‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لقد بدأ التحوّل مبكرًا.‬
‫على شخص جديد أن ينضم إلى منزلتنا.‬
‫باتت بداية الظلام قريبة.‬
‫"البورصة"‬
‫"إنه مقبل"‬
‫يا للهول!‬
‫لقد صنعت الذرة صورة!‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لقد حان الوقت‬
‫لنيل علاوة نهاية السنة!‬
‫خبر رائع يا رفاق.‬
‫أعرف أنني أتشدّد في التمسّك‬ ‫بالانضباط أحيانًا،‬
‫لكن الأرقام وصلت،‬
‫وقد أنهينا مهمات هذا العام في توقيت قياسي.‬
‫"علاوة!"‬
‫وهذه الهدايا من "جيه آر"‬ ‫ليعبّر من خلالها عن شكره.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟ جزيرة خاصة؟‬
‫أرجو أن تكون رموز إطلاق الصواريخ النووية.‬
‫أكياس قماشية؟ يا له من وغد!‬
‫لست بحاجة إلى كيس كي أحمل أغراضي.‬ ‫إذ لديّ ستّ أذرع لعينة.‬
‫مهلًا. ربما هناك شيك داخله أو…‬ ‫قبعة ألمنيوم تذكارية!‬
‫ليست هذه إلا قمامة محضة.‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أريد هدايا.‬ ‫- يا رفاق. اسمعوا يا رفاق.‬
‫اسمعوا. أنتم على حق.‬
‫تستحقون ما هو أكثر من الأكياس القماشية.‬ ‫سأنقل هذا إلى "جيه آر".‬
‫- عليك به. عليك به بشدة.‬ ‫- أجل يا فتاة!‬
‫"جيه آر"، بذل أعضاء فريقي جهودًا‬ ‫أكثر من أي وقت مضى لإتمام مهماتنا، و…‬
‫وقد أتى ذلك بثماره أخيرًا!‬
‫بعد حياة حافلة بتملّق جميع‬ ‫من هم فوقي في سلّم التملّق،‬
‫أصبحت أخيرًا واحدًا ممن يتلقّون التملّق!‬
‫سيضمّني "أصحاب الأردية" إلى "المجلس السرّي"!‬
‫عجبًا! كما لو أنها رسالة‬ ‫من مدرسة "هوغوورتس".‬
‫وهناك دم على يديّ.‬
‫حالي كما حالك.‬
‫طوال حياتي، كان يراودني حلم متواضع‬
‫بأن أكون الشخص الأكثر ثراء‬ ‫والأكثر نفوذًا في الكون.‬
‫وقد تحقّق الأمر الآن،‬
‫وأريدك أن تصبحي المدير التنفيذي التالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأدير شركة "كوغنيتو"؟‬
‫خلت أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا!‬ ‫إنني غير مستعدّة بتاتًا.‬
‫أجل، هل تحملين مصنّفًا بعنوان‬ ‫"سيطرة (ريغان) الحتمية"؟‬
‫"سيطرة (ريغان) الحتمية"‬
‫استيعاب الأمر في غاية الصعوبة.‬ ‫أرغب في الاحتفال.‬
‫أتريدين إخفاء أحدهم على سبيل المرح؟‬
‫الأمر مسلّ للغاية. يُرسلون إلى‬ ‫سجن "الظلال السرّي" ويُمحى ذكرهم من التاريخ.‬
‫ربما عليّ الانتظار لأسبوع على الأقل‬ ‫قبل أن يُصيبني النفوذ والقوة بالجنون.‬
‫تذكّرينني بالزمن الذي كان لديّ‬ ‫فيه شعر أكثر وقيم أخلاقية أكثر.‬
‫أتريدين نصيحتي؟ عليك أن تكوني عديمة الرأفة‬ ‫كي تديري هذا المكان.‬
‫فما أن تجلسي على هذا الكرسي، يتغيّر كل شيء.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫هذا ما أعتمد عليه.‬
‫أجل أيها الرجل الخلد!‬
‫كيف الحال يا "ثري باك"؟‬
‫يا "ستيف الخلية الجذعية"، هل صغرت في السنّ؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫كيف الحال يا أهل "الدولة العميقة"؟‬
‫إنني أتحكّم بكم اليوم!‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫أبي، لديّ خبر سعيد وزجاجة خمر فاخرة.‬
‫دخيل!‬
‫"ريـ…" يا فتاة! هذا أنا يا فتاة!‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أردت أن أفاجئك احتفالًا بترقيتك‬
‫من خلال تنظيف المنزل.‬
