1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
RODZINA GRA

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Tato, robię eksperyment.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Wystawiam moje żółwie
na działanie promieniowania,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
żeby przemienić je

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
w niesamowitą drużynę
walczącą z przestępcami.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,876
Jak w telewizji!

8
00:00:23,959 --> 00:00:27,584
Skarbie, to bardzo pomysłowe i urocze.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Jesteś ze mnie dumny?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Żartujesz? Przez ciebie
te żółwie będą miały raka.

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,084
Co?

12
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
No. Co ty sobie myślałaś?

13
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Zrobiłaś z nich
zupę żółwiową po czarnobylsku.

14
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Z Mipsy też?

15
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Zwłaszcza z Mipsy.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy umrze, koteczku.

17
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Co za uroczy pomysł. Głupi, ale uroczy.

18
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Dobra, mała,
chodźmy skrócić ich cierpienia.

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Uważaj, Michelangelo. Cyberdręczyciel.

20
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Rewelka.

21
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Masz sok żurawinowy?

22
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
W skrytce z kobiecymi rzeczami?

23
00:01:03,376 --> 00:01:04,876
Poradź sobie jakoś, tato.

24
00:01:04,959 --> 00:01:08,084
Mam ważną pracę,
beze mnie świat się sypie, pamiętasz?

25
00:01:08,168 --> 00:01:11,418
To urocze.
Spodziewałem się, że cię wywalą.

26
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Wywalili mnie,

27
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
a genetycznie rzecz biorąc,
jesteś o połowę gorsza ode mnie…

28
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Czasami myśl, że jesteśmy spokrewnieni,
nie daje mi zasnąć.

29
00:01:22,084 --> 00:01:24,293
Typowe ridleyowskie napady złości.

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,918
Jesteś moją córeczką!

31
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
TikTok Leo jest zajefajny!

32
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Jezu, wciąż je robią?

33
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Tak, Krang!

34
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, odbierz.

35
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Tak, zmieniłem ci dzwonek, kiedy spałaś.

36
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Odbierzesz?
- No już.

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Odbieraj.

38
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, chyba zgubiłaś uśmiech.

39
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
A to co?

40
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
O Boże, to nie działa.

41
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Zdarza ci się pomyśleć rano,

42
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
że życie mogłoby być inne,

43
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
gdyby tylko nie wychował cię taki dupek?

44
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nie. W drodze do pracy słucham
składanki Jock Jams. Odpędza złe myśli.

45
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Chyba rzucę się w wir durnej pracy,
cokolwiek teraz robimy.

46
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Coś głupiego, może polecimy na Księżyc.

47
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Dobre wieści, drużyno.
Dziś polecicie na Księżyc.

48
00:02:42,376 --> 00:02:44,418
Lądowanie na Księżycu nie było sfingowane?

49
00:02:44,501 --> 00:02:47,959
Ciągle się gubię,
co jest prawdą, a co nie.

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Cześć, Sasquatch.

51
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Nie potrafię przełamać z nim lodów.

52
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Nie obejrzałeś filmu instruktażowego?

53
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Po co porwaliśmy Kena Burnsa,
skoro nikt go nie ogląda?

54
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
W 1962 prezydent Kennedy postanowił,
że dotrzemy na Księżyc.

55
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Głównie dlatego,
że zaznał wszystkich ziemskich rozkoszy

56
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
i interesował go seks w kosmosie.

57
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Wybieramy się na Księżyc nie dlatego,
że to łatwe,

58
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
ale dlatego, że jestem twardy.

59
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Niezłe.

60
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Ale astronauci
ulegli urokom seksu bez zobowiązań.

61
00:03:18,168 --> 00:03:21,959
Utworzyli komunę wolnej miłości
i postanowili nie wracać do domu.

62
00:03:22,043 --> 00:03:24,251
Żeby uniknąć katastrofy wizerunkowej,

63
00:03:24,334 --> 00:03:26,751
rząd cieni zatrudnił aktorów,

64
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
którzy zagrali astronautów.

65
00:03:28,584 --> 00:03:31,126
Kubrick nakręcił materiał
z fałszywego lotu,

66
00:03:31,209 --> 00:03:34,126
a Księżyc po cichu uznano za wrogi kraj.

67
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Zbuntowana kolonia przetrwała do dziś.

68
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Jestem Ken Burns.

69
00:03:39,084 --> 00:03:41,459
Jeśli to oglądasz, proszę, pomóż mi.

70
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
Jestem tu uwięziony…

71
00:03:42,834 --> 00:03:45,126
Bla, bla, bla, dużo płaczu. Kumacie.

72
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Straciliśmy łączność
z Księżycopią Aldrina 30 lat temu.

73
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
Ale dziś odebraliśmy wezwanie o pomoc.

74
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Wołanie o pomoc z kosmosu.

75
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Sci-fi pierwszej klasy.
Jestem zaintrygowany.

76
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Może w końcu chcą się poddać.
Albo to pułapka.

77
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Potrzebujemy dwóch ochotników.
Ale to niemal samobójcza misja kosmiczna.

78
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Możecie już nie zobaczyć swoich rodzin.

79
00:04:07,043 --> 00:04:09,168
- Zrobię to.
- Mówię, możecie umrzeć.

80
00:04:09,251 --> 00:04:11,001
Już jestem martwa w środku.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Wycieczka!

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett lubi wczuć się w rytm

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc lubi wczuć się w rytm

84
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns lubi co?

85
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Jeśli powiem „wczuć się w rytm”,
pozwolicie mi żyć?

86
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Bielizna, koszulki, karabin plazmowy…

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,876
Wyrzuciłem go do śmieci.
Opierał się na błędnej teorii.

88
00:04:29,959 --> 00:04:32,168
Nie możesz wyrzucać moich wynalazków.

89
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Lecę na Księżyc, będę strzelać do hipisów.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Lub do siebie, jak dorwie mnie kosmita.

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Księżyc? Nie znam gorszej dziury.

92
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Niby kiedy byłeś na Księżycu?

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,334
Twoja matka i ja
mieliśmy życie przed tobą.

94
00:04:44,418 --> 00:04:48,251
Uprawialiśmy seks bez grawitacji.
Kiedyś potrafiła się bawić.

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Właśnie dlatego lecę.

96
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
W kosmosie nikt nie usłyszy
twojego taty mówiącego o bzykaniu mamy.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Jak już tam będziesz,
poszukaj moich okularów.

98
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-bany z szarymi szkłami.

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Miałem je podczas trójkąta z twoją mamą.

100
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Słyszałaś o moim trójkącie, kotku?

101
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Byłem w trójkącie…

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
I pojechała.

103
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Start za trzy, dwa, jeden. Zapłon.

104
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, odbierz…

105
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Nie mogę oddychać.
- Wreszcie mogę odetchnąć.

106
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
A jeśli ci z Księżyca nas złapią?

107
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Może wezmą mnie za boga
i każą mi sobą rządzić.

108
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
To za duża presja!

109
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Baza założona przez księżycowego Mansona
nie mogła tyle przetrwać.

110
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Stawiam 50 dolców, że SOS nadał komputer,

111
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
bo tym idiotom
skończył się lubrykant i zginęli.

112
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Jeszcze zobaczymy,
czyj karabin nie działa, tato.

113
00:05:54,084 --> 00:05:56,501
A ja na nowo zatknę amerykańską flagę.

114
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Brett, to rasta Garfield.

115
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Cholerny druk na zamówienie.
Ostatni raz się nabieram.

116
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
Ziemia wygląda zupełnie inaczej z kosmosu.

117
00:06:06,876 --> 00:06:10,626
Tak, NASA wydaje fortunę,
żeby usuwać Atlantydę ze zdjęć.

118
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Sygnał się wzmaga.

119
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Wypatruj koralików i lamp lawowych.

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Stójcie natychmiast…

121
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
i przywitajcie się z Księżycem.

122
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
To właśnie ciebie szukaliśmy.

123
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Astral!

124
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Blisko. Buzz Aldrin,
pierwszy drugi człowiek na Księżycu.

125
00:06:33,959 --> 00:06:35,876
Witajcie w naszej Księżycopii.

126
00:06:35,959 --> 00:06:38,126
Widzieliśmy ten seksklub, nie robi…

127
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
wrażenia.

128
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
KSIĘŻYCOPIA

129
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Pozwiedzajcie sobie.
Tylko nie po ciemnej stronie.

130
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Tam są księżycowi naziści.
Zawsze schodzą na politykę.

131
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
A co zrobią z fałszywym Buzzem?

132
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

133
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Przykro mi, nie ma tu takiego.

134
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Choć obaj jesteśmy stworzeni
z gwiezdnego pyłu.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Daruj sobie, Stupowitz.
Jesteśmy z Cognito.

136
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Wejdźcie.

137
00:07:04,043 --> 00:07:06,668
Zostałem skasowany?
Przecież byłem posłuszny.

138
00:07:06,751 --> 00:07:09,709
Mogę przywalić
kolejnemu fanowi teorii spiskowych.

139
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Albo Buzz mógłby być bardziej dynamiczny.

140
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Może zacznie jeździć na wrotkach?

141
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
To koniec. Prawdziwy Buzz wraca.

142
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
Nie możemy mieć dwóch Buzzów.

143
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Nie po tym, jak uciekło trzech Tupaców.

144
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Od ponad 50 lat jestem Buzzem Aldrinem.

145
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Mam wnuki.
Będzie mi brakowało tego oszustwa.

146
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
To nie są negocjacje.

147
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Jutro przyjdziesz do Cognito,

148
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
dostaniesz nową twarz,
a może i nową rolę.

149
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Słyszałem plotki
o castingu do trzeciej wojny światowej.

150
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Podobno tym razem
to Amerykanie będą tymi złymi.

151
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Wasza Wysokość.

152
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Nie rozumiem.

153
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Według Cognito
to miała być seksualna sekta.

154
00:07:55,584 --> 00:07:56,793
Z początku tak było.

155
00:07:56,876 --> 00:07:58,834
Ale kiedy Neila Armstronga

156
00:07:58,918 --> 00:08:02,751
zabiła orgiastyczna lawina,
niech napaleńcowi ziemia lekką będzie,

157
00:08:02,834 --> 00:08:06,709
postanowiliśmy przejść
od seksperymentów do eksperymentów.

158
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć.

159
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Opracowałem papierosy, które leczą raka.

160
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
A brak grawitacji
niemal zatrzymuje starzenie.

161
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Dzięki za Księżycopię.
- Miłego księżycołudnia.

162
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Jasna strona.

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Pewnie powinienem wyjaśnić
nasz księżycowy żargon.

164
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Bierzemy zwykłe słowo
i dodajemy coś księżycowego.

165
00:08:27,001 --> 00:08:28,126
Gdzie tylko chcemy.

166
00:08:28,209 --> 00:08:30,209
Rany, jaka bogata kultura.

167
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Szlag. Wysłaliśmy SOS,
bo pada nasza sieć energetyczna.

168
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Szwankuje od ataku księżycowych nazistów.

169
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
A strzelaliście do nich?
Pomaga na ziemskich nazistów.

170
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Boże, czy to zeropunktowy reaktor fuzyjny?

171
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Wygląda na to,
że przysłali nam odpowiednią osobę.

172
00:08:49,293 --> 00:08:51,793
Dzięki. Nie jestem przyzwyczajona do tego,

173
00:08:51,876 --> 00:08:54,918
że ludzie
zauważają lub doceniają moją pracę.

174
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
O nie!

175
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Tato? Ja pierdolę, poleciałeś na gapę?

176
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Osądzasz mnie,
ale w ogóle nie szukałaś moich okularów,

177
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
więc to tak jakby twoja wina.

178
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Nawet w kosmosie nie mogę od ciebie uciec!

179
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Rany. Przynajmniej tutejsi
ciepło mnie witają.

180
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Skopałbym ci tyłek,

181
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
ale 30 lat grawitacji
już ci dostatecznie zaszkodziło.

182
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Brawo, skleciłeś całe zdanie
bez gierek słownych o Księżycu.

183
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Znacie się?

184
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Nie zapomnę gościa,
który zaraził całą kolonię syfilisem.

185
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
A ja nie zapomnę gościa,
który przespał się z moją żoną.

186
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Co?
- Przestań żyć przeszłością.

187
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
To było 30 lat temu.

188
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trzydzieści lat?

189
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Nie wierzę,
że wciąż się z tobą użeram, Rand.

190
00:09:46,376 --> 00:09:48,709
Jesteś drażniący jak mój słaby pęcherz,

191
00:09:48,793 --> 00:09:50,834
który podobno jest dziedziczny.

192
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
O mój Boże.

193
00:09:52,418 --> 00:09:55,459
- Ile masz lat?
- Trzydzieści, ale kogo to obchodzi?

194
00:09:55,543 --> 00:09:58,668
- Czemu o to…
- No bo Buzz i twoja mama…

195
00:09:59,834 --> 00:10:03,834
O Boże. Buzz Aldrin może być moim tatą?

196
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Straż księżycowa.

197
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Precz z łapami, hipisi.

198
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Wasza skała krąży wokół mojej planety.

199
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Przykro mi, ale twój ojciec jest,
wybacz mój księżycowy żargon,

200
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
prawdziwym dupkiem.

201
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Musimy go zamknąć. W porządku?

202
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Nie raz sama go aresztowałam.

203
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Ciesz się, że założył spodnie.

204
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Jak mogłeś mi nie powiedzieć,
że moim ojcem jest Buzz Aldrin?

205
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Bo nim nie jest.
- To przecież takie oczywiste.

206
00:10:34,959 --> 00:10:39,793
Twoja inteligencja, zdolności przywódcze,
zamiłowanie do zostawiania odcisków stóp.

207
00:10:39,876 --> 00:10:41,168
To idiotyczne.

208
00:10:41,251 --> 00:10:44,459
Chcesz mieć fajnego, przystojnego tatę
z dobrą fryzurą?

209
00:10:44,543 --> 00:10:47,001
Tak. Mogę być spokrewniona z bohaterem,

210
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
zamiast z facetem,

211
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
który zostawia
torby z fast foodu za kiblem.

212
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
To co, powiesz Buzzowi?

213
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Jeszcze nie.
Nie chcę mieć dwóch koszmarnych ojców.

214
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
Muszę się upewnić, że jest tego wart.
Jeśli tak, to wiem, co robić.

215
00:11:04,626 --> 00:11:06,459
Naprawię sieć energetyczną,

216
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
wtedy będzie musiał mnie pokochać.

217
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Zrobiłbym to samo.

218
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Kompleksy na punkcie ojca!

219
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
JESTEŚMY LEPSI OD NAZISTÓW

220
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Bardzo się cieszę, że zgodziłaś się pomóc.

221
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Jasne. Mam kilka pytań diagnostycznych
dotyczących sieci.

222
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Jakie jest wasze źródło zasilania
i jaki masz stosunek do alkoholu?

223
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Piję z umiarem.

224
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Śpię na stojąco, biegając,
a do tego trzeba się nawadniać.

225
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Krochmalowy Chrystusie!

226
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Co to za potwór?

227
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Czerw księżycowy.
Niby jak powstają kratery?

228
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
NASA zataja je od lat,

229
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
tak jak tajną dziewiątą planetę Szmerkury.

230
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Dzięki za ostrzeżenie, NASA.

231
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Byłem drugi na Księżycu,
ale pierwszy skopię ci dupę.

232
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Ramię niżej, Reagan. Biodra równo.

233
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Świetny strzał.
Zuch dziewczyna! Masz talent.

234
00:12:07,251 --> 00:12:09,459
Siłowałeś się z czerwiem księżycowym.

235
00:12:09,543 --> 00:12:13,126
Mój tata siłuje się tylko
z opakowaniem vicodinu.

236
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Jesteś jak ja,
tylko w żeńskiej, młodszej wersji.

237
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Szkoda, że nie ma na to słowa.

238
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
O, Księżycowy Jarmark!

239
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Może skoczymy na lody z piwem korzennym?

240
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Cholerny Aldrin.

241
00:12:29,209 --> 00:12:32,293
Uwolnię się i kopnę go tak,
że poleci na Szmerkurego.

242
00:12:32,376 --> 00:12:35,793
Nie jestem ekspertem,
ale czy polecimy bez tego?

243
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
W tej chwili potrzebuję sekwencera DNA.

244
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Udowodnię Reagan, że jestem jej tatą.

245
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Emocjonalna misja. To lubię.

246
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Wal się… Zaraz.

247
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Nie powiesz mi, że jestem dupkiem,

248
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
przy którym Alec Baldwin wygląda dobrze?

249
00:12:52,543 --> 00:12:53,918
Jesteś geniuszem, więc…

250
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Ilu kabli potrzebujesz?

251
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Wreszcie ktoś mnie szanuje.

252
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Każdy tata mojej przyjaciółki
jest moim tatą.

253
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Dobra, uwolnij mnie,
poszukamy części w komunie.

254
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Chodź, będzie fajnie.
Zatkniemy flagę na nowo.

255
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Tylko jeśli rozczochrasz mi włosy
z aprobatą.

256
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Wciąż nie usłyszałem
„zuch z ciebie” od J.R..

257
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Umowa stoi.

258
00:13:14,043 --> 00:13:14,959
III WŚ
CASTING

259
00:13:15,043 --> 00:13:16,918
To oznacza wojnę.

260
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Nie, mogę lepiej.

261
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
To oznacza wojnę.

262
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Mów zimniej.

263
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Trzecia wojna będzie z Antarktydą.
Walczymy o cenny olej z morsów.

264
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Następny.

265
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Kazałem wam się zająć Melvinem!

266
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Po prostu się spóźnia.
- Nie do telewizji!

267
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, chciałeś się z nami czymś podzielić?

268
00:13:37,084 --> 00:13:39,501
Zgadza się, Jimmy. Proszę, mów mi Melvin.

269
00:13:39,584 --> 00:13:41,293
Ja tylko gram Buzza Aldrina

270
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
na zlecenie rządu cieni, już od 50 lat.

271
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Nagle postanowili mnie wywalić.

272
00:13:46,126 --> 00:13:48,668
Szczegóły opisałem w książce.

273
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
I w kontynuacji,
Gdybym to nie był ja: Księżyc w nowiu.

274
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
W tej są momenty.

275
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Sukinsyn.

276
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Ten podstarzały aktor
narobi mi smrodu u Cieni.

277
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Zróbcie coś!

278
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Połącz mnie z uśpionym agentem 0816.

279
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Hasło: cięcie.

280
00:14:06,251 --> 00:14:08,834
Nie odchodźcie od telewizorów,
po przerwie…

281
00:14:08,918 --> 00:14:10,293
odwołam Melvina.

282
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon jest uśpionym agentem?

283
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Niby czemu ciągle się śmieje?

284
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
CIA popsuło mu mózg.

285
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
W końcu mamy godnego przeciwnika.

286
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
I jest nim 92-letni staruszek na wrotkach.

287
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Jesteś powiewem świeżego powietrza.

288
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Obym była tlenem, nie argonem.

289
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
SOK KSIĘŻYCOWY

290
00:14:40,584 --> 00:14:43,793
No proszę.
DNA Buzza aż się prosi o kradzież.

291
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, przydadzą mi się
twoje umiejętności.

292
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
Pogrzebiesz w śmieciach.

293
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Jasne, księżycowy tatusiu.

294
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Nie nazywaj mnie tak.

295
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Za pół godziny
fantazja Reagan o tatusiu z bajki

296
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
pójdzie z dymem szybciej niż Apollo 1.

297
00:15:00,251 --> 00:15:01,584
TERMOSTAT GRAWITACYJNY

298
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Może kiepsko to ujmę,
ale jesteś taki przyziemny.

299
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand nigdy nie prosi mnie o pomoc.

300
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Nie możesz utknąć na jego orbicie.

301
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Sama możesz robić niesamowite rzeczy.

302
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Gotowe.

303
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Znowu macie zasilanie.

304
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Brawo, Reagan.

305
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Jestem z ciebie dumny.

306
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Dzięki, tato.

307
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Wyniki testu DNA będą za 20 minut.

308
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Durne ustrojstwo. Szybciej.

309
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Tam jest! Flaga.

310
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Dobra, byle szybko.

311
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Czerwie księżycowe żerują nocą.

312
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Podbiję tym Snapchat.

313
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, ten dzień
dał mi tyle niespodziewanych rzeczy.

314
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
Zastanawiałem się,
czy można adoptować dorosłych…

315
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Moje okulary.

316
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Co, do diabła?

317
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

318
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Według Buzza zginął w czasie seksu.

319
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
O mój Boże!

320
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong był złodziejem,
ale Buzz Aldrin to morderca.

321
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Gdzie Reagan?

322
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Świetnie się z tobą bawiłam, Buzz.

323
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Chcę ci coś powiedzieć.

324
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Ja też chcę ci coś powiedzieć.

325
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
To faza druga.
Nasze miasto pokryje cały Księżyc.

326
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Szkolnictwo wyższoksiężycowe?

327
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
Księżycopieka zdrowotna?

328
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Księżycopłaca minimalna?

329
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Ale spieprzyliśmy sprawy na Ziemi.

330
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Ale sam nie dam rady.

331
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Chcesz, żebym została tu na zawsze?

332
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Czy jesteś doceniana na Ziemi?

333
00:16:46,293 --> 00:16:48,001
Czy twoja załoga cię szanuje?

334
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Twoja rodzina?

335
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
To może być twoje przeznaczenie.

336
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Dobra. Czemu nie?

337
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Naprawdę?
- O tak.

338
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Ziemia jest przereklamowana.
Zaraz zbombardują Antarktydę.

339
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- Dla oleju z morsów?
- Jest bardzo cenny.

340
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, muszę ci coś powiedzieć.

341
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Słuchaj, Buzz, naprawdę…

342
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,

343
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
ale myślę, że mogę być twoją…

344
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Kurwa, co?

345
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Chciałaś powiedzieć „księżycową laską”?

346
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Co? Czemu miałabym się tak nazywać?

347
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Omawialiśmy to.
Bierzesz słowo, dodajesz „księżyc”.

348
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
To laska, ale na Księżycu.

349
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
Wiem, czym jest księżycowa laska.

350
00:17:33,793 --> 00:17:38,001
Próbowałam ci powiedzieć,
że chyba jestem twoją córką, zwyrolu.

351
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Ale to…

352
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Oby to nie przeszkodziło
w wytrąceniu z orbity.

353
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
W czym?

354
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Kurde, co? Przesunąłeś Księżyc?

355
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Nie. Ty to zrobiłaś,
instalując te ogniwa energetyczne.

356
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Kurde.

357
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Zbyt długo Księżyc był w cieniu Ziemi.

358
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Pora ujawnić światu
nasze zaawansowane społeczeństwo,

359
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
uwalniając się z ziemskiej orbity.

360
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Bez Księżyca nie będzie pływów.

361
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Połowa globu zostanie zalana.

362
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Do czego będą wyły wilki?

363
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Kogo to obchodzi?

364
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Jesteś pierdolonym psycholem.

365
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
To samo powiedział Neil.

366
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Musisz odpocząć.

367
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Straż księżycowa, łapać ją!

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Poddaj się, Melvin.

369
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Jak mnie znalazłaś?
- Dzięki książce.

370
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Potrzebujesz redaktora.

371
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Mówiłem, ujawniam w niej wszystko.

372
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Wolę umrzeć jako fałszywy bohater,
niż żyć jako przegryw.

373
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Słodki Michaelu Bayu,
wszyscy przegraliśmy!

374
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin jest zły!

375
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Zgadzasz się ze mną?

376
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Chce wytrącić Księżyc z ziemskiej orbity.

377
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
I jest złowieszczo napalony.

378
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Zna nasze plany! Nie pozwólcie jej uciec!

379
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Za 15 minut dowiemy się, kto jest ojcem.

380
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
Za 15 minut zakłócenia grawitacyjne

381
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
zatopią wszystkie kontynenty.

382
00:19:28,459 --> 00:19:30,001
Musimy wyłączyć zasilanie.

383
00:19:30,084 --> 00:19:33,709
Czyli nie mamy dużo czasu.
Możecie odpicować tę brykę?

384
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Dobra.

385
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Chciałam tylko kilku dni bez ciebie.

386
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
I patrz, co się stało. Nabrał cię oszust.

387
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
Prawie zniszczyłaś Ziemię,
żeby cię pochwalił.

388
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Podaj…
- Cążki?

389
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Pojęcia nie mam,
czemu pragnę mieć wspierającego ojca.

390
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Potrzebuję…
- Klucza?

391
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Nie wspieram cię?

392
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
Zbudowałem analizator DNA ze śmieci,
żeby udowodnić, że jesteś moją córką.

393
00:19:54,709 --> 00:19:55,543
To miły gest,

394
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
ale chodzi ci o to,
żebyś miał rację, a nie o ojcostwo.

395
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
To się wyklucza?

396
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Zatrzymaj ich jak najdłużej.

397
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Wyniki DNA za dwie minuty.

398
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Zaczyna się.

399
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Łapać ich!

400
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
O Boże. Przepraszam.
Nie wiem, jak to zrobiłem.

401
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Mniejsza grawitacja.
Ich mięśnie są w atrofii.

402
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- A ty masz…
- Ziemską siłę!

403
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Ukażę was w imieniu Księżyca.

404
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Macie kiepską fazę.

405
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Witamy na Ziemi, na Księżycu.

406
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Kurde.

407
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Czy ktoś może uchwycić ten moment?

408
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Skończyłam.

409
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Szkoda, że musimy rozwalić
twoją wspaniałą robotę.

410
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Zawsze krytykuję twoje wynalazki,
żebyś była jeszcze lepsza.

411
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
Lepsza ode mnie.

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Może trzeba było
powiedzieć ci to wcześniej.

413
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Jestem smutnym dupkiem,
który zaprzepaścił karierę i ojcostwo.

414
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Zasługujesz na więcej.

415
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Taka zdrajczyni nie może być moją córką.

416
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, jesteś ojcem.

417
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Zaraz, to prawda?

418
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Pocałuj mnie w mój ziemski tyłek!

419
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Czemu wszyscy są tacy załamani?

420
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ JEST OJCEM

421
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Nie, to nie może być prawda.

422
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Czy to prawda, czy nie,
zabieramy cię na Ziemię.

423
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Opuściłem Ziemię, żeby uniknąć ojcostwa.

424
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Drugi raz nie dam się nabrać!

425
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Jest mnóstwo księżyców do podbicia.

426
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
Tym razem to ja będę pierwszy.

427
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Wal się, dupku.

428
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Chciał nas zabić. Nie salutuj.

429
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
To wciąż Buzz Aldrin.

430
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Pomyśl, ilu ludzi chodziło po Księżycu?

431
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
My wszyscy.

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
To steruje Księżycem.

433
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
Lepiej, żeby nie trafiło
w niepowołane ręce.

434
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Ziemscy wojownicy, wyzwoliliście nas
spod jarzma króla Księżyca.

435
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Teraz sobie poradzimy.

436
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Milej zabawy. Nie wynajdujcie Facebooka.

437
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, zapomnij o błysku fleszy.

438
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
To nie o nie mi chodziło.

439
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Samo granie było zaszczytem.

440
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Wysiądę w centrum.

441
00:22:38,376 --> 00:22:41,043
Jest casting na reklamę
pieluch dla dorosłych.

442
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Zmiana planów. Potrzebujemy Melvina.

443
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Jasna sprawa.

444
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Gramy dalej!

445
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- O Boże, super!
- Szczęśliwe zakończenie!

446
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Lądowanie na Księżycu sfałszowano.

447
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Ludzie, wróciłem.

448
00:23:00,043 --> 00:23:01,876
Bajer. Kosmiczny pies za darmo.

449
00:23:03,168 --> 00:23:05,793
Słuchaj, ta sprawa z Buzzem
nie ma znaczenia.

450
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
To ty sprawiłeś, że jestem, kim jestem.

451
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Zawsze będę traktował cię jak córkę.

452
00:23:11,376 --> 00:23:13,626
Mam tylko nadzieję, że z upływem lat

453
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
nadal będziesz odpowiednim dawcą organów.

454
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
To ma zły mikrochip.

455
00:23:18,584 --> 00:23:19,543
Co jest, ćwoku?

456
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Miałeś wziąć lewy mikrochip.

457
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Księżyc nie jest jak Australia?
Do góry nogami, więc lewa to prawa.

458
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Cholera, Brett!

459
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, jesteś ojcem.

460
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Co?
- Wiedziałem!

461
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Połowę genów masz matki,
a połowę wybitnych.

462
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
W sumie to grzebałem ci w DNA,
więc to 60 do 40.

463
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
Nie chciałem, żebyś tak osądzała ludzi.

464
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Jezu, tato, tak nie można.

465
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Najwyraźniej nie wyszło.

466
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Dajcie spokój. Nacieszmy się lotem, co?

467
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Wycieczka!

468
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Cześć. Jestem Magiczny Myc.

469
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Jeśli to oglądasz, pożartowaliśmy sobie,

470
00:24:00,459 --> 00:24:03,168
ale lądowanie na Księżycu
nie było sfałszowane.

471
00:24:03,251 --> 00:24:06,834
W imieniu całej Korporacji Konspiracji
pragnę powiedzieć:

472
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
„Nie pozywaj nas, Buzzie Aldrinie”.

473
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NIE POZYWAJ NAS

474
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Napisy: Krzysiek Ceran