UMA SÉRIE NETFLIX
Pai, fiz uma experiência.
Ao expor as minhas tartarugas a doses de radiação,
comecei a transformá-las numa equipa radical de combate ao crime.
Como as da TV!
Querida, isso é tão criativo e é a experiência mais fofa de sempre.
Estás orgulhoso de mim?
Estás a gozar? Acabaste de dar cancro às tartarugas.
- O quê? - Sim. Onde tinhas a cabeça?
Acabaste de fazer sopa de tartaruga.
Até à Mipsy?
Especialmente à Mipsy. A Mipsy vai morrer, princesa.
Que ideia fofa. Estúpida, mas fofa.
Vá, miúda, vamos lá abater as moças.
Cuidado, Miguel Ângelo! Um ciberbully.
Tá-se bem!
Tens sumo de arando? No esconderijo de gaja, talvez?
Desenrasca-te, pai.
Tenho mais que fazer a manter o mundo nos eixos.
Que fofo. Pensava que já te teriam despedido.
Eu fui com o cu à rua
e, em termos genéticos, és metade de mim, por isso…
Às vezes, nem consigo dormir por saber que és meu pai.
Problemas de raiva típicos dos Ridley. És mesmo minha filha!
O TikTok do Leo é do caraças!
Foda-se, isto ainda existe?
Iá, Krang!
Atende, Reagan.
Sim, mudei o toque quando estavas a dormir.
- Não vais atender? - Atende!
Atende!
Reagan, acho que perdeste o sorriso.
Que temos aqui?
Ai, não está a resultar.
Já tiveste uma daquelas manhãs em que começas a pensar
que a tua vida podia ter sido diferente se não tivesses sido criado por um idiota?
Não, a minha playlist do ginásio deixa isso bem longe.
Bem, vou atirar-me de cabeça para o próximo trabalho inane que surja.
Uma cena idiota como ir à Lua.
Boas notícias, pessoal. Hoje, vão à Lua.
A aterragem na Lua não foi mentira?
É tão difícil saber o que é verdade e mentira aqui.
Olá, Pé Grande!
Nunca dá para falar com o gajo.
Não viram o vídeo de instrução?
Raptámos o Ken Burns para quê se ninguém viu o vídeo?
Em 1962, o Presidente Kennedy sonhava chegar à Lua.
Sobretudo, porque já tinha pinado com tudo na Terra
e queria agora pinar no espaço.
Vamos à Lua não porque é fácil,
mas porque estou teso.
Boa!
Mas o sexo casual provou ser demasiado duro para os astronautas,
que criaram uma comuna de amor livre e recusaram o regresso.
Para evitar um desastre mediático,
o governo-sombra recrutou atores para interpretar os astronautas.
Kubrick falsificou o regresso a casa
e a Lua foi declarada uma nação hostil secretamente.
A colónia ainda existe hoje.
PRESUMÍVEL LOCAL DA COLÓNIA
Sou o Ken Burns.
Se estão a ver, ajudem-me, por favor.
Estou aqui preso há…
E, pronto, chora muito. Já perceberam.
Perdemos comunicação com a Luatopia do Aldrin há 30 anos,
até este pedido de socorro.
SOS LUNAR
Um pedido de socorro espacial.
Que sci-fi que isso é. Estou em pulgas.
Podem querer render-se finalmente, ou é uma armadilha.
Preciso de voluntários.
Mas atenção, é uma missão quase suicida no espaço.
Podem nunca mais ver a vossa família.
- Alinho. - Repito, podes morrer.
Já estou morta por dentro.
Bora viajar!
O Brett gosta de compota
O Myc gosta de compota
O Ken Burns gosta do quê?
Se responder, deixam-me viver?
Cuecas, t-shirt, espingarda de plasma… Espingarda de plasma…
Atirei-a para o lixo. Foi feita com ciência má.
Não podes deitar fora as minhas invenções.
Vou à Lua e preciso disto para matar hippies.
Ou a mim, se um alienígena decidir pinar-me a cara.
À Lua? É o pior pardieiro em que estive.
Pois, sim. Quando lá foste?
Eu e a tua mãe já cá estávamos antes de ti.
Havia sexo a baixa gravidade, e ela era divertida.
É por estas cenas que vou.
No espaço, não te oiço a falar sobre afiambrar a minha mãe.
Enquanto lá estás, procura os óculos de sol que deixei lá.
Ray-Ban, lentes cinzentas.
Usei-os durante um ménage com a tua mãe.
Ouviste o que disse, querida?
Um ménage! Mé…
E foi-se.
Três, dois, um. Ignição!
Reagan, atende.
- Não consigo respirar. - Já posso respirar.
E se nos apanham e torturam?
Ou pior, acham que sou um deus e põem-me a mandar neles.
É muita pressão!
É impossível existir um posto avançado fundado pela família Manson.
Aposto 50 paus que o SOS foi culpa de um PC
a dizer que o lubrificante acabou e os otários morreram.
Já te mostro que espingarda não funciona, pai.
E eu vou içar a bandeira americana.
Isso é uma bandeira do Garfield rastafári.
Raios, Internet. Enganaste-me pela última vez.
A Terra é tão diferente vista daqui.
Sim, a NASA gasta uma fortuna para tirar a Atlântida das fotos.
O sinal está a ficar mais forte.
Fica atenta a colares de contas e candeeiros de lava.
Alto aí!
E sejam bem-vindos à Lua.
Era mesmo quem queríamos.
Buzz Lightyear!
Estavas perto. Buzz Aldrin, o primeiro segundo homem na Lua.
Bem-vindos à nossa Luatopia.
Já vimos os pedrados sexuais. Não ficámos…
impressionados.
LUATOPIA
Podem ir explorar. Mas cuidado com o lado negro.
Os nazis lunares são muito políticos.
O que será que vão fazer ao Buzz falso?
Melvin Stupowitz?
Não mora ninguém aqui com esse nome. Embora sejamos feitos de poeira estelar.
Deixa-te de tretas, Stupowitz. Somos da Cógnito.
Entrem.
Vão cancelar-me? Mas tirei as notas todas.
Podia ir à tromba de outro conspiracionista.
Posso tornar o Buzz mais dinâmico.
E se a personagem usasse patins?
Acabou-se. O Buzz vai voltar.
Não podemos ter dois Buzzs, especialmente depois de três Tupacs.
Mas sou o Buzz Aldrin há mais de 50 anos.
Tenho netos. Vou ter saudades de os enganar.
Isto não é negociável.
Amanhã, vais aparecer na sede,
arranjar uma cara nova e, com sorte, um papel novo.
Ouvi um rumor giro que vamos ter castings para a Terceira Guerra Mundial.
Desta vez, os americanos vão ser os maus da fita.
Vossa Alteza.
Não percebo.
A Cógnito disse que isto era um culto sexual.
No início, era.
Mas quando o Neil Armstrong
morreu na grande avalanche da orgia,
decidimos passar as sexperiências para experiências.
CENTRO DE CIÊNCIA LUNAR
- Olá, meninas. - Olá, Buzz.
Criei cigarros que curam o cancro.
E a falta de gravidade atrasa o processo de envelhecimento.
- Obrigado pela Luatopia, Buzz. - Um dia luarengo para vocês.
Não tens de luagradecer.
Devia explicar um pouco da gíria lunar.
O que têm de fazer é pegar numa palavra normal e meter "lua"
em qualquer sítio.
Que cultura tão rica.
Coa breca. O SOS que enviámos era por causa da rede energética.
Está a dar o berro desde que os nazis lunares atacaram.
Já tentaram matá-los? Funciona nos nazis terrestres.
Coa breca, isso é um gerador de energia de ponto zero?
Parece que mandaram a pessoa certa para ajudar.
Obrigada, não estou habituada a que elogiem ou valorizem o meu trabalho.
Não!
Pai? Vieste à socapa?
Antes de me criticares, não procuraste os meus óculos,
por isso, a culpa é tua.
Até no espaço não me dás espaço!
Chiça, pelo menos, esta gente gostou de me ver.
Rand Ridley, dava-te cabo do canastro,
mas 30 anos de gravidade causaram estragos de sobra.
Parabéns por acabares uma frase inteira sem um trocadilho lunar.
Vocês conhecem-se?
Como podia esquecer o tipo que infetou a colónia com sífilis?
E como podia eu esquecer o tipo que dormiu com a minha mulher?
- O quê? - Deixa de viver no passado.
Isso foi há 30 anos.
Há 30 anos?
Não acredito que ainda tenho de levar contigo, Rand.
És quase tão irritante como a minha bexiga fraca,
que dizem ser genético.
Meu Deus!
- Reagan, que idade tens? - Trinta, mas e depois?
- Porque queres… - O Buzz e a tua mãe…
Credo! O Buzz Aldrin pode ser o meu pai?
- Guardas lunares. - Patas para lá, seus hippies.
O vosso calhau orbita o meu planeta.
Lamento, mas o teu pai é, desculpa a gíria lunar,
um verdadeiro otário.
Temos de o prender. Alguém se opõe?
Não é a primeira vez que prendo o meu pai. Fique feliz por ele ter calças.
Porque não me disseste que o meu pai é o Buzz Aldrin?
- Porque não é. - É tão óbvio.
A tua inteligência, capacidade de liderança
o gosto por deixar marcas.
Isto é uma estupidez.
Queres um pai fixe, bonito e com cabelo perfeito?
Sim, seria filha de um herói nacional
em vez de um tipo cuja maior contribuição são os sacos de fast food atrás da sanita.
Então, vais contar ao Buzz?
Ainda não. Não vou ter dois pais pesos mortos.
Tenho de saber se ele vale a pena. Se for, o próximo passo é óbvio.
Arranjar a rede energética
para ele não ter escolha a não ser amar-me.
Eu faria o mesmo.
- Complexos com o papá! - Complexos com o papá!
SOMOS MELHORES DO QUE OS NAZIS
Reagan, estou contente por quereres ajudar.
De nada. Tenho só algumas perguntas sobre a grelha.
Qual é a vossa fonte de combustível e a sua relação com o álcool?
Bebo com moderação.
Durmo em pé enquanto corro, e tens de estar hidratado para isso.
Valha-me Santa Betty Crocker!
Que monstro é aquele?
É um verme lunar. De onde achas que vêm as crateras?
A NASA manteve segredo,
tal como em relação ao planeta Chaturno.
Obrigada pelo aviso, NASA.
Sou o segundo homem na lua, mas vou ser o primeiro a dar cabo de ti.
Encolhe os ombros, Reagan! Hirta e firme!
Excelente tiro, campeã. Tens jeito para isto.
O Buzz acabou de lutar contra um verme lunar.
A única coisa contra a qual o meu pai luta é a tampa do paracetamol.
És parecida comigo, mas és mulher e mais jovem.
Se ao menos houvesse uma palavra para isso.
A Feira do Dia da Lua!
Que tal uma bebida com gelado?
FEIRA DO DIA DA LUA
Maldito Aldrin.
Quando sair daqui, vou cortar-lhe o pelo à chapada.
Não sou especialista em fios, mas não precisamos deles para voltar?
Preciso deles para terminar o sequenciador de ADN.
Vai provar à Reagan que sou o pai dela de uma vez por todas.
- Uma missão emocional. Adoro. - Vai-te lixar. Espera…
Não me vais dizer que sou um idiota que faz o Alec Baldwin parecer razoável?
Bem, o génio és tu, portanto…
De quantos fios precisas?
Finalmente, algum apreço.
O pai do meu amigo é meu pai.
Então, vá, solta-me para irmos buscar peças.
Vá, vai ser divertido. Podemos içar a bandeira.
Está bem, mas só se me deres uma festinha na cabeça.
O J.R. nunca me chegou a fazer isso.
Combinado.
Isto é guerra.
AUDIÇÕES
Não, tenho uma melhor.
Isto é guerra!
Sê mais frio.
A 3.ª Guerra Mundial vai ser contra a Antártida,
por causa do óleo de morsa.
Próximo!
Disse-vos para tratarem do Melvin!
- Está atrasado. - Não está atrasado, está na TV!
Buzz, tens uma coisa especial para partilhar connosco?
Exato, Jimmy. Por favor, chama-me Melvin.
Só faço de Buzz Aldrin
em nome do governo-sombra há 50 anos e agora querem despedir-me.
Os pormenores estão no meu livro.
SE NÃO FUI EU
E na sequela: Se Não Fui Eu 2: Lua Nova.
Fica um pouco picante.
Filho da mãe!
CHAMADA MANTOS
O raio do gajo vai dar cabo da minha relação com os Mantos.
Faz alguma coisa!
Ligue-me ao agente 0816.
Palavra de código: quebra-cenas.
Juntem-se a nós depois do intervalo, vamos cancelar o Melvin.
O Fallon é um agente nosso?
Porque achas que está sempre a rir? A CIA fritou-lhe a pipoca.
Foda-se! Há alguém ao nosso nível e é um velhote de patins.
Reagan, até me dás gases.
Bem, espero que seja oxigénio e não árgon.
CAPRI-MOON
Pronto, ADN do Buzz à mão de roubar.
Brett, vou precisar dos teus talentos a vasculhar no lixo.
- Faço tudo por ti, paizinho. - Não me chames isso.
Daqui a trinta minutos, a fantasia da Reagan
vai rebentar mais depressa do que o Apollo 1.
TERMÓSTATO DE GRAVIDADE
Desculpa a expressão, Buzz, mas és tão terra a terra.
O Rand nunca me pediu ajuda para nada.
Reagan, não fiques presa na órbita dele. Fazes coisas incríveis sozinha.
Está feito.
A vossa energia voltou a funcionar.
Bravo, Reagan. Estou orgulhoso de ti.
Obrigada, pai.
Resultados de ADN daqui a vinte minutos.
Lata estúpida. Despacha-te.
Lá está ela! A bandeira.
Vá, despacha-te.
Temos os vermes lunares à perna.
Isto vai bombar nas redes sociais.
Rand, hoje senti-me realizado de uma forma quase impossível
e estava aqui a pensar se adotar um adulto seria…
Os meus óculos de sol.
Mas que raio?
O Neil Armstrong?
O Buzz disse que morreu de uma lesão sexual.
Credo!
O Neil Armstrong pode ser ladrão, mas o Buzz Aldrin é um assassino.
Onde está a Reagan?
Diverti-me imenso contigo, Buzz.
E queria partilhar uma coisa.
Também eu.
Esta é a segunda fase: expandir a cidade pela Lua inteira.
Luniversidades gratuitas? Cuidados de saúde luniversais?
Um salário minilunar decente?
Foda-se, só fazemos merda na Terra.
Mas não consigo fazer isto sozinho.
Queres que fique aqui para sempre?
Será que te dão mesmo valor na Terra, Reagan?
A tua equipa respeita-te?
E a tua família?
O teu destino pode ser este.
Está bem. Que se lixe.
- A sério? - Claro!
A Terra é sobrevalorizada. E vão dar cabo da Antártida.
- Por causa do óleo de morsa, presumo? - Um óleo muito valioso.
Tenho uma coisa para te contar.
Olha, Buzz, eu…
Não sei como te dizer isto,
mas acho que sou capaz de ser a tua…
Mas que caralho?
Ias dizer "prostilua", certo?
O quê? Porque havia de me chamar isso?
Já te expliquei. Pegas numa palavra e metes "lua" no meio.
- É uma prostiputa normal, mas na lua. - Eu sei o que é.
Tenho tentado dizer-te que sou tua filha, seu anormal.
Mas isso…
Espero que isso não atrapalhe o desorbitar.
O quê?
Que merda é esta? Mexeste a Lua?
Népia. Foste tu, graças às células de combustível que instalaste por mim.
Foda-se!
A Lua esteve sobre o jugo da Terra há demasiado tempo.
Está na hora de mostrar a nossa sociedade superior ao mundo,
ao pormo-nos a milhas da órbita terrestre.
Sem Lua não há maré. Metade do planeta vai ficar inundado.
E os lobos vão uivar a quê?
Sei lá.
És um psicopata do caralho.
Isso foi o que o Neil disse.
Acho que precisas de uma pausa.
Guardas lunares, apanhem-na!
Desiste, Melvin.
Como me encontraram?
Está no livro. Que tal editares isto?
BONS ESCONDERIJOS
Ia revelar tudo e foi o que fiz.
Prefiro morrer como um herói falso do que morrer na praia.
Valha-me Michael Bay, vamos todos morrer na praia!
O Buzz Aldrin é um vilão!
Concordas comigo?
Ele quer tirar a Lua da órbita terrestre.
E tem um tesão que nem o Belzebu!
Ela conhece os nossos planos! Não a deixem escapar!
Daqui a quinze minutos, vamos saber quem é o pai.
Até lá, este distúrbio gravitacional vai afogar os continentes todos.
Temos de desligar a grelha.
Então, temos pouco tempo. Não conseguem quitar isto?
Está bem.
Só queria uns dias longe de ti.
E vê o que aconteceu. Foste enganada por um vigarista.
E quase destruíste a Terra pela aprovação dele.
- Passa-me o… - Alicate?
Vá-se lá saber porque fantasiei com um pai que me apoiasse.
- Preciso da… - Chave de aperto. Não te apoio?
Construí um sequenciador de ADN só para provar que és minha filha.
Um gesto fofo,
se não soubesse que foi mais para teres razão do que seres meu pai.
Não pode ser ambas?
Atrasa-os o máximo que puderes.
Resultados de ADN daqui a dois minutos.
Vamos a isto.
Apanhem-nos!
Credo, desculpa! Não sei como fiz isso.
Menos gravidade na Lua significa atrofia muscular.
- Tens… - Força terrestre!
Cresce ali e minga ali!
Estou na Lua, não me chateies!
Bem-vindos à Terra, na Lua.
Foda-se. Não há ninguém que registe este momento histórico?
Aqui está tudo.
Sabes, é uma pena desfazer o trabalho excelente que fizeste aqui.
A razão pela qual sou sempre duro contigo é para que sejas melhor do que eu.
Devia ter-te dito isso mais cedo.
A verdade é que sou um triste que deu cabo da carreira e da paternidade,
mereces melhor.
Uma traidora nunca será minha filha.
Buzz, és o pai dela.
É mesmo verdade?
Chupa-me o rabinho, Buzz.
Porque estão todos tão abatidos?
O BUZZ É O PAI
Não pode ser verdade.
Quer sejas meu pai ou não, vamos levar-te para a Terra.
Vim para a Lua por causa de um teste de paternidade.
Não me apanham outra vez!
Há muitas luas para conquistar e, desta vez, vou ser eu o primeiro.
Vai-te lixar, idiota!
Íamos morrendo. Não lhe faças continência.
Continua a ser o Buzz Aldrin. Quantos é que já caminharam na Lua?
Nós!
Um dispositivo que controla a Lua. Isto não pode cair nas mãos erradas.
Guerreiros da Terra, libertaram-nos da tirania do Rei Lunar.
- Nós tratamos do resto. - Divirtam-se. Não inventem o Facebook.
Melvin, está na hora de esquecer a ribalta.
Nunca quis ser o centro das atenções.
Foi uma honra ter um papel.
Deixem-me na baixa.
Há lá um casting para um anúncio de fraldas para adultos.
Gigi, mudança de planos. Precisamos do Melvin.
Percebido.
Fomos renovados!
- Não acredito. Isto é fantástico! - Um final feliz!
A aterragem na Lua é falsa!
Voltei, malta.
Porreiro. Um cão espacial grátis.
Olha, isto com o Buzz não importa.
É por tua causa que sou quem sou.
Para mim, vais ser sempre minha filha.
Só espero que, mais tarde,
ainda possas ser uma doadora de órgãos compatível.
- Isto tem o chip errado. - Então, otário?
- Disse-te para tirares o chip esquerdo. - A Lua não é como a Austrália?
Tipo, é tudo ao contrário, daí a esquerda ser a direita.
Foda-se, Brett!
Rand, és o pai dela.
- O quê? - Eu sabia!
Tens metade dos genes da tua mãe e eu abençoei a outra metade.
Aliás, alterei o teu ADN no útero, por isso, é 60/40.
- Não queria que fosses moralista. - Isso não é nada fixe, pai.
Bem, não resultou, como é óbvio.
Vá. Vamos desfrutar da viagem para casa.
Bora viajar!
Olá. Sou o Magic Myc.
Se estão a desfrutar da série em casa, divertimo-nos,
mas a verdade é que a aterragem na Lua foi real.
Por isso, em nome da Inside Job, deixem-me dizer:
"Não nos processes, Buzz Aldrin."
NÃO NOS PROCESSES, BUZZ ALDRIN
Legendas: Nuno Sousa Oliveira