1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM NETLIX

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
‎GIA ĐÌNH JAMS

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
‎Bố ơi, con đã làm thí nghiệm.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
‎Bằng cách cho rùa tiếp xúc
‎với lượng phóng xạ được chọn,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
‎con đã biến đổi số rùa

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
‎thành đội chống tội phạm
‎xuất sắc cấp tiến.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
‎Như trên TV!

8
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
‎Con yêu, quả là thí nghiệm
‎sáng tạo và đáng yêu nhất.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
‎Bố tự hào về con chứ?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
‎Con đùa sao?
‎Con vừa khiến đám rùa mắc ung thư.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
‎- Sao ạ?
‎- Đúng. Con đã nghĩ gì thế?

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
‎Con đã phóng xạ
‎cho nội tạng rùa thành cháo.

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
‎Kể cả Mipsy ạ?

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
‎Nhất là Mipsy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
‎Mipsy sẽ chết, con ạ.

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
‎Ôi, quả là ý tưởng dễ thương.
‎Ngu ngốc, nhưng dễ thương đấy.

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
‎Được rồi, hãy thả rùa xuống cùng nhau.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
‎Coi chừng, Michelangelo.
‎Một tên tội phạm mạng.

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
‎Hết sảy.

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
‎Này, con có nước việt quất chứ?

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,334
‎Ở chỗ giấu bí mật của con sao?

22
00:01:03,418 --> 00:01:04,918
‎Tự làm đồ uống của bố đi.

23
00:01:05,001 --> 00:01:08,043
‎Con bận kiểm soát cả thế giới, nhớ chứ?

24
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
‎Được đấy. Bố nghĩ
‎giờ họ sẽ sa thải con ngay thôi.

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
‎Bố bị đuổi việc,

26
00:01:12,543 --> 00:01:16,126
‎và bàn về mặt di truyền,
‎con giỏi bằng nửa bố, thế nên…

27
00:01:16,209 --> 00:01:20,459
‎Đôi khi nghĩ đến việc
‎chúng ta là máu mủ khiến con mất ngủ luôn!

28
00:01:22,168 --> 00:01:24,376
‎Vấn đề nổi giận kinh điển nhà Ridley.

29
00:01:24,459 --> 00:01:26,084
‎Đúng là con gái ta!

30
00:01:26,168 --> 00:01:28,918
‎Ôi, TikTok của Leo thật hết sảy!

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,668
‎Giờ vẫn sản xuất phim này ư?

32
00:01:30,751 --> 00:01:32,418
‎Tuyệt lắm, Krang!

33
00:01:59,751 --> 00:02:01,418
‎Reagan, nghe máy đi.

34
00:02:01,501 --> 00:02:03,959
‎Đúng. Bố đã đổi nhạc chuông khi con ngủ.

35
00:02:04,043 --> 00:02:05,918
‎- Cô nghe máy chứ?
‎- Nghe máy.

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,459
‎Nghe máy đi.

37
00:02:10,209 --> 00:02:13,418
‎Này Reagan, có lẽ cô đã quên cười rồi.

38
00:02:14,376 --> 00:02:15,418
‎Có gì đây này?

39
00:02:16,876 --> 00:02:18,626
‎Chúa ơi, không được.

40
00:02:18,709 --> 00:02:21,501
‎Có sáng nào mà anh suy nghĩ

41
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
‎cuộc đời anh sẽ khác đi

42
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
‎nếu không bị kẻ khốn nạn nuôi dưỡng?

43
00:02:27,001 --> 00:02:31,084
‎Không. Bản‎ Jock Jams‎ tôi nghe lúc đi làm
‎đẩy lùi suy nghĩ tiêu cực.

44
00:02:31,168 --> 00:02:35,293
‎Có lẽ tôi sẽ vùi mình
‎vào những nhiệm vụ điên rồ tiếp theo.

45
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
‎Nhiệm vụ ngu ngốc như lên mặt trăng.

46
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
‎Cả đội, tin tốt đây.
‎Hôm nay sẽ lên mặt trăng.

47
00:02:42,376 --> 00:02:44,459
‎Chẳng phải ta làm giả hạ cánh sao?

48
00:02:44,543 --> 00:02:48,001
‎Tại đây thật giả cứ lẫn lộn hết cả lên.

49
00:02:48,084 --> 00:02:49,126
‎Chào, Sasquatch.

50
00:02:50,084 --> 00:02:52,209
‎Chả khi nào bắt chuyện được với gã.

51
00:02:52,293 --> 00:02:54,584
‎Từng xem phim về hạ cánh chưa?

52
00:02:54,668 --> 00:02:57,918
‎Nếu chưa ai xem
‎thì bắt cóc Ken Burns làm gì?

53
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
‎Năm 1962, Tổng thống Kennedy
‎có ước mơ được lên mặt trăng.

54
00:03:02,126 --> 00:03:05,626
‎Chủ yếu vì ông ta
‎đã thử hết trải nghiệm tình dục ở Trái Đất

55
00:03:05,709 --> 00:03:07,668
‎và muốn biết tình dục vũ trụ thế nào.

56
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
‎Chúng ta chọn lên mặt trăng,
‎không phải vì lên mặt trăng dễ,

57
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
‎mà vì tôi cương cứng.

58
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
‎Tuyệt.