‫"تهانينا!"‬
‫أزلت بقع قيئي إلى حد كبير‬ ‫من شهادتك الجامعية.‬
‫هذا لطف غريب منك.‬
‫أبي، أيمكنني أن أناقشك في مشكلة تخصّ العمل؟‬
‫هل تمزحين؟ كنت شخصيًا مشكلة‬ ‫تخصّ العمل طوال سنوات. هاتي ما عندك.‬
‫هل ترى أن عليّ أن أكون مخبولة بلا رأفة‬ ‫مثل "جيه آر" كي أصبح مديرة تنفيذية؟‬
‫سحقًا لـ"جيه آر" يا "ريغان"!‬
‫كنت تتحضّرين لهذا المنصب‬ ‫منذ أن كنت في السادسة من عمرك.‬
‫أنا فخور بنفسي لأنني ربّيتك.‬
‫أي أنك تقول إنك فخور بي‬ ‫من خلال علاقة التعدّي.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أبي! عناق عن بُعد.‬
‫- أجل، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫إنه مقبول.‬
‫وأخيرًا سأترك شركة "كوغنيتو" اليوم‬ ‫وأرتقي لأنضمّ إلى "المجلس السرّي".‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني أحبّكم جميعًا‬
‫مثلما أحبّ أي مجموعة عشوائية من الناس‬
‫كان مطلوبًا مني بموجب تعاقد‬ ‫أن أمضي معهم 40 ساعة في الأسبوع.‬
‫سأقتبس مما قاله "كريستيان بيل" عند انهياره‬ ‫في موقع تصوير فيلم "تيرمينيتور سالفيشين":‬
‫"انتهى ما بيننا مهنيًا."‬
‫شكرًا لكم، واستمتعوا بالقريدس.‬
‫اليوم، يبزغ فجر جديد.‬
‫اسمعوا، لنكن واقعيين.‬
‫كانت هذه الشركة‬ ‫بمثابة ناد للرجال المسنين طوال سنوات.‬
‫وأعني أنهم كانوا مسنين جدًا.‬
‫اسحبي كلامك.‬
‫لزمن طويل، كانت هذه الشركة‬ ‫تُدار بالأكاذيب والأنانية‬
‫وشهوة المال التي تجاور شهوة الجنس.‬
‫هذا صحيح!‬
‫لكن الأمر لم يعد كذلك.‬ ‫إذ أقدّم لكم "كوغنيتو 2.0".‬
‫سنجعل العالم مكانًا أفضل،‬
‫بدءًا بالكراسي ذات مساند الرأس المحسّنة‬
‫من أجل سكان "جزيرة الفصح" العاملين لدينا.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫رفعنا إنفاقنا الإعلامي‬ ‫على رسائل العقل الباطن المهمة.‬
‫إعادة التدوير. الرعاية الصحية حقّ.‬
‫احذفوا "تويتر".‬
‫كما أنني صنعت آليًا أخلاقيًا‬
‫لضمان أن تكون مهماتنا مقبولة أخلاقيًا.‬
‫تهانينا يا موظفي شركة "كوغنيتو".‬
‫فأنتم شركة غير شريرة بنسبة 51 بالمئة.‬
‫مرحى!‬
‫لكن الأفضل من كل ذلك‬ ‫هو أن زمن الأكياس القماشية الرديئة ولّى.‬
‫يا فريق المهمات،‬ ‫ستحصلون على سترات فريق موحّدة.‬
‫"العصابة"‬
‫هذه صورتي. صورتي على سترة.‬
‫أنا متحمس جدًا‬ ‫إلى درجة أنني أعجز عن التنفس.‬
‫سترات؟ على عكس أولئك الحمقى،‬ ‫ولائي ليس للبيع.‬
‫كما أنني طوّرت‬ ‫جهاز الاستمناء الخاص بـ"مايك"‬
‫كي نتمكّن من حلب المجسات الستة في وقت واحد.‬
‫اذبحني أيها الأب الفطري.‬
‫أنا مستعدّ للقتل والموت من أجلك.‬
‫"ريغان"، 2024.‬
‫"ريغان"!‬
‫مرحى! أعز صديقة لديّ باتت مديرتي.‬
‫سيكون الأمر خاليًا من أيّ تعقيد.‬
‫وأخيرًا، ستكون "دولة عميقة"‬ ‫جديرة بثقة المرء.‬
‫"الإنذار الأحمر!"‬
‫لا تثقوا بأحد. وقع خرق أمني!‬
‫تبًا! سحقًا لكل شيء! اللعنة!‬ ‫تبًا وسحقًا لكل شيء!‬
‫ثمة جاسوس بيننا.‬
‫لقد اقتحم أحد المكان‬ ‫وسرق الملف الذي لا ينبغي التحدّث عنه.‬
‫ما هو الملف الذي لا ينبغي التحدّث عنه؟‬
‫إنه الملف الذي لا نتحدّث عنه.‬ ‫ألديك دماغ وراء وجهك الوسيم هذا؟‬
‫إنه الملف الرئيسي‬ ‫الذي يتضمّن كل مؤامرة حبكناها.‬
‫إذا كُشف ما في هذا الملف،‬ ‫سينتهي أمر الشركة كلّها.‬
‫ثمة شخص هنا يحاول القضاء عليّ،‬ ‫وأنا لن أسكت.‬
‫إذا عرف "أصحاب الأردية" بالأمر،‬ ‫فسيكون المكان الوحيد الذي سأُرقّى إليه‬
‫هو سجن "الظلال السرّي إكس".‬
‫المكان الذي نُخفي الناس فيه،‬
‫والذي بلغت سرّيته‬ ‫إلى درجة أننا حتى نحن لا نعرف مكانه؟‬
‫إنه المكان الذي أرسلنا إليه‬ ‫ثالثة توائم "أولسن".‬
‫لحظة أسى من أجل "ستيسي ماي أولسن".‬
‫حسنًا، فلنحافظ على هدوئنا‬ ‫ونتعامل مع الأمر بعقلانية.‬
‫سأملأ الردهة بأسماك قرش‬ ‫مدرّبة على فن "كراف ماغا" القتالي!‬
‫سأحضر مراسم تتويجي مهما كانت المصاعب‬ ‫ومهما التهمت أسماك القرش.‬
‫"ريغان"، أردت أن تكوني المديرة.‬ ‫هذه هي مهمتك الأولى.‬
‫اعثري على الجاسوس قبل نهاية اليوم،‬
‫وإلا سأخفي كل واحد منكم!‬
‫نسيت يا "ريغان" أن أهنّئك على الترقية.‬
‫شكرًا لك. آمل أن تنجو أنت أيضًا من ترقيتك.‬
‫مرحبًا يا موظفي "كوغنيتو".‬ ‫معكم مديرتكم التنفيذية الجديدة،‬
‫و‬‫هي تريد شكركم على تعاونكم‬ ‫من خلال هذا الفحص الودّي والإلزامي.‬
‫عمليات التفتيش بلا إذن قضائي غير أخلاقية.‬
‫حسنًا يا "ريغان"، لا توجد ضغوط.‬
‫أمامك عشر ساعات للعثور على الجاسوس‬ ‫وإلا سيموت الجميع.‬
‫هذا المنصب هو حلمي.‬ ‫ولم أتخلّ عن مدينتي الفاضلة.‬
‫لا يمكنني دخول سجن "الظلال السرّي إكس".‬
‫فقد ابتكرت جميع أدوات التعذيب هناك‬
‫مع التفاهم الصريح‬ ‫بأنني لن أضطر إلى تجربتها أبدًا.‬
‫حسنًا، من ارتكب الأمر‬ ‫أراد أن يقضي على "جيه آر"‬
‫ولم يهتم بعواقب ذلك. لكن ما السبب؟‬
‫من في هذه الشركة‬ ‫يمكن أن يكون وغدًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫كفاك!‬
‫لا، هناك خائن واحد حقيقي‬ ‫يسعى إلى الانتقام في هذا المبنى،‬
‫وأنا أعرف ذلك لأنه لا يتحدّث إلا عن الأمر.‬
‫هذا غير صحيح. كما أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون الجاسوس الذي تسعين إليه.‬
‫فأنا محبوس في قبر زجاجي لسبب نسيناه جميعًا.‬
‫محاولة إبادة البشر جميعًا؟‬
‫أسدي إلينا جميعًا معروفًا،‬ ‫وانسي الأمر وتجاوزيه.‬
‫أليس كذلك يا جماعة؟‬
‫هذا الرجل مضحك جدًا.‬ ‫لم لا نقضي وقتًا أطول معًا يا صاح؟‬
‫قفصه سليم.‬
‫من المستحيل أن يسرق الملف.‬
‫لكنني شاهدت عبر كاميرات المراقبة‬
‫أن باب مكتب "جيه آر" فُتح عند منتصف الليل‬ ‫من قبل شخص لديه تصريح من رئيس القسم.‬
‫مهلًا، لكن ألا يعني ذلك‬ ‫أن الجاسوس لا بد أن يكون…‬
‫- شخصًا في هذه القاعة؟‬ ‫- شخصًا في هذه القاعة؟‬
‫يا لها من دراما!‬
‫لا بأس يا "جيه آر"،‬ ‫لا يعرف "أصحاب الأردية" بأمر التسريب.‬
‫لا تفقد رباطة جأشك وتصرّف بثقة.‬
‫مرحبًا! كيف حال "المجلس السرّي" المفضّل لديّ؟‬
‫أما زلتم أيها الأوغاد السرّيون‬ ‫تتصرّفون بسرّية أم ماذا؟‬
‫أهلًا يا "جيه آر". كنا نراقبك.‬
‫هل سنؤدّي مراسم سربلتي بالرداء هنا؟‬
‫لم نأت بك إلى هنا لنمنحك رداء يا "جيه آر".‬
‫حسنًا، كشفتم أمري.‬ ‫اسمعوا، يمكنني أن أشرح الأمر!‬
‫أتينا بك كي تنافس حتى الموت‬ ‫من أجل الحصول على رداء.‬
‫هذا ليس سجن "الظلال السرّي" إذًا؟‬
‫لا، بل هي متاهة غدّارة‬
‫تعجّ بالفخاخ المميتة والمخلوقات الشريرة.‬
‫يا له من تحوّل شيطاني. أنتم تجيدون عملكم.‬
‫أحببت تصميم المكان، بالمناسبة.‬
‫أول من يخرج من المتاهة هو الفائز.‬
‫فلتبدأ الألعاب.‬
‫حسنًا، رجل مسنّ متغضّن، رجل مسنّ متغضّن آخر…‬
‫"جيه آر شايمباه".‬
‫أكثر شخص مؤهّل أعرفه،‬
‫وكنت قد استضفت "توم كروز"‬ ‫كي يقفز على مفروشاتي.‬
‫هكذا إذًا. "أوبرا".‬
‫كيف الحال عند طائفة "المتنوّرين"؟‬
‫أما زلت تحاولين التسلّق‬ ‫للوصول إلى قمة ذلك الهرم الزلق؟‬
‫لست المعتلّ اجتماعيًا الوحيد‬ ‫الذي سأتخطّاه في طريقي إلى القمة.‬
‫كنت أعرف أن الرب ليس موجودًا.‬
‫إنها أفاع أكثر من اللازم.‬
‫أرضية تتضمّن فخاخًا. هذا جميل.‬
‫تبدو هادئًا بالنسبة إلى رجل‬ ‫قاب قوسين أو أدنى من خطر محدق.‬
‫المتاهة ما هي إلا مبنى يعجّ بالأكاذيب‬ ‫ومصمم لجعل الجميع تعساء.‬
‫كنت أدير مبنى كهذا طوال 40 عامًا.‬
‫حسنًا، ما زلنا نشكّل فريقًا،‬ ‫باستثناء واحد منا ليس من الفريق.‬
‫ألا يمكن لـ"مايك" أن يخبرنا بالفاعل؟‬
‫قواي النفسية نفدت.‬
‫ربما بالغت قليلًا في تجربة‬ ‫حوض "ريغان" الجنسي الجديد.‬
‫هذا كلام يمكن أن يقوله مسرّب معلومات.‬
‫انظروا، إنه يسرّب الآن.‬
‫إنك لا تتوانى عن إطلاق التهم.‬
‫وأنا أقول إن "غلين" هو الجاسوس.‬
‫فخلفيته ليست منطقية بتاتًا.‬
‫إنه بشري تحوّل إلى دلفين،‬ ‫لكن اسم عائلته كان دومًا "دولفمان"؟‬
‫- أسمّي هذا هراءً.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫ربما يمكننا تبادل اللوم بالتساوي‬ ‫مثل أعزّ الأصدقاء.‬
‫أنت تحبّذ ذلك.‬
‫ربما "بريت" هو الجاسوس،‬
‫وقد فعل هذا لإجبارنا جميعًا‬ ‫أن نكون أعزّ أصدقاء إلى الأبد في السجن!‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫لا تنسوا، هذه شركة "كوغنيتو 2.0".‬ ‫سأحلّ الأمر بطريقة إنسانية.‬
‫لم يغادر أيّ منا المبنى،‬
‫أي أن الملف الذي لا ينبغي التحدّث عنه‬ ‫لم يغادر المبنى بعد.‬
‫سنفتّش كل المكاتب في المبنى.‬
‫وإذا وجدنا الملف، سنجد الجاسوس.‬
‫فليتدبّر كل "رجل عثة" أمر نجاته بنفسه!‬
‫هذا صحيح، سآخذ جميع المصابيح!‬
‫إن النظام الاجتماعي ينهار!‬
‫إن مكتب "بريت" نظيف إلى درجة غريبة.‬
‫هل هذا درج كامل من مطهّر "بيوريل" للأيدي؟‬
‫هذا يشبه ما في رواية "أميريكان سايكو".‬
‫أنا صفحة بيضاء، وليس لديّ ما أخفيه.‬
‫رصد غرض خفي.‬
‫إنه يحمل جهاز تنصّت.‬
‫رباه! حدسي تجاهك في اليوم الأول كان صحيحًا.‬
‫أنت عميل نائم من نوع ما‬ ‫صُنع في أحد مختبرات شركة "آبركرومبل".‬
‫بسرعة، اختبروا ردات فعله.‬
‫حسنًا يا رفاق، يمكنني تفسير الأمر.‬ ‫هذه يومياتي الصوتية.‬
‫يومياتي العزيزة، كيف حالك؟ أنا "بريت".‬
‫أتساءل أحيانًا ما إذا كانت للأشجار مشاعر.‬
‫نصحني طبيبي النفسي بأن أحتفظ بواحدة‬
‫لأنني أشعر بالتلاعب العاطفي‬ ‫من قبلكم يا رفاق، كثيرًا.‬
‫انتهى المسح. المنطقة خالية من أيّ شيء.‬
‫اسمعوا، فتّشوا كما تريدون.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستجدونه‬ ‫بين أغراضي الخاصة هو الغيرة.‬
‫الغيرة وعشرات طلبات التوظيف المرفوضة‬
‫للعمل في طائفة "المتنوّرين".‬
‫ربما خنت "جيه آر"‬
‫مقابل وظيفة سهلة جديدة‬ ‫مع "أوبرا" في الشركة المنافسة لنا.‬
‫هل ستتركيننا يا "جيجي"؟‬
‫يا يومياتي العزيزة، ها هي مشاكل الهجر‬ ‫تطلّ برأسها من جديد.‬
‫هذا ليس من شأنكم.‬
‫لو أردت الحط من شأن "جيه آر"،‬ ‫لفعلت ذلك من خلال تغريدة.‬
‫لديّ تغريدات جاهزة للحط من شأنكم جميعًا،‬
‫فاحذروا.‬
‫هل بادر أحدهم‬ ‫إلى سرقة مكتب "أندريه" بالفعل؟‬
‫ماذا؟ لا. هكذا هو مكتبي دائمًا.‬
‫أم أنك دمرت مختبرك في نوبة غضب‬ ‫بعد أن رفض "جيه آر"‬
‫أن يجبر "هيئة الدواء والغذاء"‬ ‫على إجازة استخدام مصل الحقيقة خاصتك؟‬
‫اسمعوا، أنا مدمن على مصل الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫لم تعد المخدّرات العادية تجدي نفعًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يسبّب لي النشوة‬ ‫هو الحقائق الصادمة.‬
‫الحقائق الصادمة؟‬
‫إذا ظللت حيًا بعد سن الـ40،‬ ‫آمل أن تتصالح مع نفسك.‬
‫أجل! هاتي حقيقة صادمة أكثر.‬
‫رباه! إنه يستمتع بهذا.‬
‫لست خائنًا. يمكنكم تفتيش‬ ‫فتحات جسدي إذا أردتم. تفضّلوا.‬
‫ماذا يوجد داخل الخزنة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شعر مستعار؟ خُذرات دوّارة؟‬
‫هوية سرّية! أنت عميل مزدوج ذو ذقن مزدوج!‬
‫لست كذلك!‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أعمل متخفيًا‬ ‫في جامعة "جورجتاون"‬
‫تحت شخصية مستعارة‬ ‫لطالب فنون متحررة اسمه "تشاد دالاس".‬
‫الشيء الوحيد الذي أحبّه "تشاد" أكثر‬ ‫من تدخين سجائره الإلكترونية‬
‫هو تسجيل زملائه المراهقين‬ ‫ليصبحوا طياري طائرات مسيّرة‬
‫لصالح جيش "الولايات المتحدة".‬
‫شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫التضحية بنفسيكما من أجل الدولة أمر رائع.‬
‫المنطقة خالية من أيّ شيء.‬
‫مرحى! أنا بريء.‬
‫أظنّ أننا فتّشنا الجميع.‬
‫هو "مايك" إذًا.‬
‫"مايك" هو الجاسوس اللعين.‬
‫- لست أنا.‬ ‫- هذا غير أخلاقي.‬
‫- هذا غير أخلاقي!‬ ‫- مهلًا يا "ريغان". استراحة قصيرة.‬
‫إنك تتصرّفين بشكل سيئ الآن يا "ريغان".‬
‫الأمور تزداد سخونة هنا يا "ري دوغ".‬
‫كيف يمكنني أن أدير هذه الشركة بشكل أخلاقي‬
‫إذا كنت عاجزة عن العثور على جاسوس تافه؟‬
‫ربما لا يكون الجاسوس أحد أصدقائنا.‬
‫أظن أنني من متفائل وأنظر‬ ‫إلى النصف المملوء من الكأس،‬
‫لكنني أعتقد أنهم يقولون الحقيقة.‬
‫وجدتها يا "بريت"، الحقيقة.‬ ‫أعرف كيف أعثر على الجاسوس.‬
‫سندسّ لأولئك الأوغاد المشبوهين‬ ‫القليل من مصل الحقيقة الخاص بـ"أندريه".‬
‫على رسلك يا "ريغان"، ألا يبدو الأمر…‬
‫غير أخلاقي.‬
‫"مستوى الصوت"‬
‫في عالم مثالي،‬ ‫لسنا مضطرين إلى تخدير أصدقائنا‬
‫لتفادي أن نُؤكل من قبل أسماك القرش،‬
‫لكننا نعيش في "أمريكا" في عشرينيات‬ ‫القرن الـ21، ويصعب التكهّن بالنتائج.‬
‫حان الوقت كي تكفّ عن التفكير بقلبك‬
‫وتبدأ التفكير بدماغك.‬
‫لكن…‬
‫من أجل العصابة.‬
‫حسنًا، فلنخدّر أصدقاءنا لننقذ أصدقاءنا.‬
‫فلنر، لدينا فرعون، "أرسطو"…‬
‫"رونالد مكدونالد"؟ هل كان شخصًا حقيقيًا؟‬
‫هل يمكن لإله أن يصبح إنسانًا؟‬
‫اسمعي، دعينا من الثرثرة إلى ما بعد‬ ‫أن أحظى بالرداء وما بعد أن تموتي.‬
‫لا يا صاحب الرأس الساذج ذي الجبهة العريضة.‬
‫سوف تحضر ذلك الرداء إليّ.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن هناك جاسوسًا في "كوغنيتو".‬
‫وما لم ترغب في أن يعرف "أصحاب الأردية"‬ ‫أنك عاجز عن إبقاء شركتك نظيفة،‬
‫فسوف تفعل ما تأمرك به "أوبرا".‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. لكنني سأفعل ذلك‬ ‫لأنك أعطيتني سيارتك في تلك المرة.‬
‫أسألك بدافع الفضول،‬ ‫كيف عرفت بشأن التسريبات؟‬
‫فلنقل إن أعضاء فريق الخطف لديك‬
‫كانوا يبحثون عن فرصة عمل جديدة.‬
‫هل يتعلّق الأمر باستغلالي‬ ‫لهم كفرقة اغتيالات؟‬
‫مواليد الثمانينيات والتسعينيات اللعينون‬ ‫يكرهون بذل أي جهد.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫قلت إن الأمور ستكون مختلفة‬ ‫معي كمديرة تنفيذية.‬
‫فإذا انتهى أمرنا، فسينتهي أمرنا معًا.‬
‫نخب أفضل مجموعة متآمرين في العالم.‬
‫لديّ رغبة غريبة في إخبار أحدهم‬ ‫بكل ما هو عكس الكذب.‬
‫ماذا كان يسمّى ذلك؟‬
‫هذا لأنني دسست مصل الحقيقة‬ ‫الخاص بـ"أندريه" في شرابكم.‬
‫دسست مخدّر الحقيقة في شرابنا؟‬
‫أفضّل أن أقول إنني دسست الحقيقة.‬ ‫فهذا أكثر مرحًا.‬
‫ستتحدّثون جميعًا الآن.‬
‫- "جيجي"، هل أنت الجاسوسة؟‬ ‫- لا!‬
‫لم إذًا كنت تقدّمين طلبات‬ ‫للعمل في طائفة "المتنوّرين"؟‬
‫لأنهم أهم اسم في المجتمع السرّي،‬
‫وجميعكم تتجاهلونني.‬
‫ولا أظنّ أن أحدكم يعرف اسم عائلتي أساسًا.‬
‫أخمّن أنه "لويجي"؟‬
‫"جيجي لويجي"؟‬
‫سألقّنك درسًا من خلال‬ ‫ركل ما لديك بدلًا من المؤخرة.‬
‫هذا جيد.‬ ‫إننا نتحدّث، ونبوح بالحقائق التي لدينا.‬
‫"مايك"، هل أنت الجاسوس؟‬
‫بالطبع لا. لكن هل نقول الحقائق هنا؟‬
‫لديّ بعض الحقائق المتفجرة‬ ‫أريد أن أقولها لكم.‬
‫كنت في عقولكم طوال العام.‬
‫وأعرف كل أسراركم الصغيرة القذرة.‬
‫لقد ضاجعت "جيجي" "أندريه"‬ ‫في حفلة عيد الميلاد التي أقامتها الشركة،‬
‫ويرى "بريت" أن "أم "ريغان" مثيرة،‬
‫و"ريغان" لديها وله بـ"كارل ساغان"،‬
‫وراودت "غلين" أحلام جنسية بشأننا جميعًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا.‬
‫اللعنة عليك أيها الفطر!‬
‫لهذا كنت أحاول بشكل سرّي‬ ‫يا ذا المؤخرة الفطرية ترحيلك ‬
‫إلى مركز "الأرض" مجددًا.‬
‫هل كنت تحاول ترحيل "مايك"؟‬
‫دلفين ضد فطر.‬ ‫الأمر أشبه بمشاهدة سلسلة "بلانيت إيرث".‬
‫أطبق فمك يا "تومي تشونغ".‬
‫يستغلك الجميع هنا للحصول على المخدّرات،‬ ‫وأنت الجاسوس بكل تأكيد.‬
‫لست الجاسوس. حتى إنني لست طبيبًا حقيقيًا.‬
‫لقد رسبت في السنة الأولى من كلّية الطب.‬
‫وشهادة الدكتوراه خاصتي مصممة ببرنامج‬ ‫"فوتوشوب" من إحدى حلقات "دوك ماكستافينز".‬
‫"أندريه"، أنت من أجريت‬ ‫عملية تحويلي إلى دلفين".‬
‫لقد قلت العبارة التالية حرفيًا:‬
‫"ثق بي، أنا طبيب."‬
‫هذه مجرد عبارة تُقال.‬
‫"أنا طبيب."‬
‫"أين لحم البقر؟"‬
‫"(جيجي)، لم أكن خائفًا قليلًا‬ ‫من لقائنا الجنسي."‬
‫اسمعوا!‬
‫هل تعرفون؟‬
‫إذا أراد "جيه آر" أن يقتلني،‬ ‫فأخبروه بأن يتفضّل ويحاول.‬
‫أسلحة مخفية!‬
‫توقّفوا! "ريغان"، الحقيقة تشرذمنا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ليس الأمر كما لو أن المشتبه به المثالي‬ ‫سيسقط بين أيدينا من السماء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تهانيّ على الترقية يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي، أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫أنا موظف سابق مستاء‬
‫أتسلل بشكل غامض إلى شركة‬ ‫أقسمت على الانتقام منها.‬
‫لكن سحقًا…‬
‫رباه! إن التعبير يخونني.‬
‫ما أريد قوله هو: وسم "(راند) بريء".‬
‫الأمر منطقي تمامًا. "راند" يكره "جيه آر".‬
