СЕРІАЛ NETFLIX
Тату, я провела експеримент.
Обережно піддаючи черепах радіоактивному опроміненню,
я перетворюю їх на круту радикальну команду, яка бореться зі злочинністю.
Як на ТБ!
Сонечко, ти дуже винахідлива. Це наймиліший з експериментів.
Ти пишаєшся мною?
Жартуєш? Через тебе ці черепахи захворіли на рак.
-Що? -Так. Про що ти думала?
Тепер їхні нутрощі схожі на кашу.
Навіть у Міпсі?
Особливо у Міпсі.
Міпсі помре, доню.
Господи, яка мила ідея. Тупа, але мила.
Ходімо, пристрельмо твоїх черепах разом.
Овва, обережно, Мікеланджело, це кібербулер.
Неймовірно.
Агов, у тебе є журавлинний сік?
Може, у твоїй жіночій схованці?
Спробуй знайти самотужки.
У мене надважлива робота, я маю рятувати світ, пам'ятаєш?
Це дуже мило. Вони вже мали звільнити тебе.
Тобто, мене звільнили, а ти генетично наполовину така ж, як я, тож…
Іноді думка, що ми з тобою родичі, не дає мені спати вночі!
Типові проблеми з гнівом сімейки Рідлі.
Ти точно моя доня!
Овва, «ТікТок» Леонардо — це щось неймовірне!
Вони досі це показують?
Так, Кренгу!
Рейган, візьми слухавку.
Саме так, я змінив мелодію доки ти спала.
-Ти відповіси? -Відповідай.
Відповідай.
Агов, Рейган, а куди поділася твоя посмішка?
Що це тут у нас?
Лишенько, не спрацювало.
Ти коли-небудь обдумував, чи було б твоє життя інакшим,
якби тебе виховував не мерзотник?
Ні. Поки я їду на роботу я слухаю «Jock Jams megamix», він відганяє погані думки.
Думаю, я просто маю переключитись на яке-небудь безглузде завдання.
На щось дурне, типу подорожі на Місяць.
Є гарні новини, командо. Сьогодні ви летите на Місяць!
Хіба ми не підробили висадку на Місяць?
Тут дуже важко відстежувати, що справжнє, а що — ні.
Привіт, Єті… Я досі не можу знайти спільну мову з ним.
Ніхто не дивився фільм про висадку на Місяць? І навіщо ми викрадали Кена Бернса…
У 1962 році, президент Кеннеді мріяв дістатися Місяця.
Здебільшого тому, що сексуальний досвід на Землі він вже вичерпав
і хотів спробувати космічний.
Ми плануємо висадитися на Місяці не тому, що це легко, а тому що я збуджений.
Чудово.
Але спокуса виявилася занадто сильною для космонавтів.
Вони створили громаду вільного кохання і відмовились повертатись додому.
Щоб уникнути національної катастрофи,
тіньовий уряд найняв кризових акторів, щоб вони зіграли цих космонавтів.
Кубрика найняли, щоб він підробив повернення команди,
а Місяць охрестили ворожим місцем. Колонія астронавтів існує до сьогодні.
Я — Кен Бернс.
Хто-небудь, прошу, допоможіть мені!
Я перебуваю у пастці…
Забагато балаканини, ви зрозуміли.
Ми втратили зв'язок з Місяцетопією Олдріна 30 років тому.
Але сьогодні ми отримали сигнал лиха.
Сигнал лиха з глибин космосу?
Класика. Дуже захопливо!
Можливо, вони нарешті готові здатися. Або це пастка.
Потрібно двоє волонтерів.
Ця місія — майже самогубство. Можливо, ви ніколи не побачите свої родини знову.
-Згода. -Повторюю, ти можеш померти.
Морально я вже мертва.
Подорож!
Бретт любить веселощі
Майк любить веселощі
Що любить Кен Бернс?
Якщо я скажу, що люблю веселощі, ви відпустите мене?
Спідня білизна, футболка, плазменна гвинтівка… Де ж вона?
Я вже викинув її у смітник, вона була кепсько зроблена.
Тату, не викидай мої винаходи! Я лечу на Місяць
і стрілятиму в хіппі! Або собі в голову, якщо прибулець матиме моє обличчя!
Найгірший смітник, в якому я бував.
Ага. І коли ж ти був на Місяці?
У нас із твоєю матір'ю було цікаве сексуальне життя,
доки ти не народилася, раніше вона була весела.
Ось чому я вирушаю. У космосі ніхто не розказуватиме мені про секс з мамою.
Будеш там, то пошукай мої окуляри, «Ray-Ban» з сірими лінзами.
Вони були на мені, коли ми з твоєю мамою займалися сексом втрьох.
Ти почула про секс втрьох?
Секс втрьох…
Вона поїхала.
Запуск за три, дві, одну. Запалювання.
БАЗЗ ОЛДРІН
Рейган, відповідай…
-Господи, я не можу дихати. -Нарешті я можу дихати вільно.
Що, як мешканці місяця катуватимуть нас?
Або гірше, сприймуть мене за Бога й змусять правити ними. Це занадто!
Не думаю, що громада створена Олдріном досі існує.
Ставлю 50 баксів на те, що сигнал надіслав комп'ютер,
щоб повідомити, що ці ідіоти вимерли.
Я покажу тобі, тату, як чудово працює моя гвинтівка.
А я переставлю американський прапор.
Це прапор раста Гарфілда.
Клятий «CafePress», ти обдурив мене востаннє.
А Земля має інший вигляд з космосу.
Ага, НАСА витрачає купу грошей, щоб зафотошоплювати Атлантиду.
Сигнал стає сильнішим.
Дивись, чи не видно намист і лавових ламп.
Ану, стояти…
Ласкаво просимо на Місяць!
Саме той, хто нам потрібен.
Базз Лайтер!
Майже вгадав. Базз Олдрін, перша друга людина на Місяці.
Вітаю у Місяцетопії.
Ми чули про секскульт, і це нас не…
вразило.
МІСЯЦЕТОПІЯ
Тільки не ходіть на темну сторону.
Там живуть місячні нацисти, а вони ті ще політикани.
А що зроблять з підставним Баззом?
Мелвін Ступовіц?
Пробачте, тут такого немає.
Проте ми обидва створені з зоряного пилу.
Годі, Ступовіце. Ми з «Когніто».
Проходьте.
Що значить мою роль скасовано?
Я можу побити ще якогось прихильника теорії змови.
Я можу зробити Базза більш динамічним!
Що, як він їздитиме на роликах?
Все скінчено. Справжній Базз повертається.
Не можна, щоб вас було двоє. Особливо після того, як втекло три Тупаки.
Але я був Баззом Олдріном понад 50 років.
У мене є внуки. Мені не вистачатиме цієї ролі.
Це не обговорення.
Завтра прийдеш у «Когніто»,
отримаєш нове обличчя, і, можливо, нову роль.
Ходить чутка, що скоро ми почнемо набір акторів для Третьої світової.
Схоже, цього разу злодіями будуть американці.
Ваша величносте.
Я не розумію.
Сказали ж, що це був лише сексуальний культ.
Спершу — так.
Але коли мій друг Ніл Армстронг
помер під час велетенської оргії,
ми вирішили перетворити наші сексперименти на експерименти.
-Привіт, дівчата. -Привіт, Баззе.
Я створив сигарети, які лікують рак.
А слабка гравітація майже зупиняє процес старіння.
-Дякуємо за Місяцетопію, Баззе! -Місячного тобі дня!
Немає за що місяцювати.
О, мабуть, варто пояснити вам місячну мову.
Берете звичайне слово і замінюєте будь-яку його частину на «місяць».
Ого, яка розвинута культура!
Дідько. Ми надіслали вам сигнал лиха через енергосистему.
Вона дає збої відтоді як місячні нацисти напали на нас.
А ви стріляли в них? З земними це працює.
Це що, термоядерний генератор нульової точки?
Схоже, нам прислали саме того, кого треба!
О, дякую. Я не звикла, щоб люди помічали
чи цінували мою роботу в будь-якому її вигляді.
О, ні!
Тату? Ти що, пробрався на наш корабель?
Перш ніж будеш засуджувати — ти не шукала мої окуляри,
тому це, типу, твоя провина.
Навіть у космосі я не можу здихатися тебе!
Боже. Принаймні місцеві раді мене бачити.
Ренд Рідлі. Я б надер тобі зад,
але, схоже, 30 років гравітації зробили вже достатньо.
Ого, невже ти промовив ціле речення
без слова «місяць»?
Ви знайомі?
Як я міг забути того, хто заразив цілу колонію сифілісом?
А як я міг забути того, хто спав з моєю бісовою дружиною?
-Що? -Годі жити минулим.
Це було 30 років тому.
Тридцять років?
Не віриться, що я досі маю слухати твою маячню, Ренде.
Дратуєш, як мій слабкий сечовий міхур,
що, як кажуть, є генетичною вадою.
Боже мій.
-Рейган, скільки тобі років? -Тридцять, а що?
-Чому ти про це… -Просто Базз і твоя мама…
Боже мій. Базз Олдрін може бути моїм батьком?
Місячна охорона.
Руки геть, місячні хіппі!
Ваша скеля обертається навколо моєї планети.
Перепрошую за це, але твій батько, пробачте мою місячну мову,
справжній засранець!
Ми змушені затримати його. Маєте щось проти?
Я вже не вперше арештовую батька.
Радійте, що на ньому є штани.
Як ти міг не сказати мені, що мій батько Базз Олдрін?
-Бо це не так! -Це було настільки очевидно.
Твій інтелект, лідерські навички, любов всюди залишати відбитки ніг.
Боже, це так тупо.
Ти хочеш мати крутого батька з ідеальною зачіскою?
Так! Я могла бути дочкою національного героя,
а не чувака, чиє найбільше досягнення — розкидані по будинку пакети від фастфуду!
То ти скажеш Баззу?
Поки ні. Не хочу мати двох тат-нікчем водночас.
Спершу переконаюсь, що він вартий цього. Якщо так, то все очевидно.
Полагоджу енергосистему колонії
й він полюбить мене як доньку.
Я б зробив так само.
-Проблеми з татом! -Проблеми з татом!
Я дуже радий, що ти погодилась допомогти.
Звісно. У мене є декілька питань стосовно енергосистеми.
Яке джерело енергії? І твоє ставлення до алкоголю?
Я вживаю помірно.
Я сплю бігаючи підтюпцем, а для цього треба бути в формі.
Свята Бетті Крокер!
Що це за монстр?
Місячний черв'як. Звідки б ще взялися кратери?
НАСА приховує їх роками,
як і таємну дев'яту планету Шмеркурій.
Дякую, що попередили, НАСА.
Я друга людина на Місяці, але буду першим, хто надере тобі зад!
Підніми плече, Рейган. Випрями стегна.
Неймовірний постріл! Ти вроджена стрільчиня!
А ти боровся з місячним черв'яком!
Мій батько бореться лише з кришками на баночках «Вікодину».
Ти схожа на мене, тільки жіночої статі й молодша.
Якби ж для цього існувало слово.
О, ярмарок Дня Місяця!
Як щодо кухля літаючого кореневого пива?
Клятий Олдрін.
Коли звільнюся, то запулю його аж на Шмеркурій.
Я не експерт по дротах, але хіба це не знадобиться нам, щоб повернутися?
Мені це потрібно, щоб зробити секвенсер ДНК.
Він раз і назавжди доведе Рейган, що я її батько.
Емоційна місія. Люблю такі.
Іди ти! Я… Зажди.
Ти не скажеш мені, що я тупий козел, і Алек Болдуїн на моєму фоні просто геній?
Ну, геній тут ти, тож…
Скільки дротів ще треба?
Нарешті, якась повага.
Батько моєї подруги — мій батько.
Гаразд, звільни мене, вкрадемо деталі з колонії.
Ну ж бо, буде весело. Можемо переставити прапор.
Гаразд, але тільки якщо ти погладиш мене по голові.
Молодший ніколи не казав мені «молодець»!
Домовились!
Це означає війну!
Ні, я можу краще.
Це означає війну!
Охолонь.
Третя світова буде з Антарктикою за їхній дорогоцінний моржовий жир.
Наступний.
Я ж сказав розібратися з Мелвіном!
-Він просто запізнюється. -Він на ток-шоу!
Отже, Баззе, ви хочете розповісти нам щось особливе?
Так. І прошу, називай мене Мелвін.
Я лише грав роль Базза Олдріна на прохання тіньового уряду останні 50 років,
але тепер я їм непотрібен.
Усі деталі в цій книзі, що я написав,
та у сіквелі «Якби я не зробив 2: Новий Місяць».
Він гарячіший.
Сучий син!
Цей кризовий актор з кризою середнього віку все зіпсує!
Зробіть що-небудь!
Під'єднайте мене до сплячого агента 0816.
Код: злам сцени.
Гаразд, продовжимо після перерви, коли я… відкличу Мелвіна.
Феллон — сплячий агент?
Думаєш, чому він постійно сміється? ЦРУ зламало йому мозок.
Трясця! Нарешті у нас достойний суперник, яким опинився 92-річний дід на роликах.
Рейган, ну ти й даєш жару!
Сподіваюся, що не спалю тут весь кисень.
Он. ДНК Базза. Готове до викрадання.
Бретте, мені знадобляться твої особливі навички,
щоб відкопати його у смітті.
-Що завгодно, місячний татку. -Не називай мене так.
Через 30 хвилин фантазії Рейган
щодо татка згорять швидше, ніж Аполлон-1.
ГРАВІТАЦІЙНИЙ ТЕРМОСТАТ
Пробач за вираз, Баззе, але ти такий приземлений.
Ренд ніколи не просив у мене допомоги.
Рейган, не зависай на його орбіті.
Ти сама здатна на неймовірні речі.
Готово.
Енергію відновлено.
Браво, Рейган.
Я пишаюся тобою.
Дякую, тату.
Результати ДНК будуть за 20 хвилин.
Дурна штука. Працюй швидше!
Ось він! Прапор.
Гаразд, тільки швидко.
Вночі полюють місячні черв'яки.
Це стане хітом в «Снепчаті».
Ренде, сьогоднішній день був насичений таким, що я й не мріяв.
Як гадаєш, чи існує всиновлення повнолітніх…
Мої окуляри!
Що це, в біса, таке?
Ніл Армстронг?
Базз сказав, що він помер від секс-травми.
Боже мій!
Ніл Армстронг, може, і злодій, але Базз Олдрін — вбивця!
Де Рейган?
Я так добре провела сьогодні час з тобою, Баззе.
Є дещо, чим би я хотіла з тобою поділитися.
Я теж хочу дечим поділитися.
Це друга фаза — розширення нашої колонії на весь Місяць.
Ого, безплатний університет? І охорона здоров'я?
Мінімальна зарплата вища прожиткового мінімуму? Дідько, Земля — відстій.
Але я не впораюся сам.
Ти хочеш, щоб я залишилась тут? Назавжди?
А тебе цінують там, на Землі?
Твоя команда?
Фу!
Твоя родина?
Це може стати твоєю долею.
Гаразд. До біса.
-Справді? -Дідько, так.
Землю переоцінюють. І Антарктику розбомблять.
-За моржовий жир, мабуть? -Дуже цінний жир.
Баззе, я маю дещо сказати тобі.
Слухай, Баззе, я…
Я не знаю, як тобі це сказати,
але я думаю, що можу бути твоєю…
Якого дідька?
«Місячною хвойдою», так?
Що? Чому я мала б називати себе так?
Я ж пояснював. Береш слово і додаєш «місячний».
-Як звичайна хвойда, але на Місяці. -Я знаю, що це таке!
Я намагалась сказати тобі, що я твоя донька, психу ненормальний!
Але… Це…
Ого.
Сподіваюся, це не стане завадою деорбітації.
Де-чого?
Якого… Ти що, щойно зрушив Місяць?
Ніяк ні. Це ти, дякуючи твоєму встановленню паливних елементів.
От лайно.
Місяць був у тіні Землі надто довго.
Настав час відкрити наше передове суспільство світу,
зваливши нарешті з орбіти Землі.
Без Місяця не буде припливів і відпливів. Половину планети затопить.
І на що витимуть вовки?
Яка різниця?
Ти довбаний псих!
Ніл теж так сказав.
Тобі треба відпочити.
Місячна охорона! Схопити її!
Здавайся, Мелвіне.
-Як ви знайшли мене? -Це є у твоїй книзі.
Чув про редагування?
Я розповів все і не шкодую.
Краще загинути підставним героєм, ніж бути змитим в унітаз.
Святий Майкле Бею, нас усіх зараз змиє!
Базз Олдрін — злодій!
Ти згодна зі мною?
Він хоче забрати Місяць з орбіти Землі!
І він по-злодійськи збочений!
Вона знає наші плани! Не дайте їй втекти!
За 15 хвилин ми дізнаємося, хто справжній батько.
За 15 хвилин через порушення гравітації усю планету затопить!
Треба вимкнути енергосистему!
Схоже, часу обмаль. Ви можете прокачати цю тачку?
Гаразд.
Я хотіла хоч день побути без тебе.
І що вийшло? Тебе надурив аферист і ти мало не знищила Землю, щоб йому догодити.
-Подай… -Бокорізи?
Навіть не знаю, чому мені хочеться мати батька, який підтримує.
-Мені потрібен… -Ключ.
Я підтримую.
Я зробив ДНК-тестер зі сміття лише для того, щоб довести, що ти моя дочка.
Це лише заради того,
щоб мати рацію, а не бути моїм батьком!
А водночас не можна?
Бретте, затримай їх.
Результати ДНК будуть за дві хвилини.
Що ж, поїхали.
Взяти їх!
Боже, пробачте. Не знаю, як це вийшло.
На Місяці їхні м'язи атрофувалися!
-У тебе… -Сила Землі!
Я знаю кунгфу!
До Місячення.
Ласкаво просимо на Землю… на Місяці.
Дідько. Хтось може зняти цей історичний момент?
Тут все готово.
Знаєш, шкода руйнувати твою чудову роботу.
Я завжди критикую твої винаходи для того, щоб підштовхнути тебе бути кращою, ніж я.
Мабуть, треба було сказати тобі раніше.
Правда в тому, що я — сумний козел, який загубив кар'єру та не вмів бути батьком.
Ти заслуговуєш кращого.
Зрадниця не може бути мені донькою.
Баззе, ти батько.
Ого, це справді так?
Поцілуй мене в земну дупу, Баззе!
Стійте, чого всі такі похмурі?
БАЗЗ — БАТЬКО
Ні, це не може бути правдою.
Батько ти чи ні — ми забираємо тебе на Землю.
Я утік з Землі, щоб уникнути тесту на батьківство. Ви мене не впіймаєте!
В космосі безліч Місяців, які можна покорити.
І цього разу я буду перший!
Пішов ти, покидьку!
Не салютуй йому, він намагався нас вбити!
Він досі Базз Олдрін.
Подумайте, хто з людей ще був на Місяці?
Усі ми!
Пристрій керування Місяцем.
Переконаюся, що він не потрапить не в ті руки.
Земні воїни, ви врятували нас від тиранії місячного короля.
Далі ми самі впораємося.
Удачі. І не винаходьте «Фейсбук».
Мелвіне, час зійти зі сцени.
Я робив це не заради слави.
Грати роль — вже честь.
Просто висадіть мене в центрі.
Є вакансія актора для реклами підгузків для дорослих.
Плани змінились. Нам потрібен Мелвін.
Зрозуміла тебе.
Нас відновлено!
-Боже, це чудово! -Щасливий кінець!
Посадка на Місяць — брехня!
Народ, я повернувся!
Клас! Безплатна космічна собака.
Слухай, уся ця історія з Баззом неважлива.
Я та, хто я є, завдяки тобі.
Я завжди вважатиму тебе донькою.
Лише сподіваюся, що коли настане час, твої органи підійдуть для донорства.
-Агов, тут не той чіп. -Якого біса, довбню?
Я ж сказав дістати лівий мікрочіп.
Хіба на Місяці не як в Австралії, де все догори ногами? Тому ліве тут — це праве.
Дідько, Бретте!
Ренде, ти батько.
-Що? -Так і знав.
У тебе половина генів мами, а другу благословив я.
Хоча я змінив твою ДНК в утробі, тому десь 60 на 40.
Щоб ти не перейняла її характер.
Боже, тату, це ненормально!
Як бачиш, це не спрацювало.
Годі вам. Насолоджуймося дорогою додому.
Спільна подорож!
Вітаю. Я Меджік Майк.
Це був чудовий випуск. Але правда в тому, що висадка на Місяць дійсно була.
Тому від імені команди «Корпорації змов», скажу:
«Не подавай на нас в суд, Баззе Олдріне».
НЕ ПОДАВАЙ НА НАС В СУД, БАЗЗЕ ОЛДРІНЕ
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський