1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Jag har gjort ett experiment.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Jag har utsatt mina sköldpaddor
för väl avvägd strålning

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
så att de förvandlas
till ett häftigt gäng brottsbekämpare.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Som på tv!

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Det var ett påhittigt
och väldigt gulligt experiment, gumman.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Är du stolt över mig?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Skojar du?
Du har gett sköldpaddorna cancer!

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Va?
-Ja, hur tänkte du?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Du har tjernoblat
dem till sköldpaddsoppa invärtes.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Mipsy också?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Särskilt Mipsy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy kommer att dö, gumman.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Det här var gulligt. Korkat, men gulligt.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Nu går vi och avlivar
dina sköldpaddor tillsammans.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Pass på, Michelangelo. En cybermobbare!

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Fränt!

18
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Har du nån tranbärsjuice?

19
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Kanske i ditt hemliga tjejförråd?

20
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Fixa groggvirke själv.

21
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Jag har ett jobb,
att se till att världen inte rämnar.

22
00:01:08,126 --> 00:01:11,543
Gulligt. Jag trodde du
hade fått sparken vid det här laget.

23
00:01:11,626 --> 00:01:16,084
Jag fick det, och genetiskt sett
är du ju hälften så bra som jag.

24
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Tanken på att vi är släkt
kan hålla mig vaken om nätterna.

25
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Typiskt Ridley-temperament.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Helt klart min tjej.

27
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Leos TikTok är sjukt häftig!

28
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Gör de fortfarande det där?

29
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Just det, Krang!

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Svara, Reagan.

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Ja, jag bytte din ringsignal medan du sov.

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Ska du svara?
-Svara, svara, svara…

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Svara!

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, du har visst tappat…leendet.

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,376
Vad har vi här då?

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Herregud, det funkar inte.

37
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Har du haft en sån morgon
när man börjar grubbla på

38
00:02:21,584 --> 00:02:26,084
om livet hade kunnat bli annorlunda
om man inte uppfostrats av ett sånt kräk?

39
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nej, min sportiga bilmusik
håller såna jobbiga tankar borta.

40
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Jag får väl hänge mig åt
vårt nästa hjärnlösa uppdrag.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,876
Säkert nåt löjligt
som att fara till månen.

42
00:02:37,959 --> 00:02:41,126
Goda nyheter! I dag ska ni till månen.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Men vi fejkade väl månlandningen?

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Det är svårt att hålla reda på
vad som är fejk och inte.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hej, Storfot!

46
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Jag lyckas aldrig bryta isen med honom.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Har du inte sett månlandningsfilmen?

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Vad var vitsen med att kidnappa Ken Burns
om ingen ser den?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
1962 drömde president Kennedy
om att komma till månen.

50
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Han hade prövat
alla sexuella upplevelser på jorden

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
och ville veta hur rymdsex var.

52
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Vi väljer att färdas till månen,
inte för att det är enkelt,

53
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
utan för att jag är hård.

54
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Snyggt.

55
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Men den sexuella friheten
var för lockande för astronauterna.

56
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
De bildade ett kärlekskollektiv
och vägrade komma hem igen.

57
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
För att undvika en PR-katastrof

58
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
anlitade skuggregeringen krisskådespelare
som fick spela astronauterna.

59
00:03:28,584 --> 00:03:34,126
Kubrick fick i uppdrag att fejka återresan
och månen förklarades som fiende.

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Utbrytarkolonin existerar än i dag.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Jag heter Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Om ni ser det här, snälla hjälp mig!

63
00:03:41,501 --> 00:03:45,126
Jag har tillfångatagits…
-Bla, bla, snyft, snyft. Ni fattar.

64
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Vi tappade kontakten
med Aldrins Moontopia för 30 år sen,

65
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
tills det kom ett nödanrop i dag.

66
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Ett rop på hjälp från yttre rymden…

67
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Väldigt sci-fi. Ni har mig på kroken.

68
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Kanske vill de kapitulera.
Eller så är det en fälla.

69
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Vi behöver två frivilliga. Det rör sig om
ett livsfarligt uppdrag i rymden.

70
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Ni kanske aldrig återser era familjer.

71
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
-Jag är med!
-Du kan alltså dö.

72
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Jag är redan död inombords.

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Utflykt!

74
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett diggar rytmen

75
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc diggar rytmen

76
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns…vadå?

77
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Om jag säger "diggar rytmen",
skonar ni mig då?

78
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Underkläder, t-shirt, plasmagevär…
Plasmagevär…

79
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Jag slängde det åt dig.
Det byggde på dålig forskning.

80
00:04:30,001 --> 00:04:34,751
Du får inte slänga mina uppfinningar.
Jag ska till månen och skjuta hippies.

81
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Eller mig,
om en rymdvarelse betäcker mitt nylle.

82
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Månen? Värsta hålan jag har besökt.

83
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Säkert… När var du på månen?

84
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Din mamma och jag
hade ett liv innan du kom

85
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
med låggravitationssexturism,
på den tiden hon var rolig.

86
00:04:48,334 --> 00:04:53,043
Just därför. I rymden kan ingen höra
farsan snacka om att knulla morsan.

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Passa på att hämta mina solglasögon.

88
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Ban, tonade glas.

89
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Jag hade dem
under en trekant med din mamma.

90
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Hörde du om trekanten, gumman?

91
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trekant! Tre…

92
00:05:05,293 --> 00:05:06,251
Nu har hon åkt.

93
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Tre, två, ett… Tändning.

94
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Svara, Reagan…

95
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
-Jag kan inte andas.
-Äntligen kan jag andas!

96
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Tänk om månfolket torterar oss.

97
00:05:30,918 --> 00:05:35,084
Eller tror jag är en gud och
gör mig till deras ledare. Vilken press!

98
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Ett läger grundat av nån Mån-Manson
finns knappast kvar.

99
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
50 dollar på
att nödsignalen kom från en dator

100
00:05:42,168 --> 00:05:45,584
som vill berätta att idioterna
fick slut på glidmedel och dog.

101
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Du ska få se
vems gevär som inte funkar, pappa.

102
00:05:54,084 --> 00:05:57,001
Och jag ska sätta tillbaka
den amerikanska flaggan!

103
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Det där är Rasta-Gustaf, Brett.

104
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Jäkla CafePress!
Ni har lurat mig för sista gången.

105
00:06:04,293 --> 00:06:06,584
Jorden ser så annorlunda ut från rymden.

106
00:06:06,668 --> 00:06:10,626
Ja, NASA lägger en förmögenhet på
att photoshoppa bort Atlantis.

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signalen blir starkare.

108
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Håll utkik efter pärlor och lavalampor.

109
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Stanna där!

110
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Och hälsa er själva välkomna till månen!

111
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Precis den som vi letade efter.

112
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

113
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Nästan. Buzz Aldrin,
den första andra mannen på månen.

114
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Välkomna till Moontopia.

115
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Vi har sett sexsekten, och vi är inte…

116
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
…imponerade.

117
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Rör er fritt, men undvik den mörka sidan.

118
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Där håller månnazisterna till,
och de är politiska.

119
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Undrar vad de gör med Fejk-Buzz?

120
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

121
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Beklagar, här finns ingen sån.

122
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Fast vi består alla av stjärnstoff.

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Lägg ner, Stupowitz.
Vi kommer från Cognito.

124
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Kom in.

125
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Vadå "nedlagd"? Jag har gjort allt rätt.

126
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
Kan jag inte bara
slå en konspirationsteoretiker igen?

127
00:07:09,918 --> 00:07:12,251
Jag kan göra Buzz mångsidigare.

128
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Han kanske kan ha rullskridskor?

129
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Det är över. Den äkta Buzz
kommer tillbaka. Vi kan inte ha två.

130
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Inte sen tre Tupac rymde samtidigt.

131
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Jag har varit Buzz Aldrin i mer än 50 år.

132
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Jag har barnbarn.
Jag kommer att sakna falskspelet.

133
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Det är inget att diskutera.

134
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
I morgon kommer du till Cognito,

135
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
får ett nytt ansikte
och om du har tur en ny roll.

136
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Jag har hört rykten om
att vi ska rollsätta tredje världskriget.

137
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Tydligen ska amerikanerna
vara skurkarna den här gången.

138
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Ers höghet.

139
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Jag fattar inte.
Cognito sa att det här var en sexsekt.

140
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Ursprungligen, ja.

141
00:07:56,834 --> 00:08:01,126
Men när min goda vän Neil Armstrong dog
i det stora orgieskredet,

142
00:08:01,209 --> 00:08:02,668
frid över hans kåta själ,

143
00:08:02,751 --> 00:08:06,709
beslöt vi att byta ut
sexperimenten mot experiment.

144
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Hej, tjejer.
-Hej, Buzz.

145
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Jag har gjort cigarretter
som botar cancer.

146
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Och den svaga gravitationen gör
att vi nästan inte åldras alls.

147
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Tack för Moontopia, Buzz!
-Ha en bra eftermåne.

148
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Ingen månsak!

149
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Jag borde nog förklara månsnacket för er.

150
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Man tar ett vanligt ord och
stoppar in "måne" lite hur som helst.

151
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Vilken rik kultur!

152
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
För bövelen… Nödsignalen vi sände
gällde vårt energinät.

153
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Det är på upphällningen
efter månnazisternas anfall.

154
00:08:40,334 --> 00:08:43,084
Har ni prövat att skjuta?
Det funkar på jordnazister.

155
00:08:43,168 --> 00:08:46,209
Är det där en nollpunktsfusionsgenerator?

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,293
De har skickat
helt rätt person för att hjälpa oss.

157
00:08:49,376 --> 00:08:54,918
Åh, tack. Jag är inte van vid
att folk ser eller uppskattar nåt jag gör.

158
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Åh nej!

159
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Pappa? Smet du ombord?

160
00:09:06,376 --> 00:09:09,876
Innan du dömer mig
har du inte letat efter mina solglasögon,

161
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
så det här är ditt fel.

162
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Inte ens i rymden ger du mig nåt utrymme!

163
00:09:14,459 --> 00:09:17,293
Jösses.
Invånarna är åtminstone glada att se mig.

164
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Jag skulle spöa dig,

165
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
men 30 års tyngdkraft
verkar redan ha gjort jobbet.

166
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Grattis till en hel mening
utan en forcerad månvits.

167
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Känner ni varandra?

168
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Skulle jag glömma mannen
som gav hela kolonin syfilis?

169
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Och skulle jag glömma mannen
som låg med min jävla fru?

170
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Va?
-Sluta leva i det förflutna.

171
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Det var 30 år sen!

172
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trettio år…

173
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Att jag fortfarande tvingas
stå ut med din skit, Rand.

174
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
Du är nästan lika jobbig som min
inkontinens, som enligt vissa är ärftlig.

175
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Herregud.

176
00:09:52,418 --> 00:09:55,918
-Hur gammal är du nu igen?
-Trettio, än sen?

177
00:09:56,001 --> 00:09:58,584
Buzz och din mamma…

178
00:09:59,834 --> 00:10:03,834
Herregud, kan Buzz Aldrin vara min pappa?

179
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Månvakter.

180
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Låt bli mig, månhippies.

181
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Er löjliga sten kretsar kring min planet.

182
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Jag ber om ursäkt, men din pappa är,
ursäkta månspråket,

183
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
en riktig skitstövel.

184
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Han måstes tas i förvar. Invändningar?

185
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Det blir inte första gången.
Var glad att han har byxor på sig.

186
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Varför har du inte sagt
att Buzz Aldrin är min pappa?

187
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-För att han inte är det.
-Det har varit så uppenbart…

188
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Din intelligens, dina ledaregenskaper,
din förkärlek för att lämna fotavtryck…

189
00:10:39,793 --> 00:10:44,418
Det här är löjligt. Vill du ha en pappa
som är cool, snygg och har perfekt hår?

190
00:10:44,501 --> 00:10:47,043
Ja. Jag kan vara släkt
med en nationalhjälte

191
00:10:47,126 --> 00:10:51,834
i stället för en man vars största avtryck
är snabbmatspåsarna bakom toan.

192
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Tänker du berätta för Buzz?

193
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Nej, inte än.
Jag vill inte ha två värdelösa pappor.

194
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Jag måste veta att han är värd det.
I så fall är nästa steg givet:

195
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Att laga sexkolonins energinät
så att han måste älska mig som en dotter.

196
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Jag skulle göra precis samma sak.

197
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
-Faderskomplex!
-Faderskomplex!

198
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
VI ÄR BÄTTRE ÄN MÅNNAZISTERNA

199
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Jag är förbaskat glad för
att du hjälper till.

200
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Så klart. Jag har bara några
frågor angående nätet.

201
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Vad använder ni för energikälla
och hur hanterar du alkohol?

202
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Med måttlighet.

203
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Jag sover stående och joggande,
och då krävs god vätskebalans.

204
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Milda Betty Crocker!

205
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Vad är det där för monster?

206
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Månmask. Hur tror du kratrar blir till?

207
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
Nasa har mörkat dem i åratal,

208
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
precis som den hemliga
nionde planeten Schmerkurius.

209
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Tack för informationen, Nasa…

210
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Jag var tvåa på månen,
men jag blir först med att spöa dig.

211
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Stöd mot axeln, Reagan. Stadig i höfterna.

212
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Fantastiskt skjutet.
Du är en naturbegåvning.

213
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Du brottades med en månmask.

214
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Det enda pappa brottas med
är locket på morfinburken.

215
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Du är lik mig, fast tjej och yngre.

216
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Om det bara fanns ett ord för det…

217
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Mån-dags-tivolit!

218
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Vad sägs om att stanna till
och ta en svävande glass?

219
00:12:27,209 --> 00:12:32,209
Jäkla Aldrin. När jag kommer loss
ska jag sparka honom till Schmerkurius.

220
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Jag är inte sladdexpert,
men behöver vi inte dem för att åka hem?

221
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Jag behöver dem till min dna-sekvenserare.

222
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Jag ska bevisa en gång för alla
att jag är Reagans pappa.

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Ett känslouppdrag. Härligt.

224
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Skit på dig! Jag… Vänta.

225
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Ska du inte säga
att jag är ett avdankat kräk

226
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
som får Alec Baldwin att verka vettig?

227
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
Det är du som är geniet.
Hur många sladdar behöver du?

228
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Äntligen lite jävla respekt.

229
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Mina vänners pappor är mina pappor.

230
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Släpp mig,
så plundrar vi kollektivet på delar.

231
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Det blir kul.
Vi kan sätta dit flaggan igen.

232
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Okej, men bara
om du rufsar mig gillande i håret.

233
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Jag fick aldrig den där ryggdunken av JR.

234
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Avgjort.

235
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Detta betyder krig!

236
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
PROVSPELNING

237
00:13:17,001 --> 00:13:18,376
Nej, det här är bättre.

238
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
Detta betyder krig!

239
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Kyligare.

240
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Tredje världskriget blir mot Antarktis
för att komma åt deras valrossolja.

241
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Nästa.

242
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Ni skulle hantera Melvinproblemet!

243
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Han är bara sen.
-Nej, han är på tv!

244
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Du sa att du hade nåt att berätta, Buzz.

245
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Just det, Jimmy. Och kalla mig Melvin.

246
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Jag har låtsats vara Buzz Aldrin
för skuggregeringens räkning i 50 år.

247
00:13:44,209 --> 00:13:48,668
Nu vill de ge mig sparken.
Allt står i min bok.

248
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
Och uppföljaren, Om jag inte 2 - Nymåne.

249
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Där hettar det till.

250
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Den jäveln!

251
00:13:55,959 --> 00:13:56,793
KÅPORNA

252
00:13:56,876 --> 00:14:01,209
Den där medelålderskrisskådespelaren
sabbar min relation till Kåporna. Gör nåt!

253
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Koppla mig till sovande agent 0816.

254
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Kodord: scenbyte.

255
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Häng med efter pausen
när jag ska…återkalla Melvin.

256
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Är Fallon sovande agent?

257
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Varför tror du han skrattar jämt?
CIA har sabbat hans hjärna.

258
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Fan! Vi har en värdig motståndare
till slut, en 92-åring på rullskridskor.

259
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Du är rena lustgasen, Reagan.

260
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Hellre syrgas än argon.

261
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Där! Buzz dna, bara att sno.

262
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Nu behöver jag dina särskilda talanger
för att rota fram det ur soporna.

263
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Allt för dig, månpappa.

264
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Kalla mig inte månpappa.

265
00:14:54,834 --> 00:15:00,168
Om en halvtimme spricker nog Reagans
falska pappadröm snabbare än Apollo 1.

266
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
GRAVITATIONSTERMOSTAT

267
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Ursäkta uttrycket, men du är så jordnära.

268
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand har aldrig bett mig om hjälp.

269
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Fastna inte i omloppsbana kring honom.

270
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Du kan uträtta storverk ensam.

271
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Klart.

272
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Er energiförsörjning är räddad.

273
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan!

274
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Jag är stolt över dig.

275
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Tack, pappa.

276
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Dna-resultat om 20 minuter.

277
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Dumma manick. Jobba snabbare.

278
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Där är flaggstången!

279
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Snabba dig.

280
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
På natten är månmaskarna ute.

281
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Det här blir grymt på Snapchat.

282
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Den här dagen har varit givande
på sätt jag inte trodde var möjliga.

283
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
Jag undrar om vuxenadoption kan vara…

284
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Mina solglasögon!

285
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Vad i helvete?

286
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

287
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz sa att han dog i en sexolycka.

288
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Herregud!

289
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong må ha varit en tjuv,
men Buzz Aldrin är en mördare!

290
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Var är Reagan?

291
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Jag har haft det så bra
med dig i dag, Buzz.

292
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Det är en sak jag vill berätta.

293
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Jag med.

294
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Det här är fas två,
när vår stad expanderar till hela månen.

295
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Gratis måniversitet?

296
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
Måniversell vård?

297
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Månimilön?

298
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Fan, vad dåliga vi är på jorden.

299
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Men jag kan inte göra det ensam.

300
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Menar du att du vill
att jag ska stanna här för alltid?

301
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Får du verkligen uppskattning på jorden?

302
00:16:46,293 --> 00:16:48,251
Respekterar dina medarbetare dig?

303
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Bu!

304
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Din familj?

305
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Det här kan vara ditt öde.

306
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Okej, vi kör.

307
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
-Menar du det?
-Ja, för fan.

308
00:17:03,668 --> 00:17:06,334
Jorden är överskattad.
De ska bomba Antarktis.

309
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
-Valrossolja, antar jag?
-Mycket värdefull.

310
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Jag har nåt att berätta.

311
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Jag tycker verkligen…

312
00:17:16,293 --> 00:17:21,334
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men jag tror att jag kan vara din…

313
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Vad fan?!

314
00:17:22,834 --> 00:17:26,876
-Du skulle väl säga "månslampa"?
-Varför skulle jag säga det?!

315
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Jag sa ju det.
Man tar ett ord och sätter dit "måne".

316
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
En slampa, fast på månen.

317
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Jag vet vad en månslampa är.

318
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Jag har försökt säga att jag tror
att jag är din dotter, din sjuka jävel.

319
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Men det…

320
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Hoppas att det här
inte stör omloppslämningen.

321
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Om-vadå?

322
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Vad i helvete? Flyttar du på månen?

323
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Nej, det gör du, tack vare
bränslecellerna du installerade åt mig.

324
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Fan också.

325
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Månen har alltför länge
varit i jordens skugga.

326
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Det är dags att visa
vårt överlägsna samhälle för världen

327
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
och äntligen bryta oss loss
ur omloppsbanan kring jorden.

328
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Ingen måne? Då blir det inget tidvatten.
Halva jorden svämmar över!

329
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Vad ska vargarna yla åt?

330
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Vem bryr sig?

331
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Din jävla psykopat!

332
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Det sa Neil också.

333
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Du får ta en timeout.

334
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Månvakter! Fånga henne!

335
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Ge upp, Melvin.

336
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Hur hittade ni mig?

337
00:18:49,126 --> 00:18:51,751
Allt står i din bok.
Hört talas om redigering?

338
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Jag lovade att berätta allt.

339
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Jag dör hellre som låtsashjälte
än lever som föredetting.

340
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Milde Michael Bay,
nu blir vi alla föredettingar!

341
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin är ond!

342
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Vänta, håller du med?

343
00:19:07,626 --> 00:19:12,418
Han försöker ta månen ur dess omloppsbana
runt jorden, och är ondskefullt kåt!

344
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Han vet om våra planer!
Hon får inte komma undan!

345
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Om en kvart vet vi
vem den riktiga fadern är.

346
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Om en kvart kommer gravitationsstörningen
att dränka alla kontinenter.

347
00:19:28,459 --> 00:19:33,709
-Vi måste stänga ner energinätet.
-Det låter bråttom. Kan ni trimma den här?

348
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Okej då.

349
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Jag ville bara slippa dig ett par dar.

350
00:19:37,543 --> 00:19:42,543
Se hur det gick. En bedragare får dig
nästan att förinta jorden för hans skull.

351
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Ge mig…
-Avbitaren?

352
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Ja, undrar varför jag fantiserar
om en stöttande pappa…

353
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Ge mig…
-Hylsnyckeln.

354
00:19:49,334 --> 00:19:54,543
Stöttande? Jag byggde en dna-analysator
bara för att bevisa att du är min dotter.

355
00:19:54,626 --> 00:19:59,043
Fint av dig, men det handlade mer om att
ha rätt än om att du vill vara min far.

356
00:19:59,126 --> 00:20:00,918
Kan det inte vara både och?

357
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Uppehåll dem, Brett.

358
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Dna-resultat om två minuter.

359
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Nu gäller det.

360
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Ta dem!

361
00:20:19,584 --> 00:20:22,376
Herregud, förlåt!
Jag vet inte hur det gick till.

362
00:20:22,459 --> 00:20:25,459
Deras muskler har förtvinat
i den svaga tyngdkraften.

363
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-Du har…
-Jordstyrka!

364
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Nu går ni i nedan.

365
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Ni slåss som "krater"!

366
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Välkommen till jorden, på månen.

367
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Vad fan… Kan nån fota
det här historiska ögonblicket?

368
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Jag är klar.

369
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Det är synd att behöva förstöra
ditt fina arbete med det här.

370
00:20:51,709 --> 00:20:54,418
Jag klankar bara ner på dina uppfinningar

371
00:20:54,501 --> 00:20:57,209
för att motivera dig
att bli bättre än jag var.

372
00:20:57,293 --> 00:20:59,918
Det borde jag ha berättat.

373
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Jag är en patetisk jävel
som sumpade sin karriär

374
00:21:03,251 --> 00:21:06,626
och sin chans att vara en bra farsa,
och du förtjänar bättre.

375
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Ingen förrädare kan vara min dotter.

376
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Du är fadern, Buzz.

377
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Så det är verkligen sant?

378
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Sug min jorderöv, Buzz!

379
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Varför är alla så slokörade?

380
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ÄR FADERN

381
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Nej, det kan inte stämma.

382
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Oavsett vilket
så tar vi med dig till jorden.

383
00:21:48,793 --> 00:21:53,168
Jag stack för att smita från
ett faderskapsprov. Mig snärjer ingen!

384
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Det finns gott om månar
att erövra där ute.

385
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
Och den här gången blir jag först.

386
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Skit på dig, din jävel!

387
00:22:05,043 --> 00:22:08,376
-Han försökte döda oss. Sluta!
-Han är ändå Buzz Aldrin.

388
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Hur många människor
har satt sin fot på månen?

389
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Vi har det.

390
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
En manick som styr månen…
Den får inte hamna i fel händer.

391
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Jordekrigare, ni har befriat oss
från månkungens tyranni.

392
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Nu tar vi över.

393
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Ha så kul. Hitta inte på Facebook.

394
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Dags att släppa berömmelsen, Melvin.

395
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Det har aldrig handlat om berömmelse.
Det var en ära bara att få en roll.

396
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Släpp mig inne i stan.

397
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
De söker statister
till en vuxenblöjareklam.

398
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Ändrade planer, Gigi. Melvin behövs.

399
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Det är uppfattat.

400
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Förnyat kontrakt!

401
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Underbart!
-Vilket lyckligt slut!

402
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Månlandningen var fejk.

403
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Jag är tillbaka!

404
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Härligt! Gratis rymdhund!

405
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Den här Buzzgrejen spelar ingen roll.

406
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Du är skälet till att jag är den jag är.

407
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
För mig är du alltid min dotter.

408
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Jag hoppas bara att du med tiden…

409
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
…ändå kan vara en kompatibel organdonator.

410
00:23:16,418 --> 00:23:21,793
-Det är fel mikrochip i den här.
-Idiot! Du ju ta det vänstra.

411
00:23:21,876 --> 00:23:25,834
Månen är väl som Australien?
Allt är uppochner, så vänster är höger.

412
00:23:25,918 --> 00:23:27,084
För helvete, Brett!

413
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, du är fadern.

414
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Va?
-Jag visste det!

415
00:23:33,334 --> 00:23:37,709
Hälften av ditt dna är från mig.
Fast jag genmanipulerade dig i livmodern,

416
00:23:37,793 --> 00:23:41,001
så snarare 60/40,
så du skulle slippa hennes fördömargener.

417
00:23:41,084 --> 00:23:45,168
Inte okej, pappa!
Det funkade uppenbarligen inte.

418
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Nu kan vi väl bara njuta av hemresan?

419
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Utflykt!

420
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hej, det är jag som är Magic Myc.

421
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Hoppas ni har haft roligt i kväll,

422
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
men sanningen är
att månlandningen var äkta.

423
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Så å Inside Jobs vägnar
vill jag bara säga:

424
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Stäm oss inte, Buzz Aldrin."

425
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
STÄM OSS INTE, BUZZ ALDRIN

426
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Undertexter: Karl Hårding