1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Пап, я провела эксперимент.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Я подвергла своих черепашек
небольшим дозам радиации,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
и они начали превращаться

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
в крутецкую команду
по борьбе с преступностью.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Как по телеку!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Милая, это очень изобретательный
и милый эксперимент.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ты гордишься мной?

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Шутишь?
Ты подарила своим черепахам рак.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,876
- Что?
- Да. А ты как думала?

11
00:00:36,959 --> 00:00:39,876
Ты превратила их внутренности
в чернобыльский суп.

12
00:00:39,959 --> 00:00:40,793
Даже Мипси?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Особенно Мипси.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Мипси умрет, дорогая.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Боже, какая милая затея.
Глупая, но милая.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Ладно, деточка,
давай вместе загасим твоих черепах.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Ого, берегись, Микеланджело.
Это кибербыдлан.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Шикардос!

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
У тебя клюквенный сок остался?

20
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Может, в твоем женском тайничке?

21
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Сам разберись, пап.

22
00:01:04,876 --> 00:01:08,209
У меня дела поважнее —
не дать миру развалиться, помнишь?

23
00:01:08,293 --> 00:01:11,418
Очень мило. Удивлен,
что тебя еще не уволили.

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Меня ведь слили,

25
00:01:12,543 --> 00:01:16,168
а генетически ты лишь наполовину
также хороша, как я, так что…

26
00:01:16,251 --> 00:01:20,418
Порой от мысли,
что мы семья, я по ночам не сплю!

27
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Классические вспышки гнева Ридли.

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Ты определенно моя дочурка!

29
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Ого, TikTok Лео адски зачетный!

30
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Господи, их еще снимают?

31
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Точняк, Крэнг!

32
00:01:59,751 --> 00:02:01,209
Рейган, возьми трубку.

33
00:02:01,293 --> 00:02:03,959
Да, я сменил твой рингтон,
пока ты дрыхла.

34
00:02:04,043 --> 00:02:05,959
- Отвечать будешь?
- Бери трубку.

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,376
Бери трубку!

36
00:02:10,209 --> 00:02:13,293
Рейган, кажется,
ты где-то потеряла свою улыбку.

37
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Что тут у нас?

38
00:02:16,834 --> 00:02:18,543
Боже, не получается.

39
00:02:18,626 --> 00:02:21,668
Вы когда-нибудь по утрам
копаетесь в себе и думаете,

40
00:02:21,751 --> 00:02:26,084
что вся ваша жизнь была бы иной,
если бы вас не воспитал такой козлина?

41
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Нет. Мой мегамикс Jock Jams по пути
на работу отгоняет дурные мысли.

42
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Пожалуй, просто погружусь
в очередную бестолковую миссию.

43
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Явно что-то тупое. Типа полета на Луну.

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Хорошие новости, народ.
Сегодня вы отправитесь на Луну.

45
00:02:42,376 --> 00:02:44,334
А мы разве не подстроили высадку?

46
00:02:44,418 --> 00:02:47,959
Тут такая тонкая грань
между реальностью и подставой.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Привет, Сасквоч.

48
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Не найду я общий язык с этим парнем!

49
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Вы не видели бриф о высадке на Луну?

50
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
На кой мы похищали Кена Бёрнса,
если никто не смотрел фильм?

51
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
В 1962 году президент Кеннеди
был одержим идеей достичь Луны.

52
00:03:02,126 --> 00:03:05,543
И всё потому, что испытал
весь сексуальный опыт на Земле,

53
00:03:05,626 --> 00:03:07,668
и хотел познать космический секс.

54
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Мы выбираем полет на Луну не потому,
что это легко,

55
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
а потому, что у меня стояк.

56
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Молодец.

57
00:03:14,334 --> 00:03:18,126
Но прелесть случайного секса оказалась
не по плечу астронавтам —

58
00:03:18,209 --> 00:03:21,918
они создали общину свободной любви
и отказались вернуться домой.

