sollen,

294
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
wirst du genau das tun,
was Oprah dir sagt.

295
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
Verdammt.

296
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Gut. Aber nur,
weil ich auch ein Auto bekam.

297
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Ich bin neugierig,
wieso weißt du vom Leak?

298
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Nun, dein Extraktionsteam
sucht nach neuen Arbeitsmöglichkeiten.

299
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Weil ich sie als Todesschwadron einsetzte?

300
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
Verdammte Millennials, nicht belastbar.

301
00:16:17,668 --> 00:16:18,751
Tut mir leid.

302
00:16:18,834 --> 00:16:21,209
Ich will ja ein anderer CEO sein.

303
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Wenn wir untergehen, dann zusammen.

304
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
Ein Toast
auf die beste Gruppe von Mitverschwörern.

305
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Ich habe den Drang,
das Gegenteil einer Lüge zu sagen.

306
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Wie heißt das noch?

307
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Weil ich Andres Wahrheitsserum
in eure Getränke getan habe.

308
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Wahrheit-K.o.-Tropfen?

309
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Lieber Wahrheit-Tropfen. Klingt netter.

310
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Jetzt redet ihr alle.

311
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
-Gigi, bist du der Maulwurf?
-Nein!

312
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Warum hast du dich dann
bei den Illuminati beworben?

313
00:16:52,626 --> 00:16:57,251
Weil sie das Prada der Geheimbünde sind,
und ihr mich alle ignoriert.

314
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Keiner von euch weiß meinen Nachnamen.

315
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Ich will Luigi sagen?

316
00:17:02,334 --> 00:17:07,001
Gigi Luigi?
Ich trete das, was dein Arsch ist.

317
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Gut. Wir reden, sagen die Wahrheit.

318
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
-Bist du der Maulwurf?
-Nein. Aber wir sagen die Wahrheit?

319
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Ich habe ein paar Wahrheitsbomben.

320
00:17:14,668 --> 00:17:17,043
Ich war immer in euren Köpfen.

321
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Ich kenne
all eure schmutzigen Geheimnisse.

322
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi tat es mit Andre
auf der Weihnachtsfeier,

323
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
Brett findet Reagans Mom heiß,
Reagan hat einen Carl-Sagan-Fetisch,

324
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
und Glenn hatte Sexträume von uns allen.

325
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
-Gott.
-Herrgott.

326
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Nein.

327
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Verdammter Pilz!

328
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Deshalb habe ich heimlich versucht,
deinen Pilzarsch abzuschieben

329
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
zurück zum Erdzentrum.

330
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Du willst Myc abschieben?

331
00:17:42,168 --> 00:17:45,001
Delfin gegen Pilz.
Das ist wie Planet Erde.

332
00:17:45,084 --> 00:17:47,001
Halt dein Bongloch, Tommy Chong.

333
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Dich nutzen alle wegen Drogen aus,
und du bist der Maulwurf.

334
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Bin ich nicht.
Ich bin nicht mal ein richtiger Arzt.

335
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Ich flog im ersten Semester.

336
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Mein Doktortitel ist
aus einer Folge von Doc McStuffins.

337
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre,
du hast meine Delfinoperation gemacht.

338
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Du sagtest damals:
"Vertrau mir, ich bin Arzt."

339
00:18:07,793 --> 00:18:09,459
Das sagt man doch so.

340
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
"Ich bin Arzt. Wo ist der Stoff?"

341
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, ich hatte keine Angst beim Sex."

342
00:18:17,709 --> 00:18:18,668
Hey!

343
00:18:18,751 --> 00:18:19,751
Wisst ihr was?

344
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Wenn J.R. mich töten will,
soll er es versuchen.

345
00:18:24,084 --> 00:18:25,793
Versteckte Waffen!

346
00:18:29,709 --> 00:18:33,751
-Halt! Die Wahrheit reißt uns auseinander.
-Es ergibt keinen Sinn.

347
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Es fällt kaum
ein anderer Verdächtiger vom Himmel.

348
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Was?

349
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Glückwunsch zur Beförderung, Schatz.

350
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Was zum Teufel machst du hier?

351
00:18:47,668 --> 00:18:51,459
Ich weiß, wie das wirkt.
Ich bin ein verärgerter Ex-Angestellter,

352
00:18:51,543 --> 00:18:55,001
der sich in eine Firma schleicht,
der er Rache schwor.

353
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Aber ihr wisst ja, verdammt…

354
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Mann, jetzt entfiel es mir.

355
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Der Punkt ist, #Randunschuldig.

356
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
Es ergibt alles Sinn. Rand hasst J.R.

357
00:19:05,209 --> 00:19:07,793
Voreilig schlüssig. Akte her.

358
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Dad, ich will die Wahrheit,
und wenn du lügst,

359
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
schwöre ich, dass Bär-O
dich körperlich und emotional erstickt.

360
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Die Wahrheit ist, ich schlich mich rein
als Überraschung an deinem großen Tag.

361
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
Das waren Cupcakes,

362
00:19:21,793 --> 00:19:24,626
aber ich verirrte mich in der Lüftung
und aß sie,

363
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
während ihr auf Agatha Christie machtet.

364
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Aber du wurdest verbannt.
Wie kamst du rein?

365
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Mit Reagan.

366
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Er hat das Motiv, er hat die Berechtigung.

367
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Verfüttert ihn an die Haie.

368
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Keine voreiligen Schlüsse, Leute.

369
00:19:41,334 --> 00:19:42,376
Leute, wartet.

370
00:19:42,459 --> 00:19:45,709
Die Akte ist seit Stunden weg,
und nichts wurde geleakt.

371
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Wer immer das war,
wollte das Team gegeneinander aufbringen.

372
00:19:49,959 --> 00:19:52,418
Und versteht das bitte richtig,

373
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
ihr seid meinem Dad total egal.

374
00:19:55,293 --> 00:19:57,626
Stimmt. Ich kenne nicht mal alle Namen.

375
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Jeder bekommt einen Vertrauensbonus,

376
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
aber was ist wahrscheinlicher?
Dass einer der Gang es war,

377
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
oder dein Dad, der ein Psycho-Alkie ist?

378
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Ich kenne ihn.
Er ist ein Arsch, aber mit einem guten…

379
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Herz? Sollte ich nicht
mein Herz ausblenden?

380
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Ethische Zwickmühle entdeckt.

381
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Wem vertrauen,
deiner Büro- oder deiner echten Familie?

382
00:20:18,126 --> 00:20:21,209
Seine ethische Überlegenheit
über Leute auszuspielen,

383
00:20:21,293 --> 00:20:22,584
ist wenig ethisch.

384
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Ethik ist nicht ethisch?

385
00:20:25,001 --> 00:20:28,209
Fehler. Moralischer Relativismus. Fehler.

386
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Wir finden den Maulwurf,
retten deinen Job und das Büro.

387
00:20:33,168 --> 00:20:34,918
Er oder wir, Reagan.

388
00:20:35,001 --> 00:20:36,501
Übergebe deinen Dad.

389
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Sorry, Brett.

390
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Bär-O.

391
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Braucht Reagan eine Umarmung?

392
00:20:46,084 --> 00:20:47,126
Dad, spring!

393
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Braves Mädchen.

394
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, nein.

395
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#Randunschuldig.

396
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Oh nein, nichts da.

397
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Los, ich kenne ein Versteck.

398
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Was?

399
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Oh mein Gott.
Gibt es einen Geheimgang im Maya-Kalender?

400
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Wir haben so was,
aber keinen bezahlten Mutterschutz?

401
00:21:13,168 --> 00:21:16,668
-Wir müssen ihnen nach.
-In das von Haien verseuchte Wasser?

402
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Aufgepasst. Ich öffne gleich
eine Dose voller Delfin-Wahnsinn.

403
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
-Danke fürs Retten, Kleine.
-Bereue ich das mal?

404
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Wir müssen beweisen, dass du recht hast,
sonst fliegen wir,

405
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
verschwinden und/oder werden Haifutter.

406
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
Viel Negatives.

407
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
-Ja, viel Überflüssiges.
-Es passiert.

408
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Und wo zum Teufel sind wir?

409
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Dahinter ist ein Überwachungsfeed
des gesamten Büros.

410
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Ich baute es während der Kokainkrise,
um Spießer auszusortieren.

411
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
So finden wir den Maulwurf.

412
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Ein Überwachungsstaat
innerhalb eines Überwachungsstaates?

413
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Hübsch, oder?

414
00:21:55,168 --> 00:21:59,668
Zu meiner Zeit liefen die Kameras nur,
und Angst floss wie Wein.

415
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Alleine das Winseln
würde ich noch mal gerne erleben.

416
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Kleine?

417
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Ich wollte anders sein als J.R.

418
00:22:09,834 --> 00:22:12,001
Am ersten Tag betäubte ich mein Team

419
00:22:12,084 --> 00:22:14,126
und ritt einen Roboterbär
durchs Haibecken.

420
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Und ein Moral-Roboter zerstörte sich.

421
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Vielleicht bin ich nicht dafür geschaffen.

422
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Du brachtest es weiter als dein Dad.

423
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Hätte ich das Sagen,
hätte ich am ersten Morgen

424
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
alle verschwinden lassen, die Mom dateten,
und ich hätte Leute aus Spaß getötet.

425
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Sei so lieb
und sieh die Überwachungsvideos an.

426
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Daddy sucht etwas zu trinken.

427
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Willkommen im letzten Raum.

428
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
Eine Tür ist wahr,
eine Tür bedeutet Unheil.

429
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Wählt das Lieblingstier der Roben,

430
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
um zum Krönungsfest zu reiten.

431
00:22:53,001 --> 00:22:54,709
Letzte Falle, J.R.

432
00:22:54,793 --> 00:22:57,168
Lieblingstier der Roben.

433
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Der Bulle.

434
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Du würdest mich nicht
in Lebensgefahr bringen, oder?

435
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Ich müsste eine Schlange sein,
um so etwas zu tun.

436
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
Stimmt.

437
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Einmal Lügner, immer Lügner.

438
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Nun meine Robe,
und ab ins Geheimgefängnis mit dir.

439
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Ja, Oprah. Ich bin ein Lügner,

440
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
deshalb konnte ich nur täuschen,
indem ich die Wahrheit sagte.

441
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Du ehrlicher Mistkerl.
Woher wusstest du die Antwort?

442
00:23:30,376 --> 00:23:32,751
Die Roben lieben einen Bullenmarkt.

443
00:23:32,834 --> 00:23:35,668
Und ich sollte es wissen.
Ich bin gleich einer!

444
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
FEED BÜRO JR

445
00:23:47,459 --> 00:23:51,459
-Kartoffeluhren haben mehr RAM.
-Wir wissen, du bist da drin!

446
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Wir brauchen noch etwas Zeit.

447
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Ich will keinem wehtun.

448
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Das hast du schon, Reagan.
Das hast du schon.

449
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Ich muss sie aufhalten.

450
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Gibt es hier etwas,
das nicht ein Computer in Hausgröße ist?

451
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
Die Animatronik-Kryptide.

452
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Unsere erste Generation Verschwörungen
hatte den Charme praktischer Effekte.

453
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Freiheit!

454
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Komm, Delfin.

455
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Ich tötete die Disco.

456
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Die Halsschlagader, Reagan.
Zeig keine Gnade.

457
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
LEISTUNGSSTUFE

458
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Dad, das sind meine Freunde.
Ich bin Bretts Notfallkontakt.

459
00:24:42,459 --> 00:24:45,334
Er kann anrufen,
nachdem du ihn getötet hast.

460
00:24:45,418 --> 00:24:47,126
Ich töte niemanden!

461
00:24:47,209 --> 00:24:49,876
Ich bin nicht so ein Boss!

462
00:24:54,209 --> 00:24:56,126
-Ich bin der Maulwurf.
-Was?

463
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
Ich meine, nicht wirklich.

464
00:24:58,126 --> 00:25:01,668
Aber wir sterben alle,
weil wir den Maulwurf nicht finden.

465
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Ich muss das für das Team machen,

466
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
damit es ein Team geben kann.

467
00:25:07,209 --> 00:25:08,793
Bringt mich ins Schattengefängnis.

468
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
-Reagan, nein.
-Es muss eine andere Option geben.

469
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Ich kann nicht
zwischen Familie und Freunden wählen.

470
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
Ich wähle, ein guter Boss zu sein.

471
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Die Überwachungsaufnahmen.

472
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
Ich war nicht der Maulwurf.

473
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Der Maulwurf war…

474
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Heilige Scheiße.

475
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Bär-O ist der Maulwurf?

476
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Schon gut, Reagan.

477
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Brauchst du eine Umarmung?

478
00:26:13,709 --> 00:26:15,543
Untertitel von: Whenke Killmer