SERIAL NETFLIX
RODZINA GRA
Tato, robię eksperyment.
Wystawiam moje żółwie na działanie promieniowania,
żeby przemienić je
w niesamowitą drużynę walczącą z przestępcami.
Jak w telewizji!
Skarbie, to bardzo pomysłowe i urocze.
Jesteś ze mnie dumny?
Żartujesz? Przez ciebie te żółwie będą miały raka.
Co?
No. Co ty sobie myślałaś?
Zrobiłaś z nich zupę żółwiową po czarnobylsku.
Z Mipsy też?
Zwłaszcza z Mipsy.
Mipsy umrze, koteczku.
Co za uroczy pomysł. Głupi, ale uroczy.
Dobra, mała, chodźmy skrócić ich cierpienia.
Uważaj, Michelangelo. Cyberdręczyciel.
Rewelka.
Masz sok żurawinowy?
W skrytce z kobiecymi rzeczami?
Poradź sobie jakoś, tato.
Mam ważną pracę, beze mnie świat się sypie, pamiętasz?
To urocze. Spodziewałem się, że cię wywalą.
Wywalili mnie,
a genetycznie rzecz biorąc, jesteś o połowę gorsza ode mnie…
Czasami myśl, że jesteśmy spokrewnieni, nie daje mi zasnąć.
Typowe ridleyowskie napady złości.
Jesteś moją córeczką!
TikTok Leo jest zajefajny!
Jezu, wciąż je robią?
Tak, Krang!
Reagan, odbierz.
Tak, zmieniłem ci dzwonek, kiedy spałaś.
- Odbierzesz? - No już.
Odbieraj.
Reagan, chyba zgubiłaś uśmiech.
A to co?
O Boże, to nie działa.
Zdarza ci się pomyśleć rano,
że życie mogłoby być inne,
gdyby tylko nie wychował cię taki dupek?
Nie. W drodze do pracy słucham składanki Jock Jams. Odpędza złe myśli.
Chyba rzucę się w wir durnej pracy, cokolwiek teraz robimy.
Coś głupiego, może polecimy na Księżyc.
Dobre wieści, drużyno. Dziś polecicie na Księżyc.
Lądowanie na Księżycu nie było sfingowane?
Ciągle się gubię, co jest prawdą, a co nie.
Cześć, Sasquatch.
Nie potrafię przełamać z nim lodów.
Nie obejrzałeś filmu instruktażowego?
Po co porwaliśmy Kena Burnsa, skoro nikt go nie ogląda?
W 1962 prezydent Kennedy postanowił, że dotrzemy na Księżyc.
Głównie dlatego, że zaznał wszystkich ziemskich rozkoszy
i interesował go seks w kosmosie.
Wybieramy się na Księżyc nie dlatego, że to łatwe,
ale dlatego, że jestem twardy.
Niezłe.
Ale astronauci ulegli urokom seksu bez zobowiązań.
Utworzyli komunę wolnej miłości i postanowili nie wracać do domu.
Żeby uniknąć katastrofy wizerunkowej,
rząd cieni zatrudnił aktorów,
którzy zagrali astronautów.
Kubrick nakręcił materiał z fałszywego lotu,
a Księżyc po cichu uznano za wrogi kraj.
Zbuntowana kolonia przetrwała do dziś.
Jestem Ken Burns.
Jeśli to oglądasz, proszę, pomóż mi.
Jestem tu uwięziony…
Bla, bla, bla, dużo płaczu. Kumacie.
Straciliśmy łączność z Księżycopią Aldrina 30 lat temu.
Ale dziś odebraliśmy wezwanie o pomoc.
Wołanie o pomoc z kosmosu.
Sci-fi pierwszej klasy. Jestem zaintrygowany.
Może w końcu chcą się poddać. Albo to pułapka.
Potrzebujemy dwóch ochotników. Ale to niemal samobójcza misja kosmiczna.
Możecie już nie zobaczyć swoich rodzin.
- Zrobię to. - Mówię, możecie umrzeć.
Już jestem martwa w środku.
Wycieczka!
Brett lubi wczuć się w rytm
Myc lubi wczuć się w rytm
Ken Burns lubi co?
Jeśli powiem „wczuć się w rytm”, pozwolicie mi żyć?
Bielizna, koszulki, karabin plazmowy…
Wyrzuciłem go do śmieci. Opierał się na błędnej teorii.
Nie możesz wyrzucać moich wynalazków.
Lecę na Księżyc, będę strzelać do hipisów.
Lub do siebie, jak dorwie mnie kosmita.
Księżyc? Nie znam gorszej dziury.
Niby kiedy byłeś na Księżycu?
Twoja matka i ja mieliśmy życie przed tobą.
Uprawialiśmy seks bez grawitacji. Kiedyś potrafiła się bawić.
Właśnie dlatego lecę.
W kosmosie nikt nie usłyszy twojego taty mówiącego o bzykaniu mamy.
Jak już tam będziesz, poszukaj moich okularów.
Ray-bany z szarymi szkłami.
Miałem je podczas trójkąta z twoją mamą.
Słyszałaś o moim trójkącie, kotku?
Byłem w trójkącie…
I pojechała.
Start za trzy, dwa, jeden. Zapłon.
Reagan, odbierz…
- Nie mogę oddychać. - Wreszcie mogę odetchnąć.
A jeśli ci z Księżyca nas złapią?
Może wezmą mnie za boga i każą mi sobą rządzić.
To za duża presja!
Baza założona przez księżycowego Mansona nie mogła tyle przetrwać.
Stawiam 50 dolców, że SOS nadał komputer,
bo tym idiotom skończył się lubrykant i zginęli.
Jeszcze zobaczymy, czyj karabin nie działa, tato.
A ja na nowo zatknę amerykańską flagę.
Brett, to rasta Garfield.
Cholerny druk na zamówienie. Ostatni raz się nabieram.
Ziemia wygląda zupełnie inaczej z kosmosu.
Tak, NASA wydaje fortunę, żeby usuwać Atlantydę ze zdjęć.
Sygnał się wzmaga.
Wypatruj koralików i lamp lawowych.
Stójcie natychmiast…
i przywitajcie się z Księżycem.
To właśnie ciebie szukaliśmy.
Buzz Astral!
Blisko. Buzz Aldrin, pierwszy drugi człowiek na Księżycu.
Witajcie w naszej Księżycopii.
Widzieliśmy ten seksklub, nie robi…
wrażenia.
KSIĘŻYCOPIA
Pozwiedzajcie sobie. Tylko nie po ciemnej stronie.
Tam są księżycowi naziści. Zawsze schodzą na politykę.
A co zrobią z fałszywym Buzzem?
Melvin Stupowitz?
Przykro mi, nie ma tu takiego.
Choć obaj jesteśmy stworzeni z gwiezdnego pyłu.
Daruj sobie, Stupowitz. Jesteśmy z Cognito.
Wejdźcie.
Zostałem skasowany? Przecież byłem posłuszny.
Mogę przywalić kolejnemu fanowi teorii spiskowych.
Albo Buzz mógłby być bardziej dynamiczny.
Może zacznie jeździć na wrotkach?
To koniec. Prawdziwy Buzz wraca.
Nie możemy mieć dwóch Buzzów.
Nie po tym, jak uciekło trzech Tupaców.
Od ponad 50 lat jestem Buzzem Aldrinem.
Mam wnuki. Będzie mi brakowało tego oszustwa.
To nie są negocjacje.
Jutro przyjdziesz do Cognito,
dostaniesz nową twarz, a może i nową rolę.
Słyszałem plotki o castingu do trzeciej wojny światowej.
Podobno tym razem to Amerykanie będą tymi złymi.
Wasza Wysokość.
Nie rozumiem.
Według Cognito to miała być seksualna sekta.
Z początku tak było.
Ale kiedy Neila Armstronga
zabiła orgiastyczna lawina, niech napaleńcowi ziemia lekką będzie,
postanowiliśmy przejść od seksperymentów do eksperymentów.
- Cześć, dziewczyny. - Cześć.
Opracowałem papierosy, które leczą raka.
A brak grawitacji niemal zatrzymuje starzenie.
- Dzięki za Księżycopię. - Miłego księżycołudnia.
Jasna strona.
Pewnie powinienem wyjaśnić nasz księżycowy żargon.
Bierzemy zwykłe słowo i dodajemy coś księżycowego.
Gdzie tylko chcemy.
Rany, jaka bogata kultura.
Szlag. Wysłaliśmy SOS, bo pada nasza sieć energetyczna.
Szwankuje od ataku księżycowych nazistów.
A strzelaliście do nich? Pomaga na ziemskich nazistów.
Boże, czy to zeropunktowy reaktor fuzyjny?
Wygląda na to, że przysłali nam odpowiednią osobę.
Dzięki. Nie jestem przyzwyczajona do tego,
że ludzie zauważają lub doceniają moją pracę.
O nie!
Tato? Ja pierdolę, poleciałeś na gapę?
Osądzasz mnie, ale w ogóle nie szukałaś moich okularów,
więc to tak jakby twoja wina.
Nawet w kosmosie nie mogę od ciebie uciec!
Rany. Przynajmniej tutejsi ciepło mnie witają.
Rand Ridley. Skopałbym ci tyłek,
ale 30 lat grawitacji już ci dostatecznie zaszkodziło.
Brawo, skleciłeś całe zdanie bez gierek słownych o Księżycu.
Znacie się?
Nie zapomnę gościa, który zaraził całą kolonię syfilisem.
A ja nie zapomnę gościa, który przespał się z moją żoną.
- Co? - Przestań żyć przeszłością.
To było 30 lat temu.
Trzydzieści lat?
Nie wierzę, że wciąż się z tobą użeram, Rand.
Jesteś drażniący jak mój słaby pęcherz,
który podobno jest dziedziczny.
O mój Boże.
- Ile masz lat? - Trzydzieści, ale kogo to obchodzi?
- Czemu o to… - No bo Buzz i twoja mama…
O Boże. Buzz Aldrin może być moim tatą?
Straż księżycowa.
Precz z łapami, hipisi.
Wasza skała krąży wokół mojej planety.
Przykro mi, ale twój ojciec jest, wybacz mój księżycowy żargon,
prawdziwym dupkiem.
Musimy go zamknąć. W porządku?
Nie raz sama go aresztowałam.
Ciesz się, że założył spodnie.
Jak mogłeś mi nie powiedzieć, że moim ojcem jest Buzz Aldrin?
- Bo nim nie jest. - To przecież takie oczywiste.
Twoja inteligencja, zdolności przywódcze, zamiłowanie do zostawiania odcisków stóp.
To idiotyczne.
Chcesz mieć fajnego, przystojnego tatę z dobrą fryzurą?
Tak. Mogę być spokrewniona z bohaterem,
zamiast z facetem,
który zostawia torby z fast foodu za kiblem.
To co, powiesz Buzzowi?
Jeszcze nie. Nie chcę mieć dwóch koszmarnych ojców.
Muszę się upewnić, że jest tego wart. Jeśli tak, to wiem, co robić.
Naprawię sieć energetyczną,
wtedy będzie musiał mnie pokochać.
Zrobiłbym to samo.
Kompleksy na punkcie ojca!
JESTEŚMY LEPSI OD NAZISTÓW
Bardzo się cieszę, że zgodziłaś się pomóc.
Jasne. Mam kilka pytań diagnostycznych dotyczących sieci.
Jakie jest wasze źródło zasilania i jaki masz stosunek do alkoholu?
Piję z umiarem.
Śpię na stojąco, biegając, a do tego trzeba się nawadniać.
Krochmalowy Chrystusie!
Co to za potwór?
Czerw księżycowy. Niby jak powstają kratery?
NASA zataja je od lat,
tak jak tajną dziewiątą planetę Szmerkury.
Dzięki za ostrzeżenie, NASA.
Byłem drugi na Księżycu, ale pierwszy skopię ci dupę.
Ramię niżej, Reagan. Biodra równo.
Świetny strzał. Zuch dziewczyna! Masz talent.
Siłowałeś się z czerwiem księżycowym.
Mój tata siłuje się tylko z opakowaniem vicodinu.
Jesteś jak ja, tylko w żeńskiej, młodszej wersji.
Szkoda, że nie ma na to słowa.
O, Księżycowy Jarmark!
Może skoczymy na lody z piwem korzennym?
Cholerny Aldrin.
Uwolnię się i kopnę go tak, że poleci na Szmerkurego.
Nie jestem ekspertem, ale czy polecimy bez tego?
W tej chwili potrzebuję sekwencera DNA.
Udowodnię Reagan, że jestem jej tatą.
Emocjonalna misja. To lubię.
Wal się… Zaraz.
Nie powiesz mi, że jestem dupkiem,
przy którym Alec Baldwin wygląda dobrze?
Jesteś geniuszem, więc…
Ilu kabli potrzebujesz?
Wreszcie ktoś mnie szanuje.
Każdy tata mojej przyjaciółki jest moim tatą.
Dobra, uwolnij mnie, poszukamy części w komunie.
Chodź, będzie fajnie. Zatkniemy flagę na nowo.
Tylko jeśli rozczochrasz mi włosy z aprobatą.
Wciąż nie usłyszałem „zuch z ciebie” od J.R..
Umowa stoi.
III WŚ CASTING
To oznacza wojnę.
Nie, mogę lepiej.
To oznacza wojnę.
Mów zimniej.
Trzecia wojna będzie z Antarktydą. Walczymy o cenny olej z morsów.
Następny.
Kazałem wam się zająć Melvinem!
- Po prostu się spóźnia. - Nie do telewizji!
Buzz, chciałeś się z nami czymś podzielić?
Zgadza się, Jimmy. Proszę, mów mi Melvin.
Ja tylko gram Buzza Aldrina
na zlecenie rządu cieni, już od 50 lat.
Nagle postanowili mnie wywalić.
Szczegóły opisałem w książce.
I w kontynuacji, Gdybym to nie był ja: Księżyc w nowiu.
W tej są momenty.
Sukinsyn.
Ten podstarzały aktor narobi mi smrodu u Cieni.
Zróbcie coś!
Połącz mnie z uśpionym agentem 0816.
Hasło: cięcie.
Nie odchodźcie od telewizorów, po przerwie…
odwołam Melvina.
Fallon jest uśpionym agentem?
Niby czemu ciągle się śmieje?
CIA popsuło mu mózg.
W końcu mamy godnego przeciwnika.
I jest nim 92-letni staruszek na wrotkach.
Jesteś powiewem świeżego powietrza.
Obym była tlenem, nie argonem.
SOK KSIĘŻYCOWY
No proszę. DNA Buzza aż się prosi o kradzież.
Brett, przydadzą mi się twoje umiejętności.
Pogrzebiesz w śmieciach.
Jasne, księżycowy tatusiu.
Nie nazywaj mnie tak.
Za pół godziny fantazja Reagan o tatusiu z bajki
pójdzie z dymem szybciej niż Apollo 1.
TERMOSTAT GRAWITACYJNY
Może kiepsko to ujmę, ale jesteś taki przyziemny.
Rand nigdy nie prosi mnie o pomoc.
Nie możesz utknąć na jego orbicie.
Sama możesz robić niesamowite rzeczy.
Gotowe.
Znowu macie zasilanie.
Brawo, Reagan.
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, tato.
Wyniki testu DNA będą za 20 minut.
Durne ustrojstwo. Szybciej.
Tam jest! Flaga.
Dobra, byle szybko.
Czerwie księżycowe żerują nocą.
Podbiję tym Snapchat.
Rand, ten dzień dał mi tyle niespodziewanych rzeczy.
Zastanawiałem się, czy można adoptować dorosłych…
Moje okulary.
Co, do diabła?
Neil Armstrong?
Według Buzza zginął w czasie seksu.
O mój Boże!
Neil Armstrong był złodziejem, ale Buzz Aldrin to morderca.
Gdzie Reagan?
Świetnie się z tobą bawiłam, Buzz.
Chcę ci coś powiedzieć.
Ja też chcę ci coś powiedzieć.
To faza druga. Nasze miasto pokryje cały Księżyc.
Szkolnictwo wyższoksiężycowe?
Księżycopieka zdrowotna?
Księżycopłaca minimalna?
Ale spieprzyliśmy sprawy na Ziemi.
Ale sam nie dam rady.
Chcesz, żebym została tu na zawsze?
Czy jesteś doceniana na Ziemi?
Czy twoja załoga cię szanuje?
Twoja rodzina?
To może być twoje przeznaczenie.
Dobra. Czemu nie?
- Naprawdę? - O tak.
Ziemia jest przereklamowana. Zaraz zbombardują Antarktydę.
- Dla oleju z morsów? - Jest bardzo cenny.
Buzz, muszę ci coś powiedzieć.
Słuchaj, Buzz, naprawdę…
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale myślę, że mogę być twoją…
Kurwa, co?
Chciałaś powiedzieć „księżycową laską”?
Co? Czemu miałabym się tak nazywać?
Omawialiśmy to. Bierzesz słowo, dodajesz „księżyc”.
To laska, ale na Księżycu.
Wiem, czym jest księżycowa laska.
Próbowałam ci powiedzieć, że chyba jestem twoją córką, zwyrolu.
Ale to…
Oby to nie przeszkodziło w wytrąceniu z orbity.
W czym?
Kurde, co? Przesunąłeś Księżyc?
Nie. Ty to zrobiłaś, instalując te ogniwa energetyczne.
Kurde.
Zbyt długo Księżyc był w cieniu Ziemi.
Pora ujawnić światu nasze zaawansowane społeczeństwo,
uwalniając się z ziemskiej orbity.
Bez Księżyca nie będzie pływów.
Połowa globu zostanie zalana.
Do czego będą wyły wilki?
Kogo to obchodzi?
Jesteś pierdolonym psycholem.
To samo powiedział Neil.
Musisz odpocząć.
Straż księżycowa, łapać ją!
Poddaj się, Melvin.
- Jak mnie znalazłaś? - Dzięki książce.
Potrzebujesz redaktora.
Mówiłem, ujawniam w niej wszystko.
Wolę umrzeć jako fałszywy bohater, niż żyć jako przegryw.
Słodki Michaelu Bayu, wszyscy przegraliśmy!
Buzz Aldrin jest zły!
Zgadzasz się ze mną?
Chce wytrącić Księżyc z ziemskiej orbity.
I jest złowieszczo napalony.
Zna nasze plany! Nie pozwólcie jej uciec!
Za 15 minut dowiemy się, kto jest ojcem.
Za 15 minut zakłócenia grawitacyjne
zatopią wszystkie kontynenty.
Musimy wyłączyć zasilanie.
Czyli nie mamy dużo czasu. Możecie odpicować tę brykę?
Dobra.
Chciałam tylko kilku dni bez ciebie.
I patrz, co się stało. Nabrał cię oszust.
Prawie zniszczyłaś Ziemię, żeby cię pochwalił.
- Podaj… - Cążki?
Pojęcia nie mam, czemu pragnę mieć wspierającego ojca.
- Potrzebuję… - Klucza?
Nie wspieram cię?
Zbudowałem analizator DNA ze śmieci, żeby udowodnić, że jesteś moją córką.
To miły gest,
ale chodzi ci o to, żebyś miał rację, a nie o ojcostwo.
To się wyklucza?
Zatrzymaj ich jak najdłużej.
Wyniki DNA za dwie minuty.
Zaczyna się.
Łapać ich!
O Boże. Przepraszam. Nie wiem, jak to zrobiłem.
Mniejsza grawitacja. Ich mięśnie są w atrofii.
- A ty masz… - Ziemską siłę!
Ukażę was w imieniu Księżyca.
Macie kiepską fazę.
Witamy na Ziemi, na Księżycu.
Kurde.
Czy ktoś może uchwycić ten moment?
Skończyłam.
Szkoda, że musimy rozwalić twoją wspaniałą robotę.
Zawsze krytykuję twoje wynalazki, żebyś była jeszcze lepsza.
Lepsza ode mnie.
Może trzeba było powiedzieć ci to wcześniej.
Jestem smutnym dupkiem, który zaprzepaścił karierę i ojcostwo.
Zasługujesz na więcej.
Taka zdrajczyni nie może być moją córką.
Buzz, jesteś ojcem.
Zaraz, to prawda?
Pocałuj mnie w mój ziemski tyłek!
Czemu wszyscy są tacy załamani?
BUZZ JEST OJCEM
Nie, to nie może być prawda.
Czy to prawda, czy nie, zabieramy cię na Ziemię.
Opuściłem Ziemię, żeby uniknąć ojcostwa.
Drugi raz nie dam się nabrać!
Jest mnóstwo księżyców do podbicia.
Tym razem to ja będę pierwszy.
Wal się, dupku.
Chciał nas zabić. Nie salutuj.
To wciąż Buzz Aldrin.
Pomyśl, ilu ludzi chodziło po Księżycu?
My wszyscy.
To steruje Księżycem.
Lepiej, żeby nie trafiło w niepowołane ręce.
Ziemscy wojownicy, wyzwoliliście nas spod jarzma króla Księżyca.
Teraz sobie poradzimy.
Milej zabawy. Nie wynajdujcie Facebooka.
Melvin, zapomnij o błysku fleszy.
To nie o nie mi chodziło.
Samo granie było zaszczytem.
Wysiądę w centrum.
Jest casting na reklamę pieluch dla dorosłych.
Zmiana planów. Potrzebujemy Melvina.
Jasna sprawa.
Gramy dalej!
- O Boże, super! - Szczęśliwe zakończenie!
Lądowanie na Księżycu sfałszowano.
Ludzie, wróciłem.
Bajer. Kosmiczny pies za darmo.
Słuchaj, ta sprawa z Buzzem nie ma znaczenia.
To ty sprawiłeś, że jestem, kim jestem.
Zawsze będę traktował cię jak córkę.
Mam tylko nadzieję, że z upływem lat
nadal będziesz odpowiednim dawcą organów.
To ma zły mikrochip.
Co jest, ćwoku?
Miałeś wziąć lewy mikrochip.
Księżyc nie jest jak Australia? Do góry nogami, więc lewa to prawa.
Cholera, Brett!
Rand, jesteś ojcem.
- Co? - Wiedziałem!
Połowę genów masz matki, a połowę wybitnych.
W sumie to grzebałem ci w DNA, więc to 60 do 40.
Nie chciałem, żebyś tak osądzała ludzi.
Jezu, tato, tak nie można.
Najwyraźniej nie wyszło.
Dajcie spokój. Nacieszmy się lotem, co?
Wycieczka!
Cześć. Jestem Magiczny Myc.
Jeśli to oglądasz, pożartowaliśmy sobie,
ale lądowanie na Księżycu nie było sfałszowane.
W imieniu całej Korporacji Konspiracji pragnę powiedzieć:
„Nie pozywaj nas, Buzzie Aldrinie”.
NIE POZYWAJ NAS
Napisy: Krzysiek Ceran