59
00:03:22,001 --> 00:03:24,376
Во избежание
национальной пиар-катастрофы

60
00:03:24,459 --> 00:03:28,501
теневое правительство наняло актеров
сыграть астронавтов-предателей.

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,043
Возвращение на Землю
срежиссировал Кубрик,

62
00:03:31,126 --> 00:03:34,126
а Луну объявили враждебной нацией.

63
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Колония отступников существует
и по сей день.

64
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Я Кен Бёрнс.

65
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
Если вы это смотрите,
прошу, помогите мне. Меня схватили…

66
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Бла-бла-бла, одно нытье.
Суть вы поняли.

67
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Мы потеряли связь
с Лунотопией Олдрина 30 лет назад,

68
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
но сегодня поступил сигнал бедствия.

69
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Сигнал бедствия из дальнего космоса.

70
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Настоящий сай-фай. Аж не оторваться.

71
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Может, они наконец хотят сдаться.
Или же это ловушка.

72
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Нужны два добровольца. Имейте в виду,
это практически космический суицид.

73
00:04:04,543 --> 00:04:07,084
Вы можете больше никогда
не увидеть родных.

74
00:04:07,168 --> 00:04:08,459
- Я в деле.
- Повторю.

75
00:04:08,543 --> 00:04:11,084
- Ты можешь умереть.
- Внутри я уже мертва.

76
00:04:11,168 --> 00:04:12,959
Дорожное приключение!

77
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Бретт любит отжигать

78
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Майк любит отжигать

79
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Кен Бёрнс любит… что?

80
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Если я скажу «отжигать»,
вы меня пощадите?

81
00:04:22,584 --> 00:04:25,168
Нижнее белье, футболка,
плазменная винтовка…

82
00:04:25,251 --> 00:04:26,501
Плазменная винтовка.

83
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Я выбросил ее в мусор.
Ее будто псевдоученый собрал.

84
00:04:30,001 --> 00:04:32,126
Пап, хорош выкидывать мои изобретения.

85
00:04:32,209 --> 00:04:34,751
Я лечу на Луну
и буду ей отстреливать хиппи.

86
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Или себя, если мне на лицо
прыгнет пришелец.

87
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
На Луну? Худшая помойка в моей жизни.

88
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Ну да. Ты-то когда на Луне бывал?

89
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
У нас с твоей матерью
была жизнь до тебя —

90
00:04:44,459 --> 00:04:47,834
секс-туризм при низкой гравитации,
когда с ней еще было прикольно.

91
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Вот поэтому я и лечу.

92
00:04:50,001 --> 00:04:53,209
В космосе папа лечит о том,
как пялит маму.

93
00:04:53,293 --> 00:04:56,084
Раз такие дела,
найди очки, которые я там забыл.

94
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Ban, серые линзы.

95
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Был в них во время тройничка
с твоей мамой.

96
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Слышишь, как я говорю о тройничке?

97
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Тройничок. Трой…

98
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Уехала.

99
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Запуск через три, два, один. Зажигание.

100
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
БАЗЗ ОЛДРИН

101
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Рейган, возьми…

102
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Боже, я не могу дышать.
- Боже, наконец-то я могу вздохнуть.

103
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
А если лунный народ схватит
и запытает нас?

104
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Или хуже — примут меня за бога
и попросят возглавить их.

105
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Такая ответственность!

106
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Аванпоста, основанного лунным Мэнсоном,
там уже по-любому нет.

107
00:05:39,334 --> 00:05:42,209
Ставлю полтос,
что сигнал с компьютера —

108
00:05:42,293 --> 00:05:45,168
у этих идиотов кончилась смазка,
и они погибли.

109
00:05:51,043 --> 00:05:54,001
Я покажу тебе,
чья винтовка не работает, пап.

110
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
А я переставлю американский флаг.

111
00:05:57,043 --> 00:05:58,876
Бретт, это флаг раста-Гарфилда.

112
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Твою мать, CafePress!
Ты надурил меня в последний раз!

113
00:06:04,334 --> 00:06:06,668
Из космоса Земля совсем иначе выглядит.

114
00:06:06,751 --> 00:06:10,834
Да уж, NASA тратит состояния на то,
чтобы вырезать Атлантиды с фоток.

115
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Сигнал усиливается.

116
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Ищи глазами бусы и лавовые лампы.

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
А ну остановитесь…

118
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
…и поприветствуйте себя на Луне!

119
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Как раз тот, за кем мы пришли.

120
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Базз Лайтер!

121
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Почти. Базз Олдрин,
первый второй человек на Луне.

122
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Приветствую на нашей Лунотопии.

123
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Мы видели секс-секту, Базз, и мы не…

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
Впечатлены.

125
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
ЛУНОТОПИЯ

126
00:06:41,209 --> 00:06:43,626
Прогуляйтесь.
Только не на темную сторону.

127
00:06:43,709 --> 00:06:46,793
Там лунные нацики,
а они те еще политиканы.

128
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Интересно,
что будет с липовым Баззом.

129
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Мелвин Ступовиц?

130
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Извините, друзья, тут таких нет.

131
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Хоть мы оба и состоим из звездной пыли.

132
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Завязывай, Ступовиц. Мы из Cognito.

133
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Заходите.

134
00:07:04,043 --> 00:07:06,709
Как меня отменили?
Я же отлично подстраивался.

135
00:07:06,793 --> 00:07:09,709
Может, мне снова
конспирологу по морде вдарить?

136
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Эй, я могу сделать Базза
более динамичным.

137
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
А если персонаж будет в роликах?

138
00:07:14,543 --> 00:07:18,543
Всё кончено, Мелвин. Базз возвращается,
а двоих вас бегать не должно,

139
00:07:18,626 --> 00:07:20,876
особенно когда три Тупака на свободе.

140
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Но я был Баззом Олдрином больше 50 лет.

141
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
У меня внуки.
Я буду скучать по дезинформации.

142
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Это не переговоры.

143
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Завтра придешь в Cognito,

144
00:07:30,209 --> 00:07:33,001
получишь новое лицо
и, если повезет, новую роль.

145
00:07:33,084 --> 00:07:35,876
Ходят пикантные слухи,
что мы начинаем кастинг

146
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
на Третью мировую.

147
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Судя по всему,
злодеями на этот раз будут американцы.

148
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Ваше высочество.

149
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Не понимаю. В Congito сказали,
что это какая-то секс-секта.

150
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Первоначально да.

151
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Но когда мой друг Нил Армстронг

152
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
умер в лавине оргий,
благослови бог его похотливую душу,

153
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
мы решили отказаться от секспериментов
в пользу экспериментов.

154
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Привет, девочки.
- Привет, Базз.

155
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Я придумал сигареты, излечивающие рак.

156
00:08:11,959 --> 00:08:15,501
А низкая гравитация
почти останавливает процесс старения.

157
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Спасибо за Лунотопию, Базз.
- Хорошего вам лунодня.

158
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Да пожалунста.

159
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Пожалуй, стоит объяснить вам
наш лунный диалект.

160
00:08:23,709 --> 00:08:26,959
В общем, берете слово
и добавляете к нему «луна».

161
00:08:27,043 --> 00:08:28,084
Где угодно.

162
00:08:28,168 --> 00:08:30,209
Ух ты, какая богатая культура.

163
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Проклятье! Мы отправляли SOS
из-за энергетической сети.

164
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Чертова железяка барахлит
после атаки лунных нацистов.

165
00:08:40,334 --> 00:08:43,043
Палить в них пробовали?
С земными помогает.

166
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Боже ты мой,
это генератор нулевой энергии?

167
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Кажется, нам на помощь прислали
как раз кого нужно.

168
00:08:50,084 --> 00:08:54,918
Спасибо. Я вообще не привыкла к тому,
что мою работу замечают или ценят.

169
00:09:00,959 --> 00:09:01,834
Нет!

170
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Папа? Ты, блин, зайцем к нам пробрался?

171
00:09:06,376 --> 00:09:09,876
Так, пока ты не начала гнать на меня.
Очки мои ты не искала,

172
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
так что сама виновата.

173
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Даже в космосе от тебя проходу нет!

174
00:09:14,459 --> 00:09:17,168
Блин. Зато хоть местные мне рады.

175
00:09:18,418 --> 00:09:20,668
Рэнд Ридли. Я бы надрал тебе задницу,

176
00:09:20,751 --> 00:09:24,084
но 30 лет гравитации
и так достаточно на тебе отыгрались.

177
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Поздравляю, целое предложение сказал,
не выжимая лунный каламбур.

178
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Вы знакомы?

179
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Как я мог забыть типа,
который всю колонию сифилисом заразил?

180
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
А мне как забыть типа,
который переспал с моей, сука, женой?

181
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Что?
- Хватит жить прошлым.

182
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Это было 30 лет назад.

183
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Тридцать лет?

184
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Неужели мне снова слушать
твою фигню, Рэнд?

185
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Бесишь, как мой слабый мочевой пузырь,

186
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
а это, говорят, наследственное.

187
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Господи.

188
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Рейган, сколько тебе лет?
- Тридцать, но какая разница?

189
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- При чём тут вообще…
- Просто Базз и твоя мама…

190
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Господи боже.
Базз Олдрин может быть моим отцом?

191
00:10:03,918 --> 00:10:07,001
- Лунные стражи.
- Руки прочь от меня, хипари лунные.

192
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Ваш булыжник вращается
вокруг моей планеты.

193
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Сожалею, но твой отец,
извиняюсь за лунный диалект,

194
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
настоящий говнюк.

195
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Придется его задержать.
Есть возражения?

196
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Я не впервые арестовываю отца.
Радуйтесь, что он хотя бы в штанах.

197
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Как ты мог скрывать,
что мой настоящий отец — Базз Олдрин?

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Потому что это не так.
- Это же было так очевидно.

199
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Твой интеллект, лидерские качества,
стремление оставить свой след.

200
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Какая же тупость.

201
00:10:41,251 --> 00:10:44,418
Хочешь крутого,
отца-симпатягу с идеальными волосами?

202
00:10:44,501 --> 00:10:47,834
Да! Я могу быть дочерью
национального героя, а не типа,

203
00:10:47,918 --> 00:10:51,834
чей главный вклад в мир —
пакеты из Wendy's за толчком.

204
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Ну что? Расскажешь Баззу?

205
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Нет, пока нет.
Два отца-паразита мне не нужны.

206
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Надо убедиться, что он того стоит.
И тогда следующий шаг очевиден.

207
00:11:04,584 --> 00:11:06,543
Починю энергосеть в секс-колонии,

208
00:11:06,626 --> 00:11:09,251
и он полюбит меня,
как собственную дочь.

209
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Я бы сделал то же самое.

210
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Проблемы с отцом, ага!

211
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУНОТОПИЮ
МЫ ЛУЧШЕ ЛУННЫХ НАЦИСТОВ

212
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Рейган, я чертовски рад,
что ты помогаешь нам.

213
00:11:18,584 --> 00:11:22,126
Конечно. У меня лишь пара вопросов
по диагностике вашей сети.

214
00:11:22,209 --> 00:11:26,334
Итак, какой у вас источник топлива
и каковы твои отношения с алкоголем?

215
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Я пью умеренно.

216
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Я сплю во время бега,
а при этом надо избегать обезвоживания.

217
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Пресвятые печеньки!

218
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Что это за чудовище?

219
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Лунные черви.
Откуда, по-твоему, тут кратеры?

220
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
NASA годами скрывала их,

221
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
как и тайную девятую планету Шмеркурий.

222
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Могли бы и предупредить, NASA.

223
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Я второй человек на Луне,
но буду первым, кто надерет тебе жопу.

224
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Обопри о плечо, Рейган.
Разверни бедра.

225
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Невероятная стрельба, лапушка.
У тебя талант.

226
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
А ты заборол лунного червя.

227
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Мой отец только крышку от викодина
забороть способен.

228
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Ты как будто я,
только женского пола и моложе.

229
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Жаль, нет слова для этого.

230
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
О, ярмарка лунного дня!

231
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Заглянем на нее за парящей мороженкой?

232
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Чертов Олдрин.

233
00:12:29,209 --> 00:12:32,334
Вот выберусь и надеру
ему задницу до самого Шмеркурия.

234
00:12:32,418 --> 00:12:35,793
Я не эксперт по проводам,
но разве они не нужны для полета домой?

235
00:12:35,876 --> 00:12:38,668
Сейчас они нужны,
чтобы доделать секвенатор ДНК.

236
00:12:38,751 --> 00:12:42,293
Он раз и навсегда докажет Рейган,
что я ее отец.

237
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Эмоциональная миссия. Клево.

238
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Пошел ты. Я… Погоди.

239
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Не скажешь мне,
что я козлина и паразит,

240
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
рядом с которым и Алек Болдуин —
адекват?

241
00:12:52,543 --> 00:12:53,918
Вы же гений, так что…

242
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Сколько нужно проводов?

243
00:12:55,918 --> 00:13:00,709
- Наконец-то. Уважение, мать его.
- Эй, папа моего друга — мой папа.

244
00:13:00,793 --> 00:13:03,793
Чудно, освободи меня,
поищем в коммуне запчастей.

245
00:13:03,876 --> 00:13:06,584
Давай, прикольно будет.
Флаг переставим.

246
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Ладно, но только если вы потрепите меня
по голове.

247
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
«Молодчины» от Джей-Ара
я так и не дождался.

248
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Договорились.

249
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Это означает войну!

250
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
КАСТИНГ НА ТРЕТЬЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ

251
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Нет, есть получше.

252
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Значит, это война!

253
00:13:20,168 --> 00:13:21,126
Давай холоднее.

254
00:13:21,209 --> 00:13:26,043
Третья мировая будет с Антарктидой
за драгоценный моржовый жир.

255
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Следующий.

256
00:13:27,584 --> 00:13:29,668
Я же сказал разобраться с Мелвином!

257
00:13:29,751 --> 00:13:32,793
- Так он опаздывает.
- Не опаздывает, он на телеке!

258
00:13:34,126 --> 00:13:37,084
Базз, ты хотел поделиться с нами
чем-то особенным?

259
00:13:37,168 --> 00:13:39,543
Да, Джимми. И, прошу, зови меня Мелвин.

260
00:13:39,626 --> 00:13:44,126
Я 50 лет лишь играл Базза Олдрина
по поручению теневого правительства,

261
00:13:44,209 --> 00:13:46,001
а теперь они хотят меня слить.

262
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
Все подробности изложены в моей книге,

263
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
и в сиквеле,
«Если бы я не 2: Новая Луна».

264
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
В ней пикантные подробности.

265
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Вот сукин сын.

266
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Я из-за актера с кризисом
среднего возраста кресло потеряю.

267
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Сделайте что-нибудь!

268
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Свяжите меня с агентом внедрения 0816.

269
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Пароль — «разрыв сцены».

270
00:14:06,293 --> 00:14:10,293
Что ж, увидимся после перерыва,
когда я буду… поминать Мелвина.

271
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Фэллон — агент внедрения?

272
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
А чего он, по-твоему, ржет постоянно?
ЦРУ раздербанили ему мозг.

273
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Фак! Мы наконец-то нашли своего актера,
и им оказался 92-летний дед на роликах.

274
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Рейган, а ты умеешь дать по газам.

275
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Надеюсь, по кислороду, а не аргону.

276
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
КАПРИ-МУН

277
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Вот. ДНК Базза. Хоть сейчас воруй.

278
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Бретт, мне нужны твои особые таланты —

279
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
копаться в мусоре.

280
00:14:48,709 --> 00:14:50,501
Всё ради тебя, лунный папочка.

