СЕРИАЛ NETFLIX
Пап, я провела эксперимент.
Я подвергла своих черепашек небольшим дозам радиации,
и они начали превращаться
в крутецкую команду по борьбе с преступностью.
Как по телеку!
Милая, это очень изобретательный и милый эксперимент.
Ты гордишься мной?
Шутишь? Ты подарила своим черепахам рак.
- Что? - Да. А ты как думала?
Ты превратила их внутренности в чернобыльский суп.
Даже Мипси?
Особенно Мипси.
Мипси умрет, дорогая.
Боже, какая милая затея. Глупая, но милая.
Ладно, деточка, давай вместе загасим твоих черепах.
Ого, берегись, Микеланджело. Это кибербыдлан.
Шикардос!
У тебя клюквенный сок остался?
Может, в твоем женском тайничке?
Сам разберись, пап.
У меня дела поважнее — не дать миру развалиться, помнишь?
Очень мило. Удивлен, что тебя еще не уволили.
Меня ведь слили,
а генетически ты лишь наполовину также хороша, как я, так что…
Порой от мысли, что мы семья, я по ночам не сплю!
Классические вспышки гнева Ридли.
Ты определенно моя дочурка!
Ого, TikTok Лео адски зачетный!
Господи, их еще снимают?
Точняк, Крэнг!
Рейган, возьми трубку.
Да, я сменил твой рингтон, пока ты дрыхла.
- Отвечать будешь? - Бери трубку.
Бери трубку!
Рейган, кажется, ты где-то потеряла свою улыбку.
Что тут у нас?
Боже, не получается.
Вы когда-нибудь по утрам копаетесь в себе и думаете,
что вся ваша жизнь была бы иной, если бы вас не воспитал такой козлина?
Нет. Мой мегамикс Jock Jams по пути на работу отгоняет дурные мысли.
Пожалуй, просто погружусь в очередную бестолковую миссию.
Явно что-то тупое. Типа полета на Луну.
Хорошие новости, народ. Сегодня вы отправитесь на Луну.
А мы разве не подстроили высадку?
Тут такая тонкая грань между реальностью и подставой.
Привет, Сасквоч.
Не найду я общий язык с этим парнем!
Вы не видели бриф о высадке на Луну?
На кой мы похищали Кена Бёрнса, если никто не смотрел фильм?
В 1962 году президент Кеннеди был одержим идеей достичь Луны.
И всё потому, что испытал весь сексуальный опыт на Земле,
и хотел познать космический секс.
Мы выбираем полет на Луну не потому, что это легко,
а потому, что у меня стояк.
Молодец.
Но прелесть случайного секса оказалась не по плечу астронавтам —
они создали общину свободной любви и отказались вернуться домой.
Во избежание национальной пиар-катастрофы
теневое правительство наняло актеров сыграть астронавтов-предателей.
Возвращение на Землю срежиссировал Кубрик,
а Луну объявили враждебной нацией.
Колония отступников существует и по сей день.
Я Кен Бёрнс.
Если вы это смотрите, прошу, помогите мне. Меня схватили…
Бла-бла-бла, одно нытье. Суть вы поняли.
Мы потеряли связь с Лунотопией Олдрина 30 лет назад,
но сегодня поступил сигнал бедствия.
Сигнал бедствия из дальнего космоса.
Настоящий сай-фай. Аж не оторваться.
Может, они наконец хотят сдаться. Или же это ловушка.
Нужны два добровольца. Имейте в виду, это практически космический суицид.
Вы можете больше никогда не увидеть родных.
- Я в деле. - Повторю.
- Ты можешь умереть. - Внутри я уже мертва.
Дорожное приключение!
Бретт любит отжигать
Майк любит отжигать
Кен Бёрнс любит… что?
Если я скажу «отжигать», вы меня пощадите?
Нижнее белье, футболка, плазменная винтовка…
Плазменная винтовка.
Я выбросил ее в мусор. Ее будто псевдоученый собрал.
Пап, хорош выкидывать мои изобретения.
Я лечу на Луну и буду ей отстреливать хиппи.
Или себя, если мне на лицо прыгнет пришелец.
На Луну? Худшая помойка в моей жизни.
Ну да. Ты-то когда на Луне бывал?
У нас с твоей матерью была жизнь до тебя —
секс-туризм при низкой гравитации, когда с ней еще было прикольно.
Вот поэтому я и лечу.
В космосе папа лечит о том, как пялит маму.
Раз такие дела, найди очки, которые я там забыл.
Ray-Ban, серые линзы.
Был в них во время тройничка с твоей мамой.
Слышишь, как я говорю о тройничке?
Тройничок. Трой…
Уехала.
Запуск через три, два, один. Зажигание.
БАЗЗ ОЛДРИН
Рейган, возьми…
- Боже, я не могу дышать. - Боже, наконец-то я могу вздохнуть.
А если лунный народ схватит и запытает нас?
Или хуже — примут меня за бога и попросят возглавить их.
Такая ответственность!
Аванпоста, основанного лунным Мэнсоном, там уже по-любому нет.
Ставлю полтос, что сигнал с компьютера —
у этих идиотов кончилась смазка, и они погибли.
Я покажу тебе, чья винтовка не работает, пап.
А я переставлю американский флаг.
Бретт, это флаг раста-Гарфилда.
Твою мать, CafePress! Ты надурил меня в последний раз!
Из космоса Земля совсем иначе выглядит.
Да уж, NASA тратит состояния на то, чтобы вырезать Атлантиды с фоток.
Сигнал усиливается.
Ищи глазами бусы и лавовые лампы.
А ну остановитесь…
…и поприветствуйте себя на Луне!
Как раз тот, за кем мы пришли.
Базз Лайтер!
Почти. Базз Олдрин, первый второй человек на Луне.
Приветствую на нашей Лунотопии.
Мы видели секс-секту, Базз, и мы не…
Впечатлены.
ЛУНОТОПИЯ
Прогуляйтесь. Только не на темную сторону.
Там лунные нацики, а они те еще политиканы.
Интересно, что будет с липовым Баззом.
Мелвин Ступовиц?
Извините, друзья, тут таких нет.
Хоть мы оба и состоим из звездной пыли.
Завязывай, Ступовиц. Мы из Cognito.
Заходите.
Как меня отменили? Я же отлично подстраивался.
Может, мне снова конспирологу по морде вдарить?
Эй, я могу сделать Базза более динамичным.
А если персонаж будет в роликах?
Всё кончено, Мелвин. Базз возвращается, а двоих вас бегать не должно,
особенно когда три Тупака на свободе.
Но я был Баззом Олдрином больше 50 лет.
У меня внуки. Я буду скучать по дезинформации.
Это не переговоры.
Завтра придешь в Cognito,
получишь новое лицо и, если повезет, новую роль.
Ходят пикантные слухи, что мы начинаем кастинг
на Третью мировую.
Судя по всему, злодеями на этот раз будут американцы.
Ваше высочество.
Не понимаю. В Congito сказали, что это какая-то секс-секта.
Первоначально да.
Но когда мой друг Нил Армстронг
умер в лавине оргий, благослови бог его похотливую душу,
мы решили отказаться от секспериментов в пользу экспериментов.
- Привет, девочки. - Привет, Базз.
Я придумал сигареты, излечивающие рак.
А низкая гравитация почти останавливает процесс старения.
- Спасибо за Лунотопию, Базз. - Хорошего вам лунодня.
Да пожалунста.
Пожалуй, стоит объяснить вам наш лунный диалект.
В общем, берете слово и добавляете к нему «луна».
Где угодно.
Ух ты, какая богатая культура.
Проклятье! Мы отправляли SOS из-за энергетической сети.
Чертова железяка барахлит после атаки лунных нацистов.
Палить в них пробовали? С земными помогает.
Боже ты мой, это генератор нулевой энергии?
Кажется, нам на помощь прислали как раз кого нужно.
Спасибо. Я вообще не привыкла к тому, что мою работу замечают или ценят.
Нет!
Папа? Ты, блин, зайцем к нам пробрался?
Так, пока ты не начала гнать на меня. Очки мои ты не искала,
так что сама виновата.
Даже в космосе от тебя проходу нет!
Блин. Зато хоть местные мне рады.
Рэнд Ридли. Я бы надрал тебе задницу,
но 30 лет гравитации и так достаточно на тебе отыгрались.
Поздравляю, целое предложение сказал, не выжимая лунный каламбур.
Вы знакомы?
Как я мог забыть типа, который всю колонию сифилисом заразил?
А мне как забыть типа, который переспал с моей, сука, женой?
- Что? - Хватит жить прошлым.
Это было 30 лет назад.
Тридцать лет?
Неужели мне снова слушать твою фигню, Рэнд?
Бесишь, как мой слабый мочевой пузырь,
а это, говорят, наследственное.
Господи.
- Рейган, сколько тебе лет? - Тридцать, но какая разница?
- При чём тут вообще… - Просто Базз и твоя мама…
Господи боже. Базз Олдрин может быть моим отцом?
- Лунные стражи. - Руки прочь от меня, хипари лунные.
Ваш булыжник вращается вокруг моей планеты.
Сожалею, но твой отец, извиняюсь за лунный диалект,
настоящий говнюк.
Придется его задержать. Есть возражения?
Я не впервые арестовываю отца. Радуйтесь, что он хотя бы в штанах.
Как ты мог скрывать, что мой настоящий отец — Базз Олдрин?
- Потому что это не так. - Это же было так очевидно.
Твой интеллект, лидерские качества, стремление оставить свой след.
Какая же тупость.
Хочешь крутого, отца-симпатягу с идеальными волосами?
Да! Я могу быть дочерью национального героя, а не типа,
чей главный вклад в мир — пакеты из Wendy's за толчком.
Ну что? Расскажешь Баззу?
Нет, пока нет. Два отца-паразита мне не нужны.
Надо убедиться, что он того стоит. И тогда следующий шаг очевиден.
Починю энергосеть в секс-колонии,
и он полюбит меня, как собственную дочь.
Я бы сделал то же самое.
Проблемы с отцом, ага!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУНОТОПИЮ МЫ ЛУЧШЕ ЛУННЫХ НАЦИСТОВ
Рейган, я чертовски рад, что ты помогаешь нам.
Конечно. У меня лишь пара вопросов по диагностике вашей сети.
Итак, какой у вас источник топлива и каковы твои отношения с алкоголем?
Я пью умеренно.
Я сплю во время бега, а при этом надо избегать обезвоживания.
Пресвятые печеньки!
Что это за чудовище?
Лунные черви. Откуда, по-твоему, тут кратеры?
NASA годами скрывала их,
как и тайную девятую планету Шмеркурий.
Могли бы и предупредить, NASA.
Я второй человек на Луне, но буду первым, кто надерет тебе жопу.
Обопри о плечо, Рейган. Разверни бедра.
Невероятная стрельба, лапушка. У тебя талант.
А ты заборол лунного червя.
Мой отец только крышку от викодина забороть способен.
Ты как будто я, только женского пола и моложе.
Жаль, нет слова для этого.
О, ярмарка лунного дня!
Заглянем на нее за парящей мороженкой?
Чертов Олдрин.
Вот выберусь и надеру ему задницу до самого Шмеркурия.
Я не эксперт по проводам, но разве они не нужны для полета домой?
Сейчас они нужны, чтобы доделать секвенатор ДНК.
Он раз и навсегда докажет Рейган, что я ее отец.
Эмоциональная миссия. Клево.
Пошел ты. Я… Погоди.
Не скажешь мне, что я козлина и паразит,
рядом с которым и Алек Болдуин — адекват?
Вы же гений, так что…
Сколько нужно проводов?
- Наконец-то. Уважение, мать его. - Эй, папа моего друга — мой папа.
Чудно, освободи меня, поищем в коммуне запчастей.
Давай, прикольно будет. Флаг переставим.
Ладно, но только если вы потрепите меня по голове.
«Молодчины» от Джей-Ара я так и не дождался.
Договорились.
Это означает войну!
КАСТИНГ НА ТРЕТЬЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ
Нет, есть получше.
Значит, это война!
Давай холоднее.
Третья мировая будет с Антарктидой за драгоценный моржовый жир.
Следующий.
Я же сказал разобраться с Мелвином!
- Так он опаздывает. - Не опаздывает, он на телеке!
Базз, ты хотел поделиться с нами чем-то особенным?
Да, Джимми. И, прошу, зови меня Мелвин.
Я 50 лет лишь играл Базза Олдрина по поручению теневого правительства,
а теперь они хотят меня слить.
Все подробности изложены в моей книге,
и в сиквеле, «Если бы я не 2: Новая Луна».
В ней пикантные подробности.
Вот сукин сын.
Я из-за актера с кризисом среднего возраста кресло потеряю.
Сделайте что-нибудь!
Свяжите меня с агентом внедрения 0816.
Пароль — «разрыв сцены».
Что ж, увидимся после перерыва, когда я буду… поминать Мелвина.
Фэллон — агент внедрения?
А чего он, по-твоему, ржет постоянно? ЦРУ раздербанили ему мозг.
Фак! Мы наконец-то нашли своего актера, и им оказался 92-летний дед на роликах.
Рейган, а ты умеешь дать по газам.
Надеюсь, по кислороду, а не аргону.
КАПРИ-МУН
Вот. ДНК Базза. Хоть сейчас воруй.
Бретт, мне нужны твои особые таланты —
копаться в мусоре.
Всё ради тебя, лунный папочка.
Не называй меня так.
Надеюсь, через полчаса блажь Рейган о липовом бате
взорвется быстрее, чем «Аполлон-1».
ГРАВИТАЦИОННЫЙ ТЕРМОСТАТ
Прости за выражение, Базз, но ты такой приземленный.
Рэнд никогда не просил у меня помощи.
Рейган, хватит вращаться вокруг него.
Ты сама способна на удивительные вещи.
Готово.
Ваша энергия восстановлена.
Браво, Рейган.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Результаты ДНК — через 20 минут.
Тупая штуковина! Давай резче!
Вот он! Флагшток.
Ладно, давай по-быстрому. Ночью лунные черви пожрать вылезают.
Это взорвет Snapchat.
Рэнд, о таком замечательном дне я и мечтать не мог,
а я всегда думал, является ли усыновление взрослых…
Мои очки.
Погоди, что за фигня?
Нил Армстронг?
Базз сказал, он умер от секс-травмы.
Господи!
Нил Армстронг, может, и вор, но Базз Олдрин — убийца.
Где Рейган?
Мне было так здорово с тобой, Базз,
и есть один момент, которым я хотела поделиться.
Я тоже хочу кое-чем поделиться.
Это вторая фаза — расширение нашего города на всю Луну.
Ого, бесплатный луноситет? Вселунное здравоохранение?
Лунимальный размер оплаты труда? Охереть, мы явно обосрались на Земле.
Но я не могу сделать это в одиночку.
Ты предлагаешь мне остаться тут навсегда?
Разве тебя ценят по достоинству на Земле, Рейган?
Уважает ли тебя твоя команда?
Фу!
А твоя семья?
Может, это твоя судьба.
- Ладно. А хрен ли нет? - Правда?
А то! Земля переоценена. Они вон Антарктиду разнести планируют.
- Ради моржового жира? - Очень ценного жира.
Базз, я должна кое-что сказать.
Послушай, Базз, я правда…
Не знаю, как тебе это сказать,
но я думаю, что могу быть твоей…
Какого хера?
Ты ведь хотела сказать «лунная шлюха»?
Чего? С чего мне так себя называть?
Обсуждали же. Берешь слово и добавляешь «лунный».
Как обычная шлюха, но на Луне.
Я знаю, что такое лунная шлюха!
Я пыталась сказать, что я, возможно, твоя дочь, псих, блин.
Но это…
Ого.
Надеюсь, это не никак помешает выводу с орбиты.
С чего выводу?
Что за хрень? Ты Луну сдвинул?
Неверно. Ты сдвинула своими изящными топливными элементами.
Вот говно.
Слишком долго Луна была в тени Земли.
Пришло время показать миру наше высшее общество
и наконец-то вырваться с орбиты Земли.
Орбита без Луны? Исчезнут приливы. Половину земного шара затопит.
На что волки будут выть?
Какая разница?
Да ты сраный псих!
Нил тоже так говорил.
Тебе, кажется, нужен тайм-аут.
Лунные стражники, взять ее!
Не рыпайся, Мелвин.
- Как вы меня нашли? - По твоей книге.
О редактуре слыхал?
Это книга откровений — в ней всё. Лучше помереть липовым героем,
чем жить сбитым летчиком.
Майкла Бэя за ногу, мы все ими сейчас станем!
Базз Олдрин — злодей!
Стоп, ты согласна со мной?
Он пытается вывести луну с орбиты Земли.
И он по-злодейски похотливый.
Она знает наши планы! Не дайте ей уйти!
Через 15 минут мы узнаем, кто настоящий отец.
А гравитационного возмущения хватит, чтобы затопить все континенты.
Надо вырубать сеть.
Кажись, всё как-то срочно. Можете прокачать эту штуку?
Ладно.
Я лишь хотела пару дней побыть без тебя.
Ага, и глянь, что случилось. Тебя надурил аферист,
а ты уничтожаешь Землю ради его одобрения.
- Дай… - Бокорезы?
Ой, даже не знаю, чего я повелась на вымысел об участливом отце.
- Мне нужен… - Ключ.
Я не участливый? Я сделал ДНК-тестер из мусора,
чтобы доказать, что ты моя дочь.
Милый жест, если бы ты доказывал, что ты мой отец, а не то, что прав.
Одно другому не мешает.
Бретт, сдерживай их как можешь.
Результаты ДНК — через две минуты.
Поехали.
Схватить их!
Господи, простите. Не знаю, как так вышло.
Из-за низкой гравитация на Луне у них мышцы атрофированы. У тебя…
Земная сила!
Нарастаем… Убиваем!
Досвидос, лунный отброс.
Добро пожаловать на Землю. На Луне.
Блин. Может кто запечатлеть этот исторический момент?
У меня всё готово.
Знаешь, обидно разваливать твой прекрасный труд.
Я гоню на твои работы только за тем, чтобы мотивировать тебя,
чтобы ты стала лучше меня.
Наверное, надо было раньше тебе это сказать.
Правда в том, что я грустный придурок, просравший карьеру и шанс на отцовство.
А ты достойна большего.
Предатель не может быть моей дочерью.
Базз, ты отец.
Так это правда?
Отсоси мою земную жопу, Базз.
Погодите, чего все такие унылые?
БАЗЗ — ОТЕЦ
Нет, этого не может быть.
Отец ты мне или нет, мы вернем тебя на Землю.
Я покинул Землю, чтобы не делать тест на отцовство.
Во второй раз меня не развести!
В космосе достаточно свободных лун,
и на этот раз я буду первым.
Пошел ты, мудила!
Он нас убить хотел. Не отдавай ему честь.
Он же всё еще Базз Олдрин. Подумай, сколько людей ходило по Луне.
Все мы.
Девайс, управляющий Луной. Не допущу, чтобы он попал не в те руки.
Земные воины, вы освободили нас от тирании лунного короля.
Дальше мы сами.
Угорайте. Не изобретайте Facebook.
Мелвин, пора забыть всеобщее внимание.
Меня никогда не волновало внимание. Для меня было честью играть свою роль.
Высадите меня где-нибудь в центре.
Там кастинг на рекламу подгузников для взрослых.
Джиджи, новый план. Возвращаем Мелвина.
Слышу тебя четко и ясно.
Нас продлили!
- Вот здорово! - Вот и счастливый конец!
Высадка на Луне — фейк.
Я вернулся, народ.
Круть. Бесплатный космопес.
Слушай, вся эта тема с Баззом не имеет значения.
Это из-за тебя я такая, какая есть.
Для меня ты всегда будешь дочерью.
Надеюсь, со временем
ты сможешь стать совместимым донором органов.
- Эй, тут не тот микрочип. - Какого чёрта, долбоящер?
Я же просил вытащить левый микрочип.
А Луна не как Австралия? Всё верх ногами, а лево — это право.
Твою маму, Бретт!
Рэнд, ты отец.
- Что? - Так и знал.
Половина генов от матери, а вторая — мое благословение.
Но я подправил твою ДНК в матке, так что там 60/40.
- Чтоб ты не была таким критиканом. - Господи, пап, нельзя так делать.
Но ясно же, что не сработало.
Да ладно вам. Давайте просто насладимся полетом домой.
Дорожное приключение!
Привет. Я Волшебный Майк.
Вы чудесно проводите время у себя дома,
но знайте — высадка на Луну была настоящей.
Поэтому от имени нашего шоу позвольте мне сказать:
«Не судитесь с нами, Базз Олдрин».
НЕ СУДИТЕСЬ С НАМИ, БАЗЗ ОЛДРИН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров