1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
‎(เดอะแฟมิลี่แจมส์)

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
‎พ่อคะ นี่การทดลองที่หนูทำ

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
‎หนูเอาเต่าของหนูมาฉายรังสี
‎อย่างระมัดระวังตามปริมาณที่เลือกไว้

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
‎หนูเริ่มจะแปลงร่างพวกมัน

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
‎ไปเป็นทีมปราบอาชญากรรมสุดเจ๋งได้แล้ว

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
‎เหมือนในทีวี

8
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
‎ลูกรัก นั่นเป็นการทดลอง
‎ที่สร้างสรรค์และน่ารักที่สุดเลย

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
‎พ่อภูมิใจในตัวหนูไหมคะ

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
‎ล้อเล่นเหรอ แกเพิ่งทำให้เต่าพวกนี้เป็นมะเร็ง

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
‎- อะไร
‎- จริง คิดได้ไงเนี่ย

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
‎แกเพิ่งจะเชียร์โนบีลเครื่องในเต่าให้กลายซุป

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
‎มิปซี่ก็ด้วยเหรอ

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
‎โดยเฉพาะมิปซี่เลย

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
‎มิปซี่กำลังจะตาย ลูกรัก

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
‎เป็นความคิดที่น่ารักจริงจริ๊ง โง่เง่าแต่น่ารัก

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
‎โอเคยัยหนู ไปการุณยฆาตเต่ากัน

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
‎ระวังนะ มิเกลันเจโล
‎การกลั่นแกล้งทางไซเบอร์

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
‎เริดฝุดๆ

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
‎นี่ แกมีน้ำแครนเบอร์รี่ไหม

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
‎มีซุกไว้ในช่องลับที่ผู้หญิงชอบมีมั่งเปล่า

22
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
‎คิดสูตรมิกเซอร์เอาเองสิพ่อ

23
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
‎หนูมีงานสำคัญต้องคอยดูแล
‎ไม่ให้โลกแตกเป็นเสี่ยงๆ จำได้ไหม

24
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
‎น่ารักจัง พ่อนึกว่าป่านนี้พวกเขาคงไล่แกออกแล้ว

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
‎คือพ่อโดนเตะออกมา

26
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
‎และพูดตามหลักพันธุศาสตร์
‎แกได้ไปแค่ครึ่งหนึ่งของพ่อดังนั้น…

27
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
‎บางทีแค่คิดว่าเรา
‎สายเลือดเดียวกันนี่ก็ทำให้นอนไม่หลับแล้ว

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
‎ขี้ยัวะแบบริดลีย์แบบเดิมๆ

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
‎แกเป็นลูกพ่อแน่ๆ

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
‎โว้ว ติ๊กต็อกของลีโอปั๊วะปังฝุดๆ

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
‎ให้ตาย ยังสร้างเรื่องนี้อีกเหรอ

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
‎แหงอยู่แล้ว แครง

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
‎เรแกน รับโทรศัพท์ด้วย

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
‎ใช่แล้ว พ่อเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าตอนแกหลับ

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
‎- เธอจะรับไหม
‎- รับสิ รับสิ

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
‎รับสายสิ

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
‎นี่เรแกน ผมว่าคุณทำยิ้มหล่นหายนะ

38
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
‎นี่อะไรเอ่ย

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
‎เฮ้อ มันไม่ได้ผล

40
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
‎นายเคยมีวันไหนบ้างมั้ยที่เริ่มสำรวจจิตใจตัวเอง

41
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
‎แล้วคิดว่าชีวิตคงจะต่างไปจากนี้

42
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
‎ถ้าไม่ได้มีไอ้งี่เง่าเป็นคนเลี้ยงนายมาน่ะ

43
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
‎ไม่นะ อัลบั้มเมกะมิกซ์จ๊อกแจมส์
‎ไว้ฟังในรถช่วยกันความคิดแย่ๆ ไปไกลแสนไกล

44
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
‎ฉันว่าฉันเอาสมองไปทุ่มเท
‎ให้งานติงต๊องชิ้นต่อไปที่เราจะทำดีกว่า

45
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
‎อาจจะเป็นอะไรโง่ๆ อย่างการไปดวงจันทร์

46
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
‎ข่าวดีทีม วันนี้พวกนายจะได้ไปดวงจันทร์

47
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
‎การลงบนดวงจันทร์เป็นเราปลอมขึ้นไม่ใช่เหรอ

48
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
‎จะคอยตามว่าอะไรจริง
‎อะไรปลอมนี่ยากจริงๆ เลย

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
‎สวัสดีแซสควอตช์

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
‎ผมคงไม่มีวันหาเรื่องมาคุยกับหมอนั่นได้แน่

51
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
‎ไม่ได้ดูหนังแนะนำ
‎เรื่องการลงบนดวงจันทร์กันเหรอ

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
‎เราจะลักพาตัวเคน เบิร์นส์
‎ไปทำไมถ้าไม่มีใครดูหนังเรื่องนั้น

53
00:02:58,501 --> 00:03:02,043
‎ในปี 1962 ประธานาธิบดีเคนเนดี้
‎มีความฝันที่จะไปดวงจันทร์

54
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาเคยผ่าน
‎ประสบการณ์ทางเพศทุกอย่างบนโลกแล้ว

55
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
‎จึงอยากรู้ว่าเซ็กส์ในอวกาศเป็นยังไง

56
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
‎เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์ไม่ใช่เพราะมันง่าย

57
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
‎แต่เพราะผมแข็ง

58
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
‎เยี่ยม

59
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
‎แต่ความเย้ายวนของการมั่วเซ็กส์
‎มันมากเกินนักบินอวกาศจะต้านไหว

60
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
‎พวกเขาจึงได้ตั้งประชาคม
‎อิสระในรักขึ้นและปฏิเสธที่จะกลับบ้าน

61
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎เพื่อหลีกเลี่ยงความหายนะในด้านประชาสัมพันธ์

62
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
‎รัฐบาลเงาจึงเลือกนักแสดงเหตุวิกฤต

63
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
‎มารับบทเป็นนักบินอวกาศจอมเกเร

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
‎จ้างคูบริกมาให้ปลอมการเดินทางขากลับ

65
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
‎และดวงจันทร์ถูกประกาศว่าเป็นประเทศปรปักษ์

66
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
‎อาณานิคมเกเรนี้ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

67
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
‎ผมเคน เบิร์นส์

68
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
‎ถ้าคุณดูอยู่ ใครก็ได้ช่วยผมที

69
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
‎ผมถูกขังอยู่ที่นี่…

70
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
‎บลาๆๆ ร้องไห้กระซิกๆ ดูแค่นี้ก็คงพอจะรู้แล้วนะ

71
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
‎เราขาดการติดต่อ
‎กับมูนโทเปียของอัลดรินเมื่อ 30 ปีก่อน

72
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
‎จนมาได้สัญญาณขอความช่วยเหลือในวันนี้

73
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
‎โอ้ สัญญาณขอความช่วยเหลือ
‎จากห้วงลึกในอวกาศ

74
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
‎ไซไฟสุดๆ ฉันเอาด้วยสุดตัวเลย

75
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
‎เป็นไปได้ว่าในที่สุดพวกเขา
‎ก็ยอมมอบตัว หรือไม่ก็เป็นกับดัก

76
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
‎ฉันขออาสาสมัครสองคน

77
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
‎ขอเตือนว่าภารกิจ
‎แทบจะเป็นภารกิจฆ่าตัวตายในอวกาศ

78
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
‎พวกนายอาจไม่ได้เจอครอบครัวอีก

79
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ขอย้ำ เธออาจจะตายได้

80
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
‎ตอนนี้ฉันก็ไม่ต่างกับตายอยู่แล้ว

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
‎ขับรถเที่ยว ขับรถเที่ยว

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
‎เบรตต์ชอบกระทืบเบรก

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
‎ไมค์ชอบกระทืบเบรก

84
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
‎เคน เบิร์นส์ชอบอะไร

85
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
‎ถ้าผมพูดว่า "กระทืบเบรก" คุณจะไว้ชีวิตผมมั้ย

86
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
‎กางเกงใน เสื้อยืด
‎ปืนยาวพลาสม่า… ปืนยาวพลาสม่า

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
‎พ่อโยนมันทิ้งถังขยะแทนให้แล้ว
‎คิดมาจากวิทยาศาสตร์ขยะชัดๆ

88
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
‎พ่อจะเที่ยวทิ้งสิ่งประดิษฐ์ของหนูไม่ได้นะ

89
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
‎หนูกำลังจะไปดวงจันทร์ หนูต้องใช้ไอ้นี่ไว้ยิงฮิปปี้

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
‎หรือยิงตัวเองถ้าเอเลี่ยนมาสมสู่กับหน้าหนู

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
‎พระจันทร์เหรอ กองขยะที่แย่ที่สุดที่พ่อเคยไปเลย

92
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
‎อ๋อเหรอ พ่อไปดวงจันทร์เมื่อไหร่นะ

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
‎แม่แกกับพ่อเคยหวานชื่นกันมาก่อนจะมีแกนะ

94
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‎เราไปทัวร์เซ็กส์แรงโน้มถ่วงต่ำ
‎สมัยที่เธอยังเป็นคนสนุกสนาน

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
‎นี่ไงคือเหตุผลที่หนูจะไป

96
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
‎ในอวกาศ ไม่มีใครต้องมาฟัง
‎พ่อตัวเองพูดเรื่องทำอย่างว่ากับแม่

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
‎ตอนอยู่ที่นั่นก็ช่วยหา
‎แว่นกันแดดที่พ่อลืมทิ้งไว้ให้ด้วย

98
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
‎เรย์แบน เลนส์สีเทา

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
‎เป็นแว่นที่พ่อใส่ตอนมีเซ็กส์สามคนกับแม่แก

100
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
‎ได้ยินที่พูดเรื่องเซ็กส์สามคนมั้ย

101
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
‎เซ็กส์สามคน เซ็กส์สาม…

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
‎ไปซะแล้ว

103
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
‎นับถอยหลังสาม สอง หนึ่ง ติดเครื่อง

104
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
‎(บัซซ์ อัลดริน)

105
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
‎เรแกนรับสายพ่…

106
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
‎- พระเจ้าผมหายใจไม่ออก
‎- พระเจ้าในที่สุดฉันก็หายใจได้ซะที

107
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
‎ถ้าเกิดชาวดวงจันทร์จับเราไปทรมานล่ะ

108
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
‎หรือหนักกว่าคือเข้าใจผิด
‎ว่าผมเป็นพระเจ้าเลยขอให้ผมเป็นผู้นำ

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
‎นั่นก็จะกดดันเกินไป

110
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
‎ไม่มีทางที่ค่ายชุมชนนอกด่าน
‎ที่มูน แมนสันตั้งขึ้นมาจะยังอยู่หรอก

111
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
‎พนันห้าสิบเหรียญว่า
‎สัญญาณนั่นเป็นคอมพิวเตอร์ส่งมา

112
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
‎เพื่อบอกว่าไอ้งี่เง่าพวกนี้
‎น้ำมันหมดและตายไปแล้ว

113
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
‎หนูจะแสดงให้ดูว่าปืนใครกันแน่ที่ไม่ได้เรื่องนะพ่อ

114
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
‎ส่วนผมจะเอาธงอเมริกันผืนใหม่ไปเปลี่ยน

115
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
‎เบรตต์ นั่นมันธงราสต้า การ์ฟิลด์

116
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
‎ให้ตายสิคาเฟ่เพรส
‎พวกนายจะแหกตาฉันได้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

117
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
‎โอ้โฮ ดูจากอวกาศแล้วโลกดูแปลกไปนะ

118
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
‎ใช่ นาซ่าใช้เงินมหาศาลในการ
‎ลบแอตแลนติสจากรูปถ่ายทุกรูป

119
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
‎สัญญาณแรงขึ้นเรื่อยๆ

120
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
‎คอยมองหาประคำและโคมไฟลาวาเอาไว้

121
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
‎หยุดตรงนั้นเลย

122
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
‎และต้อนรับตัวเองสู่ดวงจันทร์ซะ

123
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
‎คนที่เราตั้งใจมาหาพอดีเลย

124
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
‎บัซซ์ ไลท์เยียร์

125
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
‎เกือบถูก บัซซ์ อัลดริน
‎คนที่สองที่ได้เหยียบดวงจันทร์

126
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
‎ขอต้อนรับสู่มูนโทเปียน้อยๆ ของเรา

127
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
‎เราเคยเห็นชุมชนเซ็กส์คุณแล้วบัซซ์แล้วเราไม่…

128
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
‎ประทับใจเลย

129
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
‎(มูนโทเปีย)

130
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
‎เธอจะเดินไปไหนก็ได้
‎แค่อยู่ให้ห่างจากด้านมืดก็พอ

131
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
‎นั่นคือที่ที่นาซีดวงจันทร์อยู่
‎และพวกเขาการเมืองมาก

132
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาจะทำอะไรกับบัซซ์ตัวปลอม

133
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
‎เมลวิน สตูโพวิตซ์ใช่มั้ย

134
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
‎ขอโทษทีเพื่อน ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น

135
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
‎แม้ว่าเราทั้งคู่จะสร้างขึ้นจากละอองดาวก็เถอะ

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
‎ไม่ต้องเลยสตูโพวิตซ์ เรามาจากคอกนิโต้

137
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
‎เข้ามาสิ

138
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
‎หมายความว่าไงว่าผมโดนยกเลิก
‎ผมทำตามทุกอย่างแล้วนะ

139
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
‎งั้นให้ผมไปชกหน้า
‎พวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดอีกสักคนมั้ย

140
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
‎นี่ ผมทำให้บัซซ์มีชีวิตชีวากว่านี้ได้นะ

141
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
‎ถ้าเกิดบัซซ์ลุกมาใส่โรลเลอร์สเกตล่ะ

142
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
‎มันจบแล้วเมลวิน บัซซ์ตัวจริงกำลังจะกลับมา

143
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
‎เรายอมให้มีบัซซ์สองคนมาเพ่นพ่านไม่ได้

144
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
‎โดยเฉพาะหลังจากที่ทูแพคสามคนหลุดออกไป

145
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
‎แต่ผมเป็นบัซซ์ อัลดรินมาตั้ง 50 กว่าปีแล้ว

146
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
‎ผมมีหลาน ผมคงคิดถึงการหลอกคนอื่นแย่เลย

147
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
‎นี่ไม่ใช่การต่อรอง

148
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
‎พรุ่งนี้นายต้องไปที่คอกนิโต้

149
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
‎ไปทำหน้าใหม่และถ้าโชคดีก็อาจได้บทบาทใหม่

150
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
‎ฉันได้ยินข่าวลือจี๊ดๆ มา

151
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
‎ว่าจะมีการคัดตัวไว้สงครามโลกครั้งที่สาม

152
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
‎คราวนี้พวกอเมริกันต้องเป็นผู้ร้ายแหงแซะ

153
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
‎พระองค์ท่าน

154
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
‎ฉันไม่เข้าใจ

155
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
‎คอกนิโต้บอกว่านี่เป็นลัทธิเซ็กส์อะไรสักอย่าง

156
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
‎แต่เดิมก็ใช่

157
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
‎แต่เมื่อนีล อาร์มสตรองเพื่อนรักของฉัน

158
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
‎ตายตอนมะรุมมะตุ้มเล่นเซ็กส์หมู่
‎ขอวิญญาณลามกของเขาสู่สุคติ

159
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
‎เราจึงตัดสินใจเปลี่ยน
‎การทำรักเป็นการทำการทดลอง

160
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
‎- สวัสดีสาวๆ
‎- สวัสดีค่ะ บัซซ์

161
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
‎ฉันสร้างบุหรี่ที่รักษามะเร็งได้

162
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
‎และการไม่มีแรงโน้มถ่วง
‎ช่วยหยุดยั้งกระบวนการแก่ชราให้

163
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
‎- ขอบคุณที่สร้างมูนโทเปียนะบัซซ์
‎- ขอบจันทร์นะคะ

164
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
‎ไม่ต้องเกรงจันทร์

165
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
‎ฉันน่าจะต้องอธิบายเรื่องภาษาที่นี่ให้รู้หน่อยนะ

166
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
‎ก็คือเธอต้องใส่คำว่า
‎"จันทร์" เข้าไปในคำอื่นทั่วไป

167
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
‎ประมาณว่าเมื่อใส่ได้น่ะ

168
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
‎ว้าว เป็นวัฒนธรรมที่รุ่งเรืองจริงๆ

169
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
‎บ้าที่สุด เราส่งสัญญาณไปให้พวกเธอ
‎เพราะระบบพลังงานของเรามีปัญหา

170
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
‎ไอ้ของนี่มันเสียหายหนักตั้งแต่โดนพวกนาซีโจมตี

171
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
‎เคยลองยิงพวกนั้นหรือยัง
‎ใช้ได้ผลกับนาซีบนโลกนะ

172
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
‎พระเจ้านี่คือเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชั่นพลังงานต่ำเหรอ

173
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
‎ดูเหมือนพวกเขาจะส่งคนมาช่วยเราถูกคนแล้ว

174
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
‎ขอบคุณนะ ฉันไม่ชินกับการที่มีคน

175
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
‎สังเกตเห็นหรือชื่นชมผลงานของฉัน
‎จะทรงไหนหรือแบบไหนก็เหอะ

176
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
‎ไม่นะ

177
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
‎พ่อเหรอ นี่พ่อแอบขึ้นยานมาเหรอ

178
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
‎โอเค ก่อนที่แกจะด่วนตัดสินพ่อ
‎แกไม่ได้ช่วยตามหาแว่นให้พ่อเลย

179
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
‎เพราะงั้นนี่เป็นความผิดแก

180
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
‎แม้แต่ในอวกาศ หนูก็ยังอยู่ห่างจากพ่อไม่ได้เลย

181
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
‎ให้ตาย แต่อย่างน้อย
‎ชาวบ้านที่นี่ก็ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ

182
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
‎แรนด์ ริดลีย์ ฉันจะเล่นงานนาย

183
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
‎แต่ดูเหมือนแรงโน้มถ่วง 30 ปี
‎จะเล่นงานนายแทนฉันมากพอแล้ว

184
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎ยินดีด้วยนะที่พูดได้จบทั้งประโยค

185
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
‎โดยไม่ยัดเยียดมุกดวงจันทร์เข้าไปน่ะ

186
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
‎พวกคุณรู้จักกันเหรอ

187
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
‎ฉันจะลืมคนเอาเชื้อซิฟิลิส
‎มาติดทั้งอาณานิคมได้ยังไง

188
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
‎ส่วนฉันจะลืมผู้ชายที่นอนกับเมียฉันได้ยังไง

189
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
‎- อะไรนะ
‎- เลิกใช้ชีวิตติดอยู่กับอดีตซะที

190
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
‎นั่นมันตั้ง 30 ปีแล้ว

191
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
‎สามสิบปีเหรอ

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยังต้อง
‎มาตามเก็บกวาดเรื่องงี่เง่าของนายอยู่แรนด์

193
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
‎นายมันรำคาญพอๆ กับ
‎กระเพาะปัสสาวะรั่วๆ ของฉัน

194
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
‎ซึ่งบางคนบอกว่ามันเป็นพันธุกรรมเลย

195
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
‎พระเจ้าช่วย

196
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
‎- เรแกน คุณอายุเท่าไหร่แล้วนะ
‎- สามสิบ แต่ใครสนล่ะ

197
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
‎- ทำไมนายถึงอยากจะรู้…
‎- แค่จะบอกว่าบัซซ์กับแม่คุณ…

198
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
‎พระเจ้า บัซซ์ อัลดรินอาจเป็นพ่อฉันเหรอ

199
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
‎รปภ.ดวงจันทร์

200
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
‎ปล่อยฉันนะ พวกฮิปปี้ดวงจันทร์

201
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
‎เรื่องไร้สาระของนายเขย่าวงโคจรโลกฉัน

202
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
‎ฉันขอโทษด้วยนะแต่พ่อเธอนี่ ขอโทษที่ต้องใช้คำนี้

203
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
‎บรมงี่เง่าที่สุด

204
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
‎เราต้องคุมตัวเขาไว้ จะคัดค้านไหม

205
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันจับพ่อฉัน

206
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
‎คราวนี้เขาใส่กางเกงอยู่ก็ดีใจแล้ว

207
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
‎พ่อไม่บอกหนูได้ยังไง
‎ว่าพ่อที่แท้จริงของหนูคือบัซซ์ อัลดริน

208
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
‎- เพราะเขาไม่ใช่น่ะสิ
‎- มันชัดเจนมาตลอด

209
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
‎ความฉลาดของคุณ ทักษะการเป็นผู้นำ
‎ความชอบทิ้งรอยเท้าไว้บนสิ่งต่างๆ

210
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
‎เฮ้อ นี่มันงี่เง่าชะมัด

211
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎แกอยากได้พ่อที่เท่ หล่อ แล้วก็ผมดกสวยเหรอ

212
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
‎ใช่ หนูอาจได้เป็นญาติกับวีรบุรุษของชาติ

213
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
‎แทนที่จะเป็นลูกของคนที่ช่วยชาติ

214
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
‎ด้วยการซุกถุงร้านเวนดี้ไว้หลังห้องน้ำ

215
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎แล้วคุณจะบอกบัซซ์ไหม

216
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
‎ยังหรอก ฉันจะไม่ยอมมี
‎พ่อเฮงซวยสองคนเด็ดขาด

217
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
‎ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าเขาคู่ควรจะเป็น
‎ถ้าเขาใช่ งั้นก้าวต่อไปของฉันก็เห็นๆ อยู่

218
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
‎ซ่อมระบบพลังงานให้อาณานิคมเซ็กส์

219
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
‎เขาจะได้ไม่มีทางเลือก
‎นอกจากต้องรักฉันเหมือนลูกสาว

220
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
‎เป็นผมผมก็จะทำแบบนั้น

221
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
‎- ปมเรื่องพ่อ เย่!
‎- ปมเรื่องพ่อ เย่!

222
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
‎(ขอต้อนรับสู่มูนโทเปีย เราดีกว่านาซีดวงจันทร์)

223
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
‎เรแกน ฉันดีใจที่เธอยอมช่วย

224
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
‎ได้อยู่แล้ว ฉันแค่มีคำถามนิดหน่อย
‎จะได้วินิจฉัยปัญหาระบบไฟฟ้านี่

225
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
‎แหล่งเชื้อเพลิงคุณคืออะไร
‎แล้วคุณกับเหล้านี่เป็นยังไงกัน

226
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
‎ฉันดื่มปานกลาง

227
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
‎ฉันหลับตอนวิ่งออกกำลังกาย
‎ซึ่งจะทำแบบนี้ร่างกายต้องห้ามขาดน้ำ

228
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

229
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
‎เจ้าอสุรกายยักษ์นั่นมันอะไรกัน

230
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
‎หนอนดวงจันทร์ เธอคิดว่า
‎หลุมอุกกาบาตเกิดจากอะไรล่ะ

231
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
‎นาซ่าปกปิดเรื่องนี้มาตลอด

232
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
‎ก็เหมือนเรื่องดาวเคราะห์ลับ
‎ดวงที่เก้า ชเมอร์คิวรี่ไง

233
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
‎ขอบคุณที่บอกให้รู้ตัวก่อนนะ นาซ่า

234
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
‎ฉันเป็นคนที่สองที่เหยียบดวงจันทร์
‎แต่ฉันจะเป็นคนแรกที่จัดการแก

235
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
‎เก็บไหล่ไว้เรแกน ยกสะโพกขึ้น

236
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
‎ยิงได้สุดยอดมาก แม่หนูคนเก่ง มีพรสวรรค์จริงๆ

237
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
‎คุณเพิ่งปล้ำกับหนอนดวงจันทร์

238
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
‎ที่พ่อฉันเคยปล้ำด้วยมีแค่
‎ฝากันเด็กเปิดของยาแก้ปวดผสมฝิ่น

239
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
‎แค่ว่าเป็นผู้หญิงและเด็กกว่า

240
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
‎มีคำไหนที่ตรงกับอันนี้นะ

241
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
‎โอ๊ะ งานวันดวงจันทร์

242
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
‎ลองแวะไปชิมรูทเบียร์โฟลตกันหน่อยไหม

243
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
‎ให้ตายสิอัลดริน

244
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
‎ฉันออกไปได้เมื่อไหร่
‎ฉันจะเตะโด่งเขาจากนี่ไปชเมอร์คิวรี่เลย

245
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
‎ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไฟนะ
‎แต่เราต้องใช้ไอ้นั่นไว้กลับบ้านไม่ใช่เหรอ

246
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎ตอนนี้ฉันต้องการไอ้นี่
‎ไว้ทำเครื่องจัดลำดับดีเอ็นเอให้เสร็จ

247
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
‎จะได้พิสูจน์ให้เรแกนเห็น
‎ว่าฉันเป็นพ่อของเธอให้รู้แล้วรู้รอดซะที

248
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
‎ภารกิจทางอารมณ์ ชอบจัง

249
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
‎ช่างหัวนายสิ ฉัน… เดี๋ยวนะ

250
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
‎นายจะไม่บอกฉันเหรอว่าฉันเป็นไอ้เฮงซวย

251
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
‎ที่ทำให้อเล็ก บอลด์วินดูมีเหตุผลไปเลยน่ะ

252
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
‎ก็คุณเป็นอัจฉริยะดังนั้น…

253
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
‎อยากได้สายไฟกี่เส้นเหรอ

254
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
‎ในที่สุดก็รู้จักเคารพกันมั่งซะที

255
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
‎พ่อของเพื่อนผมก็คือพ่อของผม

256
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
‎เอาละ ปล่อยฉันซะ
‎เราจะได้บุกปล้นอะไหล่จากชุมชนกัน

257
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
‎มาเหอะ สนุกแน่ เราจะได้เปลี่ยนธงไง

258
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
‎โอเค แต่คุณต้องขยี้ผมผมด้วยความเอ็นดูก่อน

259
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
‎ผมยังไม่ได้ "ต้องอย่างนี้สิ" จากเจ.อาร์.เลย

260
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
‎ตกลง

261
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
‎นี่คือการประกาศสงคราม

262
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
‎(การคัดตัวสงครามโลกครั้งที่สาม)

263
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
‎ไม่ ผมมีแบบที่ดีกว่านี้

264
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
‎นี่คือการประกาศสงคราม

265
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
‎ให้เย็นชากว่านี้

266
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
‎สงครามโลกครั้งที่สามเราจะสู้กับแอนตาร์กติกา
‎เพื่อแย่งน้ำมันวอลรัสอันล้ำค่าของพวกนั้นมา

267
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
‎คนต่อไป

268
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
‎ฉันบอกไปแล้วนี่ว่าให้จัดการปัญหาเรื่องเมลวิน

269
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
‎- เขาแค่มาสาย
‎- เขาไม่ได้มาสาย เขาไปออกเลทไนท์

270
00:13:34,168 --> 00:13:37,001
‎บัซซ์ คุณบอกว่าคุณมีอะไรพิเศษจะบอกเราเหรอ

271
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
‎ใช่แล้วจิมมี่ แล้วก็เรียกผมว่าเมลวินเถอะ

272
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
‎ผมแค่เล่นเป็นบัซซ์ อัลดริน

273
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
‎ให้แก่รัฐบาลเงามา 50 ปี

274
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
‎และตอนนี้พวกเขาอยากไล่ผมออก

275
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
‎รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในหนังสือที่ผมเขียนเล่มนี้

276
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
‎กับภาคต่อ ถ้าฉันไม่ได้ทำ 2: ดวงจันทร์ใหม่

277
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
‎เริ่มจะร้อนแรงขึ้นล่ะ

278
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
‎ไอ้สารเลว

279
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
‎เจ้านักแสดงวิกฤตวัยกลางคนคนนี้
‎จะทำให้ฉันอดได้เป็นภราดรเสื้อคลุม

280
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

281
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
‎ต่อสายหาสายลับฝังตัว 0816

282
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
‎รหัส ทำลายซีน

283
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
‎โอเค เมื่อกลับมาพบกันใหม่
‎หลังโฆษณาเราจะมาคุยกับเมลวินอีกครั้ง

284
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
‎แฟลลอนเป็นสายลับฝังตัวเหรอ

285
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
‎ไม่งั้นทำไมเขาถึงหัวเราะตลอดเวลา

286
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
‎ซีไอเอทำสมองเขาพังไปแล้วไง

287
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
‎บ้าเอ๊ย ในที่สุดเราก็เจอคู่ที่สมน้ำสมเนื้อ

288
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
‎ซึ่งเป็นชายอายุ 92 ปีที่ใส่โรลเลอร์สเกต

289
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
‎เรแกน อยู่กับเธอนี่แก๊สมาก

290
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
‎ก็หวังว่าฉันจะเป็นออกซิเจนไม่ใช่อาร์กอนนะ

291
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
‎(แคปรีมูน)

292
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
‎นั่นไงดีเอ็นเอของบัซซ์ สุกงอมรอให้ขโมย

293
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
‎เบรตต์ฉันต้องการความสามารถพิเศษของนาย

294
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
‎ไปคุ้ยขยะเอามันมา

295
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
‎ได้ทุกอย่างเลยคุณพ่อจันทร์

296
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
‎อย่าเรียกฉันว่าคุณพ่อจันทร์

297
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎หวังว่าในอีก 30 นาที
‎ความฝันพ่อปลอมๆ ของเรแกน

298
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
‎จะระเบิดเร็วกว่าอะพอลโล 1 นะ

299
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
‎(ตัวควบคุมแรงโน้มถ่วง)

300
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
‎ต้องขอโทษที่ใช้คำนี้นะบัซซ์ แต่คุณนี่ติดดินมาก

301
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
‎แรนด์ไม่เคยขอให้ฉันช่วยอะไรเลย

302
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
‎เรแกน อย่ามัวติดอยู่ในวงโคจรของเขาเลย

303
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
‎เธอทำอะไรที่น่าทึ่งได้ตั้งเยอะด้วยตัวเอง

304
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
‎เรียบร้อย

305
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
‎พลังงานของคุณกลับมาแล้ว

306
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
‎บราโว่เรแกน

307
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

308
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

309
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
‎ผลตรวจดีเอ็นเอในอีก 20 นาที

310
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
‎เครื่องงี่เง่า เร็วหน่อยสิ

311
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
‎นั่นไง เสาธง

312
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
‎เอาละ ให้ไวเข้า

313
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
‎กลางคืนคือตอนหนอนดวงจันทร์ออกหากิน

314
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
‎รูปนี้ฮิตระเบิดในสแนปแชตแน่

315
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
‎แรนด์ วันนี้ผมเต็มอิ่มมากอย่างที่ผมคาดไม่ถึงเลย

316
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
‎ผมเลยสงสัยว่าการรับผู้ใหญ่เป็นบุตรบุญธรรมจะ…

317
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
‎แว่นกันแดดฉัน

318
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย

319
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
‎นีล อาร์มสตรอง

320
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
‎บัซซ์บอกว่าเขาตายจากการบาดเจ็บทางเพศ

321
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
‎พระเจ้าช่วย

322
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
‎นีล อาร์มสตรองอาจเป็นหัวขโมยนะ
‎แต่บัซซ์ อัลดรินเป็นฆาตกร

323
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
‎เรแกนอยู่ไหน

324
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
‎วันนี้อยู่กับคุณฉันสนุกมากเลย บัซซ์

325
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกกับคุณ

326
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
‎ฉันก็มีบางอย่างที่อยากบอกเหมือนกัน

327
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
‎นี่คือเฟสสอง ขยายเมืองของเราไปทั่วดวงจันทร์

328
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
‎ว้าว จันทรวิทยาลัยฟรีเหรอ

329
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
‎การสาธารณสุขจันทรสากล

330
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
‎ค่าจ้างขั้นต่ำบนดวงจันทร์เหรอ

331
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
‎ให้ตายสิ ที่โลกนี่เส็งเคร็งจริง

332
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
‎แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

333
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
‎คุณจะบอกว่าอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ

334
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
‎ที่โลกเขาเห็นคุณค่าเธอกันจริงๆ เหรอเรแกน

335
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
‎ลูกทีมเธอเคารพเธอเหรอ

336
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
‎ยี้!

337
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
‎ครอบครัวเธอล่ะ

338
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
‎นี่อาจเป็นโชคชะตาของเธอนะ

339
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
‎ก็ได้ เอาไงเอากัน

340
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

341
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
‎โลกถูกให้ค่าสูงเกินไป
‎พวกเขากำลังจะระเบิดแอนตาร์กติกากันอยู่

342
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
‎- จะแย่งน้ำมันวอลรัสล่ะสิ
‎- น้ำมันที่มีค่ามาก

343
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
‎บัซซ์ ฉันมีเรื่องจะบอก

344
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
‎ฟังนะบัซซ์ ฉัน…

345
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
‎ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

346
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
‎แต่ฉันคิดว่าฉันอาจเป็น…

347
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
‎อะไรเนี่ย

348
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
‎เธอกำลังจะพูดว่าจันทร์จันดาราใช่ไหม

349
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
‎เดี๋ยว ฉันจะเรียกตัวเอง
‎ว่าจันทร์จันดาราไปทำไม

350
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
‎เราคุยกันแล้วนี่ เธอเลือกคำมา
‎แล้วเอาคำว่า "จันทร์" ใส่เข้าไป

351
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
‎ก็แค่จันดาราไง แค่เป็นบนดวงจันทร์

352
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
‎ฉันรู้ว่าจันทร์จันดาราคืออะไร

353
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
‎ฉันแค่พยายามจะบอกคุณว่า
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นลูกสาวคุณ ไอ้โรคจิต

354
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
‎แต่นั่นมัน…

355
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
‎หวังว่ามันจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการเลิกโคจรนะ

356
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
‎เลิกอะไรนะ

357
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
‎อะไรเนี่ย คุณขยับดวงจันทร์เหรอ

358
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
‎ผิดแล้ว เธอต่างหาก ต้องขอบใจ
‎เซลล์เชื้อเพลิงเจ๋งๆ ที่เธอติดตั้งให้ฉัน

359
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
‎บ้าชิบ

360
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
‎ดวงจันทร์อยู่ใต้เงาโลกมานานเกินไปแล้ว

361
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
‎ถึงเวลาที่จะเปิดเผยสังคม
‎ที่เหนือกว่าของเราให้โลกได้รู้

362
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
‎ด้วยการออกจากวงโคจรของโลกบ้าๆ ซะที

363
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
‎ไม่มีดวงจันทร์เหรอ ก็จะไม่มีน้ำขึ้นน้ำลง

364
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
‎ครึ่งหนึ่งของโลกจะถูกน้ำท่วม

365
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
‎แล้วหมาป่าจะหอนใส่อะไรล่ะ

366
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
‎ใครสนล่ะ

367
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
‎คุณมันโรคจิตสุดๆ

368
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
‎นีลก็พูดแบบนั้น

369
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
‎เธออาจต้องการเวลานอกนะ

370
00:18:32,084 --> 00:18:34,418
‎รปภ.ดวงจันทร์ จับเธอไว้

371
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
‎มอบตัวซะ เมลวิน

372
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
‎- คุณหาผมเจอได้ยังไง
‎- เขียนไว้ในหนังสือนายนี่ไง

373
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
‎รู้จักคำว่าบ.ก.มั้ย

374
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
‎ผมบอกว่า "เปิดหมดเปลือก" ก็ต้องตามนั้น

375
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
‎ผมยอมตายในฐานะฮีโร่ปลอมๆ
‎ดีกว่าอยู่อย่างโดนคลื่นซัดจมหาย

376
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
‎นี่หนังไมเคิล เบย์รึไง เรากำลังจะโดนคลื่นซัด

377
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
‎บัซซ์ อัลดรินเป็นคนชั่ว

378
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
‎เดี๋ยว แกเห็นด้วยกับพ่อรึ

379
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
‎เขาพยายามดึงดวงจันทร์
‎ออกจากวงโคจรของโลก

380
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
‎และเขาเจ้าชู้ประตูดินได้ชั่วร้ายสุดๆ

381
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
‎เธอรู้แผนของเรา อย่าให้เธอหนีไปได้

382
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
‎อีก 15 นาทีเราจะรู้ว่าพ่อตัวจริงคือใคร

383
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
‎อีก 15 นาทีความปั่นป่วนของแรงโน้มถ่วง

384
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
‎จะมากจนทำให้ทุกทวีปจมน้ำ

385
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
‎เราต้องปิดระบบไฟฟ้า

386
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
‎เหมือนว่าจะขึ้นอยู่กับเวลานะ
‎พวกคุณช่วยแต่งไอ้นี่ให้ซิ่งหน่อยได้มั้ย

387
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
‎ได้

388
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
‎หนูแค่อยากอยู่ห่างจากพ่อสักสองสามวัน

389
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
‎ใช่ แล้วดูสิว่าเป็นยังไง แกโดนนักต้มตุ๋นหลอก

390
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
‎และเกือบทำลายโลกเพื่อให้เขายอมรับแก

391
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
‎- ส่ง…
‎- คีมตัดเหรอ

392
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
‎หนูนึกไม่ออกเลยว่าทำไมหนูถึง
‎กระสันอยากได้พ่อที่คอยสนับสนุนนัก

393
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
‎- หนูอยากได้…
‎- ประแจ

394
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
‎ไม่สนับสนุนเหรอ

395
00:19:50,293 --> 00:19:53,084
‎พ่อสร้างเครื่องทดสอบดีเอ็นเอจากขยะ

396
00:19:53,168 --> 00:19:54,543
‎เพื่อพิสูจน์ว่าแกเป็นลูกสาวพ่อนะ

397
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
‎เป็นความตั้งใจที่ดี

398
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
‎ถ้าหนูไม่รู้ทันว่าพ่ออยากพิสูจน์
‎ว่าพูดถูกมากกว่าว่าพ่อเป็นพ่อหนู

399
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
‎เป็นทั้งสองไม่ได้รึไง

400
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
‎เบรตต์ ต้านพวกเขาไว้ให้นานที่สุด

401
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
‎ผลดีเอ็นเอในอีกสองนาที

402
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
‎เอาล่ะนะ

403
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
‎จับพวกมัน

404
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
‎พระเจ้า ขอโทษที ผมก็ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

405
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
‎แรงบนดวงจันทร์น้อยลง
‎แปลว่ากล้ามเนื้อของพวกเขาลีบลง

406
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
‎- นายมี…
‎- พละกำลังระดับโลก

407
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
‎ข้างขึ้นมา ข้างแรมไป

408
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
‎ไว้เจอกันในหลุมอุกกาบาตนะ

409
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก บนดวงจันทร์

410
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
‎บ้าจริง

411
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
‎ใครช่วยถ่ายภาพช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ทีสิ

412
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
‎ทางนี้เสร็จเรียบร้อย

413
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
‎น่าเสียดายที่ต้องทำลายงานชิ้นเยี่ยมที่แกทำไว้ที่นี่

414
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
‎เหตุผลที่พ่อมักจะติสิ่งประดิษฐ์
‎ของแกก็เพราะต้องการจะผลักดันแก

415
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
‎ให้เป็นคนที่เก่งกว่าพ่อ

416
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
‎พ่อน่าจะบอกแกให้เร็วกว่านี้

417
00:21:00,418 --> 00:21:02,209
‎ความจริงก็คือพ่อเป็นไอ้งั่งน่าสมเพช

418
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
‎ที่ทำหน้าที่การงานกับโอกาสที่จะได้เป็นพ่อที่ดีพัง

419
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
‎และแกควรได้พ่อที่ดีกว่านี้

420
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
‎คนทรยศไม่มีทางได้เป็นลูกสาวฉัน

421
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
‎บัซซ์ คุณคือพ่อ

422
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
‎โว้ว นี่เรื่องจริงเหรอ

423
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
‎เจอเจ้าโลกฉันเข้าเป็นไงล่ะ

424
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
‎เดี๋ยว ทำไมทุกคนถึงคอตกกันล่ะ

425
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
‎(บัซซ์คือพ่อ)

426
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

427
00:21:46,001 --> 00:21:48,709
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นพ่อฉันหรือไม่
‎เราก็จะพาคุณกลับโลก

428
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
‎ฉันออกจากโลก
‎เพราะจะหนีการตรวจความเป็นพ่อ

429
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นไอ้ขี้แพ้อีก

430
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
‎ยังมีดวงจันทร์อีกเพียบให้พิชิต

431
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
‎และคราวนี้ฉันจะเป็นคนแรก

432
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
‎ไปตายซะไอ้เวร

433
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
‎เขาพยายามฆ่าเรานะ อย่าไปตะเบ๊ะเขาสิ

434
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
‎เขายังเป็นบัซซ์ อัลดรินนี่

435
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
‎คิดดูสิว่ามีสักกี่คนที่ได้เดินบนดวงจันทร์

436
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
‎เราทุกคนไง

437
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
‎อุปกรณ์ที่ควบคุมดวงจันทร์ได้

438
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
‎ต้องแน่ใจว่าไอ้นี่จะไม่ตกอยู่ในมือคนไม่ดี

439
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
‎นักรบโลก พวกคุณปลดปล่อยเรา
‎จากการกดขี่ของราชาแห่งดวงจันทร์

440
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
‎จากนี้ไปเราจะจัดการต่อเอง

441
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
‎ขอให้สนุกนะ อย่าสร้างเฟซบุ๊กขึ้นมาล่ะ

442
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
‎เมลวิน ถึงเวลาต้องปล่อยวางชื่อเสียงแล้ว

443
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
‎มันไม่เกี่ยวกับเรื่องชื่อเสียง

444
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
‎ผมแค่รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มีส่วนร่วม

445
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
‎เฮ้อ เอาผมไปปล่อยไว้ในเมืองก็พอ

446
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
‎มีการคัดตัวบุคคลทั่วไปไปเล่นโฆษณาผ้าอ้อมผู้ใหญ่

447
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
‎จีจี้ เปลี่ยนแผน เราต้องให้เมลวินกลับมา

448
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
‎ฉันได้ยินชัดเจนแล้ว

449
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
‎เราได้ต่ออายุ

450
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
‎- ให้ตายสิ เยี่ยมไปเลย
‎- จบอย่างมีความสุขซะบ้าง

451
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
‎การลงจอดบนดวงจันทร์เป็นเรื่องกุขึ้น

452
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
‎ฉันกลับมาแล้วทุกคน

453
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
‎เยี่ยม หมาอวกาศฟรี

454
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
‎พ่อ เรื่องบัซซ์อะไรทั้งหลายนี่มันไม่สำคัญหรอก

455
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
‎พ่อคือคนที่ทำให้หนูเป็นหนูในวันนี้

456
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
‎พ่อจะคิดว่าแกเป็นลูกสาวตลอดไป

457
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
‎แค่หวังว่าพอนานไป

458
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
‎แกจะยังเป็นผู้บริจาคอวัยวะที่เข้ากับพ่อได้อยู่นะ

459
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
‎- ไมโครชิปนี่มันผิดอันนี่
‎- อะไรกันฮึไอ้หัวกลวง

460
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
‎ฉันบอกให้นายดึงไมโครชิปอันซ้ายไง

461
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
‎ดวงจันทร์ก็เหมือนออสเตรเลียไม่ใช่เหรอ
‎คือทุกอย่างกลับหัวดังนั้นข้างซ้ายคือข้างนี้

462
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
‎ให้ตายสิเบรตต์

463
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
‎แรนด์ คุณคือพ่อ

464
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
‎- อะไรนะ
‎- นึกแล้วเชียว

465
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
‎แกได้ยีนของแม่ครึ่งหนึ่งกับอีกครึ่งที่ดีของพ่อ

466
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
‎ที่จริงฉันแอบปรับดีเอ็นเอแก
‎ตั้งแต่อยู่ในท้องเลยเป็น 60/40 มากกว่า

467
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
‎ไม่อยากให้แกได้นิสัยจู้จี้ขี้ติจากแม่มากไป

468
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
‎ให้ตายสิพ่อ ไม่โอเคนะแบบนี้

469
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
‎เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

470
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
‎ไม่เอาน่า กลับบ้านกันดีๆ เถอะนะ

471
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
‎ขับรถเที่ยว

472
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
‎สวัสดี ผมคือเมจิกไมค์

473
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
‎ถ้าคุณดูอยู่ที่บ้าน คืนนี้เราสนุกกันมาก

474
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
‎แต่ความจริงคือการลงบนดวงจันทร์เป็นเรื่องจริง

475
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
‎ดังนั้นในนามของซีรีส์
‎บริษัทรับจ้างป่วน ผมขอพูดว่า

476
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
‎"อย่าฟ้องเราเลยนะบัซซ์ อัลดริน"

477
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
‎(อย่าฟ้องเราเลยนะ บัซซ์ อัลดริน)

478
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)