1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Pai, fiz uma experiência.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Ao expor as minhas tartarugas
a doses de radiação,

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
comecei a transformá-las
numa equipa radical de combate ao crime.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Como as da TV!

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Querida, isso é tão criativo
e é a experiência mais fofa de sempre.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Estás orgulhoso de mim?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Estás a gozar?
Acabaste de dar cancro às tartarugas.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- O quê?
- Sim. Onde tinhas a cabeça?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Acabaste de fazer sopa de tartaruga.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Até à Mipsy?

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,251
Especialmente à Mipsy.
A Mipsy vai morrer, princesa.

13
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Que ideia fofa. Estúpida, mas fofa.

14
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Vá, miúda, vamos lá abater as moças.

15
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Cuidado, Miguel Ângelo! Um ciberbully.

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Tá-se bem!

17
00:00:59,376 --> 00:01:03,293
Tens sumo de arando?
No esconderijo de gaja, talvez?

18
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Desenrasca-te, pai.

19
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Tenho mais que fazer
a manter o mundo nos eixos.

20
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Que fofo.
Pensava que já te teriam despedido.

21
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Eu fui com o cu à rua

22
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
e, em termos genéticos,
és metade de mim, por isso…

23
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Às vezes, nem consigo dormir
por saber que és meu pai.

24
00:01:22,084 --> 00:01:25,918
Problemas de raiva típicos dos Ridley.
És mesmo minha filha!

25
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
O TikTok do Leo é do caraças!

26
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Foda-se, isto ainda existe?

27
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Iá, Krang!

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Atende, Reagan.

29
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Sim, mudei o toque
quando estavas a dormir.

30
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Não vais atender?
- Atende!

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Atende!

32
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, acho que perdeste o sorriso.

33
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Que temos aqui?

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Ai, não está a resultar.

35
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Já tiveste uma daquelas manhãs
em que começas a pensar

36
00:02:21,584 --> 00:02:26,834
que a tua vida podia ter sido diferente
se não tivesses sido criado por um idiota?

37
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Não, a minha playlist do ginásio
deixa isso bem longe.

38
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Bem, vou atirar-me de cabeça
para o próximo trabalho inane que surja.

39
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Uma cena idiota como ir à Lua.

40
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Boas notícias, pessoal. Hoje, vão à Lua.

41
00:02:42,376 --> 00:02:44,501
A aterragem na Lua não foi mentira?

42
00:02:44,584 --> 00:02:47,959
É tão difícil saber
o que é verdade e mentira aqui.

43
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Olá, Pé Grande!

44
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Nunca dá para falar com o gajo.

45
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Não viram o vídeo de instrução?

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Raptámos o Ken Burns para quê
se ninguém viu o vídeo?

47
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Em 1962, o Presidente Kennedy
sonhava chegar à Lua.

48
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Sobretudo,
porque já tinha pinado com tudo na Terra

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
e queria agora pinar no espaço.

50
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Vamos à Lua não porque é fácil,

51
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
mas porque estou teso.

52
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Boa!

53
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Mas o sexo casual provou
ser demasiado duro para os astronautas,

54
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
que criaram uma comuna de amor livre
e recusaram o regresso.

55
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Para evitar um desastre mediático,

56
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
o governo-sombra recrutou atores
para interpretar os astronautas.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick falsificou o regresso a casa

58
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
e a Lua foi declarada
uma nação hostil secretamente.

59
00:03:34,209 --> 00:03:35,876
A colónia ainda existe hoje.

60
00:03:35,959 --> 00:03:37,584
PRESUMÍVEL LOCAL DA COLÓNIA

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Sou o Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Se estão a ver, ajudem-me, por favor.

63
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Estou aqui preso há…

64
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
E, pronto, chora muito. Já perceberam.

65
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Perdemos comunicação
com a Luatopia do Aldrin há 30 anos,

66
00:03:49,084 --> 00:03:50,543
até este pedido de socorro.

67
00:03:50,626 --> 00:03:51,501
SOS LUNAR

68
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Um pedido de socorro espacial.

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Que sci-fi que isso é. Estou em pulgas.

70
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Podem querer render-se finalmente,
ou é uma armadilha.

71
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Preciso de voluntários.

72
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Mas atenção,
é uma missão quase suicida no espaço.

73
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Podem nunca mais ver a vossa família.

74
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Alinho.
- Repito, podes morrer.

75
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Já estou morta por dentro.

76
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Bora viajar!

77
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
O Brett gosta de compota

78
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
O Myc gosta de compota

79
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
O Ken Burns gosta do quê?

80
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Se responder, deixam-me viver?

81
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Cuecas, t-shirt, espingarda de plasma…
Espingarda de plasma…

82
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Atirei-a para o lixo.
Foi feita com ciência má.

83
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Não podes deitar fora as minhas invenções.

84
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Vou à Lua
e preciso disto para matar hippies.

85
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ou a mim,
se um alienígena decidir pinar-me a cara.

86
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
À Lua? É o pior pardieiro em que estive.

87
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Pois, sim. Quando lá foste?

88
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Eu e a tua mãe
já cá estávamos antes de ti.

89
00:04:44,459 --> 00:04:47,709
Havia sexo a baixa gravidade,
e ela era divertida.

90
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
É por estas cenas que vou.

91
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
No espaço, não te oiço
a falar sobre afiambrar a minha mãe.

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Enquanto lá estás,
procura os óculos de sol que deixei lá.

93
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Ban, lentes cinzentas.

94
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Usei-os durante um ménage com a tua mãe.

95
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Ouviste o que disse, querida?

96
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Um ménage! Mé…

97
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
E foi-se.

98
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Três, dois, um. Ignição!

99
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, atende.

100
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Não consigo respirar.
- Já posso respirar.

101
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
E se nos apanham e torturam?

102
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Ou pior, acham que sou um deus
e põem-me a mandar neles.

103
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
É muita pressão!

104
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
É impossível existir um posto avançado
fundado pela família Manson.

105
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Aposto 50 paus que o SOS
foi culpa de um PC

106
00:05:42,168 --> 00:05:45,584
a dizer que o lubrificante acabou
e os otários morreram.

107
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Já te mostro
que espingarda não funciona, pai.

108
00:05:54,084 --> 00:05:56,876
E eu vou içar a bandeira americana.

109
00:05:56,959 --> 00:05:58,876
Isso é uma bandeira do Garfield rastafári.

110
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Raios, Internet.
Enganaste-me pela última vez.

111
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
A Terra é tão diferente vista daqui.

112
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Sim, a NASA gasta uma fortuna
para tirar a Atlântida das fotos.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
O sinal está a ficar mais forte.

114
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Fica atenta a colares de contas
e candeeiros de lava.

115
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Alto aí!

116
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
E sejam bem-vindos à Lua.

117
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Era mesmo quem queríamos.

118
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

119
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Estavas perto. Buzz Aldrin,
o primeiro segundo homem na Lua.

120
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Bem-vindos à nossa Luatopia.

121
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Já vimos os pedrados sexuais. Não ficámos…

122
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
impressionados.

123
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
LUATOPIA

124
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Podem ir explorar.
Mas cuidado com o lado negro.

125
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Os nazis lunares são muito políticos.

126
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
O que será que vão fazer ao Buzz falso?

127
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

128
00:06:52,584 --> 00:06:57,418
Não mora ninguém aqui com esse nome.
Embora sejamos feitos de poeira estelar.

129
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Deixa-te de tretas, Stupowitz.
Somos da Cógnito.

130
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Entrem.

131
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Vão cancelar-me? Mas tirei as notas todas.

132
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Podia ir à tromba
de outro conspiracionista.

133
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Posso tornar o Buzz mais dinâmico.

134
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
E se a personagem usasse patins?

135
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
Acabou-se. O Buzz vai voltar.

136
00:07:16,543 --> 00:07:20,876
Não podemos ter dois Buzzs,
especialmente depois de três Tupacs.

137
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Mas sou o Buzz Aldrin há mais de 50 anos.

138
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Tenho netos.
Vou ter saudades de os enganar.

139
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Isto não é negociável.

140
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Amanhã, vais aparecer na sede,

141
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
arranjar uma cara nova
e, com sorte, um papel novo.

142
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Ouvi um rumor giro que vamos ter castings
para a Terceira Guerra Mundial.

143
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Desta vez,
os americanos vão ser os maus da fita.

144
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Vossa Alteza.

145
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Não percebo.

146
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
A Cógnito
disse que isto era um culto sexual.

147
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
No início, era.

148
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Mas quando o Neil Armstrong

149
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
morreu na grande avalanche da orgia,

150
00:08:02,626 --> 00:08:05,459
decidimos passar as sexperiências
para experiências.

151
00:08:05,543 --> 00:08:06,709
CENTRO DE CIÊNCIA LUNAR

152
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Olá, meninas.
- Olá, Buzz.

153
00:08:08,834 --> 00:08:11,293
Criei cigarros que curam o cancro.

154
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
E a falta de gravidade
atrasa o processo de envelhecimento.

155
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Obrigado pela Luatopia, Buzz.
- Um dia luarengo para vocês.

156
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Não tens de luagradecer.

157
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Devia explicar um pouco da gíria lunar.

158
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
O que têm de fazer é pegar
numa palavra normal e meter "lua"

159
00:08:27,001 --> 00:08:28,084
em qualquer sítio.

160
00:08:28,168 --> 00:08:30,209
Que cultura tão rica.

161
00:08:33,584 --> 00:08:36,793
Coa breca. O SOS que enviámos
era por causa da rede energética.

162
00:08:36,876 --> 00:08:40,334
Está a dar o berro
desde que os nazis lunares atacaram.

163
00:08:40,418 --> 00:08:42,959
Já tentaram matá-los?
Funciona nos nazis terrestres.

164
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Coa breca, isso é um gerador
de energia de ponto zero?

165
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Parece que mandaram
a pessoa certa para ajudar.

166
00:08:49,293 --> 00:08:54,918
Obrigada, não estou habituada
a que elogiem ou valorizem o meu trabalho.

167
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Não!

168
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Pai? Vieste à socapa?

169
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Antes de me criticares,
não procuraste os meus óculos,

170
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
por isso, a culpa é tua.

171
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Até no espaço não me dás espaço!

172
00:09:14,459 --> 00:09:17,168
Chiça, pelo menos,
esta gente gostou de me ver.

173
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley, dava-te cabo do canastro,

174
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
mas 30 anos de gravidade
causaram estragos de sobra.

175
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Parabéns por acabares uma frase inteira
sem um trocadilho lunar.

176
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Vocês conhecem-se?

177
00:09:29,793 --> 00:09:33,584
Como podia esquecer o tipo
que infetou a colónia com sífilis?

178
00:09:33,668 --> 00:09:37,126
E como podia eu esquecer o tipo
que dormiu com a minha mulher?

179
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- O quê?
- Deixa de viver no passado.

180
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Isso foi há 30 anos.

181
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Há 30 anos?

182
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Não acredito
que ainda tenho de levar contigo, Rand.

183
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
És quase tão irritante
como a minha bexiga fraca,

184
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
que dizem ser genético.

185
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Meu Deus!

186
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, que idade tens?
- Trinta, mas e depois?

187
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Porque queres…
- O Buzz e a tua mãe…

188
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Credo! O Buzz Aldrin pode ser o meu pai?

189
00:10:03,918 --> 00:10:06,834
- Guardas lunares.
- Patas para lá, seus hippies.

190
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
O vosso calhau orbita o meu planeta.

191
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Lamento, mas o teu pai é,
desculpa a gíria lunar,

192
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
um verdadeiro otário.

193
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Temos de o prender. Alguém se opõe?

194
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Não é a primeira vez que prendo o meu pai.
Fique feliz por ele ter calças.

195
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Porque não me disseste
que o meu pai é o Buzz Aldrin?

196
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Porque não é.
- É tão óbvio.

197
00:10:34,959 --> 00:10:37,543
A tua inteligência,
capacidade de liderança

198
00:10:37,626 --> 00:10:39,709
o gosto por deixar marcas.

199
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Isto é uma estupidez.

200
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Queres um pai fixe,
bonito e com cabelo perfeito?

201
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Sim, seria filha de um herói nacional

202
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
em vez de um tipo cuja maior contribuição
são os sacos de fast food atrás da sanita.

203
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Então, vais contar ao Buzz?

204
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ainda não.
Não vou ter dois pais pesos mortos.

205
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Tenho de saber se ele vale a pena.
Se for, o próximo passo é óbvio.

206
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Arranjar a rede energética

207
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
para ele não ter escolha
a não ser amar-me.

208
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Eu faria o mesmo.

209
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
- Complexos com o papá!
- Complexos com o papá!

210
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
SOMOS MELHORES DO QUE OS NAZIS

211
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan,
estou contente por quereres ajudar.

212
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
De nada.
Tenho só algumas perguntas sobre a grelha.

213
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Qual é a vossa fonte de combustível
e a sua relação com o álcool?

214
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Bebo com moderação.

215
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Durmo em pé enquanto corro,
e tens de estar hidratado para isso.

216
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Valha-me Santa Betty Crocker!

217
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Que monstro é aquele?

218
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
É um verme lunar.
De onde achas que vêm as crateras?

219
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
A NASA manteve segredo,

220
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
tal como em relação ao planeta Chaturno.

221
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Obrigada pelo aviso, NASA.

222
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Sou o segundo homem na lua,
mas vou ser o primeiro a dar cabo de ti.

223
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Encolhe os ombros, Reagan!
Hirta e firme!

224
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Excelente tiro, campeã.
Tens jeito para isto.

225
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
O Buzz acabou de lutar
contra um verme lunar.

226
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
A única coisa contra a qual o meu pai luta
é a tampa do paracetamol.

227
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
És parecida comigo,
mas és mulher e mais jovem.

228
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Se ao menos
houvesse uma palavra para isso.

229
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
A Feira do Dia da Lua!

230
00:12:21,793 --> 00:12:24,543
Que tal uma bebida com gelado?

231
00:12:24,626 --> 00:12:25,501
FEIRA DO DIA DA LUA

232
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Maldito Aldrin.

233
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Quando sair daqui,
vou cortar-lhe o pelo à chapada.

234
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Não sou especialista em fios,
mas não precisamos deles para voltar?

235
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Preciso deles
para terminar o sequenciador de ADN.

236
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Vai provar à Reagan
que sou o pai dela de uma vez por todas.

237
00:12:42,376 --> 00:12:45,501
- Uma missão emocional. Adoro.
- Vai-te lixar. Espera…

238
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
Não me vais dizer que sou um idiota
que faz o Alec Baldwin parecer razoável?

239
00:12:52,543 --> 00:12:54,334
Bem, o génio és tu, portanto…

240
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
De quantos fios precisas?

241
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Finalmente, algum apreço.

242
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
O pai do meu amigo é meu pai.

243
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Então, vá,
solta-me para irmos buscar peças.

244
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Vá, vai ser divertido.
Podemos içar a bandeira.

245
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Está bem,
mas só se me deres uma festinha na cabeça.

246
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
O J.R. nunca me chegou a fazer isso.

247
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Combinado.

248
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Isto é guerra.

249
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
AUDIÇÕES

250
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Não, tenho uma melhor.

251
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Isto é guerra!

252
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Sê mais frio.

253
00:13:21,126 --> 00:13:23,543
A 3.ª Guerra Mundial
vai ser contra a Antártida,

254
00:13:23,626 --> 00:13:25,626
por causa do óleo de morsa.

255
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Próximo!

256
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Disse-vos para tratarem do Melvin!

257
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Está atrasado.
- Não está atrasado, está na TV!

258
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, tens uma coisa especial
para partilhar connosco?

259
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Exato, Jimmy. Por favor, chama-me Melvin.

260
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
Só faço de Buzz Aldrin

261
00:13:41,376 --> 00:13:45,959
em nome do governo-sombra há 50 anos
e agora querem despedir-me.

262
00:13:46,043 --> 00:13:47,751
Os pormenores estão no meu livro.

263
00:13:47,834 --> 00:13:48,668
SE NÃO FUI EU

264
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
E na sequela: Se Não Fui Eu 2: Lua Nova.

265
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Fica um pouco picante.

266
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Filho da mãe!

267
00:13:55,959 --> 00:13:56,793
CHAMADA
MANTOS

268
00:13:56,834 --> 00:13:59,668
O raio do gajo vai dar cabo
da minha relação com os Mantos.

269
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Faz alguma coisa!

270
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Ligue-me ao agente 0816.

271
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Palavra de código: quebra-cenas.

272
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Juntem-se a nós depois do intervalo,
vamos cancelar o Melvin.

273
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
O Fallon é um agente nosso?

274
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Porque achas que está sempre a rir?
A CIA fritou-lhe a pipoca.

275
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Foda-se! Há alguém ao nosso nível
e é um velhote de patins.

276
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, até me dás gases.

277
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Bem, espero que seja oxigénio e não árgon.

278
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI-MOON

279
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Pronto, ADN do Buzz à mão de roubar.

280
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, vou precisar
dos teus talentos a vasculhar no lixo.

281
00:14:48,709 --> 00:14:52,168
- Faço tudo por ti, paizinho.
- Não me chames isso.

282
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Daqui a trinta minutos,
a fantasia da Reagan

283
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
vai rebentar mais depressa
do que o Apollo 1.

284
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TERMÓSTATO DE GRAVIDADE

285
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Desculpa a expressão, Buzz,
mas és tão terra a terra.

286
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
O Rand nunca me pediu ajuda para nada.

287
00:15:07,251 --> 00:15:11,959
Reagan, não fiques presa na órbita dele.
Fazes coisas incríveis sozinha.

288
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Está feito.

289
00:15:15,251 --> 00:15:17,334
A vossa energia voltou a funcionar.

290
00:15:20,501 --> 00:15:24,168
Bravo, Reagan. Estou orgulhoso de ti.

291
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Obrigada, pai.

292
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Resultados de ADN daqui a vinte minutos.

293
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Lata estúpida. Despacha-te.

294
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Lá está ela! A bandeira.

295
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Vá, despacha-te.

296
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Temos os vermes lunares à perna.

297
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Isto vai bombar nas redes sociais.

298
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, hoje senti-me realizado
de uma forma quase impossível

299
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
e estava aqui a pensar
se adotar um adulto seria…

300
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Os meus óculos de sol.

301
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Mas que raio?

302
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
O Neil Armstrong?

303
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
O Buzz disse
que morreu de uma lesão sexual.

304
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Credo!

305
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
O Neil Armstrong pode ser ladrão,
mas o Buzz Aldrin é um assassino.

306
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Onde está a Reagan?

307
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Diverti-me imenso contigo, Buzz.

308
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
E queria partilhar uma coisa.

309
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Também eu.

310
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Esta é a segunda fase:
expandir a cidade pela Lua inteira.

311
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Luniversidades gratuitas?
Cuidados de saúde luniversais?

312
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Um salário minilunar decente?

313
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Foda-se, só fazemos merda na Terra.

314
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Mas não consigo fazer isto sozinho.

315
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Queres que fique aqui para sempre?

316
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Será que te dão mesmo valor na Terra,
Reagan?

317
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
A tua equipa respeita-te?

318
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
E a tua família?

319
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
O teu destino pode ser este.

320
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Está bem. Que se lixe.

321
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- A sério?
- Claro!

322
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
A Terra é sobrevalorizada.
E vão dar cabo da Antártida.

323
00:17:06,418 --> 00:17:10,001
- Por causa do óleo de morsa, presumo?
- Um óleo muito valioso.

324
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Tenho uma coisa para te contar.

325
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Olha, Buzz, eu…

326
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Não sei como te dizer isto,

327
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
mas acho que sou capaz de ser a tua…

328
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Mas que caralho?

329
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ias dizer "prostilua", certo?

330
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
O quê? Porque havia de me chamar isso?

331
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Já te expliquei. Pegas numa palavra
e metes "lua" no meio.

332
00:17:30,084 --> 00:17:33,668
- É uma prostiputa normal, mas na lua.
- Eu sei o que é.

333
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Tenho tentado dizer-te
que sou tua filha, seu anormal.

334
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Mas isso…

335
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Espero que isso
não atrapalhe o desorbitar.

336
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
O quê?

337
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Que merda é esta? Mexeste a Lua?

338
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Népia. Foste tu, graças às células
de combustível que instalaste por mim.

339
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Foda-se!

340
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
A Lua esteve sobre o jugo da Terra
há demasiado tempo.

341
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Está na hora de mostrar
a nossa sociedade superior ao mundo,

342
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
ao pormo-nos a milhas da órbita terrestre.

343
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Sem Lua não há maré.
Metade do planeta vai ficar inundado.

344
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
E os lobos vão uivar a quê?

345
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Sei lá.

346
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
És um psicopata do caralho.

347
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Isso foi o que o Neil disse.

348
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Acho que precisas de uma pausa.

349
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Guardas lunares, apanhem-na!

350
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Desiste, Melvin.

351
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Como me encontraram?

352
00:18:49,126 --> 00:18:50,834
Está no livro. Que tal editares isto?

353
00:18:50,918 --> 00:18:51,751
BONS ESCONDERIJOS

354
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Ia revelar tudo e foi o que fiz.

355
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Prefiro morrer como um herói falso
do que morrer na praia.

356
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Valha-me Michael Bay,
vamos todos morrer na praia!

357
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
O Buzz Aldrin é um vilão!

358
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Concordas comigo?

359
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Ele quer tirar a Lua da órbita terrestre.

360
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
E tem um tesão que nem o Belzebu!

361
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Ela conhece os nossos planos!
Não a deixem escapar!

362
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Daqui a quinze minutos,
vamos saber quem é o pai.

363
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Até lá, este distúrbio gravitacional
vai afogar os continentes todos.

364
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Temos de desligar a grelha.

365
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Então, temos pouco tempo.
Não conseguem quitar isto?

366
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Está bem.

367
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Só queria uns dias longe de ti.

368
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
E vê o que aconteceu.
Foste enganada por um vigarista.

369
00:19:40,501 --> 00:19:42,709
E quase destruíste a Terra
pela aprovação dele.

370
00:19:42,793 --> 00:19:43,959
- Passa-me o…
- Alicate?

371
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Vá-se lá saber porque fantasiei
com um pai que me apoiasse.

372
00:19:47,876 --> 00:19:50,209
- Preciso da…
- Chave de aperto. Não te apoio?

373
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Construí um sequenciador de ADN
só para provar que és minha filha.

374
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Um gesto fofo,

375
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
se não soubesse que foi mais
para teres razão do que seres meu pai.

376
00:19:59,126 --> 00:20:00,918
Não pode ser ambas?

377
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Atrasa-os o máximo que puderes.

378
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Resultados de ADN daqui a dois minutos.

379
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Vamos a isto.

380
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Apanhem-nos!

381
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Credo, desculpa! Não sei como fiz isso.

382
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Menos gravidade na Lua
significa atrofia muscular.

383
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Tens…
- Força terrestre!

384
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Cresce ali e minga ali!

385
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Estou na Lua, não me chateies!

386
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Bem-vindos à Terra, na Lua.

387
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Foda-se. Não há ninguém
que registe este momento histórico?

388
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Aqui está tudo.

389
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Sabes, é uma pena desfazer
o trabalho excelente que fizeste aqui.

390
00:20:51,709 --> 00:20:57,084
A razão pela qual sou sempre duro contigo
é para que sejas melhor do que eu.

391
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Devia ter-te dito isso mais cedo.

392
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
A verdade é que sou um triste
que deu cabo da carreira e da paternidade,

393
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
mereces melhor.

394
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Uma traidora nunca será minha filha.

395
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, és o pai dela.

396
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
É mesmo verdade?

397
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Chupa-me o rabinho, Buzz.

398
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Porque estão todos tão abatidos?

399
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
O BUZZ É O PAI

400
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Não pode ser verdade.

401
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Quer sejas meu pai ou não,
vamos levar-te para a Terra.

402
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Vim para a Lua
por causa de um teste de paternidade.

403
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Não me apanham outra vez!

404
00:21:53,251 --> 00:21:59,376
Há muitas luas para conquistar
e, desta vez, vou ser eu o primeiro.

405
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Vai-te lixar, idiota!

406
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Íamos morrendo. Não lhe faças continência.

407
00:22:07,043 --> 00:22:11,084
Continua a ser o Buzz Aldrin.
Quantos é que já caminharam na Lua?

408
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Nós!

409
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Um dispositivo que controla a Lua.
Isto não pode cair nas mãos erradas.

410
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Guerreiros da Terra,
libertaram-nos da tirania do Rei Lunar.

411
00:22:23,293 --> 00:22:26,918
- Nós tratamos do resto.
- Divirtam-se. Não inventem o Facebook.

412
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin,
está na hora de esquecer a ribalta.

413
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Nunca quis ser o centro das atenções.

414
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Foi uma honra ter um papel.

415
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Deixem-me na baixa.

416
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
Há lá um casting
para um anúncio de fraldas para adultos.

417
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, mudança de planos.
Precisamos do Melvin.

418
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Percebido.

419
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Fomos renovados!

420
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Não acredito. Isto é fantástico!
- Um final feliz!

421
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
A aterragem na Lua é falsa!

422
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Voltei, malta.

423
00:23:00,043 --> 00:23:02,001
Porreiro. Um cão espacial grátis.

424
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Olha, isto com o Buzz não importa.

425
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
É por tua causa que sou quem sou.

426
00:23:08,709 --> 00:23:11,293
Para mim, vais ser sempre minha filha.

427
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Só espero que, mais tarde,

428
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
ainda possas ser
uma doadora de órgãos compatível.

429
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Isto tem o chip errado.
- Então, otário?

430
00:23:19,626 --> 00:23:23,126
- Disse-te para tirares o chip esquerdo.
- A Lua não é como a Austrália?

431
00:23:23,209 --> 00:23:25,793
Tipo, é tudo ao contrário,
daí a esquerda ser a direita.

432
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Foda-se, Brett!

433
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, és o pai dela.

434
00:23:31,959 --> 00:23:33,209
- O quê?
- Eu sabia!

435
00:23:33,293 --> 00:23:36,126
Tens metade dos genes da tua mãe
e eu abençoei a outra metade.

436
00:23:36,209 --> 00:23:39,168
Aliás, alterei o teu ADN no útero,
por isso, é 60/40.

437
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
- Não queria que fosses moralista.
- Isso não é nada fixe, pai.

438
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Bem, não resultou, como é óbvio.

439
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Vá. Vamos desfrutar da viagem para casa.

440
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Bora viajar!

441
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Olá. Sou o Magic Myc.

442
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Se estão a desfrutar da série em casa,
divertimo-nos,

443
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
mas a verdade
é que a aterragem na Lua foi real.

444
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Por isso, em nome da Inside Job,
deixem-me dizer:

445
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Não nos processes, Buzz Aldrin."

446
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NÃO NOS PROCESSES, BUZZ ALDRIN

447
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Legendas: Nuno Sousa Oliveira