1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
SONS DE FAMÍLIA

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Ei, pai, fiz um experimento.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Ao expor minhas tartarugas
a doses de radiação,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
comecei a transformá-las

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
em uma equipe maneira de combate ao crime.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Como na TV!

8
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
É muito inovador,
e é o experimento mais fofo do mundo.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Está orgulhoso de mim?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Está brincando?
Você deu um câncer para as tartarugas!

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- O quê?
- Sim. Onde estava com a cabeça?

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Agora elas estão
como Chernobyl por dentro.

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Até a Mipsy?

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Especialmente a Mipsy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
A Mipsy vai morrer, querida.

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Que ideia fofa! Burra, mas fofa.

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Certo, garota,
vamos matar suas tartarugas juntas.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Cuidado, Michelangelo. Um cyberbully!

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Muito bom!

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Ei, tem suco de oxicoco aqui?

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Talvez no seu esconderijo secreto?

22
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Vá atrás do seu próprio suco.

23
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Tenho um emprego
que mantém o mundo intacto, lembra?

24
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Que gracinha!
Achei que já teriam demitido você.

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Eu fui demitido,

26
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
e geneticamente falando,
você tem metade da minha inteligência…

27
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Às vezes, pensar que somos parentes
me faz até perder o sono!

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Essa ira é típica dos Ridley.

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Você é minha garota mesmo!

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
O TikTok do Leo ficou incrível!

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Nossa, ainda fazem isso?

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Isso aí, Krang!

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, atenda o telefone.

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
É, mudei seu toque enquanto você dormia.

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Vai atender?
- Atenda!

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Atenda!

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Ei, Reagan,
acho que deixou seu sorriso cair.

38
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
O que temos aqui?

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Não está funcionando.

40
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Já teve uma dessas manhãs
em que começou a pensar

41
00:02:21,584 --> 00:02:26,084
que sua vida poderia ter sido diferente
se não tivesse sido criado por um idiota?

42
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Não. Minha playlist dos anos 1990
afasta os pensamentos ruins.

43
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Acho que vou me afundar
no trabalho idiota que faremos agora.

44
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Deve ser algo idiota como ir à Lua.

45
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Boas notícias, equipe.
Hoje, vocês vão para a Lua.

46
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Mas não forjamos o pouso na Lua?

47
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
É tão difícil acompanhar
o que é real e o que é falso aqui.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Oi, Abominável!

49
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Nunca consigo conversar com ele.

50
00:02:52,293 --> 00:02:54,584
Não viu o filme de instruções
sobre o pouso na Lua?

51
00:02:54,668 --> 00:02:57,918
Por que sequestramos Ken Burns
se ninguém viu o filme?

52
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Em 1962, o presidente Kennedy
teve o sonho de chegar à Lua.

53
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Ele já havia tido
todas as experiências sexuais na Terra

54
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
e queria experimentar o sexo no espaço.

55
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Escolhemos ir para a Lua,
não porque é fácil,

56
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
mas porque sou durão.

57
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Legal.

58
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Mas a atração por sexo casual
era demais para os astronautas,

59
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
que criaram uma comunidade de amor livre
e se recusaram a voltar.

60
00:03:21,959 --> 00:03:24,293
Para evitar um desastre nacional de RP,

61
00:03:24,376 --> 00:03:28,501
o governo das sombras contratou atores
para interpretar astronautas desonestos.

62
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick foi contratado
para fingir a viagem de volta,

63
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
e a Lua foi declarada uma nação hostil.

64
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
A colônia desonesta existe até hoje.

65
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Sou o Ken Burns.

66
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Se estiverem assistindo, me ajudem!

67
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Estou preso aqui…

68
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Blá, blá, blá, muitos soluços.
Você entendeu.

69
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Perdemos a comunicação
com a Lutopia de Aldrin há 30 anos,

70
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
até o sinal de socorro de hoje.

71
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Um pedido de socorro no espaço profundo.

72
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
É bem ficção científica. Estou intrigado.

73
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Talvez queiram se render.
Ou pode ser uma armadilha.

74
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Quero dois voluntários,
mas saibam que é uma missão quase suicida.

75
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Talvez nunca mais vejam suas famílias.

76
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Estou dentro.
- Repito: vocês podem morrer.

77
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Já estou morta por dentro.

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Viagem de carro!

79
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett gosta de dançar com o som

80
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc gosta de dançar com o som

81
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns gosta de quê?

82
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Se eu disser "dançar com o som",
você me deixa viver?

83
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Roupa íntima, camiseta, rifle de plasma…

84
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Joguei no lixo para você.
Foi baseado em ciência ruim.

85
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Não pode jogar minhas invenções fora.

86
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Vou para a Lua e preciso disso
para atirar em hippies.

87
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ou em mim, se um alien
acasalar com meu rosto.

88
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Para a Lua? O pior lugar que já estive.

89
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Claro. Quando foi para a Lua?

90
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Sua mãe e eu
tínhamos uma vida antes de você

91
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
com sexo em baixa gravidade,
quando ela era divertida.

92
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
É por isso que vou.

93
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
No espaço, ninguém ouve
o pai falar em sexo com a mãe.

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Procure meus óculos que deixei lá.

95
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Bans, lentes cinza.

96
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Eu os usei durante um ménage com sua mãe.

97
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Ouviu sobre o ménage, querida?

98
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Ménage.

99
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Ela já foi.

100
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Três, dois, um. Ignição.

101
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, atenda o…

102
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Não consigo respirar.
- Finalmente consigo respirar.

103
00:05:28,668 --> 00:05:30,876
E se nos capturarem e nos torturarem?

104
00:05:30,959 --> 00:05:33,834
Ou me confundirem com um deus
e me pedirem para liderá-los?

105
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
É muita pressão!

106
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Não tem como um posto avançado
fundado por Lua Manson ainda existir.

107
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Aposto que o pedido de socorro
foi enviado por um computador

108
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
porque os idiotas
ficaram sem lubrificante e morreram.

109
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Vou mostrar o rifle que não funciona, pai.

110
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Vou fincar a bandeira dos EUA de novo!

111
00:05:57,043 --> 00:05:58,876
É a bandeira do Garfield Rasta.

112
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Droga, loja de personalizáveis!
Você me enganou pela última vez.

113
00:06:04,293 --> 00:06:06,584
A Terra parece diferente do espaço.

114
00:06:06,668 --> 00:06:10,626
A Nasa gasta uma fortuna com edição
pra tirar a Atlântida das fotos.

115
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
O sinal está mais forte.

116
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Fique de olho nas miçangas
e nas lâmpadas de lava.

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Parem aí…

118
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
e sejam bem-vindos à Lua.

119
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Exatamente o homem que viemos ver.

120
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightear!

121
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Quase! Buzz Aldrin,
o primeiro segundo homem na Lua.

122
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Bem-vindos à pequena Lutopia.

123
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Vimos o culto sexual e não ficamos…

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
impressionados.

125
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
LUTOPIA

126
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Podem explorar,
mas fiquem longe do lado sombrio.

127
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
É onde ficam os nazistas da Lua,
e eles são políticos.

128
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
O que vão fazer com o Buzz falso?

129
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

130
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Não tem ninguém aqui com esse nome.

131
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Mas nós dois somos feitos
de poeira estelar.

132
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Pare com o teatro, Stupowitz.
Somos da Cognito.

133
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Podem entrar.

134
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Como assim, fui cancelado? Anotei tudo.

135
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Por que não dou um soco
em outro conspiracionista?

136
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Eu poderia tornar o Buzz mais dinâmico.

137
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
E se o personagem gostasse de patins?

138
00:07:14,543 --> 00:07:15,501
Acabou, Melvin.

139
00:07:15,584 --> 00:07:18,376
o verdadeiro Buzz está voltando
e não dá para ter dois aqui,

140
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
especialmente depois dos três Tupacs.

141
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Mas sou Buzz Aldrin há mais de 50 anos.

142
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Tenho netos. Vou sentir falta de enganar.

143
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Isso não é uma negociação.

144
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Amanhã, vá até a Cognito

145
00:07:30,209 --> 00:07:33,043
pra receber um novo rosto
e talvez um novo papel.

146
00:07:33,126 --> 00:07:37,043
Ouvi um boato de que vão montar elenco
para a Terceira Guerra Mundial.

147
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Parece que, desta vez,
os estadunidenses serão os vilões.

148
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Vossa Alteza.

149
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Não entendi. A Cognito disse
que isto era um culto sexual.

150
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Originalmente, sim.

151
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Mas quando meu amigo Neil Armstrong

152
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
morreu no avalanche da orgia,
que sua alma safada descanse em paz,

153
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
decidimos transformar
as experiências sexuais em experimentos.

154
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Oi, meninas.
- Oi, Buzz.

155
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Eu criei cigarros que curam o câncer.

156
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
E a baixa gravidade desacelera
o processo de envelhecimento.

157
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Obrigado pela Lutopia, Buzz.
- Tenham uma ótima noite.

158
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Não precisam lua-gradecer.

159
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Devo explicar um pouco
da linguagem lunar daqui.

160
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
É só pegar uma palavra comum
e colocar "lua" nela,

161
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
onde quiser.

162
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Nossa, é uma cultura muito rica.

163
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Nosso pedido de socorro
foi por causa da rede elétrica.

164
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Está tendo problemas
desde que os nazistas da Lua atacaram.

165
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Tentou atirar neles?
Funciona nos nazistas da Terra.

166
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Meu Deus, isso é um gerador
de fusão de ponto zero?

167
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Parece que mandaram
a pessoa certa para ajudar.

168
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Obrigada. Não estou acostumada

169
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
a ver alguém perceber
ou valorizar o meu trabalho.

170
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Ah, não!

171
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Pai? Veio escondido?

172
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Antes que me julgue,
você não procurou meus óculos,

173
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
então isso é culpa sua.

174
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Nem no espaço você me dá espaço!

175
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Nossa! Pelo menos os habitantes
estão felizes em me ver.

176
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Eu chutaria sua bunda,

177
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
mas 30 anos de gravidade
já causaram danos suficientes.

178
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Parabéns por falar uma frase inteira
sem um trocadilho com "lua".

179
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Vocês se conhecem?

180
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Como eu ia esquecer o cara
que infectou a colônia com sífilis?

181
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
E como eu ia esquecer o cara
que transou com a minha esposa?

182
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- O quê?
- Pare de viver no passado.

183
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Isso foi há 30 anos.

184
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trinta anos?

185
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Não acredito que ainda preciso lidar
com suas besteiras, Rand.

186
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
É tão irritante quanto minha bexiga fraca,
que dizem que é algo genético.

187
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Meu Deus!

188
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, quantos anos você tem?
- Trinta, mas e daí?

189
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Por que você quer…
- É que o Buzz e a sua mãe…

190
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Meu Deus! Buzz Aldrin pode ser meu pai?

191
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Guardas da Lua.

192
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Tirem as mãos de mim, hippies da Lua.

193
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Sua pedra ridícula orbita meu planeta.

194
00:10:11,543 --> 00:10:17,126
Desculpe pelo meu linguajar da Lua,
mas o seu pai é um completo idiota.

195
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Vamos ter que prendê-lo. Alguma objeção?

196
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Não será a primeira vez que o prendo.

197
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Fique feliz que ele esteja com calças.

198
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Por que não disse que Buzz Aldrin
é meu pai biológico?

199
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Porque ele não é!
- Tem sido tão óbvio o tempo todo.

200
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Você é inteligente, é uma boa líder
e tem amor por deixar pegadas nas coisas.

201
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Isso é tão idiota!

202
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Quer um pai legal,
bonito e com cabelo perfeito?

203
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Sim. Posso ser parente
de um herói nacional

204
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
em vez de um cara cuja maior contribuição
são as sacolas do Wendy's no banheiro.

205
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
E então, vai contar ao Buzz?

206
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ainda não.
Não quero ter dois pais encostados.

207
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Preciso ver se ele vale a pena.
Se sim, meu próximo passo é óbvio.

208
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Consertar a rede elétrica da colônia
pra ele ser obrigado a me amar como filha.

209
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Eu faria exatamente a mesma coisa.

210
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
- Problemas paternos!
- Problemas paternos!

211
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
BEM-VINDOS À LUTOPIA
SOMOS MELHORES QUE OS NAZISTAS DA LUA

212
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan, que bom
que concordou em me ajudar.

213
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Claro. Só tenho algumas perguntas
sobre a rede elétrica.

214
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Qual é a sua fonte de combustível
e sua relação com o álcool?

215
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Bebo com moderação.

216
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Durmo em pé enquanto corro,
e tem que se hidratar para isso.

217
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Minha Nossa!

218
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
O que é essa monstruosidade?

219
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Verme da Lua.
De onde acha que as crateras vêm?

220
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
A Nasa encobriu por anos,

221
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
assim como o nono planeta secreto,
o Shmércurio!

222
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Obrigada pelo aviso, Nasa.

223
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Sou o segundo homem na lua,
mas serei o primeiro a acabar com você.

224
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Retraia o ombro, Reagan.
Ajeite os quadris.

225
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Belo tiro, garotinha. Você tem talento.

226
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Você lutou com um verme da Lua.

227
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Meu pai só luta com a tampa
à prova de crianças do Vicodin.

228
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Você me faz lembrar de mim,
só que mulher e mais jovem.

229
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Se existisse palavra pra isso…

230
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Ah, a Feira do Dia da Lua!

231
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Que tal um desvio para ver
uns carros alegóricos flutuantes?

232
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Maldito Aldrin.

233
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Quando eu sair,
vou chutá-lo daqui até Shmercúrio.

234
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Não sou especialista em fios,
mas não precisamos deles para voltar?

235
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Preciso deles
para este sequenciador de DNA.

236
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Vai provar pra Reagan que sou o pai dela
de uma vez por todas.

237
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Uma missão emocional. Adorei.

238
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Dane-se! Eu…

239
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Não vai me dizer
que sou um idiota sem-noção

240
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
que faz Alec Baldwin parecer razoável?

241
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Você é o gênio, então…

242
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Precisa de quantos fios?

243
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Finalmente, um pouco de respeito.

244
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Os pais dos meus amigos
são meus pais também.

245
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Então me solte,
para que possamos invadir a comunidade.

246
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Vai ser divertido.
Podemos fincar a bandeira de novo.

247
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Só se eu ganhar um cafuné de aprovação
depois de tudo.

248
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Ainda não ouvi aquele "muito bem" do JR.

249
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Combinado.

250
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Isso significa guerra.

251
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
TESTES PARA A TERCEIRA GUERRA MUNDIAL

252
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Não, tenho uma melhor.

253
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Isso significa guerra.

254
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Mais frio!

255
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
A guerra será com a Antártica
para obter o precioso óleo de morsa.

256
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Próximo.

257
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Não mandei resolverem a questão do Melvin?

258
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Ele só está atrasado.
- Não, ele está dando uma entrevista!

259
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, você tem algo especial
para compartilhar?

260
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Sim, Jimmy. E pode me chamar de Melvin.

261
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Interpretei o Buzz Aldrin
para o governo das sombras por 50 anos,

262
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
e agora querem me demitir.

263
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Os detalhes estão neste livro que escrevi

264
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
e na continuação,
Se eu Não Tivesse Feito 2: Lua Nova.

265
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Aqui, a coisa esquenta.

266
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Filho da mãe!

267
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Aquele ator com crise de meia-idade
vai me queimar com os Robes.

268
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Faça alguma coisa!

269
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Ligue para o agente adormecido 0816.

270
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Código: pausa de cena.

271
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Fique conosco depois do intervalo,
quando vou relembrar o Melvin.

272
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon é o agente adormecido?

273
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Por que acha que Fallon ri o tempo todo?

274
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
A CIA danificou o cérebro dele.

275
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Droga! Finalmente encontramos
a pessoa ideal,

276
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
e é um homem de 92 anos
que anda de patins.

277
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, você traz um ar de leveza!

278
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Espero que seja de oxigênio
e não de argônio.

279
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Ali! O DNA do Buzz.
Pronto para ser roubado.

280
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, vou precisar dos seus talentos

281
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
para vasculhar aquele lixo.

282
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Faço tudo por você, Papai Lua.

283
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Não me chame de Papai Lua.

284
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Com sorte, essa fantasia
do pai falso da Reagan

285
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
vai explodir mais rápido que a Apollo 1.

286
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TERMOSTATO DE GRAVIDADE

287
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Perdoe a expressão, Buzz,
mas você é tão pé no chão.

288
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
O Rand nunca pediu minha ajuda pra nada.

289
00:15:07,251 --> 00:15:09,584
Reagan, não fique presa na órbita dele.

290
00:15:09,668 --> 00:15:11,959
Pode fazer coisas incríveis sozinha.

291
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Pronto.

292
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Sua energia foi restabelecida.

293
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

294
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Estou orgulhoso de você.

295
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Obrigada, pai.

296
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
O resultado do DNA sai em 20 minutos.

297
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Coisa idiota! Vá mais rápido.

298
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Lá está! O mastro.

299
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Certo, seja rápido.

300
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Os vermes da Lua amam a noite.

301
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Isso vai viralizar no Snapchat.

302
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, não achei que fosse possível
ter um dia tão bom quanto hoje,

303
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
então eu queria saber se adotar um adulto…

304
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Meus óculos.

305
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
O que é isso?

306
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

307
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz disse que ele morreu
de uma lesão sexual.

308
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Meu Deus!

309
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong podia ser ladrão,
mas Buzz Aldrin é assassino.

310
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Cadê a Reagan?

311
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Eu me diverti muito com você hoje, Buzz,

312
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
e tem algo que eu queria compartilhar.

313
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Também quero compartilhar algo.

314
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Esta é a segunda fase.
Vamos expandir a cidade para a Lua toda.

315
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Lua-niversidade de graça?

316
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
Saúde lua-niversal?

317
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Salário lua-mínimo realista?

318
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Porra, estamos fazendo merda na Terra.

319
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Mas não posso fazer isso sozinho.

320
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Está dizendo que quer
que eu fique aqui para sempre?

321
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
As pessoas te valorizam
lá na Terra, Reagan?

322
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Sua equipe te respeita?

323
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
E sua família?

324
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Talvez este seja o seu destino.

325
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Beleza. Por que não?

326
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Sério?
- Claro que sim.

327
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
A Terra é superestimada.
Vão destruir a Antártica mesmo.

328
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- Pelo óleo de morsa?
- Óleo muito valioso.

329
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, tenho algo para contar.

330
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Escute, Buzz,

331
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
não sei como dizer isso,

332
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
mas acho que posso ser sua…

333
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Que porra é essa?

334
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Você ia dizer lua-vadia, não?

335
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Por que eu me chamaria de lua-vadia?

336
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Falamos sobre isso.
Pegar uma palavra e colocar "lua"?

337
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
É uma vadia normal, mas na lua.

338
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Sei o que é uma lua-vadia!

339
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Estou tentando dizer que acho
que sou sua filha, seu psicopata.

340
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Mas isso…

341
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Espero que isso não atrapalhe
a saída de órbita.

342
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
O quê?

343
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
O que foi isso? Você mexeu a Lua?

344
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Negativo. Você que mexeu,
graças às células de combustível em mim.

345
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Merda!

346
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Por muito tempo,
a Lua esteve na sombra da Terra.

347
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
É hora de revelar
nossa sociedade superior para o mundo,

348
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
finalmente escapando da órbita terrestre.

349
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Sem lua? Não haverá maré.

350
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Metade do mundo será inundada.

351
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Como os lobos vão uivar?

352
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Quem liga?

353
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Psicopata do caralho!

354
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Foi o que o Neil disse.

355
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Talvez você precise de um tempo.

356
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Guardas da Lua, atrás dela!

357
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Apareça, Melvin.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Como me acharam?
- Está tudo no seu livro.

359
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Sabe o que é edição?

360
00:18:51,834 --> 00:18:53,751
Eu quis revelar tudo, e revelei.

361
00:18:53,834 --> 00:18:57,126
Prefiro morrer como um herói falso
a viver e ser esquecido.

362
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Santo Michael Bay,
todos seremos esquecidos!

363
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin é malvado!

364
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Espere, você concorda?

365
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Ele quer tirar a Lua da órbita da Terra!

366
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
E ele é um vilão tarado!

367
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Ela sabe dos nossos planos!
Não a deixem escapar!

368
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Em 15 minutos,
saberemos quem é o verdadeiro pai.

369
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
E a perturbação gravitacional
será suficiente pra afogar os continentes.

370
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Precisamos desligar a energia.

371
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Estamos correndo contra o tempo.
Dá para melhorar este negócio?

372
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Tudo bem.

373
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Eu só queria uns dias longe de você.

374
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
É, e acabou sendo enganada
por um vigarista

375
00:19:40,501 --> 00:19:42,626
e pôs a Terra em risco
para ter aprovação dele.

376
00:19:42,709 --> 00:19:43,959
- Me dê…
- O alicate?

377
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Nem imagino por que fantasiei
em ter um pai que me apoia.

378
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Preciso…
- Chave de boca.

379
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Não te apoio?

380
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Construí um sequenciador de DNA
só pra provar que você é minha filha.

381
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Um belo gesto,

382
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
se eu não soubesse que é pra ter razão,
não pra ser meu pai!

383
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
Não pode ser os dois?

384
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, defenda o quanto puder.

385
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
O resultado do DNA sai em dois minutos.

386
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Aqui vamos nós.

387
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Pra cima deles!

388
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Meu Deus. Desculpe! Não sei como fiz isso.

389
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Eles usam pouca força na Lua,
então têm músculos atrofiados.

390
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Você tem…
- Força da Terra!

391
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Crescente! Minguante!

392
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Até mais, cratera!

393
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Bem-vindo à Terra, na Lua.

394
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Merda.

395
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Alguém pode registrar
esse momento histórico?

396
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Tudo pronto aqui.

397
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
É uma pena desfazer
o ótimo trabalho que você fez.

398
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Sou rigoroso com suas invenções
para te incentivar,

399
00:20:55,459 --> 00:20:57,168
para que seja melhor que eu.

400
00:20:57,251 --> 00:20:59,918
Eu devia ter dito isso antes.

401
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
A verdade é que sou um idiota
que estragou a carreira e a paternidade,

402
00:21:05,126 --> 00:21:06,626
e você merece mais.

403
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Uma traidora não poderia ser minha filha.

404
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, você é o pai.

405
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Nossa! É verdade?

406
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Chupa minha bunda, Buzz!

407
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Espere, por que todos estão tão abatidos?

408
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ É O PAI

409
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Não, não pode ser verdade.

410
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Sendo meu pai ou não,
vamos levá-lo de volta à Terra.

411
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Saí da Terra para fugir
de um teste de paternidade.

412
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Não quero isso de novo!

413
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Há muitas luas por aí para conquistar,

414
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
e desta vez serei o primeiro.

415
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Dane-se, babaca!

416
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Ele tentou nos matar. Não o cumprimente.

417
00:22:07,043 --> 00:22:08,376
Ainda é o Buzz Aldrin.

418
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Pense. Quantas pessoas andaram na Lua?

419
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Todos nós.

420
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Um dispositivo que controla a Lua.
Não posso deixar cair nas mãos erradas.

421
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Guerreiros da Terra,
nos libertaram da tirania do rei da Lua.

422
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Nós assumimos daqui.

423
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Divirtam-se. Não inventem o Facebook.

424
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, é hora de sair dos holofotes.

425
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Nunca quis estar sob os holofotes.

426
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Foi uma honra ter um papel.

427
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Me deixem no centro da cidade.

428
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
Tem um teste para um comercial
de fraldas para adultos.

429
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, mudança de planos.
Precisamos do Melvin.

430
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Entendi perfeitamente.

431
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Fomos renovados!

432
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Meu Deus, isso é ótimo!
- Um final feliz!

433
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
O pouso na Lua foi falso!

434
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Estou de volta, pessoal.

435
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Legal! Cão espacial grátis!

436
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Essa coisa toda com o Buzz não importa.

437
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Você é a razão de eu ser quem sou.

438
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Sempre verei você como uma filha.

439
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Espero que, com o tempo,

440
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
ainda possa ser
uma doadora de órgãos compatível.

441
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- O microchip está errado.
- O que você fez, idiota?

442
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Mandei tirar o microchip esquerdo.

443
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
A Lua não é como a Austrália?
Achei que a esquerda seria a direita aqui.

444
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Droga, Brett!

445
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, você é o pai.

446
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- O quê?
- Eu sabia!

447
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Metade dos genes é da sua mãe
e metade é abençoada com os meus.

448
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Na verdade, alterei seu DNA no útero,
então é 60/40.

449
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
Não queria que julgasse como ela.

450
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Meu Deus, pai, não foi legal!

451
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Bem, obviamente não funcionou.

452
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Que tal aproveitarmos a volta para casa?

453
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Viagem de carro!

454
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Oi. Sou o Magic Myc.

455
00:23:57,751 --> 00:24:00,459
Se está assistindo em casa,
hoje foi muito divertido,

456
00:24:00,543 --> 00:24:03,126
mas a verdade
é que o pouso na lua foi real.

457
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Quero falar, em nome
de Departamento de Conspirações:

458
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Não nos processe, Buzz Aldrin."

459
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NÃO NOS PROCESSE, BUZZ ALDRIN

460
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Legendas: Yulia Amaral