UMA SÉRIE NETFLIX
SONS DE FAMÍLIA
Ei, pai, fiz um experimento.
Ao expor minhas tartarugas a doses de radiação,
comecei a transformá-las
em uma equipe maneira de combate ao crime.
Como na TV!
É muito inovador, e é o experimento mais fofo do mundo.
Está orgulhoso de mim?
Está brincando? Você deu um câncer para as tartarugas!
- O quê? - Sim. Onde estava com a cabeça?
Agora elas estão como Chernobyl por dentro.
Até a Mipsy?
Especialmente a Mipsy.
A Mipsy vai morrer, querida.
Que ideia fofa! Burra, mas fofa.
Certo, garota, vamos matar suas tartarugas juntas.
Cuidado, Michelangelo. Um cyberbully!
Muito bom!
Ei, tem suco de oxicoco aqui?
Talvez no seu esconderijo secreto?
Vá atrás do seu próprio suco.
Tenho um emprego que mantém o mundo intacto, lembra?
Que gracinha! Achei que já teriam demitido você.
Eu fui demitido,
e geneticamente falando, você tem metade da minha inteligência…
Às vezes, pensar que somos parentes me faz até perder o sono!
Essa ira é típica dos Ridley.
Você é minha garota mesmo!
O TikTok do Leo ficou incrível!
Nossa, ainda fazem isso?
Isso aí, Krang!
Reagan, atenda o telefone.
É, mudei seu toque enquanto você dormia.
- Vai atender? - Atenda!
Atenda!
Ei, Reagan, acho que deixou seu sorriso cair.
O que temos aqui?
Não está funcionando.
Já teve uma dessas manhãs em que começou a pensar
que sua vida poderia ter sido diferente se não tivesse sido criado por um idiota?
Não. Minha playlist dos anos 1990 afasta os pensamentos ruins.
Acho que vou me afundar no trabalho idiota que faremos agora.
Deve ser algo idiota como ir à Lua.
Boas notícias, equipe. Hoje, vocês vão para a Lua.
Mas não forjamos o pouso na Lua?
É tão difícil acompanhar o que é real e o que é falso aqui.
Oi, Abominável!
Nunca consigo conversar com ele.
Não viu o filme de instruções sobre o pouso na Lua?
Por que sequestramos Ken Burns se ninguém viu o filme?
Em 1962, o presidente Kennedy teve o sonho de chegar à Lua.
Ele já havia tido todas as experiências sexuais na Terra
e queria experimentar o sexo no espaço.
Escolhemos ir para a Lua, não porque é fácil,
mas porque sou durão.
Legal.
Mas a atração por sexo casual era demais para os astronautas,
que criaram uma comunidade de amor livre e se recusaram a voltar.
Para evitar um desastre nacional de RP,
o governo das sombras contratou atores para interpretar astronautas desonestos.
Kubrick foi contratado para fingir a viagem de volta,
e a Lua foi declarada uma nação hostil.
A colônia desonesta existe até hoje.
Sou o Ken Burns.
Se estiverem assistindo, me ajudem!
Estou preso aqui…
Blá, blá, blá, muitos soluços. Você entendeu.
Perdemos a comunicação com a Lutopia de Aldrin há 30 anos,
até o sinal de socorro de hoje.
Um pedido de socorro no espaço profundo.
É bem ficção científica. Estou intrigado.
Talvez queiram se render. Ou pode ser uma armadilha.
Quero dois voluntários, mas saibam que é uma missão quase suicida.
Talvez nunca mais vejam suas famílias.
- Estou dentro. - Repito: vocês podem morrer.
Já estou morta por dentro.
Viagem de carro!
Brett gosta de dançar com o som
Myc gosta de dançar com o som
Ken Burns gosta de quê?
Se eu disser "dançar com o som", você me deixa viver?
Roupa íntima, camiseta, rifle de plasma…
Joguei no lixo para você. Foi baseado em ciência ruim.
Não pode jogar minhas invenções fora.
Vou para a Lua e preciso disso para atirar em hippies.
Ou em mim, se um alien acasalar com meu rosto.
Para a Lua? O pior lugar que já estive.
Claro. Quando foi para a Lua?
Sua mãe e eu tínhamos uma vida antes de você
com sexo em baixa gravidade, quando ela era divertida.
É por isso que vou.
No espaço, ninguém ouve o pai falar em sexo com a mãe.
Procure meus óculos que deixei lá.
Ray-Bans, lentes cinza.
Eu os usei durante um ménage com sua mãe.
Ouviu sobre o ménage, querida?
Ménage.
Ela já foi.
Três, dois, um. Ignição.
Reagan, atenda o…
- Não consigo respirar. - Finalmente consigo respirar.
E se nos capturarem e nos torturarem?
Ou me confundirem com um deus e me pedirem para liderá-los?
É muita pressão!
Não tem como um posto avançado fundado por Lua Manson ainda existir.
Aposto que o pedido de socorro foi enviado por um computador
porque os idiotas ficaram sem lubrificante e morreram.
Vou mostrar o rifle que não funciona, pai.
Vou fincar a bandeira dos EUA de novo!
É a bandeira do Garfield Rasta.
Droga, loja de personalizáveis! Você me enganou pela última vez.
A Terra parece diferente do espaço.
A Nasa gasta uma fortuna com edição pra tirar a Atlântida das fotos.
O sinal está mais forte.
Fique de olho nas miçangas e nas lâmpadas de lava.
Parem aí…
e sejam bem-vindos à Lua.
Exatamente o homem que viemos ver.
Buzz Lightear!
Quase! Buzz Aldrin, o primeiro segundo homem na Lua.
Bem-vindos à pequena Lutopia.
Vimos o culto sexual e não ficamos…
impressionados.
LUTOPIA
Podem explorar, mas fiquem longe do lado sombrio.
É onde ficam os nazistas da Lua, e eles são políticos.
O que vão fazer com o Buzz falso?
Melvin Stupowitz?
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Mas nós dois somos feitos de poeira estelar.
Pare com o teatro, Stupowitz. Somos da Cognito.
Podem entrar.
Como assim, fui cancelado? Anotei tudo.
Por que não dou um soco em outro conspiracionista?
Eu poderia tornar o Buzz mais dinâmico.
E se o personagem gostasse de patins?
Acabou, Melvin.
o verdadeiro Buzz está voltando e não dá para ter dois aqui,
especialmente depois dos três Tupacs.
Mas sou Buzz Aldrin há mais de 50 anos.
Tenho netos. Vou sentir falta de enganar.
Isso não é uma negociação.
Amanhã, vá até a Cognito
pra receber um novo rosto e talvez um novo papel.
Ouvi um boato de que vão montar elenco para a Terceira Guerra Mundial.
Parece que, desta vez, os estadunidenses serão os vilões.
Vossa Alteza.
Não entendi. A Cognito disse que isto era um culto sexual.
Originalmente, sim.
Mas quando meu amigo Neil Armstrong
morreu no avalanche da orgia, que sua alma safada descanse em paz,
decidimos transformar as experiências sexuais em experimentos.
- Oi, meninas. - Oi, Buzz.
Eu criei cigarros que curam o câncer.
E a baixa gravidade desacelera o processo de envelhecimento.
- Obrigado pela Lutopia, Buzz. - Tenham uma ótima noite.
Não precisam lua-gradecer.
Devo explicar um pouco da linguagem lunar daqui.
É só pegar uma palavra comum e colocar "lua" nela,
onde quiser.
Nossa, é uma cultura muito rica.
Nosso pedido de socorro foi por causa da rede elétrica.
Está tendo problemas desde que os nazistas da Lua atacaram.
Tentou atirar neles? Funciona nos nazistas da Terra.
Meu Deus, isso é um gerador de fusão de ponto zero?
Parece que mandaram a pessoa certa para ajudar.
Obrigada. Não estou acostumada
a ver alguém perceber ou valorizar o meu trabalho.
Ah, não!
Pai? Veio escondido?
Antes que me julgue, você não procurou meus óculos,
então isso é culpa sua.
Nem no espaço você me dá espaço!
Nossa! Pelo menos os habitantes estão felizes em me ver.
Rand Ridley. Eu chutaria sua bunda,
mas 30 anos de gravidade já causaram danos suficientes.
Parabéns por falar uma frase inteira sem um trocadilho com "lua".
Vocês se conhecem?
Como eu ia esquecer o cara que infectou a colônia com sífilis?
E como eu ia esquecer o cara que transou com a minha esposa?
- O quê? - Pare de viver no passado.
Isso foi há 30 anos.
Trinta anos?
Não acredito que ainda preciso lidar com suas besteiras, Rand.
É tão irritante quanto minha bexiga fraca, que dizem que é algo genético.
Meu Deus!
- Reagan, quantos anos você tem? - Trinta, mas e daí?
- Por que você quer… - É que o Buzz e a sua mãe…
Meu Deus! Buzz Aldrin pode ser meu pai?
Guardas da Lua.
Tirem as mãos de mim, hippies da Lua.
Sua pedra ridícula orbita meu planeta.
Desculpe pelo meu linguajar da Lua, mas o seu pai é um completo idiota.
Vamos ter que prendê-lo. Alguma objeção?
Não será a primeira vez que o prendo.
Fique feliz que ele esteja com calças.
Por que não disse que Buzz Aldrin é meu pai biológico?
- Porque ele não é! - Tem sido tão óbvio o tempo todo.
Você é inteligente, é uma boa líder e tem amor por deixar pegadas nas coisas.
Isso é tão idiota!
Quer um pai legal, bonito e com cabelo perfeito?
Sim. Posso ser parente de um herói nacional
em vez de um cara cuja maior contribuição são as sacolas do Wendy's no banheiro.
E então, vai contar ao Buzz?
Ainda não. Não quero ter dois pais encostados.
Preciso ver se ele vale a pena. Se sim, meu próximo passo é óbvio.
Consertar a rede elétrica da colônia pra ele ser obrigado a me amar como filha.
Eu faria exatamente a mesma coisa.
- Problemas paternos! - Problemas paternos!
BEM-VINDOS À LUTOPIA SOMOS MELHORES QUE OS NAZISTAS DA LUA
Reagan, que bom que concordou em me ajudar.
Claro. Só tenho algumas perguntas sobre a rede elétrica.
Qual é a sua fonte de combustível e sua relação com o álcool?
Bebo com moderação.
Durmo em pé enquanto corro, e tem que se hidratar para isso.
Minha Nossa!
O que é essa monstruosidade?
Verme da Lua. De onde acha que as crateras vêm?
A Nasa encobriu por anos,
assim como o nono planeta secreto, o Shmércurio!
Obrigada pelo aviso, Nasa.
Sou o segundo homem na lua, mas serei o primeiro a acabar com você.
Retraia o ombro, Reagan. Ajeite os quadris.
Belo tiro, garotinha. Você tem talento.
Você lutou com um verme da Lua.
Meu pai só luta com a tampa à prova de crianças do Vicodin.
Você me faz lembrar de mim, só que mulher e mais jovem.
Se existisse palavra pra isso…
Ah, a Feira do Dia da Lua!
Que tal um desvio para ver uns carros alegóricos flutuantes?
Maldito Aldrin.
Quando eu sair, vou chutá-lo daqui até Shmercúrio.
Não sou especialista em fios, mas não precisamos deles para voltar?
Preciso deles para este sequenciador de DNA.
Vai provar pra Reagan que sou o pai dela de uma vez por todas.
Uma missão emocional. Adorei.
Dane-se! Eu…
Não vai me dizer que sou um idiota sem-noção
que faz Alec Baldwin parecer razoável?
Você é o gênio, então…
Precisa de quantos fios?
Finalmente, um pouco de respeito.
Os pais dos meus amigos são meus pais também.
Então me solte, para que possamos invadir a comunidade.
Vai ser divertido. Podemos fincar a bandeira de novo.
Só se eu ganhar um cafuné de aprovação depois de tudo.
Ainda não ouvi aquele "muito bem" do JR.
Combinado.
Isso significa guerra.
TESTES PARA A TERCEIRA GUERRA MUNDIAL
Não, tenho uma melhor.
Isso significa guerra.
Mais frio!
A guerra será com a Antártica para obter o precioso óleo de morsa.
Próximo.
Não mandei resolverem a questão do Melvin?
- Ele só está atrasado. - Não, ele está dando uma entrevista!
Buzz, você tem algo especial para compartilhar?
Sim, Jimmy. E pode me chamar de Melvin.
Interpretei o Buzz Aldrin para o governo das sombras por 50 anos,
e agora querem me demitir.
Os detalhes estão neste livro que escrevi
e na continuação, Se eu Não Tivesse Feito 2: Lua Nova.
Aqui, a coisa esquenta.
Filho da mãe!
Aquele ator com crise de meia-idade vai me queimar com os Robes.
Faça alguma coisa!
Ligue para o agente adormecido 0816.
Código: pausa de cena.
Fique conosco depois do intervalo, quando vou relembrar o Melvin.
Fallon é o agente adormecido?
Por que acha que Fallon ri o tempo todo?
A CIA danificou o cérebro dele.
Droga! Finalmente encontramos a pessoa ideal,
e é um homem de 92 anos que anda de patins.
Reagan, você traz um ar de leveza!
Espero que seja de oxigênio e não de argônio.
Ali! O DNA do Buzz. Pronto para ser roubado.
Brett, vou precisar dos seus talentos
para vasculhar aquele lixo.
Faço tudo por você, Papai Lua.
Não me chame de Papai Lua.
Com sorte, essa fantasia do pai falso da Reagan
vai explodir mais rápido que a Apollo 1.
TERMOSTATO DE GRAVIDADE
Perdoe a expressão, Buzz, mas você é tão pé no chão.
O Rand nunca pediu minha ajuda pra nada.
Reagan, não fique presa na órbita dele.
Pode fazer coisas incríveis sozinha.
Pronto.
Sua energia foi restabelecida.
Bravo, Reagan.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada, pai.
O resultado do DNA sai em 20 minutos.
Coisa idiota! Vá mais rápido.
Lá está! O mastro.
Certo, seja rápido.
Os vermes da Lua amam a noite.
Isso vai viralizar no Snapchat.
Rand, não achei que fosse possível ter um dia tão bom quanto hoje,
então eu queria saber se adotar um adulto…
Meus óculos.
O que é isso?
Neil Armstrong?
Buzz disse que ele morreu de uma lesão sexual.
Meu Deus!
Neil Armstrong podia ser ladrão, mas Buzz Aldrin é assassino.
Cadê a Reagan?
Eu me diverti muito com você hoje, Buzz,
e tem algo que eu queria compartilhar.
Também quero compartilhar algo.
Esta é a segunda fase. Vamos expandir a cidade para a Lua toda.
Lua-niversidade de graça?
Saúde lua-niversal?
Salário lua-mínimo realista?
Porra, estamos fazendo merda na Terra.
Mas não posso fazer isso sozinho.
Está dizendo que quer que eu fique aqui para sempre?
As pessoas te valorizam lá na Terra, Reagan?
Sua equipe te respeita?
E sua família?
Talvez este seja o seu destino.
Beleza. Por que não?
- Sério? - Claro que sim.
A Terra é superestimada. Vão destruir a Antártica mesmo.
- Pelo óleo de morsa? - Óleo muito valioso.
Buzz, tenho algo para contar.
Escute, Buzz,
não sei como dizer isso,
mas acho que posso ser sua…
Que porra é essa?
Você ia dizer lua-vadia, não?
Por que eu me chamaria de lua-vadia?
Falamos sobre isso. Pegar uma palavra e colocar "lua"?
É uma vadia normal, mas na lua.
Sei o que é uma lua-vadia!
Estou tentando dizer que acho que sou sua filha, seu psicopata.
Mas isso…
Espero que isso não atrapalhe a saída de órbita.
O quê?
O que foi isso? Você mexeu a Lua?
Negativo. Você que mexeu, graças às células de combustível em mim.
Merda!
Por muito tempo, a Lua esteve na sombra da Terra.
É hora de revelar nossa sociedade superior para o mundo,
finalmente escapando da órbita terrestre.
Sem lua? Não haverá maré.
Metade do mundo será inundada.
Como os lobos vão uivar?
Quem liga?
Psicopata do caralho!
Foi o que o Neil disse.
Talvez você precise de um tempo.
Guardas da Lua, atrás dela!
Apareça, Melvin.
- Como me acharam? - Está tudo no seu livro.
Sabe o que é edição?
Eu quis revelar tudo, e revelei.
Prefiro morrer como um herói falso a viver e ser esquecido.
Santo Michael Bay, todos seremos esquecidos!
Buzz Aldrin é malvado!
Espere, você concorda?
Ele quer tirar a Lua da órbita da Terra!
E ele é um vilão tarado!
Ela sabe dos nossos planos! Não a deixem escapar!
Em 15 minutos, saberemos quem é o verdadeiro pai.
E a perturbação gravitacional será suficiente pra afogar os continentes.
Precisamos desligar a energia.
Estamos correndo contra o tempo. Dá para melhorar este negócio?
Tudo bem.
Eu só queria uns dias longe de você.
É, e acabou sendo enganada por um vigarista
e pôs a Terra em risco para ter aprovação dele.
- Me dê… - O alicate?
Nem imagino por que fantasiei em ter um pai que me apoia.
- Preciso… - Chave de boca.
Não te apoio?
Construí um sequenciador de DNA só pra provar que você é minha filha.
Um belo gesto,
se eu não soubesse que é pra ter razão, não pra ser meu pai!
Não pode ser os dois?
Brett, defenda o quanto puder.
O resultado do DNA sai em dois minutos.
Aqui vamos nós.
Pra cima deles!
Meu Deus. Desculpe! Não sei como fiz isso.
Eles usam pouca força na Lua, então têm músculos atrofiados.
- Você tem… - Força da Terra!
Crescente! Minguante!
Até mais, cratera!
Bem-vindo à Terra, na Lua.
Merda.
Alguém pode registrar esse momento histórico?
Tudo pronto aqui.
É uma pena desfazer o ótimo trabalho que você fez.
Sou rigoroso com suas invenções para te incentivar,
para que seja melhor que eu.
Eu devia ter dito isso antes.
A verdade é que sou um idiota que estragou a carreira e a paternidade,
e você merece mais.
Uma traidora não poderia ser minha filha.
Buzz, você é o pai.
Nossa! É verdade?
Chupa minha bunda, Buzz!
Espere, por que todos estão tão abatidos?
BUZZ É O PAI
Não, não pode ser verdade.
Sendo meu pai ou não, vamos levá-lo de volta à Terra.
Saí da Terra para fugir de um teste de paternidade.
Não quero isso de novo!
Há muitas luas por aí para conquistar,
e desta vez serei o primeiro.
Dane-se, babaca!
Ele tentou nos matar. Não o cumprimente.
Ainda é o Buzz Aldrin.
Pense. Quantas pessoas andaram na Lua?
Todos nós.
Um dispositivo que controla a Lua. Não posso deixar cair nas mãos erradas.
Guerreiros da Terra, nos libertaram da tirania do rei da Lua.
Nós assumimos daqui.
Divirtam-se. Não inventem o Facebook.
Melvin, é hora de sair dos holofotes.
Nunca quis estar sob os holofotes.
Foi uma honra ter um papel.
Me deixem no centro da cidade.
Tem um teste para um comercial de fraldas para adultos.
Gigi, mudança de planos. Precisamos do Melvin.
Entendi perfeitamente.
Fomos renovados!
- Meu Deus, isso é ótimo! - Um final feliz!
O pouso na Lua foi falso!
Estou de volta, pessoal.
Legal! Cão espacial grátis!
Essa coisa toda com o Buzz não importa.
Você é a razão de eu ser quem sou.
Sempre verei você como uma filha.
Espero que, com o tempo,
ainda possa ser uma doadora de órgãos compatível.
- O microchip está errado. - O que você fez, idiota?
Mandei tirar o microchip esquerdo.
A Lua não é como a Austrália? Achei que a esquerda seria a direita aqui.
Droga, Brett!
Rand, você é o pai.
- O quê? - Eu sabia!
Metade dos genes é da sua mãe e metade é abençoada com os meus.
Na verdade, alterei seu DNA no útero, então é 60/40.
Não queria que julgasse como ela.
Meu Deus, pai, não foi legal!
Bem, obviamente não funcionou.
Que tal aproveitarmos a volta para casa?
Viagem de carro!
Oi. Sou o Magic Myc.
Se está assistindo em casa, hoje foi muito divertido,
mas a verdade é que o pouso na lua foi real.
Quero falar, em nome de Departamento de Conspirações:
"Não nos processe, Buzz Aldrin."
NÃO NOS PROCESSE, BUZZ ALDRIN
Legendas: Yulia Amaral