1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
‎Tati, am făcut un experiment.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
‎Expunându-mi țestoasele
‎la doze mici de radiație,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
‎am început să le transform

5
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
‎într-o echipă de luptători
‎contra infractorilor, ca la TV!

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
‎Scumpo, e o idee ingenioasă
‎și cel mai simpatic experiment!

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,459
‎Ești mândru de mine?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
‎Glumești? Tocmai le-ai dat cancer!

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,959
‎- Poftim?
‎- Da! Ce-a fost în mintea ta?

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,793
‎- Le-ai făcut supă intestinele!
‎- Și lui Mipsy?

11
00:00:42,001 --> 00:00:45,251
‎Mai ales lui Mipsy! O să moară, drăguțo!

12
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
‎Ce idee simpatică! Idioată, dar simpatică!

13
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
‎Hai să le curmăm suferința, puștoaico!

14
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
‎Ai grijă, Michelangelo!
‎Un agresor pe internet!

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
‎Pe el!

16
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
‎Ai suc de coacăze?

17
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
‎Poate în tainița ta femeiască?

18
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
‎Descurcă-te, tată!

19
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
‎Eu trebuie să țin lumea
‎pe linia de plutire, ai uitat?

20
00:01:08,126 --> 00:01:11,459
‎Ce simpatic!
‎Mă așteptam să te dea afară până acum.

21
00:01:11,543 --> 00:01:16,084
‎Pe mine m-au dat afară
‎și ai jumătate din genele mele bune…

22
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
‎Uneori, ideea că suntem rude
‎îmi strică somnul noaptea!

23
00:01:22,084 --> 00:01:24,251
‎Furie tipică unui Ridley!

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,043
‎Sigur ești fata mea!

25
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
‎TikTok-ul lui Leo e meserie!

26
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
‎Încă se fac astea?

27
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
‎Da, Krang!

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
‎Răspunde, Reagan!

29
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
‎Ți-am schimbat soneria când dormeai.

30
00:02:03,959 --> 00:02:05,918
‎- ‎Răspunzi?
‎- Răspunde!

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
‎Răspunde!

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,418
‎Reagan, cred că ți-a picat zâmbetul!

33
00:02:14,293 --> 00:02:15,418
‎Ce avem aici?

34
00:02:16,793 --> 00:02:18,584
‎Nu funcționează!

35
00:02:18,668 --> 00:02:21,584
‎Ai avut vreodată dimineți
‎când îți pică fisa

36
00:02:21,668 --> 00:02:26,168
‎că toată viața ta ar fi fost mult mai bună
‎dacă nu te creștea un nenorocit?

37
00:02:26,959 --> 00:02:31,043
‎Nu. Compilația asta din anii '90
‎ține gândurile rele departe.

38
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
‎Se pare că o să mă îngrop
‎în următoarea misiune idioată.

39
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
‎Probabil o să mergem pe Lună.

40
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
‎Vești bune! Azi veți merge pe Lună!

41
00:02:42,376 --> 00:02:44,418
‎Nu am regizat aselenizarea?

42
00:02:44,501 --> 00:02:47,959
‎E greu să ții pasul
‎cu ce e adevărat pe aici.

43
00:02:48,043 --> 00:02:49,918
‎Salut, Sasquatch!

44
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
‎Nu știu cum să-l abordez!

45
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
‎Nu ați urmărit filmul de orientare?

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
‎De ce l-am răpit pe Ken Burns
‎dacă nu-l vede nimeni?

47
00:02:58,501 --> 00:03:02,043
‎În 1962, președintele Kennedy visa
‎să ajungă pe Lună,

48
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
‎fiindcă avusese
‎toate experiențele sexuale pe Pământ

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
‎și voia să încerce sexul spațial.

50
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
‎Alegem să mergem pe Lună
‎nu fiindcă este ușor,

51
00:03:11,376 --> 00:03:14,251
‎ci fiindcă mi-atârnă greu. Tare!

52
00:03:14,334 --> 00:03:18,126
‎Dar atracția sexului fără responsabilități
‎i-a cucerit pe astronauți,

53
00:03:18,209 --> 00:03:21,876
‎așa că au dat-o pe iubire liberă
‎și au refuzat să se întoarcă.

54
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎Pentru a evita un dezastru de imagine,

55
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
‎guvernul din umbră a recrutat actori
‎să joace rolurile astronauților.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
‎Kubrick a regizat întoarcerea falsă,

57
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
‎iar Luna a fost declarată stat ostil
‎în culise.

58
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
‎Colonia rebelă există și în prezent.

59
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
‎Sunt Ken Burns.

60
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
‎Dacă se uită cineva, ajutați-mă!
‎Sunt prizonier aici…

61
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
‎Acum plânge. Ați prins ideea.

62
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
‎Am pierdut legătura
‎cu Lunotopia lui Aldrin acum 30 de ani,

63
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
‎până la SOS-ul de azi.

64
00:03:51,584 --> 00:03:54,043
‎Un semnal din adâncul spațiului,
‎ce original!

65
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
‎Foarte SF! Ce captivant!

66
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
‎Ar putea fi dispuși să se predea.
‎Sau e o capcană.

67
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
‎Avem nevoie de doi voluntari.
‎E o misiune aproape suicidară.

68
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
‎S-ar putea să nu vă revedeți familiile.

69
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
‎- Mă bag!
‎- Ai putea muri.

70
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
‎Sunt moartă pe dinăuntru!

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
‎Călătorie!

72
00:04:13,543 --> 00:04:17,126
‎Brett rupe ringul
‎Myc rupe ringul

73
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
‎Ce face Ken Burns?

74
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
‎Dacă zic că rup ringul,
‎mă lăsați în viață?

75
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
‎Lenjerie, tricouri, pușcă cu plasmă…
‎Unde o fi?

76
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
‎Am aruncat-o. Conceptul e prost.

77
00:04:30,001 --> 00:04:32,043
‎Nu-mi poți arunca invențiile!

78
00:04:32,126 --> 00:04:34,751
‎Mă duc pe Lună, să împușc hipioți!

79
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
‎Sau pe mine
‎dacă am un extraterestru pe față!

80
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
‎Pe Lună? E o hazna!

81
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
‎Când ai fost tu pe Lună?

82
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
‎Eu și mama ta am avut o viață
‎înainte să apari tu,

83
00:04:44,376 --> 00:04:48,251
‎cu sex în gravitație redusă,
‎pe vremea când era distractivă.

84
00:04:48,334 --> 00:04:53,084
‎De asta plec. În spațiu nu aude nimeni
‎despre cum tata i-o trăgea mamei.

85
00:04:53,168 --> 00:04:56,084
‎Cât ești acolo,
‎găsește-mi ochelarii de soare!

86
00:04:56,168 --> 00:04:58,001
‎Ray-ban cu lentile gri.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,543
‎Îi purtam la o partidă în trei cu mă-ta!

88
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
‎M-ai auzit ce am spus?

89
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
‎Partidă în trei!

90
00:05:05,293 --> 00:05:06,376
‎A plecat.

91
00:05:08,876 --> 00:05:13,251
‎Trei, doi, unu, lansare!

92
00:05:22,168 --> 00:05:23,459
‎Reagan, răspunde…

93
00:05:24,793 --> 00:05:28,584
‎- Nu pot respira!
‎- Pot în sfârșit să respir!

94
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
‎Dacă ne torturează cei de pe Lună?

95
00:05:30,918 --> 00:05:35,084
‎Sau mai rău, dacă mă consideră zeu
‎și vor să le conduc societatea?

96
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
‎Nu cred că încă există o colonie
‎fondată de un Manson lunar.

97
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
‎Pariez pe 50 de parai
‎că SOS-ul a fost trimis de un computer

98
00:05:42,168 --> 00:05:45,584
‎care ne va spune că idioții ăia
‎au murit fără lubrifiant.

99
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
‎Îți arăt eu cine are pușca mai bună, tată!

100
00:05:54,084 --> 00:05:57,001
‎Iar eu voi înfige din nou
‎drapelul american!

101
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
‎E cu Garfield rastafarian!

102
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
‎La naiba, CafePress!
‎M-ai păcălit pentru ultima oară!

103
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
‎Pământul arată diferit din spațiu.

104
00:06:06,584 --> 00:06:11,251
‎Da, NASA cheltuiește o avere
‎ca să scoată Atlantida din imagini.

105
00:06:11,334 --> 00:06:15,959
‎Semnalul se întețește.
‎Uită-te după mătănii și lămpi!

106
00:06:16,043 --> 00:06:17,918
‎Stați pe loc!

107
00:06:21,751 --> 00:06:25,168
‎Și urați-vă „bun venit” pe Lună!

108
00:06:25,251 --> 00:06:28,126
‎Tocmai bărbatul pe care îl căutam.

109
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
‎Buzz Lightyear!

110
00:06:30,251 --> 00:06:33,793
‎Pe aproape! Buzz Aldrin,
‎întâiul al doilea om pe Lună.

111
00:06:33,876 --> 00:06:35,834
‎Bun venit la Lunotopia noastră!

112
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
‎Am văzut cultul sexual și nu suntem…

113
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
‎impresionați.

114
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
‎LUNOTOPIA

115
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
‎Mergeți unde vreți,
‎dar nu pe partea întunecată.

116
00:06:43,668 --> 00:06:46,793
‎Acolo sunt naziștii lunari
‎și sunt foarte agresivi.

117
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
‎Oare ce fac cu impostorul?

118
00:06:51,334 --> 00:06:54,501
‎- Melvin Stupowitz?
‎- Nu știu despre cine vorbiți.

119
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
‎Dar amândoi suntem făcuți
‎din praf de stele.

120
00:06:57,501 --> 00:07:00,376
‎Lasă vrăjeala, Stupowitz!
‎Suntem de la Cognito.

121
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
‎Intrați!

122
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
‎Cum adică mă anulați? Am respectat tot.

123
00:07:06,668 --> 00:07:09,751
‎Mai lovesc încă un conspiraționist
‎în figură?

124
00:07:09,834 --> 00:07:12,293
‎Îl pot face pe Buzz mai dinamic!

125
00:07:12,376 --> 00:07:14,459
‎Dacă personajul ar purta patine?

126
00:07:14,543 --> 00:07:18,418
‎S-a terminat! Adevăratul Buzz se întoarce
‎și nu putem avea doi,

127
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
‎mai ales după ce au evadat trei Tupac.

128
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
‎Dar sunt Buzz Aldrin de peste 50 de ani.

129
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
‎Am nepoți.
‎O să-mi fie dor să fiu impostor.

130
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
‎Nu se negociază.

131
00:07:28,418 --> 00:07:32,959
‎Mâine te prezinți la Cognito și primești
‎o nouă față și un nou rol, dacă ai noroc.

132
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
‎Am auzit un zvon că ținem probe
‎pentru al Treilea Război Mondial.

133
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
‎De data asta, americanii vor fi tipii răi.

134
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
‎Înălțimea Ta.

135
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
‎Nu înțeleg. Cognito mi-a spus
‎că aveți un cult sexual.

136
00:07:55,584 --> 00:07:58,751
‎Așa a fost la început.
‎Dar când Neil Armstrong

137
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
‎a murit în marea avalanșă orgiastică,
‎binecuvântat fie el,

138
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
‎am transformat sexperimentele
‎în experimente serioase.

139
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
‎- Salut, fetelor!
‎- Salut, Buzz!

140
00:08:08,834 --> 00:08:11,793
‎Am creat țigări care vindecă cancerul.

141
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
‎Iar gravitația redusă
‎aproape oprește îmbătrânirea.

142
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
‎- Mersi pentru Lunotopie, Buzz!
‎- O zi lunonată!

143
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
‎Cu plunăcere!

144
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
‎Să vă explic argoul lunar.

145
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
‎Luăm cuvinte obișnuite
‎și adăugăm „lună” în ele.

146
00:08:28,793 --> 00:08:30,293
‎Ce cultură bogată!

147
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
‎La naiba! V-am trimis SOS-ul
‎pentru rețeaua electrică.

148
00:08:36,959 --> 00:08:40,293
‎S-a prăjit după atacul naziștilor lunari.

149
00:08:40,376 --> 00:08:43,043
‎Ați încercat să-i împușcați?
‎Pe Pământ merge.

150
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
‎Ăsta e un generator cu fuziune nucleară?

151
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
‎Se pare că au trimis persoana potrivită!

152
00:08:50,084 --> 00:08:51,709
‎Mersi! Nu sunt obișnuită

153
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
‎ca oamenii să-mi observe
‎sau să-mi aprecieze munca.

154
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
‎Nu!

155
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
‎Tată, te-ai ascuns pe navă?

156
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
‎Înainte să mă judeci,
‎nu ai vrut să-mi cauți ochelarii,

157
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
‎deci e vina ta într-un sens.

158
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
‎Nici în spațiu nu-mi lași spațiu!

159
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
‎Măcar localnicii se bucură să mă vadă!

160
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
‎Rand Ridley. Te-aș face arșice,

161
00:09:20,668 --> 00:09:24,501
‎dar se pare că 30 de ani de gravitație
‎te-au nenorocit deja.

162
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
‎Felicitări că ai spus o propoziție
‎fără o poantă cu Luna!

163
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
‎Vă cunoașteți?

164
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
‎Cum să uit tipul care a infectat
‎toată colonia cu sifilis?

165
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
‎Și eu cum să uit tipul
‎care s-a culcat cu soția mea?

166
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
‎- Ce?
‎- Nu mai trăi în trecut!

167
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
‎Au trecut 30 de ani!

168
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
‎Treizeci de ani?

169
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
‎Nu pot să cred că încă trebuie
‎să-ți înghit rahaturile, Rand!

170
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
‎Ești la fel de enervant
‎ca vezica mea slabă, care cică e genetică.

171
00:09:50,918 --> 00:09:52,334
‎Doamne!

172
00:09:52,418 --> 00:09:55,918
‎- Reagan, câți ani ai?
‎- Treizeci, dar de ce te interesează?

173
00:09:56,001 --> 00:09:58,584
‎Ziceam și eu că Buzz și mama ta…

174
00:09:59,834 --> 00:10:03,834
‎Doamne! Buzz Aldrin ar putea fi tatăl meu?

175
00:10:03,918 --> 00:10:06,834
‎- Gardieni lunari!
‎- Jos labele, hipioți lunari!

176
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
‎Piatra asta de căcat
‎e pe orbita planetei mele!

177
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
‎Scuze, dar tatăl tău e,
‎scuze pentru limbajul lunar,

178
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
‎un mare căcănar.

179
00:10:17,209 --> 00:10:19,876
‎Trebuie să-l imobilizăm. Ai obiecții?

180
00:10:20,584 --> 00:10:23,126
‎Nu e prima dată când l-am arestat.

181
00:10:23,209 --> 00:10:25,043
‎Zi mersi că poartă pantaloni!

182
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
‎De ce nu mi-ai spus
‎că Buzz Aldrin e tata?

183
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
‎- Fiindcă nu e!
‎- Era evident!

184
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
‎Inteligența, abilitățile de conducător,
‎faptul că-ți place să lași urme de picior!

185
00:10:39,793 --> 00:10:44,334
‎Ce prostie! Vrei un tată cool,
‎chipeș și cu păr perfect?

186
00:10:44,418 --> 00:10:47,084
‎Da! Aș putea fi rudă cu un erou național

187
00:10:47,168 --> 00:10:51,834
‎în loc de un tip al cărei mare realizare
‎sunt pungile din spatele toaletei!

188
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎O să-i spui lui Buzz?

189
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
‎Încă nu.
‎Nu vreau doi tați ratați în viața mea.

190
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
‎Trebuie să mă asigur că merită.
‎Dacă da, următoarea mișcare e clară.

191
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
‎Repar rețeaua electrică a coloniei,

192
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
‎ca să trebuiască să mă iubească
‎ca pe fiica lui.

193
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
‎Exact ce aș face și eu!

194
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
‎Probleme cu tati, da!

195
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
‎BUN VENIT LA LUNOTOPIE!

196
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
‎Reagan, mă bucur că ne vei ajuta.

197
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
‎Desigur! Am doar câteva întrebări
‎despre rețea.

198
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
‎Care e sursa de energie
‎și ce relație ai cu alcoolul?

199
00:11:26,418 --> 00:11:27,626
‎Beau cu măsură.

200
00:11:27,709 --> 00:11:31,376
‎Dorm în picioare cât alerg,
‎și trebuie să mă hidratez ca lumea.

201
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
‎Iisuse Hristoase!

202
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
‎Ce e monstrul ăla?

203
00:11:38,001 --> 00:11:40,751
‎Viermi lunari!
‎De unde crezi că apar craterele?

204
00:11:40,834 --> 00:11:45,334
‎NASA i-a mușamalizat,
‎ca pe a noua planetă, Șmercur!

205
00:11:45,418 --> 00:11:47,209
‎Mersi, NASA!

206
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
‎Sunt al doilea om pe Lună,
‎dar voi fi primul care te rupe!

207
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
‎Trage umărul! Apleacă-te ușor!

208
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
‎Ai tras colosal, puștoaico!
‎Ai talent înnăscut.

209
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
‎Te-ai luptat cu un vierme lunar.

210
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
‎Tata se luptă doar cu capacul
‎cu protecție de copii de la Vicodin.

211
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
‎Îmi amintești de mine,
‎doar că ești femeie tânără.

212
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
‎Oare există un termen pentru asta?

213
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
‎Târgul de Ziua Lunii!

214
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
‎Mergem să bem câteva beri de ghimbir?

215
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
‎Fir-ar al naibii de Aldrin!

216
00:12:29,209 --> 00:12:32,168
‎Când mă eliberez,
‎îi dau să sară până pe Șmercur.

217
00:12:32,251 --> 00:12:35,793
‎Nu sunt expert în fire,
‎dar nu ne trebuie ca să ne întoarcem?

218
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎Îmi trebuie să termin analizatorul ADN.

219
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
‎Îi va demonstra lui Reagan
‎că sunt tatăl ei.

220
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
‎O misiune emoțională, super!

221
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
‎Du-te… Stai așa!

222
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
‎Nu-mi spui că sunt o jigodie ratată
‎care-l face pe Alec Baldwin să arate bine?

223
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
‎Tu ești geniul. Câte fire îți trebuie?

224
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
‎În sfârșit, respect!

225
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
‎Orice tată al prietenei mele
‎e prietenul meu.

226
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
‎Eliberează-mă, ca să jefuim
‎piesele necesare!

227
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
‎O să fie haios! Putem înfige drapelul.

228
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
‎Bine, dar numai dacă mă mângâi pe păr.

229
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
‎JR încă nu mi-a zis: „Bravo, băiete!”

230
00:13:12,626 --> 00:13:13,959
‎S-a făcut!

231
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
‎E război!

232
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
‎PROBE

233
00:13:17,001 --> 00:13:20,084
‎Pot mai bine! Va fi război!

234
00:13:20,168 --> 00:13:26,043
‎Sună mai rece! Al Treilea Război Mondial
‎e cu Antarctica, pentru uleiul de morsă.

235
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
‎Următorul!

236
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
‎V-am zis să rezolvați cu Melvin!

237
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
‎- Întârzie.
‎- Ba nu, e la talk-show!

238
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
‎Buzz, ziceai că ai să ne spui ceva?

239
00:13:37,084 --> 00:13:39,501
‎Da, Jimmy. Spune-mi Melvin.

240
00:13:39,584 --> 00:13:44,126
‎Joc rolul lui Buzz Aldrin
‎pentru guvernul din umbră de 50 de ani,

241
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
‎iar acum mă anulează.

242
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
‎Detaliile sunt în cartea mea,

243
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
‎Și continuarea:
‎Dacă n-o făceam 2: Lună Nouă.

244
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
‎Se-ncinge atmosfera.

245
00:13:53,084 --> 00:13:54,584
‎Ticălosul!

246
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
‎Actorul ăla o să-mi strice
‎relația cu Robele!

247
00:13:59,751 --> 00:14:01,251
‎Faceți ceva!

248
00:14:01,334 --> 00:14:03,834
‎Faceți-mi legătura cu agentul 0816!

249
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
‎Cod: schimbare de scenă.

250
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
‎Ne vedem după pauză,
‎când îl voi… recupera pe Melvin.

251
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
‎Fallon e agent secret?

252
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
‎De ce crezi că râde mereu?

253
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
‎CIA i-a făcut terci creierul.

254
00:14:26,251 --> 00:14:31,251
‎Rahat! Ne-am găsit nașul,
‎un bărbat de 92 de ani pe patine!

255
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
‎Reagan, ești o gură de aer proaspăt.

256
00:14:34,834 --> 00:14:38,168
‎Cu oxigen, nu cu argon, sper.

257
00:14:40,584 --> 00:14:43,793
‎Uite, ADN-ul lui Buzz e la îndemână!

258
00:14:43,876 --> 00:14:48,709
‎Brett, am nevoie de talentele tale
‎să scormonești în gunoi.

259
00:14:48,793 --> 00:14:52,168
‎- Orice pentru tine, tăticuțule lunar!
‎- Nu-mi spune așa!

260
00:14:54,834 --> 00:15:00,168
‎În 30 de minute, fantezia lui Reagan
‎se va destrăma mai repede ca Apollo 1.

261
00:15:00,251 --> 00:15:01,418
‎TERMOSTAT GRAVITAȚIONAL

262
00:15:01,501 --> 00:15:04,626
‎Scuză-mi expresia,
‎dar ești cu picioarele pe Pământ.

263
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
‎Rand nu mi-a cerut niciodată ajutorul.

264
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
‎Nu rămâne blocată pe orbita lui!

265
00:15:09,626 --> 00:15:12,084
‎Poți face lucruri extraordinare singură.

266
00:15:13,626 --> 00:15:15,168
‎Gata!

267
00:15:15,251 --> 00:15:17,334
‎Aveți iarăși curent.

268
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
‎Bravo, Reagan!

269
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
‎Sunt mândru de tine.

270
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
‎Mersi, tată!

271
00:15:34,584 --> 00:15:37,626
‎Rezultate ADN în 20 de minute.

272
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
‎Ce prostie! Mergi mai repede!

273
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
‎Uite, drapelul!

274
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
‎Grăbește-te! Viermii lunari sunt nocturni.

275
00:15:45,793 --> 00:15:48,543
‎O să fac furori pe Snapchat!

276
00:15:48,626 --> 00:15:52,584
‎Rand, ziua de azi mi-a adus împliniri
‎pe care nu le credeam posibile

277
00:15:52,668 --> 00:15:55,918
‎și mă întrebam
‎dacă adopția la vârstă adultă…

278
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
‎Ochelarii mei!

279
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
‎Ce naiba?

280
00:16:03,501 --> 00:16:07,376
‎Neil Armstrong? Buzz zicea
‎că a murit într-un accident sexual.

281
00:16:08,126 --> 00:16:13,043
‎Dumnezeule! Neil Armstrong o fi fost hoț,
‎dar Buzz Aldrin e ucigaș!

282
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
‎Unde e Reagan?

283
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
‎M-am simțit minunat cu tine azi, Buzz.

284
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
‎Voiam să-ți împărtășesc ceva.

285
00:16:21,876 --> 00:16:24,668
‎Și eu vreau să împărtășim ceva.

286
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
‎Asta e faza a doua,
‎expansiunea pe toată Luna.

287
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
‎Luniversitate gratuită?
‎Sălunitate universală?

288
00:16:31,709 --> 00:16:33,668
‎Salunariu minim garantat?

289
00:16:33,751 --> 00:16:35,834
‎O facem de oaie pe Pământ!

290
00:16:35,918 --> 00:16:38,834
‎Dar nu pot face asta singur.

291
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
‎Vrei să rămân aici definitiv?

292
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
‎Ești apreciată cu adevărat pe Pământ?

293
00:16:46,293 --> 00:16:48,084
‎Echipa ta te respectă?

294
00:16:48,918 --> 00:16:51,043
‎Jos!

295
00:16:51,126 --> 00:16:52,459
‎Sau familia?

296
00:16:57,126 --> 00:16:59,293
‎Ar putea fi destinul tău.

297
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
‎Bine, ce naiba!

298
00:17:02,043 --> 00:17:03,501
‎- Zău?
‎- Da.

299
00:17:03,584 --> 00:17:06,334
‎Pământul e supraevaluat
‎și se vor război cu Antarctica.

300
00:17:06,418 --> 00:17:09,418
‎- Pentru uleiul de morsă, presupun?
‎- E valoros.

301
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
‎Am ceva să-ți spun.

302
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
‎Buzz, eu chiar…

303
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
‎Nu știu cum să-ți spun,

304
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
‎dar cred că aș putea să fiu…

305
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
‎Ce dracu'?

306
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
‎Voiai să spui „lunotârfă”, nu?

307
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
‎De ce mi-aș spune așa?

308
00:17:26,959 --> 00:17:31,668
‎Ți-am mai zis. Adaugi „lună” în cuvinte.
‎Ca o târfă normală, dar pe Lună.

309
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
‎Știu ce înseamnă!

310
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
‎Încercam să-ți spun
‎că cred că sunt fiica ta, psihopatule!

311
00:17:38,084 --> 00:17:39,668
‎Dar asta e…

312
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
‎Sper că asta nu-mi va strica
‎ieșirea de pe orbită.

313
00:17:43,876 --> 00:17:45,293
‎Ce?

314
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
‎Ce naiba? Ai mișcat Luna?

315
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
‎Nu! Tu, mulțumită celulelor
‎de combustibil pe care le-ai instalat.

316
00:18:00,168 --> 00:18:01,751
‎Rahat!

317
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
‎Luna a fost prea mult
‎în umbra Pământului!

318
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
‎E timpul ca lumea să afle
‎că suntem superiori!

319
00:18:09,126 --> 00:18:13,584
‎Vom ieși în sfârșit
‎de pe orbita Pământului!

320
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
‎Fără Lună nu vom avea maree.

321
00:18:15,834 --> 00:18:20,293
‎Planeta va fi inundată.
‎La ce vor urla lupii?

322
00:18:20,376 --> 00:18:23,084
‎- Cui îi pasă?
‎- Ești dement!

323
00:18:23,168 --> 00:18:24,918
‎Asta a spus și Neil.

324
00:18:25,001 --> 00:18:26,959
‎Îți trebuie o pauză!

325
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
‎Pe ea, gardieni lunari!

326
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
‎Predă-te, Melvin!

327
00:18:48,043 --> 00:18:51,751
‎- Cum m-ați găsit?
‎- Scrie în carte. Ai auzit de redactori?

328
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
‎Am zis că voi dezvălui totul!

329
00:18:53,793 --> 00:18:57,126
‎Prefer să mor ca erou fals
‎decât să trăiesc ca un ratat.

330
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
‎Sfinte Michael Bay, o să ne înecăm!

331
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
‎Buzz Aldrin e malefic!

332
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
‎Ești de acord?

333
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
‎Încearcă să scoată Luna de pe orbită.

334
00:19:10,293 --> 00:19:12,918
‎Și e al dracului de excitat!

335
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
‎Ne știe planul! Nu o lăsați să scape!

336
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
‎Vom afla cine e tatăl peste 15 minute.

337
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
‎Până atunci, dereglările gravitaționale
‎vor îneca toate continentele.

338
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
‎Trebuie oprită rețeaua!

339
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
‎Sună urgent. Puteți tuna mașina?

340
00:19:33,793 --> 00:19:35,168
‎Fie!

341
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
‎Voiam doar câteva zile fără tine.

342
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
‎Și uite ce s-a întâmplat!
‎Te-a păcălit un escroc

343
00:19:40,501 --> 00:19:42,626
‎și era să distrugi Pământul pentru el.

344
00:19:42,709 --> 00:19:43,959
‎- Dă-mi…
‎- Cleștele?

345
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
‎Oare de ce m-am lăsat dusă
‎de fantezia unui tată încurajator?

346
00:19:47,876 --> 00:19:49,459
‎- Vreau…
‎- Cheia franceză.

347
00:19:49,543 --> 00:19:54,709
‎Ce? Am construit un aparat ADN
‎din gunoaie ca să vezi că ești fiica mea.

348
00:19:54,793 --> 00:19:59,043
‎Un gest frumos, dacă n-aș ști
‎că voiai mai degrabă să ai dreptate!

349
00:19:59,126 --> 00:20:00,918
‎Nu se poate și asta?

350
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
‎Brett, ține-i pe loc cât poți!

351
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
‎Rezultate ADN în două minute.

352
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
‎Haide!

353
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
‎Pe ei!

354
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
‎Scuze, nu știu cum am făcut asta!

355
00:20:22,376 --> 00:20:25,501
‎Li s-au atrofiat mușchii
‎din cauza gravitației reduse!

356
00:20:25,584 --> 00:20:27,584
‎- Ai…
‎- Putere pământeană!

357
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
‎Flux, reflux!

358
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
‎Vă săpați craterul!

359
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
‎Bun venit pe Pământ, pe Lună!

360
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
‎La naiba! Surprinde cineva
‎momentul ăsta istoric?

361
00:20:46,376 --> 00:20:47,793
‎Am terminat!

362
00:20:47,876 --> 00:20:51,584
‎E păcat că trebuie să distrugem
‎munca ta grozavă de aici.

363
00:20:51,668 --> 00:20:57,084
‎Îți critic mereu invențiile
‎ca să te motivez să fii mai bună ca mine.

364
00:20:57,168 --> 00:21:00,334
‎Poate că trebuia să-ți fi spus asta.

365
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
‎Adevărul e că-s un nenorocit jalnic
‎care și-a ratat cariera și copilul…

366
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
‎și meriți mai mult.

367
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
‎O trădătoare nu poate fi fiica mea!

368
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
‎Buzz, tu ești tatăl.

369
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
‎Chiar e adevărat?

370
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
‎Pupă-mă-n curu' meu de pământean!

371
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
‎De ce e toată lumea morocănoasă?

372
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
‎BUZZ E TATĂL

373
00:21:42,751 --> 00:21:45,001
‎Nu se poate!

374
00:21:45,876 --> 00:21:48,709
‎Fie că ești tata sau nu,
‎te ducem pe Pământ!

375
00:21:48,793 --> 00:21:51,293
‎Am plecat de acolo
‎ca să nu cresc un copil!

376
00:21:51,376 --> 00:21:53,168
‎Nu pic în plasa asta!

377
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
‎Sunt suficienți sateliți de cucerit,

378
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
‎iar de data asta voi fi primul acolo!

379
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
‎Du-te naibii, boule!

380
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
‎A vrut să ne ucidă. Nu-l saluta!

381
00:22:07,043 --> 00:22:11,084
‎Tot e Buzz Aldrin.
‎Câți oameni au pășit pe Lună?

382
00:22:11,168 --> 00:22:12,501
‎Noi toți!

383
00:22:14,501 --> 00:22:19,251
‎Un dispozitiv care controlează Luna.
‎Să nu pice în mâinile greșite!

384
00:22:19,334 --> 00:22:23,293
‎Războinici pământeni, ne-ați eliberat
‎de tirania regelui Lunii.

385
00:22:23,376 --> 00:22:26,918
‎- Ne ocupăm noi de restul.
‎- Succes! Nu inventați Facebook!

386
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
‎Melvin, renunță la atenție!

387
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
‎Asta nu m-a interesat niciodată.

388
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
‎A fost o onoare să joc rolul.

389
00:22:36,293 --> 00:22:41,376
‎Lăsați-mă în centru! Se țin probe
‎pentru o reclamă la scutece de adulți.

390
00:22:43,418 --> 00:22:45,543
‎Gigi, ne trebuie Melvin!

391
00:22:45,626 --> 00:22:47,251
‎Te aud clar și răspicat.

392
00:22:48,084 --> 00:22:51,876
‎- Se continuă serialul!
‎- Ce sfârșit fericit!

393
00:22:51,959 --> 00:22:54,626
‎Aselenizarea e falsă!

394
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
‎M-am întors, oameni buni!

395
00:23:00,043 --> 00:23:02,001
‎Super, un câine spațial gratuit!

396
00:23:03,251 --> 00:23:05,751
‎Faza cu Buzz nu contează.

397
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
‎Tu m-ai făcut ceea ce sunt.

398
00:23:08,709 --> 00:23:11,293
‎Mereu te voi considera fiica mea.

399
00:23:11,376 --> 00:23:16,334
‎Sper că în viitor
‎organele tale îmi vor fi compatibile.

400
00:23:16,418 --> 00:23:19,584
‎- Ăsta e microcipul greșit.
‎- Ce naiba, prostovanule?

401
00:23:19,668 --> 00:23:21,793
‎Trebuia să-l scoți din stânga.

402
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
‎Luna nu e ca Australia?
‎Totul e pe dos, deci stânga e dreapta?

403
00:23:25,876 --> 00:23:27,376
‎La naiba, Brett!

404
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
‎Rand, tu ești tatăl.

405
00:23:31,959 --> 00:23:33,334
‎- Ce?
‎- Știam eu!

406
00:23:33,418 --> 00:23:36,084
‎Ai genele mamei tale
‎și jumătate din geniul meu.

407
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
‎De fapt, ți-am modificat ADN-ul,
‎deci ai 60% de la mine.

408
00:23:39,334 --> 00:23:41,001
‎Nu voiam să fii așa critică.

409
00:23:41,084 --> 00:23:43,293
‎Nu e-n regulă, tată!

410
00:23:43,376 --> 00:23:45,168
‎E clar că n-a mers.

411
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
‎Haideți să ne bucurăm de drumul spre casă!

412
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
‎Excursie!

413
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
‎Salut, sunt Magic Myc!

414
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
‎Dacă v-a plăcut episodul, ne-am distrat,

415
00:24:00,459 --> 00:24:03,168
‎dar aselenizarea e adevărată.

416
00:24:03,251 --> 00:24:06,834
‎În numele echipei,
‎permiteți-mi să vă transmit asta:

417
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
‎„Nu ne da în judecată, Buzz Aldrin!”

418
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
‎NU NE DA ÎN JUDECATĂ, BUZZ ALDRIN!