59
00:03:14,334 --> 00:03:18,168
‎Nhưng sự hấp dẫn của tình dục bình thường
‎hơi quá với nhà du hành,

60
00:03:18,251 --> 00:03:21,876
‎người đã tạo ra xã hội yêu đương tự do
‎và từ chối trở về nhà.

61
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎Để tránh thảm họa PR quốc gia,

62
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
‎chính phủ ngầm tuyển chọn người đóng thế

63
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
‎giả làm các phi hành gia.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
‎Kubrick được thuê làm giả chuyến bay về,

65
00:03:31,043 --> 00:03:34,251
‎và mặt trăng được tuyên bố
‎là một quốc gia thù địch.

66
00:03:34,334 --> 00:03:37,584
‎Vùng đất lừa đảo vẫn tồn tại
‎cho đến ngày nay.

67
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
‎Tôi là Ken Burns.

68
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
‎Nếu bạn đang xem, xin hãy cứu tôi.

69
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
‎Tôi đã bị bắt ở đây…

70
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
‎Thế này thế nọ. Nắm ý chính là được.

71
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
‎Ta đã mất liên lạc với
‎Moontopia của Aldrin 30 năm trước,

72
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
‎đến khi có tín hiệu cứu nạn vào hôm nay.

73
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
‎Ôi, cuộc gọi cứu nạn ngoài vũ trụ.

74
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
‎Rất khoa học viễn tưởng. Tôi rất quan tâm.

75
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
‎Cuối cùng họ đã sẵn lòng từ bỏ.
‎Hoặc đó là bẫy.

76
00:04:00,084 --> 00:04:01,334
‎Cần 2 người ra tay.

77
00:04:01,418 --> 00:04:04,459
‎Hãy cẩn trọng,
‎nhiệm vụ này gần như là cảm tử.

78
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
‎Có thể không được gặp lại người thân nữa.

79
00:04:07,126 --> 00:04:09,209
‎- Cháu tham gia.
‎- Nhắc lại, cảm tử.

80
00:04:09,293 --> 00:04:11,001
‎Tâm can cháu đã chết rồi.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
‎Lái xe đường dài!

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
‎Brett thích phanh gấp

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
‎Myc thích phanh gấp

84
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
‎Ken Burns thích làm gì nào?

85
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
‎Nếu tôi nói "phanh gấp"
‎thì sẽ được tha mạng chứ?

86
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
‎Đồ lót, áo thun, súng plasma… Súng plasma.

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
‎Bố ném vào thùng rác rồi.
‎Nó dựa trên khoa học xấu xa.

88
00:04:30,001 --> 00:04:32,084
‎Không được vứt phát minh của con.

89
00:04:32,168 --> 00:04:34,751
‎Con sẽ lên mặt trăng,
‎và cần nó bắn đám hippie.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
‎Hoặc bắn con nếu họ làm tình với con.

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
‎Mặt trăng? Chỗ ngu ngốc nhất bố từng đến.

92
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
‎Phải rồi. Mà bố đến khi nào?

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
‎Trước khi con chào đời,
‎bố mẹ đã sống

94
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‎mà du lịch tình dục trọng lực thấp,
‎hồi bà ấy còn thú vị.

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
‎Vì thế nên con sẽ đi.

96
00:04:50,001 --> 00:04:53,168
‎Trong vũ trụ không phải nghe bố càm ràm
‎đã ngủ với mẹ.

97
00:04:53,251 --> 00:04:56,209
‎Lên đó thì tìm kính râm bố để quên nhé.

98
00:04:56,293 --> 00:04:58,084
‎Ray-Bans, mắt kính xám.

99
00:04:58,168 --> 00:05:00,543
‎Bố đã đeo trong lúc làm tình tay ba.

100
00:05:01,168 --> 00:05:03,209
‎Nghe nói về làm tình tay ba chứ?

101
00:05:03,293 --> 00:05:05,209
‎Tay ba…

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
‎Con bé đi rồi.

103
00:05:09,001 --> 00:05:12,626
‎Đếm ngược ba, hai, một. Khởi động.

104
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
‎BUZZ ALDRIN

105
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
‎Reagan, nhấc máy…

106
00:05:24,793 --> 00:05:28,709
‎- Chúa ơi, không thở nổi.
‎- Chúa ơi, cuối cùng cũng thở được.

107
00:05:28,793 --> 00:05:30,876
‎Người mặt trăng tra tấn ta thì sao?

108
00:05:30,959 --> 00:05:33,834
‎Hoặc tệ hơn, họ nhầm tôi là thần
‎và yêu cầu tôi làm thủ lĩnh.

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
‎Quá là áp lực luôn!

110
00:05:35,168 --> 00:05:39,334
‎Tiền đồn mà Moon Manson lập ra
‎không còn nữa đâu.

111
00:05:39,418 --> 00:05:42,084
‎Cá 50 đô tín hiệu SOS do máy tính gây ra

112
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
‎để báo lũ ngốc đó hết dầu và đã chết.

113
00:05:50,543 --> 00:05:54,084
‎Con sẽ cho bố thấy súng của ai mới là phế.

114
00:05:54,168 --> 00:05:56,459
‎Và tôi sẽ cắm lại cờ Mỹ.

115
00:05:57,168 --> 00:05:58,876
‎Brett, cờ của Rasta Garfield.

116
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
‎Khỉ thật, CafePress.
‎Lừa tôi lần nữa thì biết tay.

117
00:06:04,459 --> 00:06:06,584
‎Chà, nhìn từ đây Trái Đất thật khác.

118
00:06:06,668 --> 00:06:10,626
‎Đúng thế, NASA ngốn cả đống tiền
‎để chỉnh Atlantis khỏi ảnh đấy.

119
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
‎Tín hiệu đang dần mạnh hơn.

120
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
‎Hãy để mắt đến đèn hạt và dung nham.

121
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
‎Dừng lại ngay đó…

122
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
‎và chào mừng đến với mặt trăng.

123
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
‎Chỉ là người chúng ta đến gặp thôi mà.

124
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
‎Buzz Lightyear!

125
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
‎Đủ gần rồi. Là Buzz Aldrin,
‎người thứ hai lên mặt trăng.

126
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
‎Chào mừng đến với Moontopia.

127
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
‎Bọn tôi đã thấy giáo phái tình dục…

128
00:06:39,043 --> 00:06:40,376
‎và không ấn tượng lắm.

129
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
‎Được tự do dạo chơi. Tránh xa mặt tối.

130
00:06:43,668 --> 00:06:46,793
‎Đức Quốc xã ở đó,
‎và họ có xung đột chính trị.

131
00:06:47,543 --> 00:06:49,543
‎Không biết số phận Buzz giả sẽ thế nào.

132
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
‎Melvin Stupowitz?

133
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
‎Xin lỗi, không ai có tên đó cả.

134
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
‎Dù chúng ta đều làm từ ánh sao ma thuật.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
‎Thôi đi, Stupowitz.
‎Chúng tôi đến từ Cognito.

136
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
‎Vào đi nào.

137
00:07:04,126 --> 00:07:06,668
‎Tôi bị hủy hẹn là sao?
‎Tôi đã điều chỉnh mà.

138
00:07:06,751 --> 00:07:09,793
‎Sao lại không đấm vào
‎mặt nhà lý luận âm mưu khác?

139
00:07:09,876 --> 00:07:12,334
‎Tôi có thể khiến Buzz năng động hơn.

140
00:07:12,418 --> 00:07:14,459
‎Nhân vật mang giày trượt thì sao?

141
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
‎Hết rồi, Melvin. Buzz thật sẽ trở lại,

142
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
‎không thể có hai Buzz,

143
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
‎nhất là sau khi 3 Tupac trốn thoát.

144
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
‎Nhưng tôi là Buzz Aldrin hơn 50 năm rồi.

145
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
‎Tôi đã có cháu nội.
‎Tôi rất nhớ sự lừa dối.

146
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
‎Không được thương lượng đâu.

147
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
‎Mai ông sẽ đến Cognito,

148
00:07:30,209 --> 00:07:33,001
‎có khuôn mặt mới,
‎may mắn thì có vai diễn mới.

149
00:07:33,084 --> 00:07:34,668
‎Tôi nghe được tin đồn

150
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
‎là sắp ghi hình cho Thế chiến thứ ba.

151
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
‎Rõ ràng, lần này người Mỹ sẽ là phản diện.

152
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
‎Điện hạ.

153
00:07:51,918 --> 00:07:52,834
‎Không hiểu nổi.

154
00:07:52,959 --> 00:07:55,501
‎Cognito bảo đây là giáo phái tình dục.

155
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
‎Ban đầu thì là thế.

156
00:07:56,834 --> 00:07:58,834
‎Nhưng khi người bạn Neil Armstrong

157
00:07:58,918 --> 00:08:02,668
‎chết trong cuộc thác loạn liên tục,
‎Chúa ban phước cho ông ấy,

158
00:08:02,751 --> 00:08:06,709
‎chúng tôi quyết định biến tình dục
‎thành thí nghiệm.

159
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
‎- Chào các cô gái.
‎- Chào Buzz.

160
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
‎Tôi đã tạo ra thuốc lá chữa ung thư.

161
00:08:12,001 --> 00:08:15,543
‎Và sự thiếu trọng lực
‎gần như làm chậm quá trình lão hóa.

162
00:08:15,626 --> 00:08:19,084
‎- Cảm ơn Moontopia, Buzz.
‎- Chúc một ngày trăng tốt lành.

163
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
‎Không có trăng gì đâu.

164
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
‎Có lẽ tôi nên giải thích
‎vài biệt ngữ mặt trăng.

165
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
‎Nghe này, dùng một từ bình thường
‎rồi thêm "trăng" vào,

166
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
‎bất cứ nơi đâu.

167
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
‎Chà, văn hóa phong phú quá.

168
00:08:33,584 --> 00:08:37,001
‎Tức thật. Tín hiệu SOS chúng tôi gửi
‎là cho mạng lưới điện.

169
00:08:37,084 --> 00:08:40,293
‎Thứ chết dẫm đó rối loạn
‎từ khi Đức Quốc xã tấn công.

170
00:08:40,376 --> 00:08:43,084
‎Thử bắn chúng chưa?
‎Ở Trái Đất bắn được đấy.

171
00:08:43,168 --> 00:08:46,293
‎Chúa ơi, đây là
‎máy phát điện nhiệt hạch điểm không ư?

172
00:08:46,376 --> 00:08:49,293
‎Có vẻ họ đã cử đúng người đến giúp rồi.

173
00:08:49,376 --> 00:08:51,709
‎Ôi, cảm ơn. Tôi không quen với việc

174
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
‎công sức của tôi được coi trọng
‎dưới mọi hình thức.

175
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
‎Ôi không!

176
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
‎Bố? Bố trốn đi cùng sao?

177
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
‎Được rồi, trước khi con quá xét nét,
‎con không tìm kính,

178
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
‎thế nên tất cả là lỗi của con.

179
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
‎Ngay cả ngoài vũ trụ
‎cũng không thoát được bố!

180
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
‎Ôi. Ít nhất gặp bố thì người bản địa vui.

181
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
‎Rand Ridley. Tôi định tẩn ông ra bả,

182
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
‎nhưng có vẻ 30 năm trọng lực
‎đã thay trời hành đạo.

183
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎Chúc mừng ông nói hết một câu

184
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
‎mà không ép chơi chữ trăng.

185
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
‎Hai người quen nhau?

186
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
‎Sao mà quên được gã
‎đã lây giang mai cho cả vùng chứ?

187
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
‎Sao mà quên đã kẻ đã ngủ với vợ tôi?

188
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
‎- Sao cơ?
‎- Buông bỏ quá khứ đi.

189
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
‎Đã 30 năm rồi mà.

190
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
‎Ba mươi năm?

191
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
‎Không ngờ vẫn phải chịu
‎sự nhảm nhí của bố.

192
00:09:46,376 --> 00:09:48,709
‎Cô phiền toái như bàng quang của tôi,

193
00:09:48,793 --> 00:09:50,834
‎có người nói là do di truyền.

194
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
‎Chúa ơi.

195
00:09:52,418 --> 00:09:55,334
‎- Reagan, cô bao nhiêu tuổi?
‎- 30, nhưng sao chứ?

196
00:09:55,418 --> 00:09:58,626
‎- Sao anh lại muốn…
‎- Buzz và mẹ cô…

197
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
‎Chúa ơi. Buzz Aldrin có thể là bố tôi ư?

198
00:10:03,918 --> 00:10:05,043
‎Cảnh vệ mặt trăng.

199
00:10:05,126 --> 00:10:06,834
‎Bỏ tay ra, đám hippie.

200
00:10:07,543 --> 00:10:09,834
‎Hòn đá chết dẫm này quanh quay Trái Đất.

201
00:10:11,543 --> 00:10:15,584
‎Thật xin lỗi về việc này,
‎thứ cho biệt ngữ mặt trăng, bố cô

202
00:10:15,668 --> 00:10:17,126
‎là kẻ đầu đất thứ thiệt.

203
00:10:17,209 --> 00:10:19,918
‎Chúng tôi phải giam ông ấy.
‎Phản đối gì không?

204
00:10:20,626 --> 00:10:23,168
‎Đây không phải là lần đầu
‎tôi bắt bố mình.

205
00:10:23,251 --> 00:10:25,043
‎Mừng là ông ấy đang mặc quần.

206
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
‎Sao bố không kể
‎Buzz Aldrin là bố ruột của con?

207
00:10:31,543 --> 00:10:34,959
‎- Vì không phải thế.
‎- Mọi chuyện đã rõ ràng.

208
00:10:35,043 --> 00:10:39,709
‎Trí thông minh, khả năng lãnh đạo,
‎sự yêu thích để lại ấn tượng.

209
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
‎Ôi, thật là ngu ngốc.

210
00:10:41,251 --> 00:10:44,376
‎Con muốn một ông bố ngầu và đẹp trai
‎có mái tóc đẹp ư?

211
00:10:44,459 --> 00:10:47,126
‎Đúng. Con muốn là con
‎của anh dùng dân tộc,

212
00:10:47,209 --> 00:10:49,084
‎thay vì gã có đóng góp lớn nhất

213
00:10:49,168 --> 00:10:51,834
‎chỉ là túi Wendy's ngay sau bồn cầu.

214
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎Cô định nói với Buzz chứ?

215
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
‎Chưa đâu. Không thể có
‎hai ông bố ăn hại được.

216
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
‎Phải đảm bảo ông ta có giá trị.
‎Nếu thế thì bước kế tiếp là rõ rồi.

217
00:11:04,626 --> 00:11:06,501
‎Sửa lưới điện ở khu tình dục

218
00:11:06,584 --> 00:11:09,251
‎để ông ta yêu thương tôi như con.

219
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
‎Tôi cũng sẽ làm như thế.

220
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
‎- Các vấn đề về bố!
‎- Các vấn đề về bố!

221
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MOONTOPIA

222
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
‎Reagan, rất vui là cô đồng ý giúp đỡ.

223
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
‎Hẳn rồi. Tôi có vài thắc mắc
‎chẩn đoán nhanh về lưới điện.

224
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
‎Vậy nguồn nhiên liệu
‎và mối quan hệ của ông với rượu là gì?

225
00:11:26,418 --> 00:11:27,668
‎Ta uống có chừng mực.

226
00:11:27,751 --> 00:11:31,334
‎Ta ngủ đứng khi chạy bộ,
‎và khi làm thế phải giữ ẩm.

227
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
‎Betty Crocker Christ!

228
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
‎Quái vật đó là gì thế?

229
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
‎Giun mặt trăng.
‎Miệng núi lửa từ đâu ra chứ?

230
00:11:40,751 --> 00:11:42,376
‎NASA đã che giấu nhiều năm,

231
00:11:42,459 --> 00:11:45,293
‎giống như hành tinh bí ẩn thứ chín
‎Shmercury.

232
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
‎Cảm ơn đã báo trước, NASA.

233
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
‎Ta lên mặt trăng thứ hai,
‎nhưng sẽ là người tẩn ngươi đầu tiên.

234
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
‎Nhấc vai lên, Reagan. Gập hông vào.

235
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
‎Bắn hay lắm nhóc.
‎Đúng là có khiếu bẩm sinh.

236
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
‎Ông vừa vật lộn với sâu mặt trăng.

237
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
‎Bố tôi chỉ vật lộn với nắp chống trẻ em
‎ở hộp thuốc Vicodin.

238
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
‎Cô làm ta nhớ đến bản thân,
‎nhưng nữ và trẻ hơn.

239
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
‎Giá mà có một từ cho điều đó.

240
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
‎Hội chợ Mặt trăng!

241
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
‎Đi dạo một vòng uống bia ngọt phủ kem chứ?

242
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
‎Aldrin chết dẫm.

243
00:12:29,209 --> 00:12:32,293
‎Khi được tự do, ta sẽ đá ông
‎từ đây đến Shmercury.

244
00:12:32,376 --> 00:12:35,793
‎Cháu không phải chuyên gia,
‎nhưng đâu cần số dây này để về?

245
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎Giờ ta cần chúng để hoàn thành chuỗi ADN.

246
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
‎Nó sẽ chứng minh cho Reagan thấy
‎ta chính là bố đẻ của nó.

247
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
‎Nhiệm vụ đầy cảm xúc. Tuyệt.

248
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
‎Dẹp đi. Đợi đã.

249
00:12:47,251 --> 00:12:50,084
‎Cậu định nói ta là kẻ khốn nạn đầu đất

250
00:12:50,168 --> 00:12:52,459
‎khiến Alec Baldwin có lý trí sao?

251
00:12:52,543 --> 00:12:53,918
‎Chú là thiên tài, nên…

252
00:12:54,459 --> 00:12:55,834
‎Chú cần bao nhiêu dây?

253
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
‎Cuối cùng cũng có chút tôn trọng.

254
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
‎Bố của bạn cháu cũng là bố của cháu.

255
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
‎Được, vậy thả ta ra
‎để chúng ta đột kích khu vực.

256
00:13:03,793 --> 00:13:06,668
‎Nào, sẽ vui lắm đấy.
‎Ta có thể cắm lại lá cờ.

257
00:13:06,751 --> 00:13:09,918
‎Được, nhưng chú phải vuốt tóc cháu
‎tỏ vẻ hài lòng.

258
00:13:10,001 --> 00:13:12,543
‎Cháu chưa được nghe J.R. nói  "Giỏi lắm".

259
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
‎Được luôn.

260
00:13:15,043 --> 00:13:16,501
‎Nó nghĩa là chiến tranh.

261
00:13:17,001 --> 00:13:18,376
‎Không, lần này tốt hơn.

262
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
‎Nó nghĩa là chiến tranh.

263
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
‎Giọng lạnh hơn.

264
00:13:21,251 --> 00:13:26,043
‎Thế chiến thứ ba sẽ xảy ra ở Nam Cực
‎để lấy dầu hải mã quý giá.

265
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
‎Tiếp theo.

266
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
‎Ta tưởng đã bảo xử lý vụ Melvin!

267
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
‎- Ông ta muộn.
‎- Không, ông ta lên chuyện đêm muộn!

268
00:13:34,126 --> 00:13:37,001
‎Buzz, ông tiết lộ
‎có điều đặc biệt muốn chia sẻ?

269
00:13:37,084 --> 00:13:39,584
‎Đúng vậy, Jimmy.
‎Xin hãy gọi tôi là Melvin.

270
00:13:39,668 --> 00:13:41,293
‎Tôi chỉ đóng Buzz Aldrin

271
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
‎cho chính phủ ngầm trong 50 năm,

272
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
‎và giờ họ muốn đá tôi.

273
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
‎Mọi chi tiết đều nằm trong sách tôi viết,

274
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
‎và hậu truyện‎ Nếu không 2: Trăng non.

275
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
‎Hơi ướt át một chút.

276
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
‎Đồ kiếp.

277
00:13:55,959 --> 00:13:59,668
‎Người đóng thế sẽ làm mất vị thế của ta
‎với Hội Áo choàng.

278
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
‎Làm gì đi chứ!

279
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
‎Nối máy đến mật vụ 0816.

280
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
‎Mật mã: nghỉ phân cảnh.

281
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
‎Được rồi, hãy theo dõi sau khi nghỉ
‎khi tôi triệu hồi Melvin.

282
00:14:11,376 --> 00:14:13,251
‎Fallon là mật vụ sao?

283
00:14:13,334 --> 00:14:15,334
‎Anh nghĩ sao lại Fallon cười suốt?

284
00:14:15,418 --> 00:14:17,209
‎CIA đã phá hủy não anh ta.

285
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
‎Mẹ kiếp! Cuối cùng cũng gặp tương hợp,

286
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
‎và lão là người đàn ông 92 tuổi
‎trượt patin.

287
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
‎Reagan, cô thật tuyệt.

288
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
‎Chà, mong là tuyệt theo nghĩa tốt.

289
00:14:38,251 --> 00:14:40,543
‎CAPRI - MẶT TRĂNG

290
00:14:40,626 --> 00:14:43,376
‎Đó. ADN của Buzz, sẵn sàng để trộm.

291
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
‎Brett, ta cần tài năng của cậu

292
00:14:46,709 --> 00:14:48,751
‎để lần mò trong thùng rác lấy nó.

293
00:14:48,834 --> 00:14:50,418
‎Làm gì cũng được, thưa bố.

294
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
‎Đừng gọi ta là bố.

295
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎Hy vọng 30 phút nữa,
‎ảo tưởng bố giả của Reagan

296
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
‎sẽ nổ tung nhanh hơn cả Apollo 1.

297
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
‎RƠ-LE TRỌNG LỰC

298
00:15:01,584 --> 00:15:04,626
‎Tha thứ cho biểu cảm đó,
‎nhưng ông rất thật thà.

299
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
‎Rand chưa từng nhờ tôi giúp gì hết.

300
00:15:07,251 --> 00:15:09,626
‎Reagan, đừng làm cái bóng của lão ta.

301
00:15:09,709 --> 00:15:12,168
‎Bản thân cô cũng làm được điều tuyệt vời.

302
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
‎Xong rồi.

303
00:15:15,251 --> 00:15:17,376
‎Năng lượng đã hoạt động đã trở lại.

304
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
‎Hoan hô, Reagan.

305
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
‎Ta rất tự hào về con.

306
00:15:28,251 --> 00:15:29,584
‎Cảm ơn, bố.

307
00:15:34,584 --> 00:15:37,084
‎Kết quả xét nghiệm ADN trong 20 phút.

308
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
‎Ngu ngốc. Nhanh lên chứ.

309
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
‎Đây rồi! Cột cờ.

310
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
‎Được rồi, nhanh lên.

311
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
‎Giun mặt trăng tiệc tùng vào đêm.

312
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
‎Thế này sẽ nổi tiếng trên Snapchat.

313
00:15:48,626 --> 00:15:52,543
‎Rand, ngày hôm nay thật mãn nguyện
‎theo cách cháu không ngờ tới,

314
00:15:52,626 --> 00:15:56,043
‎và không biết liệu nhận nuôi con…

315
00:15:56,126 --> 00:15:57,126
‎Kính râm của ta.

316
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
‎Khoan, gì thế?

317
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
‎Neil Armstrong?

318
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
‎Buzz nói ông ta chết
‎vì chấn thương tình dục.

319
00:16:08,209 --> 00:16:09,126
‎Chúa ơi!

320
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
‎Neil Armstrong có thể là tên trộm,
‎nhưng Buzz Aldrin là sát nhân.

321
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
‎Reagan đâu?

322
00:16:15,834 --> 00:16:19,084
‎Hôm nay ở bên chú rất vui, Buzz ạ,

323
00:16:19,168 --> 00:16:21,834
‎và con muốn chia sẻ đôi điều.

324
00:16:21,918 --> 00:16:24,043
‎Ta cũng muốn chia sẻ đôi điều.

325
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
‎Đây là giai đoạn hai,
‎mở rộng thành phố lên cả mặt trăng.

326
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
‎Chà, trường học miễn phí?

327
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
‎Chăm sóc sức khỏe?

328
00:16:31,709 --> 00:16:33,668
‎Lương mặt trăng tối thiểu?

329
00:16:33,751 --> 00:16:35,834
‎Chết tiệt, ta đang ở trên Trái Đất.

330
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
‎Nhưng một mình ta thì không làm được.

331
00:16:39,001 --> 00:16:42,418
‎Ý chú là chú muốn con ở lại đây mãi mãi?

332
00:16:42,501 --> 00:16:45,334
‎Con về Trái Đất liệu họ có trân trọng,
‎Reagan?

333
00:16:46,376 --> 00:16:47,918
‎Đồng đội có tôn trọng con?

334
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
‎Hù!

335
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
‎Gia đình con nữa?

336
00:16:57,209 --> 00:16:59,168
‎Đây có thể là định mệnh của con.

337
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
‎Được rồi.

338
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
‎- Thật sao?
‎- Phải.

339
00:17:03,543 --> 00:17:06,501
‎Trái Đất cũng thường thôi.
‎Họ sắp tấn công Nam Cực.

340
00:17:06,584 --> 00:17:09,334
‎- Ta đoán là vì dầu hải mã?
‎- Dầu rất quý giá.

341
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
‎Buzz, con có chuyện muốn nói.

342
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
‎Nghe này, Buzz, con thực sự…

343
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
‎Con không biết phải nói thế nào,

344
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
‎nhưng con nghĩ con có thể là…

345
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
‎Cái quái gì thế?

346
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
‎Con định nói là gái trăng?

347
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
‎Sao lại tự gọi mình là gái trăng?

348
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
‎Nói qua rồi mà. Dùng từ
‎thì thêm "trăng" vào sau?

349
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
‎Là gái, nhưng ở mặt trăng.

350
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
‎Tôi biết gái trăng là gì rồi.

351
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
‎Tôi đang cố chia sẻ
‎tôi là con gái ông đấy, đồ tâm thần.

352
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
‎Nhưng điều đó…

353
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
‎Hy vọng điều này không ảnh hưởng
‎đến hạ quỹ đạo.

354
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
‎Hạ gì cơ?

355
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
‎Sao? Ông vừa di chuyển mặt trăng?

356
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
‎Không. Là cô làm,
‎nhờ pin nhiên liệu cô đã lắp ráp.

357
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
‎Mẹ kiếp.

358
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
‎Mặt trăng đã ở trong cái bóng của Trái Đất
‎lâu rồi.

359
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
‎Đã đến lúc tiết lộ
‎xã hội ưu việt của chúng ta

360
00:18:09,959 --> 00:18:13,168
‎bằng cách thoát khỏi quỹ đạo của Trái Đất.

361
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
‎Không trăng? Sẽ không còn thủy triều.

362
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
‎Một nửa địa cầu sẽ bị ngập.

363
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
‎Sói biết hú vào đâu?

364
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
‎Mặc kệ chứ!

365
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
‎Ông đúng là tâm thần.

366
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
‎Neil cũng đã nói thế.

367
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
‎Có lẽ cô cần nghỉ ngơi rồi.

368
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
‎Cảnh vệ mặt trăng, bắt cô ta!

369
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
‎Đầu hàng đi, Melvin.

370
00:18:48,001 --> 00:18:50,543
‎- Sao tìm được tôi?
‎- Sách của ông viết thế.

371
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
‎Nghe về chỉnh sửa chưa?

372
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
‎Tôi gọi nó là sách kể hết đấy.

373
00:18:53,793 --> 00:18:57,209
‎Thà làm anh hùng giả mà chết
‎còn hơn là sự nghiệp mất hết.

374
00:18:57,293 --> 00:19:00,334
‎Michael Bay ngọt ngào,
‎chúng ta đang bị cuốn hết!

375
00:19:04,668 --> 00:19:06,376
‎Buzz Aldrin là ác quỷ!

376
00:19:06,459 --> 00:19:07,543
‎Con cũng nghĩ thế?

377
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
‎Hắn đang cố đưa mặt trăng khỏi quỹ đạo.

378
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
‎Và hắn ưa làm tình ghê gớm.

379
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
‎Cô ả đã biết kế hoạch. Đừng để ả thoát!

380
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
‎15 phút nữa sẽ biết ai là bố ruột.

381
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
‎15 phút nữa nhiễu loạn trọng lực

382
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
‎sẽ đủ để nhấn chìm mọi lục địa.

383
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
‎Ta cần tắt lưới điện.

384
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
‎Nghe có vẻ rất khẩn cấp.
‎Hai người nâng cấp được thứ này chứ?

385
00:19:33,793 --> 00:19:34,709
‎Được.

386
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
‎Con chỉ muốn xa bố vài ngày thôi mà.

387
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
‎Xem chuyện gì xảy ra đi.
‎Con bị người ta lừa

388
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
‎và suýt thì phá hủy Trái Đất
‎để lấy lòng hắn.

389
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
‎- Đưa…
‎- Kìm cắt điện?

390
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
‎Ôi, không hiểu sao con lại theo đuổi
‎ảo tưởng có ông bố ủng hộ.

391
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
‎- Con cần…
‎- Vặn cờ lê.

392
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
‎Không ủng hộ?

393
00:19:50,293 --> 00:19:53,084
‎Bố đã làm ra máy xét nghiệm ADN
‎từ thùng rác

394
00:19:53,168 --> 00:19:54,543
‎chỉ để làm rõ bố là bố đẻ.

395
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
‎Một cử chỉ tốt,

396
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
‎mà để theo đuổi sự thật hơn là làm bố con.

397
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
‎Không thể cả hai?

398
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
‎Brett, giữ chân lâu nhất có thể.

399
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
‎Kết quả xét nghiệm ADN trong 2 phút nữa.

400
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
‎Được rồi.

401
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
‎Bắt chúng đi!

402
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
‎Chúa ơi. Xin lỗi.
‎Tôi không biết sao lại thế.

403
00:20:22,376 --> 00:20:25,626
‎Lực trên mặt trăng ít hơn
‎nghĩa là cơ bắp họ bị suy yếu.

404
00:20:25,709 --> 00:20:27,584
‎- Anh có…
‎- Sức mạnh Trái Đất!

405
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
‎Xoay tròn, mạnh lên.

406
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
‎Hẹn gặp ở miệng núi lửa.

407
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
‎Chào mừng đến Trái đất, trên mặt trăng.

408
00:20:41,626 --> 00:20:42,584
‎Mẹ kiếp.

409
00:20:42,668 --> 00:20:44,709
‎Ai ghi lại khoảnh khắc lịch sử này đi?

410
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
‎Xong cả rồi.

411
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
‎Thật tiếc khi hủy bỏ tất cả công sức
‎con đã bỏ ra tại đây.

412
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
‎Lý do bố nghiêm khắc với những phát minh
‎là thúc đẩy con,

413
00:20:55,459 --> 00:20:57,168
‎để con giỏi hơn bố.

414
00:20:57,251 --> 00:20:59,918
‎Có lẽ bố nên nói ra điều đó sớm hơn.

415
00:21:00,418 --> 00:21:02,209
‎Sự thật bố là gã khốn buồn rầu

416
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
‎phá tan sự nghiệp và cơ hội làm bố,

417
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
‎con xứng đáng hơn thế.

418
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
‎Kẻ phản bội không thể là con gái ta.

419
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
‎Buzz, ông là bố.

420
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
‎Chà, đó chính là sự thật ư?

421
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
‎Đừng có mơ, Buzz.

422
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
‎Khoan đã, sao mọi người trông chán thế?

423
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
‎BUZZ LÀ BỐ

424
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
‎Không thể nào.

425
00:21:46,001 --> 00:21:48,834
‎Chúng tôi sẽ đưa ông về Trái Đất
‎dù ông có là ai.

426
00:21:48,918 --> 00:21:51,209
‎Ta rời Trái Đất
‎để trốn xét nghiệm huyết thống.

427
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
‎Không bị cuốn vào việc đó nữa!

428
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
‎Vũ trụ còn nhiều mặt trăng để chinh phục,

429
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
‎lần này ta sẽ là người đầu tiên.

430
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
‎Mẹ kiếp, đồ khốn.

431
00:22:05,126 --> 00:22:07,043
‎Hắn đã cố giết ta. Đừng chào.

432
00:22:07,126 --> 00:22:08,376
‎Ông ấy vẫn là Buzz Aldrin.

433
00:22:08,459 --> 00:22:11,168
‎Nghĩ xem, được mấy người
‎đã lên mặt trăng chứ?

434
00:22:11,251 --> 00:22:12,418
‎Tất cả chúng ta.

435
00:22:14,501 --> 00:22:16,293
‎Thiết bị điều khiển mặt trăng.

436
00:22:16,376 --> 00:22:19,251
‎Phải đảm bảo
‎nó không rơi vào tay kẻ xấu.

437
00:22:19,334 --> 00:22:23,334
‎Chiến binh Trái đất, các vị đã đánh đổ
‎sự độc tài của vua Mặt trăng.

438
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
‎Từ giờ để chúng tôi lo.

439
00:22:24,876 --> 00:22:26,918
‎Chúc vui vẻ. Đừng tạo ra Facebook.

440
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
‎Melvin, đã đến lúc từ bỏ
‎sự nổi tiếng rồi.

441
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
‎Sự nổi tiếng đó chưa từng dành cho tôi.

442
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
‎Thật vinh dự khi được vào vai.

443
00:22:36,293 --> 00:22:38,418
‎Ôi, cứ thả tôi ở giữa thành phố đi.

444
00:22:38,501 --> 00:22:41,126
‎Có buổi ghi hình
‎cho quảng cáo tã người lớn.

445
00:22:43,418 --> 00:22:45,626
‎Gigi, thay đổi kế hoạch.
‎Cần Melvin trở lại.

446
00:22:45,709 --> 00:22:47,251
‎Đã rõ.

447
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
‎Được trở lại!

448
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
‎- Ôi, tuyệt quá!
‎- Một kết thúc có hậu!

449
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
‎Hạ cánh xuống mặt trăng là giả.

450
00:22:54,751 --> 00:22:56,584
‎Tôi về rồi đây, thưa mọi người.

451
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
‎Tuyệt. Chó vũ trụ bay tự do.

452
00:23:03,293 --> 00:23:05,876
‎Nghe này, chuyện với Buzz
‎không quan trọng.

453
00:23:05,959 --> 00:23:08,626
‎Bố là lý do con được là chính mình.

454
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
‎Bố luôn coi con là con gái bố.

455
00:23:11,459 --> 00:23:13,251
‎Hy vọng là sau này,

456
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
‎con vẫn là người hiến tạng tương thích.

457
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
‎- Này, cái này có vi mạch sai.
‎- Cái quái gì thế?

458
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
‎Ta bảo cậu rút vi mạch trái ra.

459
00:23:21,876 --> 00:23:23,251
‎Mặt trăng không như Úc?

460
00:23:23,334 --> 00:23:25,876
‎Mọi thứ đều ngược lại,
‎nên trái sẽ là phải.

461
00:23:25,959 --> 00:23:27,126
‎Chết tiệt, Brett!

462
00:23:29,876 --> 00:23:31,876
‎Rand, ông là bố đẻ.

463
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
‎- Sao?
‎- Bố biết mà.

464
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
‎Con có một nửa gen của mẹ,
‎và một nửa từ bố.

465
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
‎Thực ra bố đã chỉnh ADN trong tử cung
‎nên có vẻ là 60/40.

466
00:23:39,334 --> 00:23:41,043
‎Không muốn con xét nét nhiều.

467
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
‎Chúa ơi, thế không được đâu bố.

468
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
‎Rõ ràng là không được thật.

469
00:23:45,251 --> 00:23:48,293
‎Thôi nào. Hãy tận hưởng
‎chuyến đi về nhà nhé?

470
00:23:48,376 --> 00:23:49,918
‎Lái xe đường dài!

471
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
‎Chào. Tôi là Myc Ma thuật.

472
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
‎Nếu bạn đang xem,
‎tối nay sẽ có điều thú vị

473
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
‎nhưng sự thật là,
‎hạ cánh mặt trăng là thật.

474
00:24:03,209 --> 00:24:06,418
‎Thay mặt cho‎ Văn phòng Thuyết Âm mưu,
‎hãy nghe tôi nói,

475
00:24:07,001 --> 00:24:09,334
‎"Đừng kiện chúng tôi, Buzz Aldrin."

476
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
‎ĐỪNG KIỆN CHÚNG TÔI, BUZZ ALDRIN

477
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
‎Biên dịch: Tony Viet