‎NETFLIX 剧集
‎（家庭果酱）
‎爸爸 我做了一个实验
‎通过将乌龟小心地暴露在 ‎特定剂量的辐射中
‎我已经开始把它们变成了
‎一支激进果敢的犯罪打击小队了
‎跟电视上一样！
‎亲爱的 太有创意了 ‎真是史上最可爱的小实验
‎你为我感到骄傲吗？
‎你在开玩笑吗？ ‎你让那些乌龟患上癌症了
‎-什么？ ‎-是啊 你是怎么想的啊？
‎你把他们的内脏辐射成乌龟汤了
‎连米普西也是吗？
‎尤其是米普西
‎米普西就要死了 亲爱的
‎天啊 好可爱的主意啊 蠢得可爱
‎好了 孩子 我们把你的乌龟解决掉吧
‎当心 米开朗基罗‎ ‎有网络恶霸
‎厉害了
‎嘿 你有蔓越莓汁吗？
‎也许在你的秘密女性物品柜里？
‎你自己找吧 爸爸
‎我还有重要的工作要做 ‎得去维持世界运转 记得吗？
‎好可爱啊 ‎我还以为他们已经开除你了
‎我是说 我被开除了
‎从遗传学角度讲 ‎你只有我一半优秀 所以…
‎有时候 一想到我们有血缘关系 ‎我就夜不能寐！
‎典型的李德利狂暴症
‎你绝对是我亲闺女！
‎哇 莱昂纳多的抖音太精彩啦！
‎天啊 这动画片还演着呢？
‎是的 朗格！
‎丽根 接电话啦
‎没错 趁你睡着时 ‎我把你的手机铃声换了
‎-你要接电话吗？ ‎-接电话 接电话
‎接电话
‎丽根 我觉得你的笑容不见了
‎看看这是什么？
‎天啊 没用呢
‎你们是否有过这样的早晨 ‎会在脑海中思索
‎如果不是被一个混蛋养大的
‎你的人生是否会截然不同？
‎不会 我开车上班播放的 ‎健身歌曲大串烧会让烦恼远离我
‎看来我还是专心于 ‎接下来的无聊工作吧
‎可能是登月之类的蠢事
‎各位 好消息 今天你们要去登月
‎但登月的事不是我们伪造的吗？
‎很难分清什么是真的 什么是假的
‎嗨 大脚野人
‎我一直没法跟那家伙打成一片
‎你们没看过登月介绍影片吗？
‎如果没人看那部电影 ‎我们为什么要绑架肯伯恩斯呢？
‎1962年 肯尼迪总统梦想着登陆月球
‎主要是因为他尝试过 ‎地球上所有的性爱体验了
‎想去看看太空性爱是什么样的
‎我们选择登月 并不是因为它容易
‎而是因为我硬了
‎说得真好
‎但对宇航员来说 ‎放纵性爱的诱惑实在太大
‎他们建立了一个自由恋爱公社 ‎并且拒绝回地球
‎为了避免全国性的公关灾难
‎影子政府招募了危机演员
‎来扮演叛逃的宇航员
‎他们雇佣库布里克拍摄返程过程
‎月球被秘密宣称为敌对国家
‎这处叛逃殖民地至今依然存在
‎我是肯伯恩斯
‎如果你们在看的话 拜托救救我吧
‎我被困在了‎…
‎废话满篇 哭哭啼啼 你们懂的
‎我们跟奥尔德林的月球乌托邦 ‎已经失去联系30年了
‎直到今天收到求救信号
‎深空求救信号呢
‎非常科幻 我超级关注哦
‎他们终于愿意投降了 ‎或者这是一个陷阱
‎我们需要两名志愿者
‎请注意 这是近乎自杀的太空任务
‎你有可能再也见不到家人了
‎-我加入 ‎-我再说一遍 你可能会死哦
‎我的心已经死了
‎自驾游去喽！
‎布雷特喜欢灌篮
‎麦可喜欢灌篮
‎肯伯恩斯喜欢什么？
‎如果我说“灌篮” 你会放过我吗？
‎内衣、T恤、等离子步枪…等离子步枪
‎我帮你扔进垃圾桶了 ‎那把枪的科学原理太不靠谱了
‎爸爸 你不能扔掉我的发明
‎我要去月球了 ‎我需要用它来狙击嬉皮士
‎或者是用来自杀 ‎如果外星人敢冒犯我的话
‎月球吗？ ‎那是我去过的最糟的垃圾场
‎是哦 你什么时候去过月球？
‎在你出生之前 ‎我和你妈生活得挺滋润的
‎我们体验了低重力性爱之旅 ‎那时的她还很有趣
‎这就是我要去月球的原因
‎在太空中 没人能听到 ‎爸爸谈论他和妈妈的性爱往事
‎你到月球以后 找找我落下的墨镜
‎雷朋牌的 镜片是灰色的
‎我和你妈妈三人行的时候戴的
‎你听到我说三人行了吗 亲爱的？
‎三人行 三…
‎她走了
‎倒计时 三、二、一 点火
‎（巴兹奥尔德林）
‎丽根 接电话…
‎-天啊 我无法呼吸了 ‎-天啊 我终于能呼吸了
‎万一月球上的人抓住我们 ‎折磨我们怎么办？
‎或者更糟糕的 他们把我误认为神 ‎让我领导他们的社会
‎压力太大了呢！
‎月球邪教前哨基地不可能依然存在的
‎我赌五十美金 ‎求救信号是电脑触发的
‎是想告诉我们 ‎那些白痴的润滑油用完了死翘翘了
‎爸爸 我要让你看看 谁的步枪不好使
‎我要重新插上美国国旗
‎布雷特 ‎那是拉斯特法里教加菲猫旗帜
‎可恶的订制网店 ‎我以后再也不会上当受骗了
‎从太空看过去 地球很不一样呢
‎是啊 美国宇航局没少花钱 ‎才把亚特兰蒂斯从照片里PS掉呢
‎信号越来越强了
‎留意嬉皮士们的彩珠和熔岩灯
‎站住别动…
‎欢迎你们来到月球
‎我们就是来找这个人的
‎巴斯光年！
‎非常接近了 我是巴兹奥尔德林 ‎第二个登月的第一人
‎欢迎来到我们的小月球乌托邦
‎我们见识过性爱邪教了 ‎巴兹 我们不会…
‎太震撼了
‎（月球乌托邦）
‎你们可以自由地漫游 ‎只是离黑暗面远点
‎那里有月球纳粹 他们都是政治家
‎不知道他们要怎么处理假冒的巴兹
‎是梅尔文斯塔普维茨吗？
‎抱歉 朋友 这里没有这个人
‎虽然我们都是由星尘构成的
‎别装腔作势了 斯塔普维茨 ‎我们来自显影公司
‎进来吧
‎什么叫我被停播了？我有认真调整的
‎要不我再去教训一个阴谋论者？
‎我可以让巴兹更有活力
‎如果角色穿着溜冰鞋怎么样？
‎都结束了 梅尔文 ‎真正的巴兹要回来了
‎我们不能让俩巴兹到处跑
‎尤其是在三个吐派克夏库尔逃脱之后
‎但我假扮巴兹奥尔德林已经50多年了
‎我有孙辈 我真的很怀念欺骗
‎没有商量余地
‎明天 你要出现在显影公司
‎换张新面孔 如果幸运的话 ‎也许能有新角色
‎我听到一个火爆的传闻
‎我们要开始为第三次世界大战选角了
‎显然这次是美国人要当坏人
‎殿下
‎我不明白
‎显影公司告诉我 这是某种性爱邪教
‎本来是的
‎但当我的好朋友尼尔阿姆斯特朗
‎死于一场群交雪崩时 ‎上帝保佑他饥渴的灵魂
‎我们决定把我们的性实验变成实验
‎-嗨 姑娘们 ‎-嘿 巴兹
‎我创造了治疗癌症的香烟
‎失重状态让衰老进程几乎停止
‎-感谢月球乌托邦 巴兹 ‎-祝你们月午愉快
‎不月客气
‎我应该解释一下这里的月球术语
‎就是要在一个普通的单词里 ‎加上“月”元素
‎加在哪里都行
‎哇 好丰富的文化
‎可恶 我们给你们发紧急求救 ‎是因为我们的能量网问题
‎自从被月球纳粹袭击后 ‎这东西就坏掉了
‎你试过开枪打他们吗？ ‎对地球纳粹管用的
‎天啊 这是零点聚变发生器吗？
‎看来他们选派最合适的人来帮我们了
‎谢谢哦 我还不太习惯
‎人们注意或欣赏我的任何形式的作品
‎糟了！
‎爸爸？你他妈偷渡来了？
‎好吧 在你批评我之前 ‎你都没帮我找墨镜
‎所以也算是你的锅
‎就算在太空里 我都躲不开你！
‎天啊 至少当地人很高兴见到我
‎兰德李德利 我愿意揍你一顿
‎但看起来 承受重力30年 ‎已经让你衰老不少了
‎恭喜你 终于有一句话
‎没用月球双关语了
‎你们认识吗？
‎我怎么能忘记那个把梅毒传染给 ‎整个殖民地的人呢？
‎我怎么能忘记那个 ‎跟我老婆上床的人呢？
‎-什么？ ‎-别再活在过去了
‎那是30年前的事了
‎30年？
‎真不敢相信你还是这副德行 兰德
‎你就跟我脆弱的膀胱一样
‎人们说这是遗传的
‎我的天啊
‎-丽根 你多大了？ ‎-30岁 但谁在乎呢？
‎-你为什么要问… ‎-我只是说巴兹和你妈…
‎天啊 巴兹奥尔德林可能是我爸爸？
‎月球守卫
‎别碰我 月球嬉皮士
‎你们狗屁月球是绕着地球转的
‎我很抱歉 但你爸爸呀 ‎不用月球语言了
‎他就是傻货
‎我们得把他关起来了 有人反对吗？
‎这不是我第一次逮捕我爸了
‎我很庆幸 他这次穿裤子了
‎你怎么能不告诉我 ‎我的亲生父亲是巴兹奥尔德林呢？
‎-因为他不是 ‎-一直都很明显
‎你的智商 你的领导能力 ‎你喜欢留下足迹
‎这太蠢了
‎你想要一个英俊帅气 ‎发型完美的爸爸吗？
‎是的 我的父亲可能是民族英雄
‎而不是一个最大的贡献
‎就是把温蒂快餐外包装 ‎收集在厕所的人
‎所以你要告诉巴兹吗？
‎先不要了 我这辈子 ‎可不想有两个游手好闲的爸爸
‎要先确定他值得 如果是这样 ‎那我的下一步行动就很明显了
‎修复性爱殖民地的能量网
‎他就别无选择 ‎只能像爱女儿一样爱我了
‎我也会做同样的事
‎-父亲情结 耶！ ‎-父亲情结 耶！
‎（欢迎来到月球乌托邦 ‎我们比月球纳粹强）
‎丽根 我很开心 你愿意帮忙
‎没事啦 我有几个关于能量网的问题 ‎是诊断故障要用的
‎燃料来源是什么？ ‎你和酒精的关系是什么？
‎我喝酒很有节制
‎我慢跑时会站着睡觉 ‎必须保持水分补充
‎我勒个去！
‎那是什么怪物？
‎月虫 不然陨石坑是从哪里来的？
‎多年来 美国宇航局一直在隐瞒
‎就像神秘的第九颗行星什墨丘利一样
‎多谢提醒 美国宇航局
‎我是第二个登月的人 ‎但我会是第一个打败你的人
‎丽根 收紧胳膊 稳住重心
‎枪法很妙呀 神枪手 你真有天赋
‎你刚刚跟月虫搏斗了
‎我爸只跟止痛药的 ‎防儿童误食瓶盖搏斗过
‎你让我想起了自己 ‎不过是年轻女生版本
‎要是有一个词能形容就好了
‎月亮节集市！
‎溜达一圈 喝点漂浮沙士怎么样？
‎可恶的奥尔德林
‎等我自由了 ‎我要把他从这里踢到什墨丘利星
‎我不是电线专家 ‎但我们回家不需要这些吗？
‎现在我需要把它们做成DNA测序仪
‎我要向丽根证明 ‎我才是她的亲生父亲
‎情感任务 我喜欢
‎去死吧 我…等等
‎难道你不打算说我是无耻混蛋
‎让亚历克鲍德温 ‎都看着通情达理了吗？
‎你是天才 所以…
‎你需要多少电线？
‎终于有人尊重我了
‎我朋友的爸爸就是我爸爸
‎好呢 放我出去 ‎这样我们就可以突袭公社了
‎来吧 会很有趣的 ‎我们可以重新插上旗帜
‎好吧 但前提是 ‎你要摸着我的头夸奖我
‎我还没听JR说过一句“好小子”
‎成交
‎这意味着战争
‎不对 我可以演得更好
‎这意味着战争
‎要更加冷酷
‎第三次世界大战 ‎旨在跟南极洲争夺珍贵的海象油
‎下一个
‎我不是叫你们处理梅尔文的事吗？
‎-他只是迟到了 ‎-他没迟到 他跑去上深夜访谈秀了！
‎巴兹 你说你有特别的事情 ‎要跟我们分享吗？
‎没错 吉米 以及请叫我梅尔文
‎我一直在为影子政府
‎假扮演巴兹奥尔德林 已经50年了
‎现在他们想要解雇我
‎所有细节都写在我的这本书里了
‎还有续集 ‎《如果我没做 第二部：新月》
‎内容很劲爆哟
‎混蛋
‎那个中年危机的男演员 ‎会毁掉我在袍子们心中的地位的
‎采取点行动吧！
‎帮我接通潜伏特工0816
‎暗号：场景中断
‎好的 广告过后 精彩继续 ‎我将要召回梅尔文
‎吉米法伦是潜伏特工？
‎不然法伦为什么总是笑？
‎中情局把他的大脑搞傻了
‎操！我们终于遇到对手了
‎他是一个穿着旱冰鞋的92岁老人
‎丽根 跟你在一起 气氛太开心了
‎我希望我是你的氧气 而不是氩气
‎（月球果倍爽）
‎那里有巴兹的DNA ‎现在是偷走的好时机
‎布雷特 我需要你的特殊才能
‎去垃圾堆里找东西
‎都听你的 月亮爸爸
‎不要叫我月亮爸爸
‎希望在30分钟内 ‎丽根的假爸爸幻想就能破灭
‎比阿波罗一号爆炸得更快
‎（重力温控器）
‎原谅我这样说 巴兹 ‎但你太脚踏实地了
‎兰德从来没找过我帮忙
‎丽根 不要让他的轨道限制你的脚步
‎你自己也能做出惊人的事情
‎好了
‎你的能量恢复正常了
‎好极了 丽根
‎我为你骄傲
‎谢谢 爸爸
‎20分钟后 DNA检测结果即可出炉
‎蠢货 快点
‎在那里！旗杆就在那里
‎好吧 快点
‎夜晚是月虫捕食的时候
‎朋友圈肯定会被刷爆的
‎兰德 今天发生的一切 ‎我以前都觉得不可能
‎我想知道成人收养是不是…
‎我的墨镜
‎等等 什么鬼？
‎尼尔阿姆斯特朗？
‎巴兹说他死于性爱创伤
‎天啊！
‎尼尔阿姆斯特朗可能是小偷 ‎但巴兹奥尔德林是杀人犯
‎丽根在哪里？
‎今天跟你在一起 感觉很开心 巴兹
‎有一件事 我一直想跟你分享
‎我也有东西想要分享
‎这是第二阶段 ‎把我们的城市扩展到全月球
‎哇哦 自由月球大学？
‎月球全民医保？
‎月球最低月薪？
‎可恶 我们在地球做得太烂了
‎但只靠我自己 是做不到这些的
‎你是想让我永远待在这里吗？
‎地球人真的很欣赏你吗 丽根？
‎你的队员们尊重你吗？
‎切！
‎你的家人呢？
‎这可能是你的命运
‎好呢 去他的
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎地球有什么好的 ‎反正他们也要用核弹炸南极洲了
‎-我猜是为了争夺海象油吧？ ‎-非常珍贵的油
‎巴兹 我有事要告诉你
‎听着 巴兹 我真的…
‎我不知道该怎么跟你说
‎但我觉得 我可能是你的…
‎搞什么？
‎你本来想说月球情妇的 是吧？
‎等等 什么？ ‎我干吗要说自己是月球情妇？
‎我们说过了 ‎在单词前面加上“月球”？
‎就像普通的情妇 不过是在月球上
‎我知道月球情妇是什么意思
‎我一直想告诉你 ‎我觉得我是你的女儿 你这疯子
‎但是…
‎我希望这不会妨碍脱离轨道
‎脱离什么？
‎搞什么？你在移动月球吗？
‎不是我做的 是你做的 ‎多亏你给我装的那些燃料电池
‎该死
‎长久以来 ‎月球一直处于地球的阴影之下
‎是时候通过最终脱离地球轨道
‎向世界展示我们的优越社会了
‎没有月球？那就不会有潮汐了
‎半个地球都将被淹没的
‎狼要对着什么嚎叫呢？
‎谁在乎呢？
‎你就是疯子
‎尼尔也是这么说的
‎你可能需要暂停了
‎月球守卫 抓住她！
‎放弃吧 梅尔文
‎-你们怎么找到我的？ ‎-你的书里写了
‎你听说过艺术加工吗？
‎我称之为全盘揭秘 我是认真的
‎我宁愿死得像一个假英雄 ‎也不愿被洗脑后苟且偷生
‎我的天啊 我们都要被洗刷了
‎巴兹奥尔德林是邪恶的！
‎等等 你也同意吗？
‎他想让月球脱离地球轨道
‎而且他非常淫荡
‎她知道我们的计划了！别让她跑掉！
‎15分钟后 ‎我们就能知道亲生父亲是谁了
‎15分钟后 重力扰动
‎就足以淹没所有大陆了
‎我们需要关闭能量网
‎看来时间很紧迫 ‎你们能升级这辆车吗？
‎好吧
‎我只想远离你 自己清净几天
‎是啊 看看结果如何 你被骗子欺骗了
‎就为了得到他的认可 差点毁灭地球
‎-递给我… ‎-切刀？
‎我真不明白 ‎我为什么要想要一个支持我的父亲
‎-我需要… ‎-扳手
‎我不支持你吗？
‎我用垃圾做了一个DNA检测仪
‎只是为了证明你是我女儿
‎态度真不错
‎可惜我知道 你是想证明自己是对的 ‎而不是想做我爸爸
‎不能同时成立吗？
‎布雷特 尽量抵挡住他们
‎两分钟后 DNA检测结果即可出炉
‎来吧
‎抓住他们！
‎天啊 抱歉 我不知道我是怎么做到的
‎月球重力很小 ‎意味着他们的肌肉萎缩了
‎-你有… ‎-地球的力量！
‎打蜡 抹蜡
‎再见了
‎欢迎在月球上感受地球
‎该死
‎谁能记录一下这历史性的时刻？
‎我这边都搞定了
‎要知道 拆除自己的作品 ‎真是太可惜了
‎我一直对你的发明很苛刻 ‎是因为我想刺激你
‎让你做到比我更优秀
‎也许我应该早点告诉你的
‎事实证明 我是一个可悲的混蛋
‎毁掉了自己的事业和当父亲的机会
‎你值得拥有更好的
‎叛徒不可能是我的女儿
‎巴兹 你是她的生父
‎哇哦 这是真的吗？
‎傻眼了吧 巴兹
‎等等 为什么大家都这么垂头丧气？
‎（巴兹是生父）
‎不可能
‎不管你是不是我爸 ‎我们都要带你回地球
‎我离开地球 就是想躲避亲子鉴定
‎我不要再被骗了！
‎外面有很多月球要征服
‎这次我要当第一人
‎去死吧 混蛋
‎他们想杀掉我们 别再跟他敬礼了
‎他依旧是巴兹奥尔德林
‎你想想呀 有多少人在月球行走过？
‎我们所有人
‎可以控制月球的装置
‎必须确保这东西不会落入坏人之手
‎地球战士们 你们把我们 ‎从月球之王的暴政之中解放出来了
‎交给我们吧
‎玩得开心 不要发明脸书
‎梅尔文 是时候离开聚光灯了
‎对我来说 从来不是聚光灯的问题
‎能扮演一个角色 是我的荣幸
‎让我在市中心下车就行了
‎有成人尿布的广告在公开选角
‎琪琪 计划改变了 我们需要梅尔文
‎我听得很清楚
‎我们被续订了！
‎-天啊 太棒了！ ‎-大团圆结局！
‎登月是假的
‎我回来了 各位
‎太好了 自由太空狗
‎听着 巴兹的事 已经不重要了
‎因为有你 我才会变成现在的样子
‎我会一直把你当成女儿的
‎我只是希望
‎到时候你还是一个合适的器官捐赠者
‎-芯片装错了 ‎-什么玩意 傻帽？
‎我让你把左边的芯片取出来的
‎难道月球不像澳大利亚吗？
‎一切都是颠倒的 左边就是右边
‎可恶 布雷特！
‎兰德 你是父亲
‎-什么？ ‎-我就知道
‎你有一半基因来自你妈 ‎另一半来自我的优秀基因
‎其实我在子宫里调整了你的DNA ‎所以差不多是60/40
‎不想让你像她那样爱批评人
‎天啊 爸爸 这样不好
‎显然没有起作用
‎拜托 让我们好好享受回家的旅途吧
‎自驾游去喽！
‎你好 我是魔法麦可
‎如果你在家看得很开心 ‎我们今晚也很开心
‎但事实是 登月是真的
‎所以我代表 《阴谋办公室》说一句
‎“别起诉我们 巴兹奥尔德林”
‎（别起诉我们 巴兹奥尔德林）
‎字幕翻译：Zeo Niu