‎LOẠT PHIM NETLIX
‎GIA ĐÌNH JAMS
‎Bố ơi, con đã làm thí nghiệm.
‎Bằng cách cho rùa tiếp xúc ‎với lượng phóng xạ được chọn,
‎con đã biến đổi số rùa
‎thành đội chống tội phạm ‎xuất sắc cấp tiến.
‎Như trên TV!
‎Con yêu, quả là thí nghiệm ‎sáng tạo và đáng yêu nhất.
‎Bố tự hào về con chứ?
‎Con đùa sao? ‎Con vừa khiến đám rùa mắc ung thư.
‎- Sao ạ? ‎- Đúng. Con đã nghĩ gì thế?
‎Con đã phóng xạ ‎cho nội tạng rùa thành cháo.
‎Kể cả Mipsy ạ?
‎Nhất là Mipsy.
‎Mipsy sẽ chết, con ạ.
‎Ôi, quả là ý tưởng dễ thương. ‎Ngu ngốc, nhưng dễ thương đấy.
‎Được rồi, hãy thả rùa xuống cùng nhau.
‎Coi chừng, Michelangelo. ‎Một tên tội phạm mạng.
‎Hết sảy.
‎Này, con có nước việt quất chứ?
‎Ở chỗ giấu bí mật của con sao?
‎Tự làm đồ uống của bố đi.
‎Con bận kiểm soát cả thế giới, nhớ chứ?
‎Được đấy. Bố nghĩ ‎giờ họ sẽ sa thải con ngay thôi.
‎Bố bị đuổi việc,
‎và bàn về mặt di truyền, ‎con giỏi bằng nửa bố, thế nên…
‎Đôi khi nghĩ đến việc ‎chúng ta là máu mủ khiến con mất ngủ luôn!
‎Vấn đề nổi giận kinh điển nhà Ridley.
‎Đúng là con gái ta!
‎Ôi, TikTok của Leo thật hết sảy!
‎Giờ vẫn sản xuất phim này ư?
‎Tuyệt lắm, Krang!
‎Reagan, nghe máy đi.
‎Đúng. Bố đã đổi nhạc chuông khi con ngủ.
‎- Cô nghe máy chứ? ‎- Nghe máy.
‎Nghe máy đi.
‎Này Reagan, có lẽ cô đã quên cười rồi.
‎Có gì đây này?
‎Chúa ơi, không được.
‎Có sáng nào mà anh suy nghĩ
‎cuộc đời anh sẽ khác đi
‎nếu không bị kẻ khốn nạn nuôi dưỡng?
‎Không. Bản‎ Jock Jams‎ tôi nghe lúc đi làm ‎đẩy lùi suy nghĩ tiêu cực.
‎Có lẽ tôi sẽ vùi mình ‎vào những nhiệm vụ điên rồ tiếp theo.
‎Nhiệm vụ ngu ngốc như lên mặt trăng.
‎Cả đội, tin tốt đây. ‎Hôm nay sẽ lên mặt trăng.
‎Chẳng phải ta làm giả hạ cánh sao?
‎Tại đây thật giả cứ lẫn lộn hết cả lên.
‎Chào, Sasquatch.
‎Chả khi nào bắt chuyện được với gã.
‎Từng xem phim về hạ cánh chưa?
‎Nếu chưa ai xem ‎thì bắt cóc Ken Burns làm gì?
‎Năm 1962, Tổng thống Kennedy ‎có ước mơ được lên mặt trăng.
‎Chủ yếu vì ông ta ‎đã thử hết trải nghiệm tình dục ở Trái Đất
‎và muốn biết tình dục vũ trụ thế nào.
‎Chúng ta chọn lên mặt trăng, ‎không phải vì lên mặt trăng dễ,
‎mà vì tôi cương cứng.
‎Tuyệt.
‎Nhưng sự hấp dẫn của tình dục bình thường ‎hơi quá với nhà du hành,
‎người đã tạo ra xã hội yêu đương tự do ‎và từ chối trở về nhà.
‎Để tránh thảm họa PR quốc gia,
‎chính phủ ngầm tuyển chọn người đóng thế
‎giả làm các phi hành gia.
‎Kubrick được thuê làm giả chuyến bay về,
‎và mặt trăng được tuyên bố ‎là một quốc gia thù địch.
‎Vùng đất lừa đảo vẫn tồn tại ‎cho đến ngày nay.
‎Tôi là Ken Burns.
‎Nếu bạn đang xem, xin hãy cứu tôi.
‎Tôi đã bị bắt ở đây…
‎Thế này thế nọ. Nắm ý chính là được.
‎Ta đã mất liên lạc với ‎Moontopia của Aldrin 30 năm trước,
‎đến khi có tín hiệu cứu nạn vào hôm nay.
‎Ôi, cuộc gọi cứu nạn ngoài vũ trụ.
‎Rất khoa học viễn tưởng. Tôi rất quan tâm.
‎Cuối cùng họ đã sẵn lòng từ bỏ. ‎Hoặc đó là bẫy.
‎Cần 2 người ra tay.
‎Hãy cẩn trọng, ‎nhiệm vụ này gần như là cảm tử.
‎Có thể không được gặp lại người thân nữa.
‎- Cháu tham gia. ‎- Nhắc lại, cảm tử.
‎Tâm can cháu đã chết rồi.
‎Lái xe đường dài!
‎Brett thích phanh gấp
‎Myc thích phanh gấp
‎Ken Burns thích làm gì nào?
‎Nếu tôi nói "phanh gấp" ‎thì sẽ được tha mạng chứ?
‎Đồ lót, áo thun, súng plasma… Súng plasma.
‎Bố ném vào thùng rác rồi. ‎Nó dựa trên khoa học xấu xa.
‎Không được vứt phát minh của con.
‎Con sẽ lên mặt trăng, ‎và cần nó bắn đám hippie.
‎Hoặc bắn con nếu họ làm tình với con.
‎Mặt trăng? Chỗ ngu ngốc nhất bố từng đến.
‎Phải rồi. Mà bố đến khi nào?
‎Trước khi con chào đời, ‎bố mẹ đã sống
‎mà du lịch tình dục trọng lực thấp, ‎hồi bà ấy còn thú vị.
‎Vì thế nên con sẽ đi.
‎Trong vũ trụ không phải nghe bố càm ràm ‎đã ngủ với mẹ.
‎Lên đó thì tìm kính râm bố để quên nhé.
‎Ray-Bans, mắt kính xám.
‎Bố đã đeo trong lúc làm tình tay ba.
‎Nghe nói về làm tình tay ba chứ?
‎Tay ba…
‎Con bé đi rồi.
‎Đếm ngược ba, hai, một. Khởi động.
‎BUZZ ALDRIN
‎Reagan, nhấc máy…
‎- Chúa ơi, không thở nổi. ‎- Chúa ơi, cuối cùng cũng thở được.
‎Người mặt trăng tra tấn ta thì sao?
‎Hoặc tệ hơn, họ nhầm tôi là thần ‎và yêu cầu tôi làm thủ lĩnh.
‎Quá là áp lực luôn!
‎Tiền đồn mà Moon Manson lập ra ‎không còn nữa đâu.
‎Cá 50 đô tín hiệu SOS do máy tính gây ra
‎để báo lũ ngốc đó hết dầu và đã chết.
‎Con sẽ cho bố thấy súng của ai mới là phế.
‎Và tôi sẽ cắm lại cờ Mỹ.
‎Brett, cờ của Rasta Garfield.
‎Khỉ thật, CafePress. ‎Lừa tôi lần nữa thì biết tay.
‎Chà, nhìn từ đây Trái Đất thật khác.
‎Đúng thế, NASA ngốn cả đống tiền ‎để chỉnh Atlantis khỏi ảnh đấy.
‎Tín hiệu đang dần mạnh hơn.
‎Hãy để mắt đến đèn hạt và dung nham.
‎Dừng lại ngay đó…
‎và chào mừng đến với mặt trăng.
‎Chỉ là người chúng ta đến gặp thôi mà.
‎Buzz Lightyear!
‎Đủ gần rồi. Là Buzz Aldrin, ‎người thứ hai lên mặt trăng.
‎Chào mừng đến với Moontopia.
‎Bọn tôi đã thấy giáo phái tình dục…
‎và không ấn tượng lắm.
‎Được tự do dạo chơi. Tránh xa mặt tối.
‎Đức Quốc xã ở đó, ‎và họ có xung đột chính trị.
‎Không biết số phận Buzz giả sẽ thế nào.
‎Melvin Stupowitz?
‎Xin lỗi, không ai có tên đó cả.
‎Dù chúng ta đều làm từ ánh sao ma thuật.
‎Thôi đi, Stupowitz. ‎Chúng tôi đến từ Cognito.
‎Vào đi nào.
‎Tôi bị hủy hẹn là sao? ‎Tôi đã điều chỉnh mà.
‎Sao lại không đấm vào ‎mặt nhà lý luận âm mưu khác?
‎Tôi có thể khiến Buzz năng động hơn.
‎Nhân vật mang giày trượt thì sao?
‎Hết rồi, Melvin. Buzz thật sẽ trở lại,
‎không thể có hai Buzz,
‎nhất là sau khi 3 Tupac trốn thoát.
‎Nhưng tôi là Buzz Aldrin hơn 50 năm rồi.
‎Tôi đã có cháu nội. ‎Tôi rất nhớ sự lừa dối.
‎Không được thương lượng đâu.
‎Mai ông sẽ đến Cognito,
‎có khuôn mặt mới, ‎may mắn thì có vai diễn mới.
‎Tôi nghe được tin đồn
‎là sắp ghi hình cho Thế chiến thứ ba.
‎Rõ ràng, lần này người Mỹ sẽ là phản diện.
‎Điện hạ.
‎Không hiểu nổi.
‎Cognito bảo đây là giáo phái tình dục.
‎Ban đầu thì là thế.
‎Nhưng khi người bạn Neil Armstrong
‎chết trong cuộc thác loạn liên tục, ‎Chúa ban phước cho ông ấy,
‎chúng tôi quyết định biến tình dục ‎thành thí nghiệm.
‎- Chào các cô gái. ‎- Chào Buzz.
‎Tôi đã tạo ra thuốc lá chữa ung thư.
‎Và sự thiếu trọng lực ‎gần như làm chậm quá trình lão hóa.
‎- Cảm ơn Moontopia, Buzz. ‎- Chúc một ngày trăng tốt lành.
‎Không có trăng gì đâu.
‎Có lẽ tôi nên giải thích ‎vài biệt ngữ mặt trăng.
‎Nghe này, dùng một từ bình thường ‎rồi thêm "trăng" vào,
‎bất cứ nơi đâu.
‎Chà, văn hóa phong phú quá.
‎Tức thật. Tín hiệu SOS chúng tôi gửi ‎là cho mạng lưới điện.
‎Thứ chết dẫm đó rối loạn ‎từ khi Đức Quốc xã tấn công.
‎Thử bắn chúng chưa? ‎Ở Trái Đất bắn được đấy.
‎Chúa ơi, đây là ‎máy phát điện nhiệt hạch điểm không ư?
‎Có vẻ họ đã cử đúng người đến giúp rồi.
‎Ôi, cảm ơn. Tôi không quen với việc
‎công sức của tôi được coi trọng ‎dưới mọi hình thức.
‎Ôi không!
‎Bố? Bố trốn đi cùng sao?
‎Được rồi, trước khi con quá xét nét, ‎con không tìm kính,
‎thế nên tất cả là lỗi của con.
‎Ngay cả ngoài vũ trụ ‎cũng không thoát được bố!
‎Ôi. Ít nhất gặp bố thì người bản địa vui.
‎Rand Ridley. Tôi định tẩn ông ra bả,
‎nhưng có vẻ 30 năm trọng lực ‎đã thay trời hành đạo.
‎Chúc mừng ông nói hết một câu
‎mà không ép chơi chữ trăng.
‎Hai người quen nhau?
‎Sao mà quên được gã ‎đã lây giang mai cho cả vùng chứ?
‎Sao mà quên đã kẻ đã ngủ với vợ tôi?
‎- Sao cơ? ‎- Buông bỏ quá khứ đi.
‎Đã 30 năm rồi mà.
‎Ba mươi năm?
‎Không ngờ vẫn phải chịu ‎sự nhảm nhí của bố.
‎Cô phiền toái như bàng quang của tôi,
‎có người nói là do di truyền.
‎Chúa ơi.
‎- Reagan, cô bao nhiêu tuổi? ‎- 30, nhưng sao chứ?
‎- Sao anh lại muốn… ‎- Buzz và mẹ cô…
‎Chúa ơi. Buzz Aldrin có thể là bố tôi ư?
‎Cảnh vệ mặt trăng.
‎Bỏ tay ra, đám hippie.
‎Hòn đá chết dẫm này quanh quay Trái Đất.
‎Thật xin lỗi về việc này, ‎thứ cho biệt ngữ mặt trăng, bố cô
‎là kẻ đầu đất thứ thiệt.
‎Chúng tôi phải giam ông ấy. ‎Phản đối gì không?
‎Đây không phải là lần đầu ‎tôi bắt bố mình.
‎Mừng là ông ấy đang mặc quần.
‎Sao bố không kể ‎Buzz Aldrin là bố ruột của con?
‎- Vì không phải thế. ‎- Mọi chuyện đã rõ ràng.
‎Trí thông minh, khả năng lãnh đạo, ‎sự yêu thích để lại ấn tượng.
‎Ôi, thật là ngu ngốc.
‎Con muốn một ông bố ngầu và đẹp trai ‎có mái tóc đẹp ư?
‎Đúng. Con muốn là con ‎của anh dùng dân tộc,
‎thay vì gã có đóng góp lớn nhất
‎chỉ là túi Wendy's ngay sau bồn cầu.
‎Cô định nói với Buzz chứ?
‎Chưa đâu. Không thể có ‎hai ông bố ăn hại được.
‎Phải đảm bảo ông ta có giá trị. ‎Nếu thế thì bước kế tiếp là rõ rồi.
‎Sửa lưới điện ở khu tình dục
‎để ông ta yêu thương tôi như con.
‎Tôi cũng sẽ làm như thế.
‎- Các vấn đề về bố! ‎- Các vấn đề về bố!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MOONTOPIA
‎Reagan, rất vui là cô đồng ý giúp đỡ.
‎Hẳn rồi. Tôi có vài thắc mắc ‎chẩn đoán nhanh về lưới điện.
‎Vậy nguồn nhiên liệu ‎và mối quan hệ của ông với rượu là gì?
‎Ta uống có chừng mực.
‎Ta ngủ đứng khi chạy bộ, ‎và khi làm thế phải giữ ẩm.
‎Betty Crocker Christ!
‎Quái vật đó là gì thế?
‎Giun mặt trăng. ‎Miệng núi lửa từ đâu ra chứ?
‎NASA đã che giấu nhiều năm,
‎giống như hành tinh bí ẩn thứ chín ‎Shmercury.
‎Cảm ơn đã báo trước, NASA.
‎Ta lên mặt trăng thứ hai, ‎nhưng sẽ là người tẩn ngươi đầu tiên.
‎Nhấc vai lên, Reagan. Gập hông vào.
‎Bắn hay lắm nhóc. ‎Đúng là có khiếu bẩm sinh.
‎Ông vừa vật lộn với sâu mặt trăng.
‎Bố tôi chỉ vật lộn với nắp chống trẻ em ‎ở hộp thuốc Vicodin.
‎Cô làm ta nhớ đến bản thân, ‎nhưng nữ và trẻ hơn.
‎Giá mà có một từ cho điều đó.
‎Hội chợ Mặt trăng!
‎Đi dạo một vòng uống bia ngọt phủ kem chứ?
‎Aldrin chết dẫm.
‎Khi được tự do, ta sẽ đá ông ‎từ đây đến Shmercury.
‎Cháu không phải chuyên gia, ‎nhưng đâu cần số dây này để về?
‎Giờ ta cần chúng để hoàn thành chuỗi ADN.
‎Nó sẽ chứng minh cho Reagan thấy ‎ta chính là bố đẻ của nó.
‎Nhiệm vụ đầy cảm xúc. Tuyệt.
‎Dẹp đi. Đợi đã.
‎Cậu định nói ta là kẻ khốn nạn đầu đất
‎khiến Alec Baldwin có lý trí sao?
‎Chú là thiên tài, nên…
‎Chú cần bao nhiêu dây?
‎Cuối cùng cũng có chút tôn trọng.
‎Bố của bạn cháu cũng là bố của cháu.
‎Được, vậy thả ta ra ‎để chúng ta đột kích khu vực.
‎Nào, sẽ vui lắm đấy. ‎Ta có thể cắm lại lá cờ.
‎Được, nhưng chú phải vuốt tóc cháu ‎tỏ vẻ hài lòng.
‎Cháu chưa được nghe J.R. nói "Giỏi lắm".
‎Được luôn.
‎Nó nghĩa là chiến tranh.
‎Không, lần này tốt hơn.
‎Nó nghĩa là chiến tranh.
‎Giọng lạnh hơn.
‎Thế chiến thứ ba sẽ xảy ra ở Nam Cực ‎để lấy dầu hải mã quý giá.
‎Tiếp theo.
‎Ta tưởng đã bảo xử lý vụ Melvin!
‎- Ông ta muộn. ‎- Không, ông ta lên chuyện đêm muộn!
‎Buzz, ông tiết lộ ‎có điều đặc biệt muốn chia sẻ?
‎Đúng vậy, Jimmy. ‎Xin hãy gọi tôi là Melvin.
‎Tôi chỉ đóng Buzz Aldrin
‎cho chính phủ ngầm trong 50 năm,
‎và giờ họ muốn đá tôi.
‎Mọi chi tiết đều nằm trong sách tôi viết,
‎và hậu truyện‎ Nếu không 2: Trăng non.
‎Hơi ướt át một chút.
‎Đồ kiếp.
‎Người đóng thế sẽ làm mất vị thế của ta ‎với Hội Áo choàng.
‎Làm gì đi chứ!
‎Nối máy đến mật vụ 0816.
‎Mật mã: nghỉ phân cảnh.
‎Được rồi, hãy theo dõi sau khi nghỉ ‎khi tôi triệu hồi Melvin.
‎Fallon là mật vụ sao?
‎Anh nghĩ sao lại Fallon cười suốt?
‎CIA đã phá hủy não anh ta.
‎Mẹ kiếp! Cuối cùng cũng gặp tương hợp,
‎và lão là người đàn ông 92 tuổi ‎trượt patin.
‎Reagan, cô thật tuyệt.
‎Chà, mong là tuyệt theo nghĩa tốt.
‎CAPRI - MẶT TRĂNG
‎Đó. ADN của Buzz, sẵn sàng để trộm.
‎Brett, ta cần tài năng của cậu
‎để lần mò trong thùng rác lấy nó.
‎Làm gì cũng được, thưa bố.
‎Đừng gọi ta là bố.
‎Hy vọng 30 phút nữa, ‎ảo tưởng bố giả của Reagan
‎sẽ nổ tung nhanh hơn cả Apollo 1.
‎RƠ-LE TRỌNG LỰC
‎Tha thứ cho biểu cảm đó, ‎nhưng ông rất thật thà.
‎Rand chưa từng nhờ tôi giúp gì hết.
‎Reagan, đừng làm cái bóng của lão ta.
‎Bản thân cô cũng làm được điều tuyệt vời.
‎Xong rồi.
‎Năng lượng đã hoạt động đã trở lại.
‎Hoan hô, Reagan.
‎Ta rất tự hào về con.
‎Cảm ơn, bố.
‎Kết quả xét nghiệm ADN trong 20 phút.
‎Ngu ngốc. Nhanh lên chứ.
‎Đây rồi! Cột cờ.
‎Được rồi, nhanh lên.
‎Giun mặt trăng tiệc tùng vào đêm.
‎Thế này sẽ nổi tiếng trên Snapchat.
‎Rand, ngày hôm nay thật mãn nguyện ‎theo cách cháu không ngờ tới,
‎và không biết liệu nhận nuôi con…
‎Kính râm của ta.
‎Khoan, gì thế?
‎Neil Armstrong?
‎Buzz nói ông ta chết ‎vì chấn thương tình dục.
‎Chúa ơi!
‎Neil Armstrong có thể là tên trộm, ‎nhưng Buzz Aldrin là sát nhân.
‎Reagan đâu?
‎Hôm nay ở bên chú rất vui, Buzz ạ,
‎và con muốn chia sẻ đôi điều.
‎Ta cũng muốn chia sẻ đôi điều.
‎Đây là giai đoạn hai, ‎mở rộng thành phố lên cả mặt trăng.
‎Chà, trường học miễn phí?
‎Chăm sóc sức khỏe?
‎Lương mặt trăng tối thiểu?
‎Chết tiệt, ta đang ở trên Trái Đất.
‎Nhưng một mình ta thì không làm được.
‎Ý chú là chú muốn con ở lại đây mãi mãi?
‎Con về Trái Đất liệu họ có trân trọng, ‎Reagan?
‎Đồng đội có tôn trọng con?
‎Hù!
‎Gia đình con nữa?
‎Đây có thể là định mệnh của con.
‎Được rồi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Trái Đất cũng thường thôi. ‎Họ sắp tấn công Nam Cực.
‎- Ta đoán là vì dầu hải mã? ‎- Dầu rất quý giá.
‎Buzz, con có chuyện muốn nói.
‎Nghe này, Buzz, con thực sự…
‎Con không biết phải nói thế nào,
‎nhưng con nghĩ con có thể là…
‎Cái quái gì thế?
‎Con định nói là gái trăng?
‎Sao lại tự gọi mình là gái trăng?
‎Nói qua rồi mà. Dùng từ ‎thì thêm "trăng" vào sau?
‎Là gái, nhưng ở mặt trăng.
‎Tôi biết gái trăng là gì rồi.
‎Tôi đang cố chia sẻ ‎tôi là con gái ông đấy, đồ tâm thần.
‎Nhưng điều đó…
‎Hy vọng điều này không ảnh hưởng ‎đến hạ quỹ đạo.
‎Hạ gì cơ?
‎Sao? Ông vừa di chuyển mặt trăng?
‎Không. Là cô làm, ‎nhờ pin nhiên liệu cô đã lắp ráp.
‎Mẹ kiếp.
‎Mặt trăng đã ở trong cái bóng của Trái Đất ‎lâu rồi.
‎Đã đến lúc tiết lộ ‎xã hội ưu việt của chúng ta
‎bằng cách thoát khỏi quỹ đạo của Trái Đất.
‎Không trăng? Sẽ không còn thủy triều.
‎Một nửa địa cầu sẽ bị ngập.
‎Sói biết hú vào đâu?
‎Mặc kệ chứ!
‎Ông đúng là tâm thần.
‎Neil cũng đã nói thế.
‎Có lẽ cô cần nghỉ ngơi rồi.
‎Cảnh vệ mặt trăng, bắt cô ta!
‎Đầu hàng đi, Melvin.
‎- Sao tìm được tôi? ‎- Sách của ông viết thế.
‎Nghe về chỉnh sửa chưa?
‎Tôi gọi nó là sách kể hết đấy.
‎Thà làm anh hùng giả mà chết ‎còn hơn là sự nghiệp mất hết.
‎Michael Bay ngọt ngào, ‎chúng ta đang bị cuốn hết!
‎Buzz Aldrin là ác quỷ!
‎Con cũng nghĩ thế?
‎Hắn đang cố đưa mặt trăng khỏi quỹ đạo.
‎Và hắn ưa làm tình ghê gớm.
‎Cô ả đã biết kế hoạch. Đừng để ả thoát!
‎15 phút nữa sẽ biết ai là bố ruột.
‎15 phút nữa nhiễu loạn trọng lực
‎sẽ đủ để nhấn chìm mọi lục địa.
‎Ta cần tắt lưới điện.
‎Nghe có vẻ rất khẩn cấp. ‎Hai người nâng cấp được thứ này chứ?
‎Được.
‎Con chỉ muốn xa bố vài ngày thôi mà.
‎Xem chuyện gì xảy ra đi. ‎Con bị người ta lừa
‎và suýt thì phá hủy Trái Đất ‎để lấy lòng hắn.
‎- Đưa… ‎- Kìm cắt điện?
‎Ôi, không hiểu sao con lại theo đuổi ‎ảo tưởng có ông bố ủng hộ.
‎- Con cần… ‎- Vặn cờ lê.
‎Không ủng hộ?
‎Bố đã làm ra máy xét nghiệm ADN ‎từ thùng rác
‎chỉ để làm rõ bố là bố đẻ.
‎Một cử chỉ tốt,
‎mà để theo đuổi sự thật hơn là làm bố con.
‎Không thể cả hai?
‎Brett, giữ chân lâu nhất có thể.
‎Kết quả xét nghiệm ADN trong 2 phút nữa.
‎Được rồi.
‎Bắt chúng đi!
‎Chúa ơi. Xin lỗi. ‎Tôi không biết sao lại thế.
‎Lực trên mặt trăng ít hơn ‎nghĩa là cơ bắp họ bị suy yếu.
‎- Anh có… ‎- Sức mạnh Trái Đất!
‎Xoay tròn, mạnh lên.
‎Hẹn gặp ở miệng núi lửa.
‎Chào mừng đến Trái đất, trên mặt trăng.
‎Mẹ kiếp.
‎Ai ghi lại khoảnh khắc lịch sử này đi?
‎Xong cả rồi.
‎Thật tiếc khi hủy bỏ tất cả công sức ‎con đã bỏ ra tại đây.
‎Lý do bố nghiêm khắc với những phát minh ‎là thúc đẩy con,
‎để con giỏi hơn bố.
‎Có lẽ bố nên nói ra điều đó sớm hơn.
‎Sự thật bố là gã khốn buồn rầu
‎phá tan sự nghiệp và cơ hội làm bố,
‎con xứng đáng hơn thế.
‎Kẻ phản bội không thể là con gái ta.
‎Buzz, ông là bố.
‎Chà, đó chính là sự thật ư?
‎Đừng có mơ, Buzz.
‎Khoan đã, sao mọi người trông chán thế?
‎BUZZ LÀ BỐ
‎Không thể nào.
‎Chúng tôi sẽ đưa ông về Trái Đất ‎dù ông có là ai.
‎Ta rời Trái Đất ‎để trốn xét nghiệm huyết thống.
‎Không bị cuốn vào việc đó nữa!
‎Vũ trụ còn nhiều mặt trăng để chinh phục,
‎lần này ta sẽ là người đầu tiên.
‎Mẹ kiếp, đồ khốn.
‎Hắn đã cố giết ta. Đừng chào.
‎Ông ấy vẫn là Buzz Aldrin.
‎Nghĩ xem, được mấy người ‎đã lên mặt trăng chứ?
‎Tất cả chúng ta.
‎Thiết bị điều khiển mặt trăng.
‎Phải đảm bảo ‎nó không rơi vào tay kẻ xấu.
‎Chiến binh Trái đất, các vị đã đánh đổ ‎sự độc tài của vua Mặt trăng.
‎Từ giờ để chúng tôi lo.
‎Chúc vui vẻ. Đừng tạo ra Facebook.
‎Melvin, đã đến lúc từ bỏ ‎sự nổi tiếng rồi.
‎Sự nổi tiếng đó chưa từng dành cho tôi.
‎Thật vinh dự khi được vào vai.
‎Ôi, cứ thả tôi ở giữa thành phố đi.
‎Có buổi ghi hình ‎cho quảng cáo tã người lớn.
‎Gigi, thay đổi kế hoạch. ‎Cần Melvin trở lại.
‎Đã rõ.
‎Được trở lại!
‎- Ôi, tuyệt quá! ‎- Một kết thúc có hậu!
‎Hạ cánh xuống mặt trăng là giả.
‎Tôi về rồi đây, thưa mọi người.
‎Tuyệt. Chó vũ trụ bay tự do.
‎Nghe này, chuyện với Buzz ‎không quan trọng.
‎Bố là lý do con được là chính mình.
‎Bố luôn coi con là con gái bố.
‎Hy vọng là sau này,
‎con vẫn là người hiến tạng tương thích.
‎- Này, cái này có vi mạch sai. ‎- Cái quái gì thế?
‎Ta bảo cậu rút vi mạch trái ra.
‎Mặt trăng không như Úc?
‎Mọi thứ đều ngược lại, ‎nên trái sẽ là phải.
‎Chết tiệt, Brett!
‎Rand, ông là bố đẻ.
‎- Sao? ‎- Bố biết mà.
‎Con có một nửa gen của mẹ, ‎và một nửa từ bố.
‎Thực ra bố đã chỉnh ADN trong tử cung ‎nên có vẻ là 60/40.
‎Không muốn con xét nét nhiều.
‎Chúa ơi, thế không được đâu bố.
‎Rõ ràng là không được thật.
‎Thôi nào. Hãy tận hưởng ‎chuyến đi về nhà nhé?
‎Lái xe đường dài!
‎Chào. Tôi là Myc Ma thuật.
‎Nếu bạn đang xem, ‎tối nay sẽ có điều thú vị
‎nhưng sự thật là, ‎hạ cánh mặt trăng là thật.
‎Thay mặt cho‎ Văn phòng Thuyết Âm mưu, ‎hãy nghe tôi nói,
‎"Đừng kiện chúng tôi, Buzz Aldrin."
‎ĐỪNG KIỆN CHÚNG TÔI, BUZZ ALDRIN
‎Biên dịch: Tony Viet