EN NETFLIX-SERIE
Jag har gjort ett experiment.
Jag har utsatt mina sköldpaddor för väl avvägd strålning
så att de förvandlas till ett häftigt gäng brottsbekämpare.
Som på tv!
Det var ett påhittigt och väldigt gulligt experiment, gumman.
Är du stolt över mig?
Skojar du? Du har gett sköldpaddorna cancer!
-Va? -Ja, hur tänkte du?
Du har tjernoblat dem till sköldpaddsoppa invärtes.
Mipsy också?
Särskilt Mipsy.
Mipsy kommer att dö, gumman.
Det här var gulligt. Korkat, men gulligt.
Nu går vi och avlivar dina sköldpaddor tillsammans.
Pass på, Michelangelo. En cybermobbare!
Fränt!
Har du nån tranbärsjuice?
Kanske i ditt hemliga tjejförråd?
Fixa groggvirke själv.
Jag har ett jobb, att se till att världen inte rämnar.
Gulligt. Jag trodde du hade fått sparken vid det här laget.
Jag fick det, och genetiskt sett är du ju hälften så bra som jag.
Tanken på att vi är släkt kan hålla mig vaken om nätterna.
Typiskt Ridley-temperament.
Helt klart min tjej.
Leos TikTok är sjukt häftig!
Gör de fortfarande det där?
Just det, Krang!
Svara, Reagan.
Ja, jag bytte din ringsignal medan du sov.
-Ska du svara? -Svara, svara, svara…
Svara!
Reagan, du har visst tappat…leendet.
Vad har vi här då?
Herregud, det funkar inte.
Har du haft en sån morgon när man börjar grubbla på
om livet hade kunnat bli annorlunda om man inte uppfostrats av ett sånt kräk?
Nej, min sportiga bilmusik håller såna jobbiga tankar borta.
Jag får väl hänge mig åt vårt nästa hjärnlösa uppdrag.
Säkert nåt löjligt som att fara till månen.
Goda nyheter! I dag ska ni till månen.
Men vi fejkade väl månlandningen?
Det är svårt att hålla reda på vad som är fejk och inte.
Hej, Storfot!
Jag lyckas aldrig bryta isen med honom.
Har du inte sett månlandningsfilmen?
Vad var vitsen med att kidnappa Ken Burns om ingen ser den?
1962 drömde president Kennedy om att komma till månen.
Han hade prövat alla sexuella upplevelser på jorden
och ville veta hur rymdsex var.
Vi väljer att färdas till månen, inte för att det är enkelt,
utan för att jag är hård.
Snyggt.
Men den sexuella friheten var för lockande för astronauterna.
De bildade ett kärlekskollektiv och vägrade komma hem igen.
För att undvika en PR-katastrof
anlitade skuggregeringen krisskådespelare som fick spela astronauterna.
Kubrick fick i uppdrag att fejka återresan och månen förklarades som fiende.
Utbrytarkolonin existerar än i dag.
Jag heter Ken Burns.
Om ni ser det här, snälla hjälp mig!
Jag har tillfångatagits… -Bla, bla, snyft, snyft. Ni fattar.
Vi tappade kontakten med Aldrins Moontopia för 30 år sen,
tills det kom ett nödanrop i dag.
Ett rop på hjälp från yttre rymden…
Väldigt sci-fi. Ni har mig på kroken.
Kanske vill de kapitulera. Eller så är det en fälla.
Vi behöver två frivilliga. Det rör sig om ett livsfarligt uppdrag i rymden.
Ni kanske aldrig återser era familjer.
-Jag är med! -Du kan alltså dö.
Jag är redan död inombords.
Utflykt!
Brett diggar rytmen
Myc diggar rytmen
Ken Burns…vadå?
Om jag säger "diggar rytmen", skonar ni mig då?
Underkläder, t-shirt, plasmagevär… Plasmagevär…
Jag slängde det åt dig. Det byggde på dålig forskning.
Du får inte slänga mina uppfinningar. Jag ska till månen och skjuta hippies.
Eller mig, om en rymdvarelse betäcker mitt nylle.
Månen? Värsta hålan jag har besökt.
Säkert… När var du på månen?
Din mamma och jag hade ett liv innan du kom
med låggravitationssexturism, på den tiden hon var rolig.
Just därför. I rymden kan ingen höra farsan snacka om att knulla morsan.
Passa på att hämta mina solglasögon.
Ray-Ban, tonade glas.
Jag hade dem under en trekant med din mamma.
Hörde du om trekanten, gumman?
Trekant! Tre…
Nu har hon åkt.
Tre, två, ett… Tändning.
Svara, Reagan…
-Jag kan inte andas. -Äntligen kan jag andas!
Tänk om månfolket torterar oss.
Eller tror jag är en gud och gör mig till deras ledare. Vilken press!
Ett läger grundat av nån Mån-Manson finns knappast kvar.
50 dollar på att nödsignalen kom från en dator
som vill berätta att idioterna fick slut på glidmedel och dog.
Du ska få se vems gevär som inte funkar, pappa.
Och jag ska sätta tillbaka den amerikanska flaggan!
Det där är Rasta-Gustaf, Brett.
Jäkla CafePress! Ni har lurat mig för sista gången.
Jorden ser så annorlunda ut från rymden.
Ja, NASA lägger en förmögenhet på att photoshoppa bort Atlantis.
Signalen blir starkare.
Håll utkik efter pärlor och lavalampor.
Stanna där!
Och hälsa er själva välkomna till månen!
Precis den som vi letade efter.
Buzz Lightyear!
Nästan. Buzz Aldrin, den första andra mannen på månen.
Välkomna till Moontopia.
Vi har sett sexsekten, och vi är inte…
…imponerade.
Rör er fritt, men undvik den mörka sidan.
Där håller månnazisterna till, och de är politiska.
Undrar vad de gör med Fejk-Buzz?
Melvin Stupowitz?
Beklagar, här finns ingen sån.
Fast vi består alla av stjärnstoff.
Lägg ner, Stupowitz. Vi kommer från Cognito.
Kom in.
Vadå "nedlagd"? Jag har gjort allt rätt.
Kan jag inte bara slå en konspirationsteoretiker igen?
Jag kan göra Buzz mångsidigare.
Han kanske kan ha rullskridskor?
Det är över. Den äkta Buzz kommer tillbaka. Vi kan inte ha två.
Inte sen tre Tupac rymde samtidigt.
Jag har varit Buzz Aldrin i mer än 50 år.
Jag har barnbarn. Jag kommer att sakna falskspelet.
Det är inget att diskutera.
I morgon kommer du till Cognito,
får ett nytt ansikte och om du har tur en ny roll.
Jag har hört rykten om att vi ska rollsätta tredje världskriget.
Tydligen ska amerikanerna vara skurkarna den här gången.
Ers höghet.
Jag fattar inte. Cognito sa att det här var en sexsekt.
Ursprungligen, ja.
Men när min goda vän Neil Armstrong dog i det stora orgieskredet,
frid över hans kåta själ,
beslöt vi att byta ut sexperimenten mot experiment.
-Hej, tjejer. -Hej, Buzz.
Jag har gjort cigarretter som botar cancer.
Och den svaga gravitationen gör att vi nästan inte åldras alls.
-Tack för Moontopia, Buzz! -Ha en bra eftermåne.
Ingen månsak!
Jag borde nog förklara månsnacket för er.
Man tar ett vanligt ord och stoppar in "måne" lite hur som helst.
Vilken rik kultur!
För bövelen… Nödsignalen vi sände gällde vårt energinät.
Det är på upphällningen efter månnazisternas anfall.
Har ni prövat att skjuta? Det funkar på jordnazister.
Är det där en nollpunktsfusionsgenerator?
De har skickat helt rätt person för att hjälpa oss.
Åh, tack. Jag är inte van vid att folk ser eller uppskattar nåt jag gör.
Åh nej!
Pappa? Smet du ombord?
Innan du dömer mig har du inte letat efter mina solglasögon,
så det här är ditt fel.
Inte ens i rymden ger du mig nåt utrymme!
Jösses. Invånarna är åtminstone glada att se mig.
Rand Ridley. Jag skulle spöa dig,
men 30 års tyngdkraft verkar redan ha gjort jobbet.
Grattis till en hel mening utan en forcerad månvits.
Känner ni varandra?
Skulle jag glömma mannen som gav hela kolonin syfilis?
Och skulle jag glömma mannen som låg med min jävla fru?
-Va? -Sluta leva i det förflutna.
Det var 30 år sen!
Trettio år…
Att jag fortfarande tvingas stå ut med din skit, Rand.
Du är nästan lika jobbig som min inkontinens, som enligt vissa är ärftlig.
Herregud.
-Hur gammal är du nu igen? -Trettio, än sen?
Buzz och din mamma…
Herregud, kan Buzz Aldrin vara min pappa?
Månvakter.
Låt bli mig, månhippies.
Er löjliga sten kretsar kring min planet.
Jag ber om ursäkt, men din pappa är, ursäkta månspråket,
en riktig skitstövel.
Han måstes tas i förvar. Invändningar?
Det blir inte första gången. Var glad att han har byxor på sig.
Varför har du inte sagt att Buzz Aldrin är min pappa?
-För att han inte är det. -Det har varit så uppenbart…
Din intelligens, dina ledaregenskaper, din förkärlek för att lämna fotavtryck…
Det här är löjligt. Vill du ha en pappa som är cool, snygg och har perfekt hår?
Ja. Jag kan vara släkt med en nationalhjälte
i stället för en man vars största avtryck är snabbmatspåsarna bakom toan.
Tänker du berätta för Buzz?
Nej, inte än. Jag vill inte ha två värdelösa pappor.
Jag måste veta att han är värd det. I så fall är nästa steg givet:
Att laga sexkolonins energinät så att han måste älska mig som en dotter.
Jag skulle göra precis samma sak.
-Faderskomplex! -Faderskomplex!
VI ÄR BÄTTRE ÄN MÅNNAZISTERNA
Jag är förbaskat glad för att du hjälper till.
Så klart. Jag har bara några frågor angående nätet.
Vad använder ni för energikälla och hur hanterar du alkohol?
Med måttlighet.
Jag sover stående och joggande, och då krävs god vätskebalans.
Milda Betty Crocker!
Vad är det där för monster?
Månmask. Hur tror du kratrar blir till?
Nasa har mörkat dem i åratal,
precis som den hemliga nionde planeten Schmerkurius.
Tack för informationen, Nasa…
Jag var tvåa på månen, men jag blir först med att spöa dig.
Stöd mot axeln, Reagan. Stadig i höfterna.
Fantastiskt skjutet. Du är en naturbegåvning.
Du brottades med en månmask.
Det enda pappa brottas med är locket på morfinburken.
Du är lik mig, fast tjej och yngre.
Om det bara fanns ett ord för det…
Mån-dags-tivolit!
Vad sägs om att stanna till och ta en svävande glass?
Jäkla Aldrin. När jag kommer loss ska jag sparka honom till Schmerkurius.
Jag är inte sladdexpert, men behöver vi inte dem för att åka hem?
Jag behöver dem till min dna-sekvenserare.
Jag ska bevisa en gång för alla att jag är Reagans pappa.
Ett känslouppdrag. Härligt.
Skit på dig! Jag… Vänta.
Ska du inte säga att jag är ett avdankat kräk
som får Alec Baldwin att verka vettig?
Det är du som är geniet. Hur många sladdar behöver du?
Äntligen lite jävla respekt.
Mina vänners pappor är mina pappor.
Släpp mig, så plundrar vi kollektivet på delar.
Det blir kul. Vi kan sätta dit flaggan igen.
Okej, men bara om du rufsar mig gillande i håret.
Jag fick aldrig den där ryggdunken av JR.
Avgjort.
Detta betyder krig!
PROVSPELNING
Nej, det här är bättre.
Detta betyder krig!
Kyligare.
Tredje världskriget blir mot Antarktis för att komma åt deras valrossolja.
Nästa.
Ni skulle hantera Melvinproblemet!
-Han är bara sen. -Nej, han är på tv!
Du sa att du hade nåt att berätta, Buzz.
Just det, Jimmy. Och kalla mig Melvin.
Jag har låtsats vara Buzz Aldrin för skuggregeringens räkning i 50 år.
Nu vill de ge mig sparken. Allt står i min bok.
Och uppföljaren, Om jag inte 2 - Nymåne.
Där hettar det till.
Den jäveln!
KÅPORNA
Den där medelålderskrisskådespelaren sabbar min relation till Kåporna. Gör nåt!
Koppla mig till sovande agent 0816.
Kodord: scenbyte.
Häng med efter pausen när jag ska…återkalla Melvin.
Är Fallon sovande agent?
Varför tror du han skrattar jämt? CIA har sabbat hans hjärna.
Fan! Vi har en värdig motståndare till slut, en 92-åring på rullskridskor.
Du är rena lustgasen, Reagan.
Hellre syrgas än argon.
Där! Buzz dna, bara att sno.
Nu behöver jag dina särskilda talanger för att rota fram det ur soporna.
Allt för dig, månpappa.
Kalla mig inte månpappa.
Om en halvtimme spricker nog Reagans falska pappadröm snabbare än Apollo 1.
GRAVITATIONSTERMOSTAT
Ursäkta uttrycket, men du är så jordnära.
Rand har aldrig bett mig om hjälp.
Fastna inte i omloppsbana kring honom.
Du kan uträtta storverk ensam.
Klart.
Er energiförsörjning är räddad.
Bravo, Reagan!
Jag är stolt över dig.
Tack, pappa.
Dna-resultat om 20 minuter.
Dumma manick. Jobba snabbare.
Där är flaggstången!
Snabba dig.
På natten är månmaskarna ute.
Det här blir grymt på Snapchat.
Den här dagen har varit givande på sätt jag inte trodde var möjliga.
Jag undrar om vuxenadoption kan vara…
Mina solglasögon!
Vad i helvete?
Neil Armstrong?
Buzz sa att han dog i en sexolycka.
Herregud!
Neil Armstrong må ha varit en tjuv, men Buzz Aldrin är en mördare!
Var är Reagan?
Jag har haft det så bra med dig i dag, Buzz.
Det är en sak jag vill berätta.
Jag med.
Det här är fas två, när vår stad expanderar till hela månen.
Gratis måniversitet?
Måniversell vård?
Månimilön?
Fan, vad dåliga vi är på jorden.
Men jag kan inte göra det ensam.
Menar du att du vill att jag ska stanna här för alltid?
Får du verkligen uppskattning på jorden?
Respekterar dina medarbetare dig?
Bu!
Din familj?
Det här kan vara ditt öde.
Okej, vi kör.
-Menar du det? -Ja, för fan.
Jorden är överskattad. De ska bomba Antarktis.
-Valrossolja, antar jag? -Mycket värdefull.
Jag har nåt att berätta.
Jag tycker verkligen…
Jag vet inte hur jag ska säga det, men jag tror att jag kan vara din…
Vad fan?!
-Du skulle väl säga "månslampa"? -Varför skulle jag säga det?!
Jag sa ju det. Man tar ett ord och sätter dit "måne".
En slampa, fast på månen.
Jag vet vad en månslampa är.
Jag har försökt säga att jag tror att jag är din dotter, din sjuka jävel.
Men det…
Hoppas att det här inte stör omloppslämningen.
Om-vadå?
Vad i helvete? Flyttar du på månen?
Nej, det gör du, tack vare bränslecellerna du installerade åt mig.
Fan också.
Månen har alltför länge varit i jordens skugga.
Det är dags att visa vårt överlägsna samhälle för världen
och äntligen bryta oss loss ur omloppsbanan kring jorden.
Ingen måne? Då blir det inget tidvatten. Halva jorden svämmar över!
Vad ska vargarna yla åt?
Vem bryr sig?
Din jävla psykopat!
Det sa Neil också.
Du får ta en timeout.
Månvakter! Fånga henne!
Ge upp, Melvin.
Hur hittade ni mig?
Allt står i din bok. Hört talas om redigering?
Jag lovade att berätta allt.
Jag dör hellre som låtsashjälte än lever som föredetting.
Milde Michael Bay, nu blir vi alla föredettingar!
Buzz Aldrin är ond!
Vänta, håller du med?
Han försöker ta månen ur dess omloppsbana runt jorden, och är ondskefullt kåt!
Han vet om våra planer! Hon får inte komma undan!
Om en kvart vet vi vem den riktiga fadern är.
Om en kvart kommer gravitationsstörningen att dränka alla kontinenter.
-Vi måste stänga ner energinätet. -Det låter bråttom. Kan ni trimma den här?
Okej då.
Jag ville bara slippa dig ett par dar.
Se hur det gick. En bedragare får dig nästan att förinta jorden för hans skull.
-Ge mig… -Avbitaren?
Ja, undrar varför jag fantiserar om en stöttande pappa…
-Ge mig… -Hylsnyckeln.
Stöttande? Jag byggde en dna-analysator bara för att bevisa att du är min dotter.
Fint av dig, men det handlade mer om att ha rätt än om att du vill vara min far.
Kan det inte vara både och?
Uppehåll dem, Brett.
Dna-resultat om två minuter.
Nu gäller det.
Ta dem!
Herregud, förlåt! Jag vet inte hur det gick till.
Deras muskler har förtvinat i den svaga tyngdkraften.
-Du har… -Jordstyrka!
Nu går ni i nedan.
Ni slåss som "krater"!
Välkommen till jorden, på månen.
Vad fan… Kan nån fota det här historiska ögonblicket?
Jag är klar.
Det är synd att behöva förstöra ditt fina arbete med det här.
Jag klankar bara ner på dina uppfinningar
för att motivera dig att bli bättre än jag var.
Det borde jag ha berättat.
Jag är en patetisk jävel som sumpade sin karriär
och sin chans att vara en bra farsa, och du förtjänar bättre.
Ingen förrädare kan vara min dotter.
Du är fadern, Buzz.
Så det är verkligen sant?
Sug min jorderöv, Buzz!
Varför är alla så slokörade?
BUZZ ÄR FADERN
Nej, det kan inte stämma.
Oavsett vilket så tar vi med dig till jorden.
Jag stack för att smita från ett faderskapsprov. Mig snärjer ingen!
Det finns gott om månar att erövra där ute.
Och den här gången blir jag först.
Skit på dig, din jävel!
-Han försökte döda oss. Sluta! -Han är ändå Buzz Aldrin.
Hur många människor har satt sin fot på månen?
Vi har det.
En manick som styr månen… Den får inte hamna i fel händer.
Jordekrigare, ni har befriat oss från månkungens tyranni.
Nu tar vi över.
Ha så kul. Hitta inte på Facebook.
Dags att släppa berömmelsen, Melvin.
Det har aldrig handlat om berömmelse. Det var en ära bara att få en roll.
Släpp mig inne i stan.
De söker statister till en vuxenblöjareklam.
Ändrade planer, Gigi. Melvin behövs.
Det är uppfattat.
Förnyat kontrakt!
-Underbart! -Vilket lyckligt slut!
Månlandningen var fejk.
Jag är tillbaka!
Härligt! Gratis rymdhund!
Den här Buzzgrejen spelar ingen roll.
Du är skälet till att jag är den jag är.
För mig är du alltid min dotter.
Jag hoppas bara att du med tiden…
…ändå kan vara en kompatibel organdonator.
-Det är fel mikrochip i den här. -Idiot! Du ju ta det vänstra.
Månen är väl som Australien? Allt är uppochner, så vänster är höger.
För helvete, Brett!
Rand, du är fadern.
-Va? -Jag visste det!
Hälften av ditt dna är från mig. Fast jag genmanipulerade dig i livmodern,
så snarare 60/40, så du skulle slippa hennes fördömargener.
Inte okej, pappa! Det funkade uppenbarligen inte.
Nu kan vi väl bara njuta av hemresan?
Utflykt!
Hej, det är jag som är Magic Myc.
Hoppas ni har haft roligt i kväll,
men sanningen är att månlandningen var äkta.
Så å Inside Jobs vägnar vill jag bara säga:
"Stäm oss inte, Buzz Aldrin."
STÄM OSS INTE, BUZZ ALDRIN
Undertexter: Karl Hårding