1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,626
Vendingen er begyndt tidligt.

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,376
En ny må slutte sig til os.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Den mørke indvielse er nær.

5
00:00:29,168 --> 00:00:30,459
AKTIEBØRS

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,209
DET ER PÅ VEJ

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
Kors i numsen.

8
00:00:37,418 --> 00:00:39,334
Der er et billede i majsmarken!

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,668
Tiden er inde.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,626
Tiden er inde.

11
00:00:46,709 --> 00:00:50,918
Tiden er inde.

12
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
Tiden er inde.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Tiden er inde

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
til årets bonus!

15
00:00:59,001 --> 00:01:00,334
Godt nyt, folkens.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,251
Jeg ved, jeg af og til
er en skygge-slukker,

17
00:01:03,334 --> 00:01:04,501
men resultatet er her,

18
00:01:04,584 --> 00:01:08,126
og vi har afsluttet
årets missioner på rekordtid.

19
00:01:09,126 --> 00:01:11,876
Gaverne her er fra J.R. som tak.

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,834
Hvad er det mon? En privat ø?

21
00:01:14,918 --> 00:01:16,876
Vær atomkoder.

22
00:01:16,959 --> 00:01:19,376
Muleposer? Igen? Det røvhul!

23
00:01:19,459 --> 00:01:24,043
Jeg behøver ikke en pose til ting.
Jeg har sgu da seks arme.

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,418
Måske er der en check i
eller en minde-sølvpapirshat.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,918
Det er bare affald.

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,126
-Manner.
-Åh gud.

27
00:01:31,209 --> 00:01:32,876
-Jeg vi have gaver.
-Hør, folkens.

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,251
Ved I hvad? I har ret.

29
00:01:34,334 --> 00:01:38,168
I fortjener mere end muleposer.
Jeg taler med J.R.

30
00:01:38,251 --> 00:01:40,501
-Giv ham tørt på. Rigtig tørt på.
-Sådan!

31
00:01:41,084 --> 00:01:45,043
Mit hold har knoklet mere
end nogensinde på missionerne, og…

32
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
Og det har endelig givet pote!

33
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Efter at have slikket alle røve
på røvslikkerstigen hele livet

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,918
er jeg endelig den højeste røv!

35
00:01:54,001 --> 00:01:56,584
Kutterne optager mig i Skyggebestyrelsen!

36
00:01:56,668 --> 00:02:01,668
Meget Hogwarts-agtigt.
Og jeg har blod på hænderne.

37
00:02:01,751 --> 00:02:02,876
Velkommen i klubben.

38
00:02:03,709 --> 00:02:06,043
Hele livet har jeg haft en ydmyg drøm

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,709
om at blive den rigeste
og mægtigste i universet.

40
00:02:09,793 --> 00:02:13,834
Nu sker det,
og du skal overtage chefstolen.

41
00:02:13,918 --> 00:02:17,793
Åh gud. Skal jeg lede Cognito?

42
00:02:17,876 --> 00:02:21,459
Jeg troede aldrig, det ville ske!
Jeg er helt uforberedt.

43
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Ja, holder du en mappe kaldet
Reagans Uundgåelige Overtagelse?

44
00:02:25,126 --> 00:02:26,084
REAGANS UUNDGÅELIGE OVERTAGELSE

45
00:02:26,168 --> 00:02:29,293
Det er meget at fordøje.
Jeg vil fejre det.

46
00:02:29,376 --> 00:02:31,751
Vil du forsvinde nogen for sjov?

47
00:02:31,834 --> 00:02:36,043
Det er så sjovt. De ryger i Skyggefængslet
og slettes fra historien.

48
00:02:36,126 --> 00:02:39,584
Jeg bør nok vente en uge,
inden jeg bliver magtsyg.

49
00:02:40,084 --> 00:02:43,293
Du minder mig om dengang,
jeg havde bedre hår og værdier.

50
00:02:43,793 --> 00:02:47,001
Vil du have et råd?
Vær nådesløs, hvis du vil lede stedet.

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,793
Når du først sidder i chefstolen,
forandres alting.

52
00:02:50,876 --> 00:02:53,751
Med al respekt,
så er det dét, jeg håber på.

53
00:02:54,543 --> 00:02:56,126
Ja sgu, Muldvarpemand!

54
00:02:56,209 --> 00:03:00,126
Hvad så, 3Pac?
Stamcelle-Steve, er du blevet yngre?

55
00:03:00,209 --> 00:03:01,293
Det er det, jeg gør.

56
00:03:02,501 --> 00:03:03,543
Hvad så, Deep State?

57
00:03:03,626 --> 00:03:05,626
I dag kontrollerer jeg dig!

58
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Det her bliver godt.

59
00:03:34,584 --> 00:03:38,168
Far, jeg har godt nyt og god sprut.

60
00:03:38,751 --> 00:03:39,876
Indtrængende!

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Rea… Tøs! Det er mig!

62
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Hov. Undskyld, far.

63
00:03:43,918 --> 00:03:47,501
Jeg ville fejre forfremmelsen
ved at gøre rent.

64
00:03:47,584 --> 00:03:51,043
TILLYKKE!

65
00:03:51,126 --> 00:03:53,334
Jeg fik næsten mit opkast af dit diplom.

66
00:03:53,418 --> 00:03:58,834
Det var sært betænksomt af dig.
Far, kan vi tale om et arbejdsproblem?

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,793
Er du gal? Jeg var
et arbejdsproblem længe. Skyd.

68
00:04:01,876 --> 00:04:07,334
Hvis jeg skal være leder, skal jeg så
være en nådesløs psykopat som J.R.?

69
00:04:07,418 --> 00:04:09,001
Fuck J.R., Reagan.

70
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Du har forberedt dig til jobbet,
siden du var seks.

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Jeg er stolt af at have opdraget dig.

72
00:04:14,251 --> 00:04:18,001
Så ad omveje siger du,
at du er stolt af mig.

73
00:04:19,168 --> 00:04:20,168
Noget i den stil.

74
00:04:20,668 --> 00:04:22,543
Far. Luftkram.

75
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
-Hvordan er det?
-Det er noget.

76
00:04:25,001 --> 00:04:25,834
Acceptabelt.

77
00:04:25,918 --> 00:04:31,334
I dag forlader jeg endelig Cognito Inc.
og stiger op til Skyggebestyrelsen.

78
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
I skal vide, jeg elsker jer alle

79
00:04:33,793 --> 00:04:35,918
som en tilfældig flok mennesker,

80
00:04:36,001 --> 00:04:39,251
jeg blev kontraktligt forpligtet til
at bruge 40 timer om ugen på.

81
00:04:39,334 --> 00:04:43,584
For at citere Christian Bales nedsmeltning
på settet til Terminator Salvation:

82
00:04:43,668 --> 00:04:45,418
"Vi er færdige professionelt."

83
00:04:45,501 --> 00:04:47,376
Tak, og nyd rejerne.

84
00:04:53,876 --> 00:04:56,709
I dag bryder en ny dag frem.

85
00:04:56,793 --> 00:04:57,876
Lad os være ærlige.

86
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
Firmaet har længe været
en gammelmandsklub.

87
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
For rigtig gamle mænd.

88
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Tag det i dig igen.

89
00:05:04,126 --> 00:05:07,709
Alt for længe har firmaet
kørt på løgne, egoisme

90
00:05:07,793 --> 00:05:10,334
og pengebegærlighed
grænsende til det seksuelle.

91
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Ja sgu!

92
00:05:11,418 --> 00:05:17,793
Ikke mere. Jeg præsenterer Cognito 2.0.
Vi gør verden til et bedre sted.

93
00:05:17,876 --> 00:05:22,251
Først stole med bedre nakkestøtte
til medarbejderne fra Påskeøen.

94
00:05:22,334 --> 00:05:24,834
Meget ergonomisk.

95
00:05:24,918 --> 00:05:28,709
Vi øger udgifterne
til vigtige underbevidste budskaber.

96
00:05:29,418 --> 00:05:32,751
Genbrug. Lægehjælp er en ret.
Slet Twitter.

97
00:05:32,834 --> 00:05:34,793
Jeg skabte endda en etik-robot

98
00:05:34,876 --> 00:05:38,001
for at sikre, at vores missioner
er moralsk acceptable.

99
00:05:38,084 --> 00:05:39,709
Tillykke, Cognito Inc.

100
00:05:39,793 --> 00:05:42,418
I er 51 % ikke onde.

101
00:05:43,543 --> 00:05:47,126
Sådan! Men det bedste:
ikke flere skodmuleposer.

102
00:05:47,209 --> 00:05:50,334
Indsatsstyrke, I får medarbejderjakker.

103
00:05:50,668 --> 00:05:51,834
BANDEN

104
00:05:51,918 --> 00:05:56,834
Det er mig. Jeg er på jakken.
Jeg kan ikke ånde af bare glæde.

105
00:05:57,418 --> 00:06:01,584
Jakker? Modsat de tåber der
er min loyalitet ikke til salg.

106
00:06:01,668 --> 00:06:04,376
Jeg har også opgraderet
Mycs sære onani-maskine,

107
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
så vi kan malke
alle seks tentakler samtidig.

108
00:06:06,876 --> 00:06:09,043
Tag mig, svampe-far.

109
00:06:09,126 --> 00:06:11,626
Jeg vil både dræbe og dø for dig.

110
00:06:11,709 --> 00:06:13,459
Reagan, 2024.

111
00:06:13,543 --> 00:06:15,084
Reagan!

112
00:06:15,168 --> 00:06:20,334
Fandeme så! Min bedste ven er min chef.
Det bliver så ukompliceret.

113
00:06:25,043 --> 00:06:29,001
Endelig et Deep State, man kan stole på.

114
00:06:29,084 --> 00:06:30,418
RØD ALARM!

115
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
Stol ikke på nogen.
Der er et sikkerhedsbrud!

116
00:06:35,043 --> 00:06:38,209
Pis! Røvlort! For helvede!
Bukserne fulde af pisselort!

117
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Vi har en muldvarp.

118
00:06:39,668 --> 00:06:43,084
De brød ind og stjal den uomtalte journal.

119
00:06:44,626 --> 00:06:49,001
-Hvad er den uomtalte journal?
-Den, vi ikke taler om. Har du en hjerne?

120
00:06:49,084 --> 00:06:53,209
Det er hovedbogen
over alle sammensværgelser, vi har udført.

121
00:06:53,293 --> 00:06:55,751
Kommer den ud, går hele firmaet ned.

122
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Nogen prøver at få mig ned personligt,
og det står jeg ikke model til.

123
00:07:00,126 --> 00:07:02,876
Hvis Kutterne opdager det,
bliver jeg kun forfremmet

124
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
til Skyggefængsel X.

125
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
Der, hvor vi forsvinder folk hen,

126
00:07:06,918 --> 00:07:09,834
som er så hemmeligt,
at end vi ikke ved, hvor det er?

127
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Der sendte vi den tredje
Olsen-tvilling hen.

128
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
En drink for Stacey May Olsen.

129
00:07:15,001 --> 00:07:18,209
Lad os bevare roen og være fornuftige her.

130
00:07:18,293 --> 00:07:22,418
Jeg fylder atriummet med hajer
oplært i Krav Maga!

131
00:07:30,376 --> 00:07:34,209
Jeg skal til min kroningsceremoni,
uanset hvad der sker.

132
00:07:34,293 --> 00:07:37,168
Reagan, du ville være leder.
Her er din første opgave.

133
00:07:37,251 --> 00:07:40,043
Find muldvarpen i dag,

134
00:07:40,126 --> 00:07:42,834
ellers forsvinder jeg jer allesammen!

135
00:07:47,084 --> 00:07:49,584
Og Reagan, tillykke med forfremmelsen.

136
00:07:50,668 --> 00:07:54,459
Tak. Jeg håber, du også overlever din.

137
00:07:56,709 --> 00:08:01,126
Cognito. Det er jeres nye leder,
der takker for jeres samarbejde

138
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
i denne venligtsindede,
obligatoriske screening.

139
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Ubegrundede ransagninger er uetiske.

140
00:08:08,376 --> 00:08:11,626
Intet pres. Find muldvarpen
inden ti timer, eller alle dør.

141
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
Jobbet er min drøm.
Jeg opgiver ikke mit utopia.

142
00:08:14,793 --> 00:08:18,709
Jeg kan ikke ryge i Skyggefængsel X.
Jeg lavede alle torturredskaberne

143
00:08:18,793 --> 00:08:22,043
med en klar aftale om,
at jeg ikke selv skulle opleve dem.

144
00:08:22,126 --> 00:08:24,668
Hvem det end var,
ville vedkommende jorde J.R.

145
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
uanset konsekvenserne. Hvorfor?

146
00:08:26,834 --> 00:08:30,001
Hvem her i firmaet
ville være sådan en røv?

147
00:08:31,293 --> 00:08:32,793
Helt ærligt.

148
00:08:32,876 --> 00:08:36,626
Nej, der er kun én
meget hævngerrig forræder i bygningen,

149
00:08:36,709 --> 00:08:39,126
og det ved jeg,
for det er alt, han taler om.

150
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Nej. Og jeg kan ikke være muldvarpen.

151
00:08:41,918 --> 00:08:45,251
Jeg er fanget i denne glaskiste
af en grund, alle har glemt.

152
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
Forsøg på globalt folkedrab?

153
00:08:47,501 --> 00:08:51,668
Gør os alle en tjeneste
og kom videre. Har jeg ikke ret, folkens?

154
00:08:52,501 --> 00:08:55,334
Han er sjov. Vi bør hænge ud mere.

155
00:08:55,418 --> 00:08:58,626
Glasset er intakt.
Han kan ikke have stjålet journalen.

156
00:08:59,293 --> 00:09:00,876
Men jeg så i sikkerhedsloggen,

157
00:09:00,959 --> 00:09:05,501
at J.R.'s dør blev åbnet ved midnat
af en med afdelingschef-tilladelse.

158
00:09:05,584 --> 00:09:08,293
Betyder det ikke, at muldvarpen må være

159
00:09:08,376 --> 00:09:11,209
-en herinde?
-En herinde.

160
00:09:12,043 --> 00:09:13,918
Drama.

161
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
Det er fint, J.R.
Kutterne kender ikke til lækken.

162
00:09:18,168 --> 00:09:21,001
Bevar roen, og brug talegaverne.

163
00:09:21,834 --> 00:09:24,918
Goddag! Hvordan har
mit yndlings Skyggeråd det?

164
00:09:25,751 --> 00:09:29,209
I kryptiske røvhuller
holder jer stadig i skyggen, hvad?

165
00:09:29,293 --> 00:09:32,959
Goddag, J.R. Vi har holdt øje med dig.

166
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
Er det her kutteceremonien skal holdes?

167
00:09:36,209 --> 00:09:39,793
Vi bad dig ikke komme
for at give dig en kutte, J.R.

168
00:09:40,584 --> 00:09:43,876
Okay, I fik mig. Hør, jeg kan forklare!

169
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Vi bad dig komme for at kæmpe til døden.

170
00:09:47,334 --> 00:09:50,376
Så det er ikke Skyggefængslet?

171
00:09:50,459 --> 00:09:56,959
Nej, det er en lumsk labyrint
fyldt med dødsfælder og onde skabninger.

172
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Sikke en djævelsk drejning.
I er godt nok gode.

173
00:10:00,918 --> 00:10:02,418
Jeg er vild med indretningen.

174
00:10:02,501 --> 00:10:05,501
Må den, der kommer først
ud af labyrinten, vinde.

175
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
Lad kampen begynde.

176
00:10:07,834 --> 00:10:11,001
Okay, tør gammel gut, tør gammel gut…

177
00:10:11,084 --> 00:10:13,168
J.R. Scheimpough.

178
00:10:13,251 --> 00:10:18,209
Den mest opblæste, jeg kender,
og Tom Cruise har hoppet i mine møbler.

179
00:10:18,293 --> 00:10:20,668
Jamen dog. Oprah.

180
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Hvordan går det i Illuminati?

181
00:10:22,501 --> 00:10:26,251
Kæmper du dig stadig imod toppen
på den fedtede pyramide?

182
00:10:26,334 --> 00:10:30,126
Jeg træder på andre rige sociopater
end dig på min vej til toppen.

183
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Jeg vidste, Gud ikke fandtes.

184
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Der er for mange slanger.

185
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Faldlemme i gulvet. Kært.

186
00:10:38,293 --> 00:10:42,501
Du virker rolig for en,
der er én gåde væk fra stor fare.

187
00:10:42,584 --> 00:10:46,293
En labyrint er bare løgnagtigt byggeri
designet til at køre folk ned.

188
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
Jeg har styret sådan en i 40 år.

189
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Vi er er stadig et hold,
bortset fra den, der ikke er.

190
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Kan Myc ikke sige, hvem det var?

191
00:10:57,709 --> 00:10:59,876
Mine psykiske evner er opbrugt.

192
00:10:59,959 --> 00:11:03,584
Jeg overdrev nok lidt ved testen
af Reagans nye malketank.

193
00:11:03,668 --> 00:11:07,751
Sådan noget ville en læk sige.
Se, han lækker lige nu.

194
00:11:07,834 --> 00:11:09,543
Du peger hurtigt luffer.

195
00:11:09,626 --> 00:11:11,084
Glenn er muldvarpen.

196
00:11:11,168 --> 00:11:12,918
Hans historik giver ingen mening.

197
00:11:13,001 --> 00:11:17,668
Et menneske, der blev delfin,
men han hed hele tiden Delfinmand?

198
00:11:17,751 --> 00:11:19,709
-Pis og papir.
-Jeg har en idé.

199
00:11:19,793 --> 00:11:23,501
Måske kan vi dele skylden ligesom brødre.

200
00:11:23,584 --> 00:11:24,626
Det kunne du lide.

201
00:11:24,709 --> 00:11:29,043
Det var måske Brett for at tvinge os til
at være bedstevenner i fængslet for evigt!

202
00:11:29,126 --> 00:11:30,293
Slap af, allesammen.

203
00:11:30,376 --> 00:11:34,584
Husk, det er Cognito 2.0.
Jeg løser det humant.

204
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
Vi har ikke forladt bygningen,
så journalen er her endnu.

205
00:11:37,918 --> 00:11:41,918
Vi gennemsøger alle kontorer.
Finder vi journalen, har vi muldvarpen.

206
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Alle Budbringere hver for sig!

207
00:11:44,834 --> 00:11:48,751
Nemlig. Jeg tager alle lamperne!
Den sociale orden bryder sammen!

208
00:11:50,001 --> 00:11:51,876
Bretts er skræmmende rent.

209
00:11:51,959 --> 00:11:54,626
Er det en hel skuffe fuld af håndsprit?

210
00:11:55,293 --> 00:11:56,793
Som noget fra American Psycho.

211
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
Jeg er et ubeskrevet blad
og har intet at skjule.

212
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
Skjult genstand registreret.

213
00:12:03,543 --> 00:12:04,418
En mikrofon.

214
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Min fornemmelse af dig
var korrekt fra starten.

215
00:12:07,918 --> 00:12:11,876
Du er en slags sovende agent
skabt på et laboratorium af Abercrombie.

216
00:12:11,959 --> 00:12:13,376
Tjek hans reflekser.

217
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Jeg kan forklare.
Der er min audio-journal.

218
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
Kære dagbog,
hvordan går det? Det er Brett.

219
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Jeg tænker af og til på,
om træer har følelser?

220
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
Min terapeut anbefalede det,

221
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
fordi jeg tit føler,
I manipulerer med mine følelser.

222
00:12:29,459 --> 00:12:31,709
Scanning færdig. Området er rent.

223
00:12:31,793 --> 00:12:33,376
Led bare løs.

224
00:12:33,459 --> 00:12:36,876
Det eneste, I finder i mine
personlige ting, er misundelse.

225
00:12:36,959 --> 00:12:40,459
Misundelse og en masse
afviste jobansøgninger

226
00:12:40,543 --> 00:12:43,001
til job hos Illuminati?

227
00:12:43,084 --> 00:12:44,668
Måske solgte du J.R.

228
00:12:44,751 --> 00:12:48,626
i bytte for et fedt nyt job
med Oprah hos vores konkurrent.

229
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Forlader du os, Gigi?

230
00:12:50,418 --> 00:12:53,251
Kære dagbog. Problemer med
at blive forladt rumler igen.

231
00:12:53,334 --> 00:12:57,209
Det rager sgu ikke jer.
Ville jeg have J.R. ud, var et tweet nok.

232
00:12:57,293 --> 00:13:02,001
Jeg har den slags tweets klar
til jer allesammen, så pas på ryggen.

233
00:13:03,084 --> 00:13:06,084
Har nogen allerede ransaget Andres kontor?

234
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Hvad? Nej. Sådan ser mit kontor ud.

235
00:13:10,626 --> 00:13:14,043
Eller ødelagde du laboratoriet
i et raserianfald,

236
00:13:14,126 --> 00:13:18,209
da J.R. ikke ville lade FDA
godkende dit sandhedsserum?

237
00:13:18,293 --> 00:13:21,918
Jeg er afhængig af sandhedsserum.
Almindelige stoffer virker ikke mere.

238
00:13:22,001 --> 00:13:24,668
Det eneste, der giver et sus,
er barske sandheder.

239
00:13:24,751 --> 00:13:25,834
Barske sandheder?

240
00:13:25,918 --> 00:13:28,584
Bliver du 40, håber jeg,
du slutter fred med dig selv.

241
00:13:28,668 --> 00:13:32,334
-Ja! Hårdere.
-Han nyder det.

242
00:13:32,918 --> 00:13:36,209
Jeg er ikke forræder.
Kig i mine tænder, hvis I vil. Kom.

243
00:13:36,293 --> 00:13:37,918
Hvad er der i pengeskabet?

244
00:13:38,584 --> 00:13:39,418
Ingenting.

245
00:13:40,584 --> 00:13:42,126
Nej!

246
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Hvad fanden?

247
00:13:46,293 --> 00:13:48,209
En paryk? Fidgetspinnere?

248
00:13:48,293 --> 00:13:52,126
En hemmelig identitet!
Du er dobbeltagent med dobbelthager!

249
00:13:52,209 --> 00:13:53,376
Det er jeg ikke.

250
00:13:53,459 --> 00:13:56,834
Jeg har været undercover i Georgetown

251
00:13:56,918 --> 00:14:00,668
som den 19-årige liberale
kunststuderende, Chad Dallas.

252
00:14:00,751 --> 00:14:04,501
Det eneste, Chad nyder mere
end sine elektroniske cigaretter,

253
00:14:04,584 --> 00:14:09,043
er at indrullere sine kammerater
som dronepiloter i USA's militær.

254
00:14:09,126 --> 00:14:14,126
Tak, venner. Det er sygt,
I ofrer jer for staten.

255
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
Området er rent.

256
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
Juhu! Frikendt.

257
00:14:18,126 --> 00:14:21,001
-Det var vist alle.
-Så er det Myc.

258
00:14:21,084 --> 00:14:22,543
Myc er den skide muldvarp.

259
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
-Det er ikke mig.
-Uetisk.

260
00:14:24,709 --> 00:14:26,418
-Uetisk.
-Reagan, tag en pause.

261
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
Du opfører dig ufedt lige nu, Reagan.

262
00:14:34,751 --> 00:14:37,418
Det går lidt vildt for sig, Ray-tøs.

263
00:14:38,418 --> 00:14:42,834
Hvad hjælper et etisk drevet firma,
hivs jeg ikke kan finde en muldvarp?

264
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Måske er det ikke en af vores venner.

265
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Jeg er nok bare optimistisk,
men jeg tror, de taler sandt.

266
00:14:49,834 --> 00:14:53,376
Nemlig, Brett. Sandheden.
Jeg ved, hvordan vi finder muldvarpen.

267
00:14:53,459 --> 00:14:57,209
Vi giver de lumske hunde
lidt af Andres sandhedsserum.

268
00:14:57,293 --> 00:14:59,209
Reagan, virker det ikke lidt…

269
00:14:59,293 --> 00:15:00,959
Uetisk.

270
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
LYDSTYRKE

271
00:15:01,959 --> 00:15:04,626
I en perfekt verden
behøvede vi ikke gøre det

272
00:15:04,709 --> 00:15:06,334
for at undgå at blive ædt af hajer,

273
00:15:06,418 --> 00:15:10,293
men det er USA i 2020'erne,
og alle kneb gælder.

274
00:15:10,376 --> 00:15:14,334
Hold op med at tænke med hjertet,
og tænk i stedet med hovedet.

275
00:15:14,418 --> 00:15:15,293
Men…

276
00:15:15,376 --> 00:15:16,584
For banden.

277
00:15:19,334 --> 00:15:23,084
Okay, lad os dope vores venner
for at redde vores venner.

278
00:15:25,709 --> 00:15:29,168
Lad os se, vi har en farao, Aristoteles…

279
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Ronald McDonald? Fandtes han?

280
00:15:31,334 --> 00:15:34,001
Kan en gud blive en mand?

281
00:15:34,084 --> 00:15:37,709
Lad os droppe snakken,
til jeg er en Kutte , og du er død.

282
00:15:37,793 --> 00:15:43,626
Nej, tåbelige sansepande.
Du hjælper mig med at få kutten.

283
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Hvorfor skulle jeg gøre det?

284
00:15:45,626 --> 00:15:48,918
Fordi Cognito har en muldvarp.

285
00:15:49,001 --> 00:15:52,209
Medmindre Kutterne skal vide,
du ikke kan holde rent hus,

286
00:15:52,293 --> 00:15:55,709
gør du præcis, som Oprah siger.

287
00:15:55,793 --> 00:15:56,918
For fanden da.

288
00:15:57,001 --> 00:15:59,751
Fint. Men kun,
fordi du gav mig en bil dengang.

289
00:16:00,334 --> 00:16:03,459
Af ren nysgerrighed,
hvordan kender du så til lækken?

290
00:16:03,543 --> 00:16:08,543
Lad os bare sige, at dit oprydningshold
søgte nye jobmuligheder.

291
00:16:08,626 --> 00:16:10,709
Fordi jeg brugte dem som dødspatrulje?

292
00:16:13,126 --> 00:16:15,584
De skide millennials gider ikke knokle.

293
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Undskyld. Jeg sagde,
det blev anderledes med mig som leder.

294
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Hvis vi går ned, går vi ned sammen.

295
00:16:23,834 --> 00:16:27,918
En skål for den bedste gruppe
af medsammensvorne, man kunne ønske sig.

296
00:16:32,709 --> 00:16:35,584
Jeg har en sær trang
til at fortælle det modsatte af en løgn.

297
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
Hvad hedder det nu?

298
00:16:36,876 --> 00:16:40,501
Det er, fordi jeg kom
Andres sandhedsserum i jeres drinks.

299
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
Sandheds-dopede du os?

300
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
Jeg foretrækker tilsandet. Det er sjovere.

301
00:16:45,376 --> 00:16:47,043
Nu skal I alle tale.

302
00:16:47,126 --> 00:16:49,418
-Gigi, er du muldvarpen?
-Nej!

303
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Hvorfor søgte du så ind i Illuminati?

304
00:16:52,626 --> 00:16:55,626
Fordi de er Prada
inden for hemmelige selskaber,

305
00:16:55,709 --> 00:16:57,251
og I ignorerer mig.

306
00:16:57,334 --> 00:17:00,376
Ingen af jer ved,
hvad fanden jeg hedder til efternavn.

307
00:17:00,459 --> 00:17:02,251
Jeg skyder på Luigi?

308
00:17:02,334 --> 00:17:03,709
Gigi Luigi?

309
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Jeg sparker dig sgu i det,
du har i stedet for en røv.

310
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Godt. Vi taler og fortæller sandheden.

311
00:17:09,334 --> 00:17:12,126
-Myc, er du muldvarpen?
-Nej sgu. Siger vi sandheden?

312
00:17:12,209 --> 00:17:17,043
Så har jeg nogle barske sandheder.
Jeg har læst jeres tanker hele året.

313
00:17:17,126 --> 00:17:19,709
Jeg kender jeres små,
beskidte hemmeligheder.

314
00:17:19,793 --> 00:17:22,501
Gigi var sammen med Andre
til firmajulefrokosten.

315
00:17:22,584 --> 00:17:26,876
Brett synes, Reagans mor er lækker,
Reagan har en Carl Sagan-fetish,

316
00:17:26,959 --> 00:17:29,793
og Glenn har haft sexdrømme
om os allesammen.

317
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
-Åh gud.
-I guder.

318
00:17:30,918 --> 00:17:31,793
Nej.

319
00:17:31,876 --> 00:17:33,668
Fanden tage dig, svamp!

320
00:17:33,751 --> 00:17:37,834
Det er derfor, jeg har prøvet
at få din svampede røv deporteret

321
00:17:37,918 --> 00:17:39,376
tilbage til Jordens kerne.

322
00:17:39,459 --> 00:17:41,501
Har du forsøgt at deportere Myc?

323
00:17:42,168 --> 00:17:45,043
Delfin mod svamp.
Det er som at se Vores Planet.

324
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
Luk bonghullet, Tommy Chong.

325
00:17:47,084 --> 00:17:50,709
Folk bruger dig kun for at få stoffer,
og du er klart muldvarpen.

326
00:17:50,793 --> 00:17:53,459
Det er jeg ikke.
Jeg er ikke engang rigtigt læge.

327
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Jeg røg ud på første år af lægestudiet.

328
00:17:56,959 --> 00:18:00,334
Min PhD er photoshoppet
fra et afsnit af Doktor McStuffins.

329
00:18:00,418 --> 00:18:03,418
Andre, du udførte min delfinoperation.

330
00:18:03,501 --> 00:18:07,709
Du sagde ordret:
"Stol på mig, jeg er læge."

331
00:18:07,793 --> 00:18:11,501
Det er bare en vending.
"Jeg er læge." "Hvad er problemet?"

332
00:18:11,584 --> 00:18:14,793
"Gigi, jeg blev ikke skræmt
af vores seksuelle møde."

333
00:18:17,709 --> 00:18:19,751
Hallo! Ved I hvad?

334
00:18:19,834 --> 00:18:24,001
Vil J.R. dræbe mig,
så fortæl ham, han bare kan komme an.

335
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Skjulte våben!

336
00:18:29,709 --> 00:18:32,501
Stop! Reagan, sandheden splitter os.

337
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Det giver ikke mening.

338
00:18:33,834 --> 00:18:38,126
Der kommer jo ikke pludselig
en anden perfekt mistænkt dumpende.

339
00:18:39,501 --> 00:18:40,376
Hvad?

340
00:18:41,584 --> 00:18:43,751
Tillykke med forfremmelsen, skat.

341
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
Hvad i hede hule helvede laver du her?

342
00:18:47,668 --> 00:18:51,418
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Jeg er en vred tidligere medarbejder,

343
00:18:51,501 --> 00:18:55,001
der har sneget sig ind i et firma,
jeg svor at få hævn over.

344
00:18:55,084 --> 00:18:57,043
Men altså…

345
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
Den smuttede for mig.

346
00:18:59,959 --> 00:19:02,209
Pointen er #RandUskyldig.

347
00:19:02,293 --> 00:19:07,793
-Det giver mening. Rand hader J.R.
-Konklusion forhastet. Hit med journalen.

348
00:19:07,876 --> 00:19:10,584
Far, sig sandheden, og lyver du,

349
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
får jeg Bear-o til at kvæle dig
fysisk og følelsesmæssigt.

350
00:19:15,168 --> 00:19:19,876
Sandheden er, at jeg sneg mig ind i morges
for at overraske dig på din store dag.

351
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Der var engang kager på,

352
00:19:21,834 --> 00:19:24,626
men jeg for vild i skakten
og kedsomheds-spiste

353
00:19:24,709 --> 00:19:27,376
til jeres Agatha Christie-forestilling.

354
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Du er forment adgang.
Hvordan kunne du komme ind?

355
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Jeg lånte Reagans kort.

356
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
Han har motiv og afdelingschef-tilladelse.

357
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Giv ham til hajerne.

358
00:19:38,334 --> 00:19:41,251
Lad os nu ikke
tage forhastede beslutninger, folkens.

359
00:19:41,334 --> 00:19:42,459
Vent, folkens.

360
00:19:42,543 --> 00:19:45,709
Journalen har været væk i timevis
og er stadig ikke lækket.

361
00:19:45,793 --> 00:19:49,876
Den, der gjorde det her,
ville bare vende holdet imod hinanden,

362
00:19:49,959 --> 00:19:55,376
og tag det nu ikke ilde op,
men min far er ligeglad med jer.

363
00:19:55,459 --> 00:19:57,626
Sandt. Jeg ved ikke engang, hvad I hedder.

364
00:19:57,709 --> 00:20:00,043
Jeg lader tvivlen komme alle til gode,

365
00:20:00,126 --> 00:20:02,751
men er det mest sandsynligt,
det var en af os,

366
00:20:02,834 --> 00:20:06,251
eller at det var din far,
der er psykopatisk alkoholiker?

367
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
Jeg kender ham.
Han er et røvhul, men har et godt…

368
00:20:09,626 --> 00:20:12,334
Hjerte? Hvad sagde du om
at lytte til sit hjerte?

369
00:20:12,959 --> 00:20:14,709
Etisk dilemma registreret.

370
00:20:14,793 --> 00:20:18,043
Skal du stole på
din arbejdsfamilie eller rigtige familie?

371
00:20:18,126 --> 00:20:22,584
Det er ikke særligt etisk,
at du lufter din etiske overlegenhed.

372
00:20:22,668 --> 00:20:24,918
Er etik ikke etisk?

373
00:20:25,001 --> 00:20:28,168
Fejl. Moralsk relativisme registreret.
Fejl.

374
00:20:29,793 --> 00:20:33,084
Vi kan stadig finde muldvarpen
og redde jobbet og kontoret.

375
00:20:33,168 --> 00:20:36,501
Det er ham eller os, Reagan.
Udlevér din far.

376
00:20:40,876 --> 00:20:41,918
Beklager, Brett.

377
00:20:42,584 --> 00:20:43,543
Bear-o.

378
00:20:44,043 --> 00:20:46,001
Har Reagan brug for et kram?

379
00:20:46,084 --> 00:20:48,168
-Far, spring!
-Dygtig pige.

380
00:20:49,584 --> 00:20:50,751
Reagan, nej.

381
00:20:52,001 --> 00:20:53,584
#RandUskyldig.

382
00:20:54,084 --> 00:20:55,543
Den går ikke.

383
00:20:57,584 --> 00:21:00,459
-Kom, jeg ved, hvor vi kan gemme os.
-Hvad?

384
00:21:07,001 --> 00:21:10,251
Åh gud. Er der en hemmelig gang
i den mayanske kalender?

385
00:21:10,334 --> 00:21:13,168
Vi har den slags pis,
men ikke betalt barselsorlov?

386
00:21:13,251 --> 00:21:16,668
-Vi må følge efter.
-Ned i det hajfyldte vand?

387
00:21:16,751 --> 00:21:21,293
Pas på. Jeg åbner en dåse
delfinsikker bøllebank.

388
00:21:24,668 --> 00:21:27,584
-Tak, fordi du reddede mig.
-Få mig ikke til at fortryde det.

389
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
Vi må bevise, du har ret,
ellers bliver vi alle fyret,

390
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
forsvundet og/eller ædt af hajer.

391
00:21:33,043 --> 00:21:34,293
En lidt for høj indsats.

392
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
-Mange overflødige indsatser.
-Over det hele.

393
00:21:36,876 --> 00:21:38,959
Hvor helvede er vi?

394
00:21:39,043 --> 00:21:42,918
Derinde er der
overvågningsoptagelser fra hele kontoret.

395
00:21:43,001 --> 00:21:46,959
Jeg byggede det under kokainkrisen
for at fjerne alle de clean.

396
00:21:48,168 --> 00:21:50,126
Sådan finder vi muldvarpen.

397
00:21:50,209 --> 00:21:53,918
Lavede du en overvågningsenhed
inde i en overvågningsenhed?

398
00:21:54,001 --> 00:21:55,084
Er hun ikke smuk?

399
00:21:55,168 --> 00:21:59,668
Dengang kørte kameraerne konstant,
og frygten flød som vin.

400
00:22:01,376 --> 00:22:04,626
Gid jeg kunne få
den konstante strøm af tryglen tilbage.

401
00:22:05,918 --> 00:22:06,751
Tøs?

402
00:22:06,834 --> 00:22:09,751
Jeg troede,
jeg ville blive anderledes end J.R.

403
00:22:09,834 --> 00:22:14,126
På første dag måtte jeg dope holdet
og køre en robot-bjørn ind i et hajbassin.

404
00:22:14,209 --> 00:22:16,876
Og du fik en moral-robot
til at eksplodere.

405
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
Måske er jeg … ikke god nok til det her.

406
00:22:19,709 --> 00:22:21,959
Du er kommet længere end din far.

407
00:22:22,043 --> 00:22:25,959
Havde jeg fået fuld kontrol,
havde jeg nok brugt min første morgen

408
00:22:26,043 --> 00:22:30,834
på at forsvinde alle, din mor har datet,
og bare dræbe folk for sjov.

409
00:22:31,876 --> 00:22:34,418
Vær sød at starte overvågningsbåndene.

410
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Jeg finder noget kirsebærcola.

411
00:22:40,043 --> 00:22:42,834
Velkommen til det sidste sted.

412
00:22:42,918 --> 00:22:46,001
En dør fører ud, den anden slår dig ned.

413
00:22:46,084 --> 00:22:49,209
Vælg Kutternes yndlingsbæst,

414
00:22:49,293 --> 00:22:52,418
der fører dig til din kroningsfest.

415
00:22:53,001 --> 00:22:57,168
-Sidste fælde, J.R.
-Kutternes yndlingsbæst.

416
00:22:57,668 --> 00:22:58,501
Det er tyren.

417
00:22:58,584 --> 00:23:02,251
Du prøver vel ikke
at narre mig ud i livsfare?

418
00:23:02,334 --> 00:23:06,376
Jeg skulle være en led slange
for at gøre sådan noget.

419
00:23:07,209 --> 00:23:08,293
God pointe.

420
00:23:09,668 --> 00:23:12,418
Engang løgner, altid løgner.

421
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Nu får jeg min kutte,
og du ryger i et hemmeligt fængsel.

422
00:23:20,043 --> 00:23:22,001
Du har ret, Oprah. Jeg er en løgner,

423
00:23:22,084 --> 00:23:26,084
så jeg kunne kun narre dig
ved at sige sandheden.

424
00:23:26,959 --> 00:23:30,293
Dit sandfærdige røvhul.
Hvordan kendte du svaret?

425
00:23:30,376 --> 00:23:35,668
Kutterne elsker et bull-marked.
Det burde jeg vide. Nu bliver jeg selv en!

426
00:23:46,543 --> 00:23:47,376
INDLÆSER OPTAGELSE

427
00:23:47,459 --> 00:23:49,918
I guder. Jeg har set
kartoffelure med mere RAM.

428
00:23:50,001 --> 00:23:51,459
Reagan, vi ved, I er der!

429
00:23:51,543 --> 00:23:54,001
Vi behøver tid til at finde muldvarpen.

430
00:23:54,084 --> 00:23:55,543
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

431
00:23:55,626 --> 00:23:58,376
Det har du allerede gjort, Reagan.

432
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Jeg må holde dem stangne.

433
00:24:00,251 --> 00:24:03,959
Far, er her noget,
der ikke er en kæmpecomputer?

434
00:24:04,043 --> 00:24:05,751
De animatroniske kryptider.

435
00:24:05,834 --> 00:24:10,376
Vores første konspirationer
havde de praktiske effekters charme, ikke?

436
00:24:11,293 --> 00:24:13,168
Frihed!

437
00:24:13,751 --> 00:24:14,918
Kom bare an, delfin.

438
00:24:21,209 --> 00:24:25,043
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Det var mig, der dræbte disco.

439
00:24:32,251 --> 00:24:35,084
Gå efter struben, Reagan. Vis ingen nåde.

440
00:24:36,459 --> 00:24:37,793
KRAFTNIVEAU

441
00:24:38,751 --> 00:24:42,376
Far, det er mine venner.
Jeg er Bretts nødkontakt.

442
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
Måske kan han ringe, når du har dræbt ham.

443
00:24:45,418 --> 00:24:49,876
Jeg dræber ikke nogen!
Jeg er ikke den slags chef!

444
00:24:54,209 --> 00:24:55,126
Jeg er muldvarpen.

445
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
Hvad?

446
00:24:56,209 --> 00:25:01,668
Ikke rigtigt, men vi dør alle snart,
fordi vi ikke kan finde muldvarpen.

447
00:25:01,751 --> 00:25:03,834
Jeg må tage den her for holdet,

448
00:25:03,918 --> 00:25:06,126
så der kan være et hold.

449
00:25:07,334 --> 00:25:08,793
Før mig til Skyggefængslet.

450
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
-Nej, Reagan.
-Der må være en anden mulighed.

451
00:25:11,626 --> 00:25:14,418
Jeg kan ikke vælge
mellem min familie og mine venner.

452
00:25:14,501 --> 00:25:17,501
Jeg vælger at være en god chef
på den eneste måde, jeg kender.

453
00:25:18,418 --> 00:25:20,126
Overvågningsoptagelserne.

454
00:25:21,959 --> 00:25:23,543
I vil se, det ikke var mig.

455
00:25:24,168 --> 00:25:25,334
Muldvarpen var…

456
00:25:26,584 --> 00:25:28,626
Hold da kæft.

457
00:25:30,459 --> 00:25:32,043
Er Bear-o muldvarpen?

458
00:25:32,834 --> 00:25:34,793
Det er okay, Reagan.

459
00:25:35,293 --> 00:25:38,626
Har du brug for et kram?

460
00:26:12,543 --> 00:26:14,626
Tekster af: Pia C. Hvid