‫قفزنا إلى الاستنتاج. سلّمنا الملف.‬
‫أبي، أريد الحقيقة، وإذا كذبت،‬
‫أقسم إنني سأجعل "بيرو"‬ ‫يخنقك جسديًا وعاطفيًا.‬
‫الحقيقة هي أن تسللت إلى هنا صباحًا‬
‫لأحضر لك مفاجأة صغيرة في يومك الكبير.‬
‫كانت المفاجأة تتمثّل بالكعك المكوّب،‬
‫لكنني ضعت في أنابيب التهوية،‬ ‫وبدأت آكل بدافع الملل‬
‫ورحت أنصت إليكم أيها الحمقى وأنتم تتهمون‬ ‫بعضكم البعض على طريقة "أغاثا كريستي".‬
‫لكنك ممنوع من دخول الشركة.‬ ‫كيف حصلت على تصريح؟‬
‫استعرت تصريح "ريغان".‬
‫لديه الدافع، ولديه تصريح رئيس القسم.‬
‫أطعموه لأسماك القرش.‬
‫دعونا لا نتّخذ قرارات متسرعة يا رفاق.‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫الملف مختف منذ ساعات، ولم يُسرّب حتى الآن.‬
‫كما لو أن من ارتكب هذا الأمر‬ ‫أراد أن يؤلّب أعضاء الفريق على بعضهم البعض.‬
‫وافهموا التالي بأفضل طريقة ممكنة،‬
‫أبي لا يبالي بكم يا رفاق.‬
‫هذا صحيح. لا أعرف أسماء معظمكم أساسًا.‬
‫"ريغان"، أحاول أن أدرأ الحدود بالشبهات‬ ‫بالنسبة إلى الجميع هنا،‬
‫لكن ما هو الأرجح:‬ ‫أن المرتكب ينتمي إلى عصابتنا،‬
‫أم أن المرتكب هو أبوك السكّير ومضطرب العقل؟‬
‫إنني أعرفه يا "بريت".‬ ‫إنه وغد، لكن يتمتع بـ…‬
‫بقلب طيب؟‬ ‫ماذا قلت بشأن استماع المرء إلى قلبه؟‬
‫رصد معضلة أخلاقية.‬
‫بمن على المرء أن يثق؟‬ ‫بعائلته في العمل أم بعائلته الحقيقية؟‬
‫اسمع، التباهي بتفوّقك الأخلاقي على الناس‬
‫ليس بالأمر الأخلاقي.‬
‫الأخلاق ليست أخلاقية؟‬
‫خطأ. رصد نسبية أخلاقية. خطأ.‬
‫ما يزال بوسعنا العثور على الجاسوس‬ ‫وإنقاذ وظيفتك وإنقاذ هذه الشركة.‬
‫إما هو وإما نحن يا "ريغان".‬
‫سلّمينا أباك.‬
‫آسفة يا "بريت".‬
‫"بيرو".‬
‫هل تحتاج "ريغان" إلى عناق؟‬
‫اقفز يا أبي!‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫"ريغان"، لا.‬
‫وسم "(راند) بريء".‬
‫لا، لا يمكنهما فعل ذلك.‬
‫هيا، أعرف أين يمكننا الاختباء.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! هل هناك نفق سرّي‬ ‫داخل تقويم شعب "المايا"؟‬
‫كيف يمكن أن يكون لدينا شيء كهذا‬ ‫من دون أن يكون لدينا إجازة أمومة مدفوعة؟‬
‫- علينا أن نلحق بهما.‬ ‫- إلى تلك المياه التي تعجّ بأسماك القرش؟‬
‫انتبهوا. سأُحدث فتحة آمنة خاصة بالدلافين.‬
‫- شكرًا لك على إنقاذي أيتها الفتاة.‬ ‫- لا تجعلني أندم على ذلك.‬
‫علينا أن نثبت أنك على حق،‬ ‫وإلا سنُطرد جميعًا من عملنا،‬
‫وسنختفي و/أو سنؤكل من قبل أسماك القرش.‬
‫المخاطر تحيط بنا من كل حدب وصوب.‬
‫- أجل، مخاطر كثيرة فائضة عن الحاجة.‬ ‫- المخاطر واردة الحدوث.‬
‫و… أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫خلف هذا الباب،‬ ‫هناك تسجيلات مراقبة تخصّ الشركة بأكملها.‬
‫لقد بنيت المكان خلال ذروة أزمة الكوكايين‬
‫لأحدد وأزيل كل المتزمتين.‬
‫وهكذا سنعثر على ذلك الجاسوس.‬
‫هل بنيت مركز مراقبة سرّي‬ ‫داخل مركز مراقبة سرّي؟‬
‫أليست قاعة جميلة؟‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫لم تكن الكاميرات تتوقّف عن التصوير،‬
‫وكان الخوف يتدفق كالنبيذ.‬
‫أتمنى لو أن بوسعي العودة فقط‬ ‫من أجل نهر التذلل المتدفق ذاك.‬
‫يا فتاة؟‬
‫ظننت أنني سأكون مختلفة عن "جيه آر".‬
‫في يومي الأول،‬ ‫اضطررت إلى تخدير أعضاء فريقي‬
‫وأن أركب دبًا آليًا عبر حوض أسماك قرش.‬
‫لا تنسي أنك صنعت آليًا أخلاقيًا‬ ‫يدمر نفسه بنفسه.‬
‫ربما لست… ربما لست مناسبة لهذا المنصب.‬
‫اسمعي، لقد بلغت ما لم يبلغه أبوك.‬
‫لو حظيت بالسيطرة التامة على الشركة،‬
‫لقضيت صباحي الأول… لا أدري…‬
‫…في إخفاء كل من واعدتهم أمك،‬
‫وفي قتل الناس على سبيل المرح.‬
‫شغّلي أشرطة المراقبة من فضلك.‬
‫سيذهب أبوك ليبحث عن مياه غازية‬ ‫بنكهة الكرز الأسود.‬
‫أهلًا بك في القاعدة الأخيرة.‬
‫أحد البابين يقود إلى الحقيقة،‬ ‫والباب الآخر يقود إلى الهلاك.‬
‫اختر الوحش المفضّل لدى "أصحاب الأردية"‬
‫لتصل إلى مراسم التتويج.‬
‫الفخ الأخير يا "جيه آر".‬
‫الوحش المفضّل لدى "أصحاب الأردية".‬
‫إنه الثور.‬
‫ما كنت لتخدعني وتعرّضني لخطر مميت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ عليّ أن أكون خبيثًا كالأفاعي‬ ‫لأفعل شيئًا كهذا.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫من يكذب مرة، يكذب كل مرة.‬
‫والآن، فلأذهب لأتسربل بردائي‬ ‫ولتذهب أنت لتُنفى إلى أحد المواقع السوداء.‬
‫أنت محقة يا "أوبرا". أنا كاذب،‬
‫لذا كانت الطريقة الوحيدة لخداعك‬
‫هي إخبارك بالحقيقة.‬
‫أيها الوغد الذي يقول الحقيقة.‬ ‫كيف عرفت الإجابة؟‬
‫يمتلك "أصحاب الأردية"‬ ‫سوق أسهم صاعدة كالثيران.‬
‫وعليّ أن أعرف ذلك.‬ ‫فأنا على وشك أن أصبح واحدًا منهم!‬
‫"تحميل‬ ‫كاميرا مراقبة مكتب (جيه آر)"‬
‫رباه! رأيت ساعات حائط‬ ‫ذات ذاكرة وصول عشوائي أسرع.‬
‫"ريغان"، نعرف أنك في الداخل!‬
‫يا رفاق، نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لمعرفة الجاسوس.‬
‫لا أريد التسبب بإيذاء أحد.‬
‫لقد تسبّبت بإيذائنا بالفعل يا "ريغان".‬ ‫تسبّبت بإيذائنا بالفعل.‬
‫أحتاج إلى شيء يردعهم.‬
‫أبي، أيوجد شيء هنا ليس حاسوبًا بحجم منزل؟‬
‫وحوش "الكريبتيد" الآلية المتحركة.‬
‫الجيل الأول من مؤامراتنا‬
‫كان يتمتع بسحر‬ ‫التأثيرات العملية والواقعية، أليس كذلك؟‬
‫الحرّية!‬
‫جرّب أن تتحداني أيها الدلفين.‬
‫لا تعرفون مع من تعبثون.‬ ‫أنا الرجل الذي قتل الديسكو.‬
‫اضربي حبل الوريد يا "ريغان".‬ ‫لا تأخذك بهم رحمة أو رأفة.‬
‫"مستوى الطاقة"‬
‫أبي، إنهم أصدقائي. وأنا الشخص الذي ينبغي‬ ‫الاتصال به عند حدوث طارئ مع "بريت".‬
‫ربما يمكنه الاتصال بك بعد أن أقتله.‬
‫لن أقتل أحدًا!‬
‫لست من ذلك النوع من المديرين!‬
‫أنا الجاسوسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، ليس حقًا.‬
‫لكننا جميعًا على وشك الموت‬ ‫لأننا عاجزين عن إيجاد الجاسوس.‬
‫عليّ تحمّل اللوم من أجل الفريق،‬
‫كي يظلّ هناك فريق.‬
‫خذوني إلى سجن "الظلال السرّي".‬
‫- "ريغان"، لا يا عزيزتي.‬ ‫- لا بد أن هناك خيارًا آخر.‬
‫لا يمكنني الاختيار بين عائلتي وأصدقائي.‬
‫أختار أن أكون المديرة الصالحة‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫شريط المراقبة.‬
‫"تحميل‬ ‫كاميرا مراقبة مكتب (جيه آر) - 100 بالمئة"‬
‫سترون أنني لست الجاسوس.‬
‫الجاسوس هو…‬
‫يا للهول!‬
‫"بيرو" هو الجاسوس؟‬
‫لا بأس يا "ريغان".‬
‫هل تحتاجين إلى عناق؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