281
00:14:50,584 --> 00:14:52,168
Не называй меня так.

282
00:14:54,876 --> 00:14:57,668
Надеюсь, через полчаса
блажь Рейган о липовом бате

283
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
взорвется быстрее, чем «Аполлон-1».

284
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
ГРАВИТАЦИОННЫЙ ТЕРМОСТАТ

285
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Прости за выражение, Базз,
но ты такой приземленный.

286
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Рэнд никогда не просил у меня помощи.

287
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Рейган, хватит вращаться вокруг него.

288
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Ты сама способна на удивительные вещи.

289
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Готово.

290
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Ваша энергия восстановлена.

291
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Браво, Рейган.

292
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Я горжусь тобой.

293
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Спасибо, пап.

294
00:15:34,584 --> 00:15:37,084
Результаты ДНК — через 20 минут.

295
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Тупая штуковина! Давай резче!

296
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Вот он! Флагшток.

297
00:15:41,834 --> 00:15:45,709
Ладно, давай по-быстрому.
Ночью лунные черви пожрать вылезают.

298
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Это взорвет Snapchat.

299
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Рэнд, о таком замечательном дне
я и мечтать не мог,

300
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
а я всегда думал,
является ли усыновление взрослых…

301
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Мои очки.

302
00:15:59,418 --> 00:16:00,793
Погоди, что за фигня?

303
00:16:03,501 --> 00:16:04,709
Нил Армстронг?

304
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Базз сказал, он умер от секс-травмы.

305
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Господи!

306
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Нил Армстронг, может, и вор,
но Базз Олдрин — убийца.

307
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Где Рейган?

308
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Мне было так здорово с тобой, Базз,

309
00:16:19,126 --> 00:16:21,918
и есть один момент,
которым я хотела поделиться.

310
00:16:22,001 --> 00:16:24,043
Я тоже хочу кое-чем поделиться.

311
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
Это вторая фаза —
расширение нашего города на всю Луну.

312
00:16:28,709 --> 00:16:31,793
Ого, бесплатный луноситет?
Вселунное здравоохранение?

313
00:16:31,876 --> 00:16:35,959
Лунимальный размер оплаты труда?
Охереть, мы явно обосрались на Земле.

314
00:16:36,043 --> 00:16:38,334
Но я не могу сделать это в одиночку.

315
00:16:38,959 --> 00:16:42,334
Ты предлагаешь мне
остаться тут навсегда?

316
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Разве тебя ценят по достоинству
на Земле, Рейган?

317
00:16:46,293 --> 00:16:48,001
Уважает ли тебя твоя команда?

318
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Фу!

319
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
А твоя семья?

320
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Может, это твоя судьба.

321
00:17:00,626 --> 00:17:02,751
- Ладно. А хрен ли нет?
- Правда?

322
00:17:02,834 --> 00:17:06,501
А то! Земля переоценена.
Они вон Антарктиду разнести планируют.

323
00:17:06,584 --> 00:17:09,334
- Ради моржового жира?
- Очень ценного жира.

324
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Базз, я должна кое-что сказать.

325
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Послушай, Базз, я правда…

326
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Не знаю, как тебе это сказать,

327
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
но я думаю, что могу быть твоей…

328
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Какого хера?

329
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ты ведь хотела сказать «лунная шлюха»?

330
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Чего? С чего мне так себя называть?

331
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Обсуждали же.
Берешь слово и добавляешь «лунный».

332
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Как обычная шлюха, но на Луне.

333
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Я знаю, что такое лунная шлюха!

334
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Я пыталась сказать,
что я, возможно, твоя дочь, псих, блин.

335
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Но это…

336
00:17:40,001 --> 00:17:40,918
Ого.

337
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Надеюсь, это не никак помешает
выводу с орбиты.

338
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
С чего выводу?

339
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Что за хрень? Ты Луну сдвинул?

340
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Неверно. Ты сдвинула
своими изящными топливными элементами.

341
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Вот говно.

342
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Слишком долго Луна была в тени Земли.

343
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Пришло время показать миру
наше высшее общество

344
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
и наконец-то вырваться с орбиты Земли.

345
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Орбита без Луны? Исчезнут приливы.
Половину земного шара затопит.

346
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
На что волки будут выть?

347
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Какая разница?

348
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Да ты сраный псих!

349
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Нил тоже так говорил.

350
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Тебе, кажется, нужен тайм-аут.

351
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Лунные стражники, взять ее!

352
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Не рыпайся, Мелвин.

353
00:18:48,168 --> 00:18:50,543
- Как вы меня нашли?
- По твоей книге.

354
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
О редактуре слыхал?

355
00:18:51,834 --> 00:18:55,668
Это книга откровений — в ней всё.
Лучше помереть липовым героем,

356
00:18:55,751 --> 00:18:57,251
чем жить сбитым летчиком.

357
00:18:57,334 --> 00:19:00,334
Майкла Бэя за ногу,
мы все ими сейчас станем!

358
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Базз Олдрин — злодей!

359
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Стоп, ты согласна со мной?

360
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Он пытается вывести луну
с орбиты Земли.

361
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
И он по-злодейски похотливый.

362
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Она знает наши планы! Не дайте ей уйти!

363
00:19:21,709 --> 00:19:24,334
Через 15 минут мы узнаем,
кто настоящий отец.

364
00:19:24,418 --> 00:19:28,376
А гравитационного возмущения хватит,
чтобы затопить все континенты.

365
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Надо вырубать сеть.

366
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Кажись, всё как-то срочно.
Можете прокачать эту штуку?

367
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Ладно.

368
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Я лишь хотела
пару дней побыть без тебя.

369
00:19:37,543 --> 00:19:40,459
Ага, и глянь, что случилось.
Тебя надурил аферист,

370
00:19:40,543 --> 00:19:42,709
а ты уничтожаешь Землю
ради его одобрения.

371
00:19:42,793 --> 00:19:43,959
- Дай…
- Бокорезы?

372
00:19:44,043 --> 00:19:47,876
Ой, даже не знаю, чего я повелась
на вымысел об участливом отце.

373
00:19:47,959 --> 00:19:49,251
- Мне нужен…
- Ключ.

374
00:19:49,334 --> 00:19:53,084
Я не участливый?
Я сделал ДНК-тестер из мусора,

375
00:19:53,168 --> 00:19:54,626
чтобы доказать, что ты моя дочь.

376
00:19:54,709 --> 00:19:59,043
Милый жест, если бы ты доказывал,
что ты мой отец, а не то, что прав.

377
00:19:59,126 --> 00:20:00,501
Одно другому не мешает.

378
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Бретт, сдерживай их как можешь.

379
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Результаты ДНК — через две минуты.

380
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Поехали.

381
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Схватить их!

382
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Господи, простите.
Не знаю, как так вышло.

383
00:20:22,376 --> 00:20:26,168
Из-за низкой гравитация на Луне
у них мышцы атрофированы. У тебя…

384
00:20:26,251 --> 00:20:27,584
Земная сила!

385
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Нарастаем… Убиваем!

386
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Досвидос, лунный отброс.

387
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Добро пожаловать на Землю. На Луне.

388
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Блин. Может кто запечатлеть
этот исторический момент?

389
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
У меня всё готово.

390
00:20:47,834 --> 00:20:51,251
Знаешь, обидно разваливать
твой прекрасный труд.

391
00:20:51,751 --> 00:20:55,418
Я гоню на твои работы только за тем,
чтобы мотивировать тебя,

392
00:20:55,501 --> 00:20:57,084
чтобы ты стала лучше меня.

393
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Наверное, надо было
раньше тебе это сказать.

394
00:21:00,418 --> 00:21:05,084
Правда в том, что я грустный придурок,
просравший карьеру и шанс на отцовство.

395
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
А ты достойна большего.

396
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Предатель не может быть моей дочерью.

397
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Базз, ты отец.

398
00:21:18,459 --> 00:21:19,918
Так это правда?

399
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Отсоси мою земную жопу, Базз.

400
00:21:39,126 --> 00:21:41,251
Погодите, чего все такие унылые?

401
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
БАЗЗ — ОТЕЦ

402
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Нет, этого не может быть.

403
00:21:46,001 --> 00:21:48,709
Отец ты мне или нет,
мы вернем тебя на Землю.

404
00:21:48,793 --> 00:21:51,251
Я покинул Землю,
чтобы не делать тест на отцовство.

405
00:21:51,334 --> 00:21:53,168
Во второй раз меня не развести!

406
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
В космосе достаточно свободных лун,

407
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
и на этот раз я буду первым.

408
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Пошел ты, мудила!

409
00:22:05,043 --> 00:22:07,084
Он нас убить хотел.
Не отдавай ему честь.

410
00:22:07,168 --> 00:22:11,084
Он же всё еще Базз Олдрин.
Подумай, сколько людей ходило по Луне.

411
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Все мы.

412
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Девайс, управляющий Луной.
Не допущу, чтобы он попал не в те руки.

413
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Земные воины, вы освободили нас
от тирании лунного короля.

414
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Дальше мы сами.

415
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Угорайте. Не изобретайте Facebook.

416
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Мелвин, пора забыть всеобщее внимание.

417
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Меня никогда не волновало внимание.
Для меня было честью играть свою роль.

418
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Высадите меня где-нибудь в центре.

419
00:22:38,376 --> 00:22:41,293
Там кастинг на рекламу подгузников
для взрослых.

420
00:22:43,334 --> 00:22:45,668
Джиджи, новый план. Возвращаем Мелвина.

421
00:22:45,751 --> 00:22:47,168
Слышу тебя четко и ясно.

422
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Нас продлили!

423
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Вот здорово!
- Вот и счастливый конец!

424
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Высадка на Луне — фейк.

425
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Я вернулся, народ.

426
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Круть. Бесплатный космопес.

427
00:23:03,168 --> 00:23:05,959
Слушай, вся эта тема с Баззом
не имеет значения.

428
00:23:06,043 --> 00:23:08,626
Это из-за тебя я такая, какая есть.

429
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Для меня ты всегда будешь дочерью.

430
00:23:11,418 --> 00:23:13,209
Надеюсь, со временем

431
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
ты сможешь стать
совместимым донором органов.

432
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Эй, тут не тот микрочип.
- Какого чёрта, долбоящер?

433
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Я же просил вытащить левый микрочип.

434
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
А Луна не как Австралия?
Всё верх ногами, а лево — это право.

435
00:23:25,876 --> 00:23:27,126
Твою маму, Бретт!

436
00:23:29,834 --> 00:23:31,876
Рэнд, ты отец.

437
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Что?
- Так и знал.

438
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Половина генов от матери,
а вторая — мое благословение.

439
00:23:36,168 --> 00:23:39,209
Но я подправил твою ДНК в матке,
так что там 60/40.

440
00:23:39,293 --> 00:23:43,376
- Чтоб ты не была таким критиканом.
- Господи, пап, нельзя так делать.

441
00:23:43,459 --> 00:23:45,168
Но ясно же, что не сработало.

442
00:23:45,251 --> 00:23:48,376
Да ладно вам. Давайте просто насладимся
полетом домой.

443
00:23:48,459 --> 00:23:49,918
Дорожное приключение!

444
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Привет. Я Волшебный Майк.

445
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Вы чудесно проводите время у себя дома,

446
00:24:00,459 --> 00:24:03,209
но знайте —
высадка на Луну была настоящей.

447
00:24:03,293 --> 00:24:06,293
Поэтому от имени нашего шоу
позвольте мне сказать:

448
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
«Не судитесь с нами, Базз Олдрин».

449
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
НЕ СУДИТЕСЬ С НАМИ, БАЗЗ ОЛДРИН

450
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров