1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Baba, bir deney yaptım.

3
00:00:15,168 --> 00:00:19,501
Dozunu dikkatlice ayarlayarak radyasyona
maruz bıraktığım kaplumbağalarımı

4
00:00:19,584 --> 00:00:22,834
suçla mücadele eden radikal,
şahane bir ekibe dönüştürmeye başladım.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,834
Televizyondaki gibi!

6
00:00:23,918 --> 00:00:27,584
Tatlım, bu çok yaratıcı, tatlı bir deney.

7
00:00:28,168 --> 00:00:29,918
Benimle gurur duydun mu?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Dalga mı geçiyorsun?
Kaplumbağaları kanser etmişsin.

9
00:00:34,251 --> 00:00:37,001
-Ne?
-Evet. Ne yaptığını sanıyorsun?

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,834
İç organlarını Çernobil'leyip
kaplumbağa çorbası yapmışsın.

11
00:00:39,918 --> 00:00:40,793
Mipsy'yi bile mi?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Özellikle de Mipsy'yi.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy ölecek tatlım.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Tanrım, ne tatlı bir fikir.
Aptalca ama tatlı.

15
00:00:49,793 --> 00:00:53,334
Tamam kızım.
Haydi gidip kaplumbağalarını uyutalım.

16
00:00:55,126 --> 00:00:58,251
Dikkat et Michalangelo. Bir siber zorba!

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Müthiş!

18
00:00:59,376 --> 00:01:03,293
Turna yemişi suyun var mı?
Kadın zulanda vardır belki.

19
00:01:03,376 --> 00:01:08,126
Kokteyl malzemeni kendin bul. Dünyayı
bir arada tutmak gibi önemli bir işim var.

20
00:01:08,209 --> 00:01:11,418
Ne tatlı. Seni şimdiye kadar
kovarlar sanıyordum.

21
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Ben de kovuldum. Genetik açıdan
benim ancak yarım kadar iyisin, yani…

22
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Seninle aynı kanı taşıyor olma düşüncesi
geceleri uykumu kaçırıyor bazen!

23
00:01:22,168 --> 00:01:24,251
Ridley'lerin klasik öfke sorunları.

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,043
Kesinlikle benim kızımsın!

25
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
Vay canına, Leo'nun TikTok'u yıkılıyor!

26
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Tanrım, bunları hâlâ yapıyorlar mı?

27
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Aynen, Krang!

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, telefonu aç.

29
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Sen uyurken zil sesini
bununla değiştirdim.

30
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Açacak mısın?
-Aç, aç şunu…

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,459
Aç şunu!

32
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, sanırım gülümsemeni düşürdün.

33
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Ne varmış burada?

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Tanrım, işe yaramıyor.

35
00:02:18,626 --> 00:02:21,459
Aşağılık biri tarafından
yetiştirilmemiş olsaydın

36
00:02:21,543 --> 00:02:26,209
tüm hayatının ne kadar farklı olacağını
düşünmeye başladığın sabahlar oluyor mu?

37
00:02:27,001 --> 00:02:31,043
Hayır. Yolda dinlediğim egzersiz şarkıları
kötü düşünceleri uzaklaştırıyor.

38
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Sanırım sıradaki anlamsız işe
odaklanarak kafa dağıtacağım.

39
00:02:35,376 --> 00:02:37,918
Ay'a gitmek gibi aptalca bir şey olmalı.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,126
Ekip, haberler iyi.
Ay'a gidiyorsunuz bugün!

41
00:02:42,376 --> 00:02:44,334
Ay'a inişimiz sahte değil miydi?

42
00:02:44,418 --> 00:02:48,043
Burada neyin gerçek,
neyin sahte olduğunu takip etmek çok zor.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,168
Selam, Koca Ayak.

44
00:02:50,084 --> 00:02:52,209
Bir türlü arkadaş olamıyorum onunla!

45
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Ay'a iniş oryantasyon filmini
izlemedin mi?

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Filmi kimse izlemeyecekse
Ken Burnns'ü neden kaçırdık?

47
00:02:58,459 --> 00:03:02,126
1962'de Başkan Kennedy'nin
Ay'a ulaşma hayali vardı.

48
00:03:02,209 --> 00:03:04,918
Dünya'daki tüm
cinsel deneyimleri yaşadığından,

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,668
uzayda seksin
nasıl olduğunu merak ediyordu.

50
00:03:07,751 --> 00:03:10,584
Ay'a gitmeyi, kolay olduğu için değil,

51
00:03:10,668 --> 00:03:14,251
aletim sert olduğu için seçiyoruz. İyiydi.

52
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Ama serbest ilişkinin cazibesi
astronotlara fazla geldi.

53
00:03:18,168 --> 00:03:21,834
Serbest ilişki komünü kurup
Dünya'ya dönmeyi reddettiler.

54
00:03:21,918 --> 00:03:25,251
Derin Devlet bir halkla ilişkiler
krizinden kaçınmak için

55
00:03:25,334 --> 00:03:28,543
haydut astronotların yerine
kriz aktörleri yerleştirdi.

56
00:03:28,626 --> 00:03:31,126
Sahte dönüş yolculuğu Kubrick'e çektirildi

57
00:03:31,209 --> 00:03:34,126
ve Ay gizlice düşman devlet ilan edildi.

58
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Haydut koloni günümüzde hâlâ ayakta.

59
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Ben Ken Burns.

60
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
İzliyorsanız lütfen bana yardım edin.

61
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Beni kaçırdılar ve…

62
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bir sürü sızlanma falan. Anladınız.

63
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Aldrin'in Aytopya'sıyla
iletişimimiz 30 yıl önce kesildi.

64
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
Bugünkü yardım sinyaline kadar.

65
00:03:52,126 --> 00:03:54,001
Derin uzay imdat çağrısı.

66
00:03:54,084 --> 00:03:56,751
Bilim kurgu olayı çok ilgimi çekti.

67
00:03:56,834 --> 00:04:01,168
Nihayet teslim olmak istiyor olabilirler.
Veya tuzak. İki gönüllü lazım.

68
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Uyarmış olayım,
neredeyse bir intihar görevi bu.

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
Ailelerinizi bir daha göremeyebilirsiniz.

70
00:04:07,126 --> 00:04:09,084
-Ben varım!
-Tekrar ediyorum, ölebilirsin.

71
00:04:09,168 --> 00:04:11,043
Ruhum öldü zaten.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,959
Yol macerası!

73
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett bayılır çakmaya.

74
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc bayılır çakmaya.

75
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns neye bayılır?

76
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
"Çakmaya" dersem
yaşamama izin verir misiniz?

77
00:04:22,584 --> 00:04:26,584
İç çamaşırı, tişört, plazma tüfeği…

78
00:04:26,668 --> 00:04:29,918
Senin yerine çöpe attım.
Kötü bilime dayanıyordu.

79
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Baba, icatlarımı çöpe atamazsın.

80
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Ay'a gidiyorum.
Hippileri vurmak için buna ihtiyacım var.

81
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ya da uzaylı yüzümle sevişirse
kendimi vurmak için.

82
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Ay bugüne kadar gittiğim en kötü çöplük.

83
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Ya, tabii. Ay'a ne zaman gittin?

84
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Senden önce annenle benim
bir hayatımız vardı.

85
00:04:44,376 --> 00:04:47,668
Düşük yer çekimli seks turizmi yapardık.
Annen eğlenceli biriyken.

86
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
İşte bu yüzden gidiyorum.

87
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Uzaydayken kimse babasının
annesini nasıl becerdiğini dinleyemez.

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Ay'a gittiğinde,
orada kalan güneş gözlüğümü bul.

89
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Gri camlı Ray-Ban.

90
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Annenle üçlü seks yaparken gözümdeydi.

91
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
Üçlüden bahsettiğimi duydun mu tatlım?

92
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Üçlü. Üç…

93
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Gitti.

94
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Fırlatmaya üç saniye.
İki, bir. Ateşleme!

95
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, aç…

96
00:05:24,751 --> 00:05:28,709
-Nefes alamıyorum.
-Tanrım, sonunda nefes alabiliyorum.

97
00:05:28,793 --> 00:05:30,834
Ya Ay halkı bizi yakalayıp işkence ederse?

98
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Ya da daha kötüsü, beni ilah sanıp
Ay'ı yönetmemi isterlerse?

99
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Çok ağır bir stres!

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Ay Manson'ın kurduğu
hiçbir komün hâlâ ayakta olamaz.

101
00:05:39,334 --> 00:05:42,126
50 dolarına bahse varım,
bilgisayarın yolladığı acil sinyali

102
00:05:42,209 --> 00:05:44,918
bu aptalların kayganlaştırıcısız kalıp
öldüğünü söylüyordur.

103
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Kimin tüfeği çalışmıyormuş,
göstereceğim sana baba.

104
00:05:54,084 --> 00:05:56,376
Ben de Amerikan bayrağını
yeniden dikeceğim.

105
00:05:57,168 --> 00:05:58,876
Brett, Rasta Garfield'ın bayrağı o.

106
00:05:59,459 --> 00:06:02,709
Kahretsin, CafePress.
Bu beni son kandırışındı.

107
00:06:04,376 --> 00:06:07,543
-Dünya uzaydan çok farklı görünüyor.
-Evet. NASA photoshop'la

108
00:06:07,626 --> 00:06:10,584
Atlantis'i fotoğraflardan silmek için
dünyanın parasını harcıyor.

109
00:06:11,334 --> 00:06:15,959
Sinyal güçleniyor. Boncukları
ve lav lambalarını görmek üzeresin.

110
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Olduğunuz yerde kalın!

111
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Ay'a hoş geldiniz.

112
00:06:25,251 --> 00:06:27,543
Görmeye geldiğimiz adam.

113
00:06:28,293 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

114
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Yaklaştın. Buzz Aldrin.
Ay'a ayak basan ikinci adam.

115
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Aytopya'mıza hoş geldiniz.

116
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Seks tarikatını gördük Buzz. Hiç de…

117
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
Etkilendik!

118
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
AYTOPYA

119
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
Dilediğiniz gibi dolaşın.
Ama karanlık tarafta değil.

120
00:06:43,668 --> 00:06:46,793
Ay Nazileri orada. Çok da siyasidirler.

121
00:06:47,543 --> 00:06:49,543
Sahte Buzz'a ne yapacaklar acaba?

122
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

123
00:06:52,584 --> 00:06:54,584
Üzgünüm, burada o isimde biri yok.

124
00:06:54,668 --> 00:06:57,418
Gerçi ikimiz de yıldız tozundan yapıldık.

125
00:06:57,501 --> 00:07:00,293
Kes zırvayı Stupowitz.
Cognito'dan geliyoruz.

126
00:07:02,251 --> 00:07:03,459
İçeriye geçin.

127
00:07:04,084 --> 00:07:06,709
Ne demek iptal edildim?
Ne dediyseniz yaptım.

128
00:07:06,793 --> 00:07:09,709
Bir komplo teorisyenini daha yumruklasam?

129
00:07:09,793 --> 00:07:12,334
Buzz'ı daha dinamik oynayabilirim.

130
00:07:12,418 --> 00:07:14,459
Karakteri paten giyse olur mu?

131
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
Bitti, Melvin. Gerçek Buzz geri dönüyor.

132
00:07:16,543 --> 00:07:18,459
Etrafta dolaşan iki Buzz olamaz.

133
00:07:18,543 --> 00:07:20,876
Özellikle de üç Tupac
serbest kaldıktan sonra.

134
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Ama 50 yıldır Buzz Aldrin'im.

135
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Torunlarım var. Kandırmayı özleyeceğim.

136
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Pazarlık söz konusu değil.

137
00:07:28,418 --> 00:07:30,668
Yarın Cognito'ya gelip
yeni bir yüze kavuşacaksın.

138
00:07:30,751 --> 00:07:32,959
Şanslıysan belki yeni bir rolün olur.

139
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Üçüncü Dünya Savaşı için
oyuncu seçmelerine başlayacağımızı duydum.

140
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Hem de bu sefer
Amerikalılar kötü adam olacakmış.

141
00:07:41,709 --> 00:07:45,001
SIRADAN AYAKKABILAR
19.99 DOLARLIK 12 TAKSİT FIRSATIYLA

142
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Ekselansları.

143
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Anlayamıyorum. Cognito bunun
bir tür seks tarikatı olduğunu söylemişti.

144
00:07:55,584 --> 00:07:56,876
Başta öyleydi.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Ama yakın dostum Neil Armstrong

146
00:07:58,959 --> 00:08:02,543
büyük bir seks çığında öldüğünde,
azgın ruhu şad olsun,

147
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
seks deneylerimizi gerçek deneylere
dönüştürmeye karar verdik.

148
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Selam kızlar.
-Selam Buzz.

149
00:08:08,834 --> 00:08:11,251
Kanseri iyileştiren sigara icat ettim.

150
00:08:11,959 --> 00:08:15,584
Yer çekiminin olmaması
yaşlanma sürecini durduruyor.

151
00:08:15,668 --> 00:08:19,001
-Aytopya için teşekkürler Buzz.
-Ay'ı günler.

152
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Ay'ı bile olmaz!

153
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Ay terminolojisini biraz açıklamalıyım.

154
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Şöyle yapılıyor, normal bir
kelimeyi alıp içine "Ay" ekliyorsun.

155
00:08:27,084 --> 00:08:30,293
-Neresine istersen.
-Vay canına! Ne zengin bir kültür.

156
00:08:33,584 --> 00:08:36,959
Hay aksi! Yolladığımız acil mesaj
enerji şebekemiz içindi.

157
00:08:37,043 --> 00:08:40,251
Nazilerin saldırısından beri
bozuk o lanet olası şey.

158
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Onları vurmayı denediniz mi?
Dünya Nazilerinde işe yarıyor.

159
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Tanrım, sıfır noktası
füzyon jeneratörü mü o?

160
00:08:46,293 --> 00:08:49,293
Görünüşe göre yardım için
doğru kişiyi yollamışlar.

161
00:08:50,126 --> 00:08:52,626
Teşekkürler. Yaptıklarımı
herhangi bir şekilde fark eden

162
00:08:52,709 --> 00:08:54,668
veya takdir eden kişilere alışkın değilim.

163
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Olamaz!

164
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Baba! Kaçak yolculuk mu yaptın?

165
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Tamam, yargılamadan önce,
gözlüklerimi aramıyordun.

166
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
Olanlar biraz da senin suçun.

167
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Uzayda bile kurtulamıyorum senden!

168
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Tanrım. En azından Ay'ın yerlileri
beni gördüğüne sevindi.

169
00:09:18,418 --> 00:09:20,709
Rand Ridley! Kıçına tekmeyi basardım

170
00:09:20,793 --> 00:09:24,001
ama 30 yıllık yer çekimi
sana yeterince hasar vermiş.

171
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Ay'lı bir sözcük oyunu yapmadan
bir cümle kurabildin, tebrikler.

172
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Tanışıyor musunuz?

173
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Tüm koloniye frengi bulaştıran adamı
nasıl unutabilirim?

174
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Karımla yatmış olan adamı
nasıl unutabilirim?

175
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Ne?
-Geçmişte yaşamayı bırak.

176
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
30 yıl önceydi o.

177
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
30 yıl mı?

178
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Hâlâ saçmalıklarınla uğraştığıma
inanamıyorum Rand.

179
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Zayıf mesanem kadar sinir bozucusun.

180
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
Bunun genetik olduğunu söyleyenler var!

181
00:09:50,918 --> 00:09:52,334
Aman tanrım.

182
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Reagan, kaç yaşındasın?
-30 ama kimin umurunda?

183
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
-Neden sordun…
-Diyorum ki Buzz ve annen…

184
00:09:59,834 --> 00:10:03,834
Aman tanrım!
Buzz Aldrin babam olabilir mi?

185
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Ay muhafızları!

186
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Bırakın beni Ay hippileri.

187
00:10:07,459 --> 00:10:09,834
Boktan kayanız benim gezegenimin uydusu.

188
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Bunun için üzgünüm ama baban,

189
00:10:14,126 --> 00:10:15,501
ay argomu bağışlayın,

190
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
gerçek bir bok kafalı!

191
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Onu hapsetmemiz gerekiyor.
İtirazın var mı?

192
00:10:20,584 --> 00:10:23,168
Babamı ilk tutuklamam olmayacak.

193
00:10:23,251 --> 00:10:25,043
Pantolon giydiğine şükredin.

194
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Öz babamın Buzz Aldrin olduğunu
niye söylemedin bana?

195
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Değil de o yüzden.
-Başından beri her şey ortadaydı.

196
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Zekân, liderlik becerilerin,
bir şeylerde ayak izini bırakma sevgin…

197
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Bu çok aptalca.

198
00:10:41,251 --> 00:10:44,418
Mükemmel saçları olan,
havalı, yakışıklı bir baba mı istiyorsun?

199
00:10:44,501 --> 00:10:47,043
Evet. Ulusal bir kahramanın
kızı olabilirim.

200
00:10:47,126 --> 00:10:49,501
En büyük katkısı
tuvaletin arkasında bulduğum

201
00:10:49,584 --> 00:10:51,834
Wendy's poşetleri olan birinin yerine!

202
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Buzz'a söyleyecek misin?

203
00:10:57,418 --> 00:11:00,501
Hayır, henüz değil.
Hayatımda iki sorumsuz baba istemiyorum.

204
00:11:00,584 --> 00:11:04,543
Buna değer olduğundan emin olmalıyım.
Öyleyse sıradaki hamlem belli.

205
00:11:04,626 --> 00:11:06,918
Seks kolonisinin
enerji şebekesini onarayım ki

206
00:11:07,001 --> 00:11:09,251
beni kızı gibi
sevmekten başka şansı olmasın.

207
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Ben de aynısını yapardım.

208
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
-Baba meseleleri, evet!
-Baba meseleleri, evet!

209
00:11:14,251 --> 00:11:15,668
Aytopya'ya hoş geldiniz.

210
00:11:15,751 --> 00:11:18,501
Reagan, yardım teklifine çok sevindim.

211
00:11:18,584 --> 00:11:22,126
Tabii ki. Şebekeyle ilgili
birkaç teşhis sorum var.

212
00:11:22,209 --> 00:11:26,418
Yakıt kaynağınız ne
ve alkolle ilişkin nedir?

213
00:11:26,501 --> 00:11:27,668
Kararında içerim.

214
00:11:27,751 --> 00:11:31,334
Koşu yaparken ayakta uyurum.
Bunun için bolca su içmelisin.

215
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Yüce Betty Crocker adına!

216
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Nedir bu canavar?

217
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Ay solucanları.
Kraterler nasıl oluyor sanıyordun?

218
00:11:40,751 --> 00:11:42,459
NASA onları yıllarca gizledi.

219
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
Gizli dokuzuncu gezegen Shmerkür gibi.

220
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Bilgilendirme için sağ ol NASA.

221
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Ay'a ayak basan ikinci adamım
ama seni pataklayan ilk kişi olacağım.

222
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Omzunu topla Reagan. Kalçanı sık.

223
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Harika bir atış. Doğuştan nişancısın.

224
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Ay solucanıyla boğuştun.

225
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Babamın boğuştuğu tek şey
Vicodin'in çocuk korumalı kapağı.

226
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Ama kadın ve genç olarak.

227
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Keşke bunu anlatan bir sözcük olsa.

228
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Ay Günü Panayırı!

229
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Dondurmalı kök birası içmek için
yolumuzu biraz uzatsak mı?

230
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Lanet olası Aldrin.

231
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Buradan kurtulunca tekmeyi basıp
onu Shmerkür'e postalayacağım.

232
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Kablo uzmanı değilim
ama eve dönmemiz için gerekmiyorlar mı?

233
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
DNA analiz cihazı için
gerekiyorlar şu anda.

234
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Reagan'ın babası olduğumu kanıtlayacak.

235
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Duygusal bir görev. Bayıldım.

236
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Haydi oradan! Ben…

237
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Sorumsuz bir göt olduğumu
söylemeyecek misin?

238
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
Alec Baldwin'in benim yanımda
aklı başında kaldığını?

239
00:12:52,543 --> 00:12:53,793
Dâhi olan sensin, o yüzden…

240
00:12:54,459 --> 00:12:55,834
Kaç kablo gerekiyor?

241
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Nihayet saygı görüyorum.

242
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hey, arkadaşımın babası
benim de babamdır.

243
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Pekâlâ, beni sal da
komünden parça toplayalım.

244
00:13:03,793 --> 00:13:06,751
Haydi, eğlenceli olacak.
Bayrağı da tekrar dikeriz.

245
00:13:06,834 --> 00:13:09,834
Tamam ama önce
onaylar gibi saçımı okşarsan.

246
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R.'dan o "Aferin sana"yı hâlâ alamadım.

247
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Anlaştık!

248
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Savaş demek bu!

249
00:13:16,084 --> 00:13:17,418
ÜÇÜNCÜ DÜNYA SAVAŞI
SEÇMELERİ

250
00:13:17,501 --> 00:13:20,084
Daha iyisini yapabilirim. Savaş demek bu!

251
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Daha soğuk söyle.

252
00:13:21,251 --> 00:13:26,043
Üçüncü Dünya Savaşı değerli mors yağı için
Antarktika'da yapılacak.

253
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Sıradaki.

254
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Melvin sorununu hallet, demiştim.

255
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Gecikti.
-Gecikmedi, sohbet programında!

256
00:13:34,168 --> 00:13:37,001
Buzz, bizimle paylaşacağın
özel bir şey olduğunu mu söyledin?

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,501
Evet, öyle Jimmy. Lütfen, bana Melvin de.

258
00:13:39,584 --> 00:13:41,293
50 yıldır Gölge Devlet adına

259
00:13:41,376 --> 00:13:43,918
Buzz Aldrin'i canlandırıyordum

260
00:13:44,001 --> 00:13:45,959
ama şimdi işten atmak istiyorlar.

261
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Tüm detaylar yazdığım bu kitapta.

262
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
Serinin ikinci kitabı
Ben Yapmadıysam 2: Yeni Ay.

263
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Biraz şehvetli.

264
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Orospu çocuğu!

265
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Orta yaş krizindeki o aktör
Cübbelilerle aramı bozacak!

266
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Bir şey yap!

267
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Uyuyan ajan 0816'ya bağlayın beni.

268
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Parola: sahne arası.

269
00:14:06,251 --> 00:14:07,918
Tamam, aradan sonra

270
00:14:08,001 --> 00:14:10,293
Melvin'e işten el çektiriliyor.

271
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon uyuyan ajan mı?

272
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Fallon neden sürekli gülüyor sanıyorsun?

273
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
CIA beynini bozdu onun.

274
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Siktir! Sonunda sert kayaya çattık

275
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
ve bu kaya 92 yaşında bir patenli.

276
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, gülme gazı gibisin.

277
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Umarım argon değil de oksijenimdir.

278
00:14:40,584 --> 00:14:43,251
İşte, Buzz'ın DNA'sı, çalınmaya hazır.

279
00:14:43,876 --> 00:14:46,584
Brett, çöpleri karıştırıp
onları bulmak için

280
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
özel yeteneklerine ihtiyacım var.

281
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Ne istersen Ay Baba.

282
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Ay Baba deme bana.

283
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
30 dakika içinde
Reagan'ın sahte baba hayali

284
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
Apollo 1'den daha hızlı patlar umarım.

285
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
YER ÇEKİMİ
TERMOSTATI

286
00:15:01,584 --> 00:15:04,626
Teşbihte hata olmaz Buzz
ama ayakları çok yere basan birisin.

287
00:15:04,709 --> 00:15:07,251
Rand benden hiçbir zaman yardım istemez.

288
00:15:07,334 --> 00:15:09,626
Reagan, onun yörüngesinde takılma.

289
00:15:09,709 --> 00:15:12,084
Kendi başına müthiş şeyler yapabilirsin.

290
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Tamamdır!

291
00:15:15,334 --> 00:15:17,293
Enerjinize tekrar kavuştunuz.

292
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

293
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Seninle gurur duyuyorum.

294
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Teşekkürler baba.

295
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNA sonucuna 30 dakika.

296
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Aptal şey. Daha hızlı!

297
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
İşte orada! Bayrak direği.

298
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Tamam, çabuk ol.

299
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Ay solucanları gece beslenir.

300
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Snapchat yıkılacak.

301
00:15:48,626 --> 00:15:52,584
Rand, bugün mümkün olabileceğini
düşünmediğim kadar tatmin ediciydi.

302
00:15:52,668 --> 00:15:56,043
Merak ediyorum,
acaba yetişkin evlat edinmek…

303
00:15:56,126 --> 00:15:57,126
Güneş gözlüğüm!

304
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Dur, bu da ne?

305
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong mu?

306
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz seks kazasında
öldüğünü söylemişti.

307
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Aman tanrım!

308
00:16:09,209 --> 00:16:12,834
Neil Armstrong hırsız olabilir
ama Buzz Aldrin de katil!

309
00:16:12,918 --> 00:16:14,293
-Reagan nerede?
-Reagan nerede?

310
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Bugün seninle çok iyi vakit geçirdim Buzz.

311
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Seninle paylaşmak istediğim bir şey var.

312
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Benim de paylaşmak istediğim bir şey var.

313
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
İkinci aşama bu.
Şehrimizi tüm Ay'a yayıyoruz.

314
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Vay canına, bedava Ay üniversitesi.

315
00:16:30,459 --> 00:16:31,751
Ay'da bedava sağlık hizmeti.

316
00:16:31,834 --> 00:16:33,584
Ay'gari geçim seviyesinde ücret.

317
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Siktir, Dünya'da boktan durumdayız.

318
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Ama bunu tek başına yapamam.

319
00:16:39,001 --> 00:16:42,334
Sonsuza kadar
burada kalmamı mı istiyorsun?

320
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Dünya'da seni sahiden
takdir ediyorlar mı Reagan?

321
00:16:46,334 --> 00:16:48,043
Ekibin sana saygı duyuyor mu?

322
00:16:49,418 --> 00:16:51,251
İŞ YERİNDE
GERİ DÖNÜŞÜM

323
00:16:51,334 --> 00:16:52,459
Ya ailen?

324
00:16:57,293 --> 00:16:59,084
Bu senin kaderin olabilir.

325
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Tamam. Ne olur ki?

326
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Gerçekten mi?
-Evet.

327
00:17:03,543 --> 00:17:06,459
Dünya çok abartılıyor. Antarktika'ya
atom bombası atılacak zaten.

328
00:17:06,543 --> 00:17:09,501
-Mors yağı için sanırım?
-Çok değerli bir yağ.

329
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Buzz, bir şey söyleyeceğim.

330
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Dinle, Buzz, ben gerçekten…

331
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

332
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
ama sanırım ben senin şeyin olabilirim…

333
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Ne oluyor be?

334
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
"Ay sürtüğü" demeyecek miydin?

335
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Ne? Niye kendime Ay sürtüğü diyeyim?

336
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Konuşmuştuk ya.
Kelimelerin önüne "Ay" ekliyorsun.

337
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Normal sürtük gibi ama Ay'da.

338
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Ay sürtüğünün ne olduğunu biliyorum.

339
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Kızın olduğumu düşündüğümü
söylemeye çalışıyordum, seni psikopat!

340
00:17:38,084 --> 00:17:39,334
Ama bu…

341
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Umarım yörünge değiştirmemize engel olmaz.

342
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Ne değiştirmemize?

343
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Ne? Ay'ı hareket mi ettirdin?

344
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Olumsuz. Benim için yerleştirdiğin
o yakıt hücreleri sayesinde.

345
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Kahretsin!

346
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Ay çok uzun zamandır Dünya'nın gölgesinde.

347
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Dünya'nın yörüngesinden nihayet çıkarak

348
00:18:09,126 --> 00:18:13,084
üstün toplumumuzu
dünyaya ifşa etmenin zamanı geldi.

349
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Ay olmayacak mı? Gelgitler olmaz.

350
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Dünyanın yarısı sular altında kalacak.

351
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Kurtlar neye uluyacak?

352
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Kime ne?

353
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Lanet bir psikopatsın.

354
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Neil de öyle demişti.

355
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Biraz molaya ihtiyacın olabilir.

356
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Ay muhafızları, yakalayın onu!

357
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Teslim ol Melvin.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Beni nasıl buldunuz?
-Kitabında yazmışsın.

359
00:18:50,626 --> 00:18:53,668
-Düzenleme diye bir şey duydun mu?
-Her şeyi yazacağımı söylemiştim.

360
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Unutulup gideceğime, sahte bir
kahraman olarak ölmeyi tercih ederim.

361
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Michael Bay aşkına,
hepimiz sular altında kalıyoruz!

362
00:19:04,584 --> 00:19:07,543
-Buzz Aldrin kötü biri!
-Buzz Alrin kötü! Dur, aynı fikirde misin?

363
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Ay'ı Dünya'nın yörüngesinden
çıkarmaya çalışıyor.

364
00:19:10,293 --> 00:19:12,334
Bir de, kötü biri gibi azgın.

365
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Planlarımızı biliyor!
Kaçmasına izin vermeyin!

366
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
15 dakikaya gerçek babayı öğreneceğiz.

367
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
15 dakikaya yer çekimi bozulması
tüm kıtaları sular altında bırakacak.

368
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Şebekeyi kapatmalıyız.

369
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Zaman dar galiba.
Bu şeyi hızlandırabilir misiniz?

370
00:19:33,793 --> 00:19:34,626
-Peki!
-Peki!

371
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Tek istediğim
senden birkaç gün uzak kalmaktı.

372
00:19:37,543 --> 00:19:39,584
Bak ne oldu. Dolandırıcının ağına düştün

373
00:19:39,668 --> 00:19:42,543
ve onun gözüne gireceğim derken
Dünya'yı yok ediyordun.

374
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Şeyi uzat…
-Yan keskiyi mi?

375
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Destekleyici bir baba hayalinin
peşinden neden koştum acaba?

376
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Şey lazım…
-Somun anahtarı.

377
00:19:49,334 --> 00:19:52,876
Destekleyici değil miyim?
Sırf kızım olduğunu kanıtlamak için

378
00:19:52,959 --> 00:19:55,543
-çöplerden DNA analiz cihazı yaptım.
-Ne hoş bir jest.

379
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
Babam olmaktan ziyade
haklı olduğunu göstermek için!

380
00:19:59,126 --> 00:20:00,251
İkisi de olamaz mı?

381
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, onları olabildiğince oyala.

382
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNA sonucuna iki dakika.

383
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Gelin bakalım.

384
00:20:14,209 --> 00:20:15,126
Yakalayın!

385
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Tanrım. Affedersiniz.
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.

386
00:20:22,376 --> 00:20:26,209
Ay'da daha az güç kullandıkları için
kasları körelmiş. Sende ise…

387
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Dünya gücü var!

388
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Cilala, parlat! Gel, git!

389
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Haydi kratere!

390
00:20:38,459 --> 00:20:40,834
Dünya'ya hoş geldin ama Ay'da.

391
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Kahretsin!

392
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Bu tarihi anı fotoğraflayan var mı?

393
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Burası hazır.

394
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Burada yaptığın onca
harika işe yazık oldu.

395
00:20:51,709 --> 00:20:57,084
İcatlarına yüklenmemin tek sebebi
seni benden daha iyi olmaya zorlamak.

396
00:20:57,168 --> 00:20:59,834
Belki bunu sana daha önce söylemeliydim.

397
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Ben kariyerini ve babalık şansını
heba eden acınası bir pisliğim.

398
00:21:05,209 --> 00:21:06,626
Daha iyisini hak ediyorsun.

399
00:21:06,709 --> 00:21:08,043
YER ÇEKİMİ
TERMOSTATI

400
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Hiçbir hain benim kızım olamaz.

401
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, baba sensin.

402
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Doğru muymuş?

403
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Dünyalı götümü ye Buzz!

404
00:21:39,168 --> 00:21:41,668
Bir dakika, herkes neden üzgün?

405
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ BABA

406
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Hayır, bu doğru olamaz.

407
00:21:45,834 --> 00:21:48,876
Babam olsan da olmasan da
seni Dünya'ya geri götürüyoruz.

408
00:21:48,959 --> 00:21:51,334
Dünya'yı babalık testinden
kurtulmak için terk ettim.

409
00:21:51,418 --> 00:21:53,168
Beni bir daha oraya götüremezsiniz!

410
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Fethedilecek bir sürü ay var uzayda

411
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
ve bu sefer ben ilk olacağım.

412
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
-Defol pislik!
-Defol pislik!

413
00:22:05,043 --> 00:22:07,043
İkimizi de öldürmeye çalıştı. Selamlama.

414
00:22:07,126 --> 00:22:08,376
Hâlâ Buzz Aldrin o.

415
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Düşünsenize, Ay'da kaç kişi yürüdü?

416
00:22:11,168 --> 00:22:12,251
Hepimiz!

417
00:22:14,501 --> 00:22:18,751
Ay'ı kontrol edebilen bir cihaz.
Yanlış ellere düşmesine engel olmalıyım.

418
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Dünya savaşçıları,
bizi Ay Kralı'nın zulmünden kurtardınız.

419
00:22:23,293 --> 00:22:24,751
Gerisini biz hallederiz.

420
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
İyi eğlenceler. Facebook'u icat etmeyin.

421
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, spotlara veda etme vakti geldi.

422
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Spotlar hiçbir zaman
önemli olmadı benim için.

423
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Buzz'ı canlandırmak bile onurdu.

424
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Beni şehir merkezine bırakın.

425
00:22:38,376 --> 00:22:41,084
Yetişkin bezi reklamı için seçmeler var.

426
00:22:43,418 --> 00:22:45,626
Gigi, plan değişti.
Melvin'e tekrar ihtiyaç var.

427
00:22:45,709 --> 00:22:47,043
Gayet iyi duydum seni.

428
00:22:48,126 --> 00:22:49,251
Görev uzatıldı!

429
00:22:49,334 --> 00:22:51,876
-Tanrım, bu harika!
-Mutlu son!

430
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
Ay'a iniş sahteydi!

431
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Geri döndüm millet.

432
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Harika! Beleş uzay köpeği.

433
00:23:03,168 --> 00:23:05,793
Bak, Buzz'la olan şeyin bir önemi yok.

434
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
Benim ben olmamın sebebi sensin.

435
00:23:08,709 --> 00:23:10,709
Seni hep kızım olarak göreceğim.

436
00:23:11,418 --> 00:23:13,626
Umarım ileride yine de

437
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
uyumlu bir organ bağışçısı olursun bana.

438
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Hey, bunda yanlış mikroçip var.
-Ne yaptın sen ahmak?

439
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Soldaki mikroçipi çıkar demiştim.

440
00:23:21,876 --> 00:23:25,709
Ay, Avustralya gibi değil mi?
Her şey ters, yani sol, sağda.

441
00:23:25,793 --> 00:23:27,459
-Kahretsin, Brett!
-Kahretsin, Brett!

442
00:23:29,834 --> 00:23:31,876
Rand, baba sensin.

443
00:23:31,959 --> 00:23:33,376
-Ne?
-Biliyordum!

444
00:23:33,459 --> 00:23:36,084
Genlerinin yarısını annenden,
yarısını benden aldın.

445
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
Aslında, rahim içinde DNA'nla oynadım,
yani daha ziyade 60'a 40.

446
00:23:39,334 --> 00:23:43,334
-Annenin yargılayıcılığını almamalıydın.
-Baba, bu hiç doğru değil!

447
00:23:43,418 --> 00:23:45,168
Belli ki işe yaramamış.

448
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Haydi, eve dönüş yolculuğunun
tadını çıkaralım.

449
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Yol macerası!

450
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Merhaba. Ben Sihirli Myc.

451
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Bunu evlerinizden izliyorsanız,
bu akşam biraz eğlendik

452
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
ama gerçek şu ki, Ay'a iniş gerçekti.

453
00:24:03,209 --> 00:24:06,209
Inside Job adına şunu demeliyim,

454
00:24:07,001 --> 00:24:09,334
"Bizi dava etme Buzz Aldrin."

455
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
BİZİ DAVA ETME BUZZ ALDRIN

456
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy