1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Тату, я провела експеримент.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Обережно піддаючи
черепах радіоактивному опроміненню,

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
я перетворюю їх на круту радикальну
команду, яка бореться зі злочинністю.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Як на ТБ!

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Сонечко, ти дуже винахідлива.
Це наймиліший з експериментів.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ти пишаєшся мною?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Жартуєш? Через тебе
ці черепахи захворіли на рак.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Що?
-Так. Про що ти думала?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Тепер їхні нутрощі схожі на кашу.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Навіть у Міпсі?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Особливо у Міпсі.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Міпсі помре, доню.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Господи, яка мила ідея. Тупа, але мила.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Ходімо, пристрельмо твоїх черепах разом.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Овва, обережно,
Мікеланджело, це кібербулер.

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Неймовірно.

18
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Агов, у тебе є журавлинний сік?

19
00:01:01,293 --> 00:01:03,168
Може, у твоїй жіночій схованці?

20
00:01:03,251 --> 00:01:04,751
Спробуй знайти самотужки.

21
00:01:04,834 --> 00:01:08,168
У мене надважлива робота,
я маю рятувати світ, пам'ятаєш?

22
00:01:08,251 --> 00:01:11,418
Це дуже мило.
Вони вже мали звільнити тебе.

23
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Тобто, мене звільнили, а ти
генетично наполовину така ж, як я, тож…

24
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Іноді думка, що ми з тобою
родичі, не дає мені спати вночі!

25
00:01:21,959 --> 00:01:24,334
Типові проблеми з гнівом сімейки Рідлі.

26
00:01:24,418 --> 00:01:25,918
Ти точно моя доня!

27
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Овва, «ТікТок» Леонардо —
це щось неймовірне!

28
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Вони досі це показують?

29
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Так, Кренгу!

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Рейган, візьми слухавку.

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Саме так, я змінив мелодію доки ти спала.

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Ти відповіси?
-Відповідай.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Відповідай.

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Агов, Рейган, а куди
поділася твоя посмішка?

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Що це тут у нас?

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Лишенько, не спрацювало.

37
00:02:18,626 --> 00:02:23,168
Ти коли-небудь обдумував,
чи було б твоє життя інакшим,

38
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
якби тебе виховував не мерзотник?

39
00:02:26,168 --> 00:02:31,043
Ні. Поки я їду на роботу я слухаю «Jock
Jams megamix», він відганяє погані думки.

40
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Думаю, я просто маю переключитись
на яке-небудь безглузде завдання.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
На щось дурне, типу подорожі на Місяць.

42
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Є гарні новини, командо.
Сьогодні ви летите на Місяць!

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Хіба ми не підробили висадку на Місяць?

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Тут дуже важко відстежувати,
що справжнє, а що — ні.

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,209
Привіт, Єті… Я досі не можу
знайти спільну мову з ним.

46
00:02:52,293 --> 00:02:57,918
Ніхто не дивився фільм про висадку на
Місяць? І навіщо ми викрадали Кена Бернса…

47
00:02:58,001 --> 00:03:01,876
У 1962 році, президент
Кеннеді мріяв дістатися Місяця.

48
00:03:01,959 --> 00:03:05,834
Здебільшого тому, що сексуальний
досвід на Землі він вже вичерпав

49
00:03:05,918 --> 00:03:07,668
і хотів спробувати космічний.

50
00:03:07,751 --> 00:03:13,334
Ми плануємо висадитися на Місяці не
тому, що це легко, а тому що я збуджений.

51
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Чудово.

52
00:03:14,334 --> 00:03:17,543
Але спокуса виявилася
занадто сильною для космонавтів.

53
00:03:17,626 --> 00:03:21,876
Вони створили громаду вільного
кохання і відмовились повертатись додому.

54
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Щоб уникнути національної катастрофи,

55
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
тіньовий уряд найняв кризових
акторів, щоб вони зіграли цих космонавтів.

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,793
Кубрика найняли, щоб він
підробив повернення команди,

57
00:03:31,876 --> 00:03:37,584
а Місяць охрестили ворожим місцем.
Колонія астронавтів існує до сьогодні.

58
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Я — Кен Бернс.

59
00:03:39,084 --> 00:03:41,334
Хто-небудь, прошу, допоможіть мені!

60
00:03:41,418 --> 00:03:42,668
Я перебуваю у пастці…

61
00:03:42,751 --> 00:03:45,126
Забагато балаканини, ви зрозуміли.

62
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Ми втратили зв'язок з
Місяцетопією Олдріна 30 років тому.

63
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
Але сьогодні ми отримали сигнал лиха.

64
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Сигнал лиха з глибин космосу?

65
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Класика. Дуже захопливо!

66
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Можливо, вони нарешті
готові здатися. Або це пастка.

67
00:04:00,084 --> 00:04:01,709
Потрібно двоє волонтерів.

68
00:04:01,793 --> 00:04:06,918
Ця місія — майже самогубство. Можливо,
ви ніколи не побачите свої родини знову.

69
00:04:07,001 --> 00:04:09,084
-Згода.
-Повторюю, ти можеш померти.

70
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Морально я вже мертва.

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Подорож!

72
00:04:13,043 --> 00:04:15,209
Бретт любить веселощі

73
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Майк любить веселощі

74
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Що любить Кен Бернс?

75
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Якщо я скажу, що люблю
веселощі, ви відпустите мене?

76
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Спідня білизна, футболка,
плазменна гвинтівка… Де ж вона?

77
00:04:26,584 --> 00:04:29,876
Я вже викинув її у смітник,
вона була кепсько зроблена.

78
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
Тату, не викидай мої
винаходи! Я лечу на Місяць

79
00:04:32,793 --> 00:04:37,209
і стрілятиму в хіппі! Або собі в голову,
якщо прибулець матиме моє обличчя!

80
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Найгірший смітник, в якому я бував.

81
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Ага. І коли ж ти був на Місяці?

82
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
У нас із твоєю
матір'ю було цікаве сексуальне життя,

83
00:04:45,001 --> 00:04:47,709
доки ти не народилася,
раніше вона була весела.

84
00:04:48,334 --> 00:04:52,959
Ось чому я вирушаю. У космосі ніхто
не розказуватиме мені про секс з мамою.

85
00:04:53,043 --> 00:04:56,668
Будеш там, то пошукай
мої окуляри, «Ray-Ban» з сірими лінзами.

86
00:04:56,751 --> 00:05:00,543
Вони були на мені, коли ми
з твоєю мамою займалися сексом втрьох.

87
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
Ти почула про секс втрьох?

88
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Секс втрьох…

89
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Вона поїхала.

90
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Запуск за три, дві, одну. Запалювання.

91
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
БАЗЗ ОЛДРІН

92
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Рейган, відповідай…

93
00:05:24,751 --> 00:05:28,501
-Господи, я не можу дихати.
-Нарешті я можу дихати вільно.

94
00:05:28,584 --> 00:05:30,959
Що, як мешканці місяця катуватимуть нас?

95
00:05:31,043 --> 00:05:35,084
Або гірше, сприймуть мене за Бога
й змусять правити ними. Це занадто!

96
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Не думаю, що громада
створена Олдріном досі існує.

97
00:05:39,334 --> 00:05:42,668
Ставлю 50 баксів на те,
що сигнал надіслав комп'ютер,

98
00:05:42,751 --> 00:05:45,001
щоб повідомити, що ці ідіоти вимерли.

99
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Я покажу тобі, тату,
як чудово працює моя гвинтівка.

100
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
А я переставлю американський прапор.

101
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Це прапор раста Гарфілда.

102
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Клятий «CafePress»,
ти обдурив мене востаннє.

103
00:06:04,376 --> 00:06:06,543
А Земля має інший вигляд з космосу.

104
00:06:06,626 --> 00:06:10,626
Ага, НАСА витрачає купу грошей,
щоб зафотошоплювати Атлантиду.

105
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Сигнал стає сильнішим.

106
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Дивись, чи не видно намист і лавових ламп.

107
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Ану, стояти…

108
00:06:21,251 --> 00:06:24,668
Ласкаво просимо на Місяць!

109
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Саме той, хто нам потрібен.

110
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Базз Лайтер!

111
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Майже вгадав. Базз Олдрін,
перша друга людина на Місяці.

112
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Вітаю у Місяцетопії.

113
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Ми чули про секскульт, і це нас не…

114
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
вразило.

115
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
МІСЯЦЕТОПІЯ

116
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Тільки не ходіть на темну сторону.

117
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Там живуть місячні нацисти,
а вони ті ще політикани.

118
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
А що зроблять з підставним Баззом?

119
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Мелвін Ступовіц?

120
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Пробачте, тут такого немає.

121
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Проте ми обидва створені з зоряного пилу.

122
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Годі, Ступовіце. Ми з «Когніто».

123
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Проходьте.

124
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Що значить мою роль скасовано?

125
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Я можу побити ще якогось
прихильника теорії змови.

126
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Я можу зробити Базза більш динамічним!

127
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Що, як він їздитиме на роликах?

128
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
Все скінчено. Справжній Базз повертається.

129
00:07:16,543 --> 00:07:20,876
Не можна, щоб вас було двоє.
Особливо після того, як втекло три Тупаки.

130
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Але я був Баззом Олдріном понад 50 років.

131
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
У мене є внуки.
Мені не вистачатиме цієї ролі.

132
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Це не обговорення.

133
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Завтра прийдеш у «Когніто»,

134
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
отримаєш нове обличчя,
і, можливо, нову роль.

135
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Ходить чутка, що скоро ми почнемо
набір акторів для Третьої світової.

136
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Схоже, цього разу
злодіями будуть американці.

137
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Ваша величносте.

138
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Я не розумію.

139
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Сказали ж, що це був
лише сексуальний культ.

140
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Спершу — так.

141
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Але коли мій друг Ніл Армстронг

142
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
помер під час велетенської оргії,

143
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
ми вирішили перетворити наші
сексперименти на експерименти.

144
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Привіт, дівчата.
-Привіт, Баззе.

145
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Я створив сигарети, які лікують рак.

146
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
А слабка гравітація
майже зупиняє процес старіння.

147
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Дякуємо за Місяцетопію, Баззе!
-Місячного тобі дня!

148
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Немає за що місяцювати.

149
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
О, мабуть, варто
пояснити вам місячну мову.

150
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Берете звичайне слово і замінюєте
будь-яку його частину на «місяць».

151
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Ого, яка розвинута культура!

152
00:08:33,584 --> 00:08:36,918
Дідько. Ми надіслали вам
сигнал лиха через енергосистему.

153
00:08:37,001 --> 00:08:40,251
Вона дає збої відтоді як
місячні нацисти напали на нас.

154
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
А ви стріляли в них? З земними це працює.

155
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Це що, термоядерний
генератор нульової точки?

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Схоже, нам прислали саме того, кого треба!

157
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
О, дякую. Я не звикла, щоб люди помічали

158
00:08:51,793 --> 00:08:54,626
чи цінували мою роботу
в будь-якому її вигляді.

159
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
О, ні!

160
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Тату? Ти що, пробрався на наш корабель?

161
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Перш ніж будеш засуджувати —
ти не шукала мої окуляри,

162
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
тому це, типу, твоя провина.

163
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Навіть у космосі я не можу здихатися тебе!

164
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Боже. Принаймні місцеві раді мене бачити.

165
00:09:17,918 --> 00:09:20,584
Ренд Рідлі. Я б надер тобі зад,

166
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
але, схоже, 30 років гравітації
зробили вже достатньо.

167
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ого, невже ти промовив ціле речення

168
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
без слова «місяць»?

169
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Ви знайомі?

170
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Як я міг забути того,
хто заразив цілу колонію сифілісом?

171
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
А як я міг забути того,
хто спав з моєю бісовою дружиною?

172
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Що?
-Годі жити минулим.

173
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Це було 30 років тому.

174
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Тридцять років?

175
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Не віриться, що я досі
маю слухати твою маячню, Ренде.

176
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Дратуєш, як мій слабкий сечовий міхур,

177
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
що, як кажуть, є генетичною вадою.

178
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Боже мій.

179
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Рейган, скільки тобі років?
-Тридцять, а що?

180
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
-Чому ти про це…
-Просто Базз і твоя мама…

181
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Боже мій. Базз Олдрін
може бути моїм батьком?

182
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Місячна охорона.

183
00:10:05,043 --> 00:10:06,793
Руки геть, місячні хіппі!

184
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Ваша скеля обертається
навколо моєї планети.

185
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Перепрошую за це, але твій
батько, пробачте мою місячну мову,

186
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
справжній засранець!

187
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Ми змушені затримати
його. Маєте щось проти?

188
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Я вже не вперше арештовую батька.

189
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Радійте, що на ньому є штани.

190
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Як ти міг не сказати мені,
що мій батько Базз Олдрін?

191
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Бо це не так!
-Це було настільки очевидно.

192
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Твій інтелект, лідерські навички,
любов всюди залишати відбитки ніг.

193
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Боже, це так тупо.

194
00:10:41,251 --> 00:10:44,293
Ти хочеш мати крутого
батька з ідеальною зачіскою?

195
00:10:44,376 --> 00:10:47,001
Так! Я могла бути дочкою
національного героя,

196
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
а не чувака, чиє найбільше досягнення —
розкидані по будинку пакети від фастфуду!

197
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
То ти скажеш Баззу?

198
00:10:57,418 --> 00:11:00,501
Поки ні. Не хочу мати
двох тат-нікчем водночас.

199
00:11:00,584 --> 00:11:04,501
Спершу переконаюсь, що він вартий
цього. Якщо так, то все очевидно.

200
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Полагоджу енергосистему колонії

201
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
й він полюбить мене як доньку.

202
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Я б зробив так само.

203
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
-Проблеми з татом!
-Проблеми з татом!

204
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Я дуже радий, що ти погодилась допомогти.

205
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Звісно. У мене є декілька
питань стосовно енергосистеми.

206
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Яке джерело енергії?
І твоє ставлення до алкоголю?

207
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Я вживаю помірно.

208
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Я сплю бігаючи підтюпцем,
а для цього треба бути в формі.

209
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Свята Бетті Крокер!

210
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Що це за монстр?

211
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Місячний черв'як.
Звідки б ще взялися кратери?

212
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
НАСА приховує їх роками,

213
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
як і таємну дев'яту планету Шмеркурій.

214
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Дякую, що попередили, НАСА.

215
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Я друга людина на Місяці,
але буду першим, хто надере тобі зад!

216
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Підніми плече, Рейган. Випрями стегна.

217
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Неймовірний постріл!
Ти вроджена стрільчиня!

218
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
А ти боровся з місячним черв'яком!

219
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Мій батько бореться лише з
кришками на баночках «Вікодину».

220
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Ти схожа на мене,
тільки жіночої статі й молодша.

221
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Якби ж для цього існувало слово.

222
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
О, ярмарок Дня Місяця!

223
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Як щодо кухля літаючого кореневого пива?

224
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Клятий Олдрін.

225
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Коли звільнюся,
то запулю його аж на Шмеркурій.

226
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Я не експерт по дротах, але хіба це не
знадобиться нам, щоб повернутися?

227
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Мені це потрібно,
щоб зробити секвенсер ДНК.

228
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Він раз і назавжди доведе
Рейган, що я її батько.

229
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Емоційна місія. Люблю такі.

230
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Іди ти! Я… Зажди.

231
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
Ти не скажеш мені, що я тупий козел,
і Алек Болдуїн на моєму фоні просто геній?

232
00:12:52,543 --> 00:12:53,876
Ну, геній тут ти, тож…

233
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Скільки дротів ще треба?

234
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Нарешті, якась повага.

235
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Батько моєї подруги — мій батько.

236
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Гаразд, звільни мене,
вкрадемо деталі з колонії.

237
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Ну ж бо, буде весело.
Можемо переставити прапор.

238
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Гаразд, але тільки якщо
ти погладиш мене по голові.

239
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Молодший ніколи не казав мені «молодець»!

240
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Домовились!

241
00:13:14,543 --> 00:13:16,001
Це означає війну!

242
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Ні, я можу краще.

243
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Це означає війну!

244
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Охолонь.

245
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Третя світова буде з Антарктикою
за їхній дорогоцінний моржовий жир.

246
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Наступний.

247
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Я ж сказав розібратися з Мелвіном!

248
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Він просто запізнюється.
-Він на ток-шоу!

249
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
Отже, Баззе, ви хочете
розповісти нам щось особливе?

250
00:13:37,126 --> 00:13:39,459
Так. І прошу, називай мене Мелвін.

251
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Я лише грав роль Базза Олдріна на прохання
тіньового уряду останні 50 років,

252
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
але тепер я їм непотрібен.

253
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Усі деталі в цій книзі, що я написав,

254
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
та у сіквелі «Якби я
не зробив 2: Новий Місяць».

255
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Він гарячіший.

256
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Сучий син!

257
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Цей кризовий актор з кризою
середнього віку все зіпсує!

258
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Зробіть що-небудь!

259
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Під'єднайте мене до сплячого агента 0816.

260
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Код: злам сцени.

261
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Гаразд, продовжимо після перерви,
коли я… відкличу Мелвіна.

262
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Феллон — сплячий агент?

263
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Думаєш, чому він постійно сміється?
ЦРУ зламало йому мозок.

264
00:14:26,251 --> 00:14:30,959
Трясця! Нарешті у нас достойний суперник,
яким опинився 92-річний дід на роликах.

265
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Рейган, ну ти й даєш жару!

266
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Сподіваюся, що не спалю тут весь кисень.

267
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Он. ДНК Базза. Готове до викрадання.

268
00:14:43,876 --> 00:14:46,668
Бретте, мені знадобляться
твої особливі навички,

269
00:14:46,751 --> 00:14:48,626
щоб відкопати його у смітті.

270
00:14:48,709 --> 00:14:52,168
-Що завгодно, місячний татку.
-Не називай мене так.

271
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Через 30 хвилин фантазії Рейган

272
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
щодо татка згорять швидше, ніж Аполлон-1.

273
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
ГРАВІТАЦІЙНИЙ ТЕРМОСТАТ

274
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Пробач за вираз, Баззе,
але ти такий приземлений.

275
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Ренд ніколи не просив у мене допомоги.

276
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Рейган, не зависай на його орбіті.

277
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Ти сама здатна на неймовірні речі.

278
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Готово.

279
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Енергію відновлено.

280
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Браво, Рейган.

281
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Я пишаюся тобою.

282
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Дякую, тату.

283
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Результати ДНК будуть за 20 хвилин.

284
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Дурна штука. Працюй швидше!

285
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Ось він! Прапор.

286
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Гаразд, тільки швидко.

287
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Вночі полюють місячні черв'яки.

288
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Це стане хітом в «Снепчаті».

289
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Ренде, сьогоднішній день був
насичений таким, що я й не мріяв.

290
00:15:52,543 --> 00:15:55,626
Як гадаєш, чи існує
всиновлення повнолітніх…

291
00:15:56,126 --> 00:15:57,126
Мої окуляри!

292
00:15:59,418 --> 00:16:00,793
Що це, в біса, таке?

293
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Ніл Армстронг?

294
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Базз сказав, що він помер від секс-травми.

295
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Боже мій!

296
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Ніл Армстронг, може, і злодій,
але Базз Олдрін — вбивця!

297
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Де Рейган?

298
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Я так добре провела
сьогодні час з тобою, Баззе.

299
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Є дещо, чим би я
хотіла з тобою поділитися.

300
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Я теж хочу дечим поділитися.

301
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Це друга фаза — розширення
нашої колонії на весь Місяць.

302
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Ого, безплатний університет?
І охорона здоров'я?

303
00:16:31,709 --> 00:16:35,918
Мінімальна зарплата вища прожиткового
мінімуму? Дідько, Земля — відстій.

304
00:16:36,001 --> 00:16:38,334
Але я не впораюся сам.

305
00:16:39,001 --> 00:16:42,334
Ти хочеш, щоб я залишилась тут? Назавжди?

306
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
А тебе цінують там, на Землі?

307
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Твоя команда?

308
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Фу!

309
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Твоя родина?

310
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Це може стати твоєю долею.

311
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Гаразд. До біса.

312
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Справді?
-Дідько, так.

313
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Землю переоцінюють.
І Антарктику розбомблять.

314
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
-За моржовий жир, мабуть?
-Дуже цінний жир.

315
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Баззе, я маю дещо сказати тобі.

316
00:17:13,251 --> 00:17:16,126
Слухай, Баззе, я…

317
00:17:16,209 --> 00:17:18,251
Я не знаю, як тобі це сказати,

318
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
але я думаю, що можу бути твоєю…

319
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Якого дідька?

320
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
«Місячною хвойдою», так?

321
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Що? Чому я мала б називати себе так?

322
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Я ж пояснював.
Береш слово і додаєш «місячний».

323
00:17:30,084 --> 00:17:33,668
-Як звичайна хвойда, але на Місяці.
-Я знаю, що це таке!

324
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Я намагалась сказати тобі,
що я твоя донька, психу ненормальний!

325
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Але… Це…

326
00:17:40,043 --> 00:17:40,918
Ого.

327
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Сподіваюся, це не стане
завадою деорбітації.

328
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Де-чого?

329
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Якого… Ти що, щойно зрушив Місяць?

330
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Ніяк ні. Це ти, дякуючи твоєму
встановленню паливних елементів.

331
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
От лайно.

332
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Місяць був у тіні Землі надто довго.

333
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Настав час відкрити
наше передове суспільство світу,

334
00:18:09,126 --> 00:18:13,084
зваливши нарешті з орбіти Землі.

335
00:18:13,168 --> 00:18:17,584
Без Місяця не буде припливів і відпливів.
Половину планети затопить.

336
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
І на що витимуть вовки?

337
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Яка різниця?

338
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Ти довбаний псих!

339
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Ніл теж так сказав.

340
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Тобі треба відпочити.

341
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Місячна охорона! Схопити її!

342
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Здавайся, Мелвіне.

343
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Як ви знайшли мене?
-Це є у твоїй книзі.

344
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Чув про редагування?

345
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Я розповів все і не шкодую.

346
00:18:53,751 --> 00:18:57,168
Краще загинути підставним
героєм, ніж бути змитим в унітаз.

347
00:18:57,251 --> 00:19:00,334
Святий Майкле Бею, нас усіх зараз змиє!

348
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Базз Олдрін — злодій!

349
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Ти згодна зі мною?

350
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Він хоче забрати Місяць з орбіти Землі!

351
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
І він по-злодійськи збочений!

352
00:19:12,501 --> 00:19:15,959
Вона знає наші плани! Не дайте їй втекти!

353
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
За 15 хвилин ми дізнаємося,
хто справжній батько.

354
00:19:24,626 --> 00:19:28,376
За 15 хвилин через порушення
гравітації усю планету затопить!

355
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Треба вимкнути енергосистему!

356
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Схоже, часу обмаль.
Ви можете прокачати цю тачку?

357
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Гаразд.

358
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Я хотіла хоч день побути без тебе.

359
00:19:37,543 --> 00:19:42,668
І що вийшло? Тебе надурив аферист і ти
мало не знищила Землю, щоб йому догодити.

360
00:19:42,751 --> 00:19:43,959
-Подай…
-Бокорізи?

361
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Навіть не знаю, чому мені хочеться
мати батька, який підтримує.

362
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Мені потрібен…
-Ключ.

363
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Я підтримую.

364
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
Я зробив ДНК-тестер зі сміття лише для
того, щоб довести, що ти моя дочка.

365
00:19:54,709 --> 00:19:56,584
Це лише заради того,

366
00:19:56,668 --> 00:19:59,043
щоб мати рацію, а не бути моїм батьком!

367
00:19:59,126 --> 00:20:00,334
А водночас не можна?

368
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Бретте, затримай їх.

369
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Результати ДНК будуть за дві хвилини.

370
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Що ж, поїхали.

371
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Взяти їх!

372
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Боже, пробачте. Не знаю, як це вийшло.

373
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
На Місяці їхні м'язи атрофувалися!

374
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-У тебе…
-Сила Землі!

375
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Я знаю кунгфу!

376
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
До Місячення.

377
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Ласкаво просимо на Землю… на Місяці.

378
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Дідько. Хтось може зняти
цей історичний момент?

379
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Тут все готово.

380
00:20:47,834 --> 00:20:51,126
Знаєш, шкода руйнувати твою чудову роботу.

381
00:20:51,709 --> 00:20:57,084
Я завжди критикую твої винаходи для того,
щоб підштовхнути тебе бути кращою, ніж я.

382
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Мабуть, треба було сказати тобі раніше.

383
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Правда в тому, що я — сумний козел, який
загубив кар'єру та не вмів бути батьком.

384
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Ти заслуговуєш кращого.

385
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Зрадниця не може бути мені донькою.

386
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Баззе, ти батько.

387
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Ого, це справді так?

388
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Поцілуй мене в земну дупу, Баззе!

389
00:21:39,126 --> 00:21:41,668
Стійте, чого всі такі похмурі?

390
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
БАЗЗ — БАТЬКО

391
00:21:43,043 --> 00:21:44,918
Ні, це не може бути правдою.

392
00:21:46,001 --> 00:21:48,709
Батько ти чи ні —
ми забираємо тебе на Землю.

393
00:21:48,793 --> 00:21:53,168
Я утік з Землі, щоб уникнути тесту
на батьківство. Ви мене не впіймаєте!

394
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
В космосі безліч Місяців,
які можна покорити.

395
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
І цього разу я буду перший!

396
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Пішов ти, покидьку!

397
00:22:05,043 --> 00:22:07,043
Не салютуй йому, він намагався нас вбити!

398
00:22:07,126 --> 00:22:08,376
Він досі Базз Олдрін.

399
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Подумайте, хто з людей ще був на Місяці?

400
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Усі ми!

401
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Пристрій керування Місяцем.

402
00:22:16,293 --> 00:22:19,251
Переконаюся, що він
не потрапить не в ті руки.

403
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Земні воїни, ви врятували нас
від тиранії місячного короля.

404
00:22:23,293 --> 00:22:24,709
Далі ми самі впораємося.

405
00:22:24,793 --> 00:22:26,918
Удачі. І не винаходьте «Фейсбук».

406
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Мелвіне, час зійти зі сцени.

407
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Я робив це не заради слави.

408
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Грати роль — вже честь.

409
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Просто висадіть мене в центрі.

410
00:22:38,376 --> 00:22:41,459
Є вакансія актора для
реклами підгузків для дорослих.

411
00:22:43,334 --> 00:22:45,543
Плани змінились. Нам потрібен Мелвін.

412
00:22:45,626 --> 00:22:47,126
Зрозуміла тебе.

413
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Нас відновлено!

414
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Боже, це чудово!
-Щасливий кінець!

415
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Посадка на Місяць — брехня!

416
00:22:54,751 --> 00:22:56,584
Народ, я повернувся!

417
00:23:00,043 --> 00:23:01,959
Клас! Безплатна космічна собака.

418
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Слухай, уся ця історія з Баззом неважлива.

419
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Я та, хто я є, завдяки тобі.

420
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Я завжди вважатиму тебе донькою.

421
00:23:11,376 --> 00:23:16,334
Лише сподіваюся, що коли настане час,
твої органи підійдуть для донорства.

422
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Агов, тут не той чіп.
-Якого біса, довбню?

423
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Я ж сказав дістати лівий мікрочіп.

424
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Хіба на Місяці не як в Австралії, де все
догори ногами? Тому ліве тут — це праве.

425
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Дідько, Бретте!

426
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Ренде, ти батько.

427
00:23:31,959 --> 00:23:33,168
-Що?
-Так і знав.

428
00:23:33,251 --> 00:23:36,168
У тебе половина генів мами,
а другу благословив я.

429
00:23:36,251 --> 00:23:39,251
Хоча я змінив твою ДНК в утробі,
тому десь 60 на 40.

430
00:23:39,334 --> 00:23:41,001
Щоб ти не перейняла її характер.

431
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Боже, тату, це ненормально!

432
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Як бачиш, це не спрацювало.

433
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Годі вам. Насолоджуймося дорогою додому.

434
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Спільна подорож!

435
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Вітаю. Я Меджік Майк.

436
00:23:57,751 --> 00:24:03,126
Це був чудовий випуск. Але правда в тому,
що висадка на Місяць дійсно була.

437
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Тому від імені команди
«Корпорації змов», скажу:

438
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
«Не подавай на нас в суд, Баззе Олдріне».

439
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
НЕ ПОДАВАЙ НА НАС В СУД, БАЗЗЕ ОЛДРІНЕ

440
00:24:14,334 --> 00:24:19,334
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський