1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,084
Ik heb 'n experiment uitgevoerd.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Door m'n schildpadden
bloot te stellen aan straling…

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
…transformeer ik ze
tot een te gek team dat misdaad bestrijdt.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Zoals op tv.

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Lieverd, dat is zo creatief
en het schattigste experiment ooit.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ben je trots op me?

8
00:00:30,543 --> 00:00:34,168
Ben je mal?
Je hebt die schildpadden kanker gegeven.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,084
Wat?

10
00:00:35,168 --> 00:00:39,751
Wat dacht je dan? Je hebt hun ingewanden
veranderd in schildpaddensoep.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Zelfs Mipsy?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Vooral Mipsy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy gaat dood, lieverd.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Wat een schattig idee. Dom, maar schattig.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Kom, we gaan ze samen
uit hun lijden helpen.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Kijk uit, Michelangelo. Een cyberpestkop.

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Strak.

18
00:00:59,376 --> 00:01:03,293
Heb je cranberrysap?
Misschien in je geheime vrouwenvoorraad?

19
00:01:03,376 --> 00:01:08,043
Zoek zelf. Ik moet zorgen dat de wereld
niet naar de knoppen gaat, weet je nog?

20
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Ik dacht dat ze je
al wel een keer hadden ontslagen.

21
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Ik ben op de keien gezet en genetisch
gezien ben je half zo goed als ik, dus…

22
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Ik lig er soms wakker van
dat wij familie zijn.

23
00:01:22,084 --> 00:01:26,043
Typische Ridley-woedeproblemen.
Je bent echt mijn dochter.

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
Wow, Leo's TikTok is echt lit.

25
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Maken ze deze nog steeds?

26
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Yaass, Krang.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, neem op.

28
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Inderdaad, ik heb je ringtoon veranderd.

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
Ga je nog opnemen?
-Neem op.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Neem op.

31
00:02:10,209 --> 00:02:13,293
Reagan, je hebt je glimlach laten vallen.

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Wat heb ik hier?

33
00:02:16,876 --> 00:02:18,626
Het werkt niet.

34
00:02:18,709 --> 00:02:23,168
Ken je die ochtenden dat je denkt
dat je hele leven anders had kunnen zijn…

35
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
…als je niet opgevoed was
door een klootzak?

36
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nee, met m'n afspeellijst
kan ik niet aan vervelende dingen denken.

37
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Dan ga ik me wel helemaal richten
op onze volgende klus.

38
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Iets doms als naar de maan gaan of zo.

39
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Goed nieuws, team.
Vandaag gaan jullie naar de maan.

40
00:02:42,376 --> 00:02:44,168
Was de maanlanding niet nep?

41
00:02:44,251 --> 00:02:47,959
Ik kan niet bijhouden
wat echt is en wat nep is hier.

42
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hoi, Sasquatch.

43
00:02:50,084 --> 00:02:52,209
We zijn nog steeds geen vrienden.

44
00:02:52,293 --> 00:02:57,918
Waarom hebben we Ken Burns ontvoerd
als niemand de voorlichtingsfilm kijkt?

45
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
In 1962 had Kennedy
'n droom om naar de maan te gaan.

46
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Hij had alle seksuele ervaringen
op aarde al meegemaakt…

47
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
…en wilde ruimteseks ervaren.

48
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Naar de maan gaan
brengt zenuwen met zich mee…

49
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
…en daar sta ik stijf van.

50
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Goeie.

51
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Maar de verleiding
werd de astronauten te veel.

52
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
Ze creëerden 'n vrije liefdescommune
en weigerden terug te keren.

53
00:03:21,959 --> 00:03:24,334
Om nationale opschudding te voorkomen…

54
00:03:24,418 --> 00:03:28,501
…huurde de schaduwregering acteurs in
om de astronauten te spelen.

55
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kuberick regisseerde de terugreis…

56
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
…en de maan werd
in privé uitgeroepen tot vijandig land.

57
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
De kolonie met overlopers
bestaat nog steeds.

58
00:03:37,668 --> 00:03:41,584
Ik ben Ken Burns.
Als u kijkt, help me dan alstublieft.

59
00:03:41,668 --> 00:03:43,334
Ik zit hier vast sinds…

60
00:03:43,418 --> 00:03:45,126
Blablabla, het is duidelijk.

61
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Er is geen communicatie geweest
met Aldrins Maantopia…

62
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
…tot we vandaag een noodsignaal kregen.

63
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Een noodsignaal uit de ruimte.

64
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Heel scifi. Ik hang aan uw lippen.

65
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Misschien willen ze zich overgeven.
Of het is een val.

66
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Ik zoek twee vrijwilligers die
op deze bijna-zelfmoordmissie willen.

67
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Wellicht zie je je familie nooit weer.

68
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
Ik wil wel.
-Je kunt overlijden.

69
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Ik ben al dood vanbinnen.

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Roadtrip.

71
00:04:13,043 --> 00:04:15,209
Brett gaat graag los

72
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc gaat graag los

73
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns gaat graag wat?

74
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Als ik 'los' zeg,
laten jullie me dan leven?

75
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Ondergoed, T-shirt, plasmageweer…
Plasmageweer.

76
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Die heb ik voor je weggegooid.
De wetenschap klopte niet.

77
00:04:30,001 --> 00:04:34,751
Gooi m'n uitvindingen niet weg.
Ik moet hippies neerschieten op de maan.

78
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Of mezelf, als een alien met me paart.

79
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
De maan? Een ergere plek bestaat niet.

80
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Wanneer ben jij er geweest?

81
00:04:41,834 --> 00:04:46,418
Je moeder en ik gingen vroeger
op geringe-zwaartekracht sekstripjes.

82
00:04:46,501 --> 00:04:47,751
Toen was ze nog leuk.

83
00:04:48,334 --> 00:04:53,168
Dit is de reden dat ik ga. In de ruimte
hoor ik niks over jullie seksleven.

84
00:04:53,251 --> 00:04:56,084
Kijk er even
of je m'n zonnebril kunt vinden.

85
00:04:56,168 --> 00:05:00,543
Ray-Bans, grijze glazen. Die had ik op
tijdens 'n trio met je moeder.

86
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
Hoorde je dat van het triootje?

87
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trio.

88
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Ze is weg.

89
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
In drie, twee, één. Ontsteking.

90
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, neem…

91
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
Ik krijg geen adem.
-Ik krijg eindelijk adem.

92
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Wat als de maanmensen ons martelen?

93
00:05:30,918 --> 00:05:33,793
Of denken dat ik 'n god ben
en ik over hen moet heersen?

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,084
Dat is te veel druk.

95
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Het kan niet dat 'n buitenpost
opgericht door Maan Manson nog bestaat.

96
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Het noodsignaal kwam vast
van een computer…

97
00:05:42,168 --> 00:05:45,168
…omdat ze zijn gestorven
aan 'n gebrek aan glijmiddel.

98
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Ik zal je laten zien
wiens geweer niet werkt, pap.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
En ik plaats de Amerikaanse vlag.

100
00:05:57,168 --> 00:05:58,876
Dat is Rasta Garfield.

101
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Verdomme, CaféPers.
Je hebt me voor de laatste keer misleid.

102
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
De aarde ziet er zo anders uit.

103
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Ja, het kost NASA bakken met geld
om Atlantis weg te fotoshoppen.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Het signaal wordt sterker.

105
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Kijk of je kralen en lavalampen ziet.

106
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Geen centimeter verder.

107
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Verwelkom jezelf eerst op de maan.

108
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
De man die we zochten.

109
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear.

110
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Bijna. Buzz Aldrin,
de eerste tweede man op de maan.

111
00:06:33,959 --> 00:06:38,126
Welkom in ons Maantopia.
-We weten van je sekte en we zijn niet…

112
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
…onder de indruk.

113
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
MAANTOPIA

114
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Ga niet naar de schaduwzijde.

115
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Daar zitten de maannazi's
en die zijn nogal politiek.

116
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Wat gaan ze doen met de nep-Buzz?

117
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

118
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Sorry, die woont hier niet.

119
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Maar we zijn
allebei van sterrenstof gemaakt.

120
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Hou maar op, Stupowitz.
Wij horen bij Cognito.

121
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Kom erin.

122
00:07:04,043 --> 00:07:06,668
Niet verlengd? Maar ik doe wat ze zeggen.

123
00:07:06,751 --> 00:07:09,834
Moet ik nog een complotdenker slaan?

124
00:07:09,918 --> 00:07:14,459
Ik kan Buzz dynamischer maken.
Wat als hij rolschaatsen droeg?

125
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
De echte Buzz komt terug
en we kunnen er geen twee hebben.

126
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Niet nu er al drie Tupacs rondlopen.

127
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Maar ik ben al 50 jaar Buzz Aldrin.

128
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Ik heb kleinkinderen.
Ik ga 't misleiden missen.

129
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Dit is geen onderhandeling.

130
00:07:28,418 --> 00:07:32,959
Morgen kom je langs voor 'n nieuw gezicht
en misschien een nieuwe rol.

131
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Ik heb gehoord dat we audities houden
voor de Derde Wereldoorlog.

132
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Blijkbaar zijn de Amerikanen
dit keer de slechteriken.

133
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Uwe Hoogheid.

134
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Ik snap het niet.
Cognito zei dat dit een seks-sekte was.

135
00:07:55,584 --> 00:07:58,834
Klopt, maar toen
m'n goede vriend Neil Armstrong…

136
00:07:58,918 --> 00:08:02,626
…stierf in de orgie-lawine,
god hebbe zijn geile ziel…

137
00:08:02,709 --> 00:08:06,709
…besloten we onze seksperimenten
om te zetten in experimenten.

138
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
Hoi, dames.
-Hé, Buzz.

139
00:08:08,834 --> 00:08:11,918
Ik heb sigaretten uitgevonden
die kanker genezen.

140
00:08:12,001 --> 00:08:15,501
En 't gebrek aan zwaartekracht
vertraagt 't verouderingsproces.

141
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
Bedankt voor Maantopia, Buzz.
-Fijne maandag.

142
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Graag gemaan.

143
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Ik zal jullie de maantaal even uitleggen.

144
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Je neemt een gewoon woord
en vervangt een deel voor 'maan'.

145
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Wauw, wat een rijke cultuur.

146
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Onze noodkreet
was vanwege ons elektriciteitsnet.

147
00:08:36,959 --> 00:08:40,209
Dat ding heeft kuren
sinds de aanval van de maannazi's.

148
00:08:40,293 --> 00:08:43,043
Schieten helpt.
In ieder geval bij onze nazi's.

149
00:08:43,126 --> 00:08:46,251
Mijn hemel,
is dit een nulpuntkernfusiegenerator?

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,209
Ze hebben ons de juiste persoon gestuurd.

151
00:08:49,293 --> 00:08:54,668
Bedankt. Ik ben het niet gewend
dat mensen m'n werk opmerken of waarderen.

152
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
O, nee.

153
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Pap? Heb je je aan boord verborgen?

154
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Voordat je een oordeel velt,
jij zocht m'n zonnebril niet…

155
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
…dus dit is jouw schuld.

156
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Zelfs in de ruimte
laat je me niet met rust.

157
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
De bewoners zijn wel blij me te zien.

158
00:09:18,418 --> 00:09:19,293
Rand Ridley.

159
00:09:19,376 --> 00:09:24,001
Zo te zien heeft 30 jaar aan zwaartekracht
je geen goed gedaan.

160
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Wauw, dat was een hele zin
zonder een woordspeling.

161
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Kennen jullie elkaar?

162
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
De man die de iedereen syfilis gaf
vergeet je niet zomaar.

163
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
En ik de man die met m'n vrouw
naar bed ging ook niet.

164
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
Wat?
-Haal geen oude koeien uit de sloot.

165
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Dat was 30 jaar geleden.

166
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Dertig jaar?

167
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Ongelofelijk dat ik
nog niet van je gelul af ben.

168
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
Je bent net zo irritant als
m'n zwakke blaas, een genetisch kwaaltje.

169
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Hemeltjelief.

170
00:09:52,418 --> 00:09:55,876
Hoe oud ben je ook alweer?
-Dertig, hoezo?

171
00:09:55,959 --> 00:09:58,584
Nou, Buzz en je moeder…

172
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Buzz Aldrin kan m'n vader zijn?

173
00:10:03,918 --> 00:10:06,834
Maanbewakers.
-Blijf van me af, maanhippies.

174
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Jullie rots draait om mijn planeet.

175
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Excuseer m'n maantaalgebruik,
maar je vader is nogal…

176
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
…een echte klootzak.

177
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
We moeten hem opsluiten. Heb je bezwaar?

178
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Ik heb m'n vader vaker gearresteerd.
Wees blij dat hij nu een broek draagt.

179
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Waarom heb je niet gezegd
dat Buzz m'n vader is?

180
00:10:31,543 --> 00:10:34,959
Omdat hij dat niet is.
-Het is overduidelijk.

181
00:10:35,043 --> 00:10:39,709
Je intelligentie, je leiderskwaliteiten
en je liefde voor voetafdrukken.

182
00:10:39,793 --> 00:10:44,334
Dit is zo stom. Wil je een vader
die cool en knap is en perfect haar heeft?

183
00:10:44,418 --> 00:10:47,126
Ja, ik zou familie kunnen zijn
van een held…

184
00:10:47,209 --> 00:10:51,834
…in plaats van van een man wiens grootste
bijdrage 'n lege zak achter de wc is.

185
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Ga je het Buzz vertellen?

186
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Nog niet.
Ik wil niet nog 'n nietsnut van een vader.

187
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Hij moet het waard zijn.
Daarna is het duidelijk wat ik moet doen.

188
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Het elektriciteitsnet maken
zodat hij wel van me moet houden.

189
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Ik zou precies hetzelfde doen.

190
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Vadercomplex, o ja.

191
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
WELKOM IN MAANTOPIA

192
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Ik ben verrekte blij dat je wilt helpen.

193
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Natuurlijk. Ik heb alleen
een paar vragen over het net.

194
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Wat is jullie brandstofbron
en hoe is je relatie tot alcohol?

195
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Ik drink met mate.

196
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Ik slaap staand tijdens 't joggen
en moet gehydrateerd blijven.

197
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Betty Crocker Christus.

198
00:11:36,418 --> 00:11:40,668
Wat is dat voor monster?
-Een maanworm. Zij maken de kraters.

199
00:11:40,751 --> 00:11:45,418
NASA houdt ze geheim, net als
de geheime negende planeet Shmercurius.

200
00:11:45,501 --> 00:11:47,209
Bedankt voor 't inlichten, NASA.

201
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Ik ben de tweede man op de maan,
maar de eerste die jou verslaat.

202
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Borst vooruit. Heupen wijzen naar voren.

203
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Fantastisch. Je bent een natuurtalent.

204
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Je worstelde met een maanworm.

205
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
M'n vader worstelt alleen
met de kindersluiting van z'n pillen.

206
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Je bent net mij,
alleen vrouwelijk en jonger.

207
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Was daar maar een woord voor.

208
00:12:19,709 --> 00:12:21,834
O, de maandagmarkt.

209
00:12:21,918 --> 00:12:25,501
Wat dacht je van een zwevend raketje?

210
00:12:27,209 --> 00:12:32,209
Verrekte Aldrin. Ik ga hem ervan
langs geven van hier tot Shmercurius.

211
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Ik ben geen bedradingsexpert,
maar komen we zo nog thuis?

212
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Ik moet deze DNA-sequencer afmaken.

213
00:12:38,584 --> 00:12:41,918
Het gaat bewijzen
dat ik Reagans vader ben.

214
00:12:42,001 --> 00:12:44,084
Een emotionele missie. Leuk.

215
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Pleur op. Wacht…

216
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
Ga je niet zeggen dat ik een nietsnut ben
die Alec Baldwin nog redelijk doet lijken?

217
00:12:52,543 --> 00:12:54,334
Jij bent 't genie, dus…

218
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Hoeveel heb je er nodig?

219
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Eindelijk wat respect.

220
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hé, een vader van een vriend
is een vader van mij.

221
00:13:00,793 --> 00:13:03,793
Oké, maak me los
zodat we op plundertocht kunnen.

222
00:13:03,876 --> 00:13:06,668
Kom op. We kunnen die vlag weer plaatsen.

223
00:13:06,751 --> 00:13:09,834
Alleen als ik
'n goedkeurende aai over m'n bol krijg.

224
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Die 'goed zo' van JR
heb ik nooit gekregen.

225
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Deal.

226
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Dit betekent oorlog.

227
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
AUDITIES

228
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Nee, dat kan beter.

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Dit betekent oorlog.

230
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Klink koeler.

231
00:13:21,251 --> 00:13:25,626
De Derde Wereldoorlog is tegen Antarctica,
om hun kostbare walrusolie.

232
00:13:25,709 --> 00:13:26,959
Volgende.

233
00:13:27,584 --> 00:13:30,626
Jullie zouden 't met Melvin afhandelen.
-Hij komt later.

234
00:13:30,709 --> 00:13:32,793
Nee, hij is op tv.

235
00:13:34,126 --> 00:13:37,001
Je wilde iets speciaals
met ons delen, Buzz?

236
00:13:37,084 --> 00:13:39,543
Klopt, Jimmy. En je mag me Melvin noemen.

237
00:13:39,626 --> 00:13:44,126
Ik heb 50 jaar lang Buzz Aldrin gespeeld
voor de schaduwregering…

238
00:13:44,209 --> 00:13:48,668
…en nu willen ze me ontslaan.
Alle details staan in mijn boek…

239
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
…en het vervolg,
Als ik het niet was 2: Nieuwe Maan

240
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Die is sensueler.

241
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Godverdomme.

242
00:13:56,501 --> 00:14:01,209
Door die midlifecrisisacteur verlies ik
m'n aanzien bij de Gewaden. Doe iets.

243
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Verbind me door met spion 0816.

244
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Codewoord: einde scène.

245
00:14:06,334 --> 00:14:10,293
Na de reclame zal ik Melvin terugroepen.

246
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon is een spion?

247
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Waarom denk je dat hij altijd lacht?
De CIA is iets te ver gegaan.

248
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Iemand is ons eindelijk te slim af
en 't is 'n 92-jarige man op rolschaatsen.

249
00:14:32,501 --> 00:14:34,834
Je bent me er eentje, Reagan.

250
00:14:34,918 --> 00:14:37,751
Zolang er maar één van me is,
vind ik het goed.

251
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI-MAAN

252
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Het DNA van Buzz, zo voor 't oprapen.

253
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Ik heb jouw specifieke talenten nodig
om door het vuilnis te wroeten.

254
00:14:48,709 --> 00:14:50,501
Alles voor jou, maanpapa.

255
00:14:50,584 --> 00:14:52,168
Zeg dat alsjeblieft niet.

256
00:14:54,918 --> 00:14:57,668
Hopelijk zal Reagans fantasie
over 30 minuten…

257
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
…sneller uit elkaar vallen
dan de Apollo 1.

258
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
ZWAARTEKRACHTTHERMOSTAAT

259
00:15:01,584 --> 00:15:04,626
Jij staat echt
met beide benen op de grond, Buzz.

260
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand vraagt mij nooit om hulp.

261
00:15:07,251 --> 00:15:11,959
Hij maakt geen ruim baan voor je.
Jij kunt geweldige dingen doen, alleen.

262
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Klaar.

263
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Jullie elektriciteit werkt weer.

264
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

265
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Ik ben trots op je.

266
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Bedankt, pap.

267
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNA-uitslag over 20 minuten.

268
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Stom ding. Sneller.

269
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Daar is het. De vlaggenstok.

270
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Vooruit, wees snel.
's Nachts zijn de maanwormen actief.

271
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Dit gaat heel Snapchat over.

272
00:15:48,626 --> 00:15:52,543
Rand, vandaag heb ik me
verrassend voldaan gevoeld…

273
00:15:52,626 --> 00:15:56,043
…en ik vroeg me af
of adoptie van een volwassene…

274
00:15:56,126 --> 00:15:57,126
M'n zonnebril.

275
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Wat is dit?

276
00:16:03,501 --> 00:16:07,376
Neil Armstrong?
-Hij was gesneuveld bij 'n seks-ongeluk.

277
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
O, mijn God.

278
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong is een dief,
maar Buzz Aldrin is een moordenaar.

279
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Waar is Reagan?

280
00:16:15,626 --> 00:16:19,043
Ik heb het zo naar m'n zin gehad vandaag…

281
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
…en ik moet iets met je delen.

282
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Ik moet ook iets met jou delen.

283
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Dit is fase twee:
onze stad uitbreiden over de hele maan.

284
00:16:28,751 --> 00:16:31,709
Gratis maaniversiteit?
Maangehele gezondheidszorg?

285
00:16:31,793 --> 00:16:33,584
Een maanimum inkomen?

286
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
We zijn echt prutsers op aarde.

287
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Maar ik kan dit niet in m'n eentje.

288
00:16:38,918 --> 00:16:42,418
Je wilt dat ik hier voor altijd blijf?

289
00:16:42,501 --> 00:16:45,334
Word je wel gewaardeerd op aarde, Reagan?

290
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Respecteert je team je?

291
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Je familie?

292
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Dit kan je lot zijn.

293
00:17:00,543 --> 00:17:02,084
Oké. Waarom ook niet.

294
00:17:02,168 --> 00:17:03,459
Echt?
-Zeker weten.

295
00:17:03,543 --> 00:17:06,459
Ze gaan op aarde toch
Antarctica platbombarderen.

296
00:17:06,543 --> 00:17:09,543
Voor de walrusolie, neem ik aan?
-Erg kostbare olie.

297
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Ik moet je iets vertellen.

298
00:17:13,751 --> 00:17:18,251
Luister, Buzz.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

299
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
…maar ik denk dat ik je…

300
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Wat doe je?

301
00:17:22,834 --> 00:17:26,876
Je wilde 'maanslet' zeggen, toch?
-Waarom zou ik mezelf zo noemen?

302
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Zoals ik al zei:
je zet 'maan' voor 'n gewoon woord.

303
00:17:30,084 --> 00:17:33,668
Het is een slet, op de maan.
-Ik begrijp wat een maanslet is.

304
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Ik probeer je te vertellen
dat ik je dochter ben, engerd.

305
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Maar dat…

306
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Dit mag de baanverlating niet tegenhouden.

307
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
De baan-wat?

308
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Verplaatste je de maan nou net?

309
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Nee, jij. Dankzij die handige
brandstofcellen die je hebt geplaatst.

310
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Verdorie.

311
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
De maan staat al te lang
in de schaduw van de aarde.

312
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Het is tijd om
onze superieure maatschappij te onthullen…

313
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
…door eindelijk
de baan rondom de aarde te verlaten.

314
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Geen maan? Dan is er geen getij.
De halve wereld komt onder water.

315
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Waar moeten wolven naar huilen?

316
00:18:20,376 --> 00:18:23,084
Wat maakt het uit?
-Je bent een psychopaat.

317
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Dat zei Neil ook.

318
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Je hebt een time-out nodig.

319
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Maanbewakers, pak haar.

320
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Geef je over, Melvin.

321
00:18:48,043 --> 00:18:51,751
Hoe heb je me gevonden?
-Met je boek. Ooit van redactie gehoord?

322
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Ik wilde een boekje opendoen.

323
00:18:53,793 --> 00:18:57,126
Ik sterf liever als nepheld
dan dat ik uitgeblust leef.

324
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Goeie Michael Bay,
we worden nu letterlijk geblust.

325
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin is slecht.

326
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
We denken hetzelfde?

327
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Hij wil de baan rond de aarde verlaten.

328
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
En hij is gemeen geil.

329
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Ze kent onze plannen.
Laat haar niet ontsnappen.

330
00:19:21,709 --> 00:19:24,459
Over een kwartier
weten we wie je vader is.

331
00:19:24,543 --> 00:19:28,376
Over een kwartier
staat de hele wereld onder water.

332
00:19:28,459 --> 00:19:30,001
We moeten 't net uitschakelen.

333
00:19:30,084 --> 00:19:33,709
Dat klinkt tijdgevoelig.
Kunnen jullie dit ding oppimpen?

334
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Oké.

335
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Ik wilde gewoon even weg bij je.

336
00:19:37,543 --> 00:19:42,668
En kijk hier. Je wordt opgelicht
en helpt de aarde bijna te vernietigen.

337
00:19:42,751 --> 00:19:43,959
Geef me de…
-Zijkniptang?

338
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Waarom zou ik toch
een vader willen die me steunt?

339
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
Ik wil de…
-Moersleutel.

340
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Steun?

341
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
Ik heb een DNA-tester gemaakt
om te bewijzen dat je m'n dochter bent.

342
00:19:54,709 --> 00:19:59,043
Een mooi gebaar, als ik niet wist
dat je 't doet om je gelijk te krijgen.

343
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
Is dat erg?

344
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Hou ze zo lang mogelijk tegen.

345
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNA-uitslag over twee minuten.

346
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Daar gaat-ie.

347
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Grijp ze.

348
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
O, jee. Sorry,
ik weet niet hoe ik dat deed.

349
00:20:22,376 --> 00:20:25,543
Door de lagere kracht
zijn hun spieren geatrofieerd.

350
00:20:25,626 --> 00:20:27,584
Jij hebt…
-Aardkracht.

351
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Wassen en afnemen.

352
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Tot krater.

353
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Welkom op aarde, op de maan.

354
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Shit. Kan iemand
dit historische moment vastleggen?

355
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Ik ben klaar.

356
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Het is jammer dat we
je geweldige werk ongedaan moeten maken.

357
00:20:51,709 --> 00:20:54,376
Ik ben altijd zo streng…

358
00:20:54,459 --> 00:20:57,084
…omdat ik wil dat je beter wordt dan ik.

359
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Dat had ik je eerder moeten zeggen.

360
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Ik ben 'n trieste eikel die z'n carrière
en gezin heeft verwaarloosd…

361
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
…en jij verdient beter.

362
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Een verrader kan m'n dochter niet zijn.

363
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, jij bent de vader.

364
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Het is waar?

365
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Lik m'n aardreet, Buzz.

366
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Waarom ziet iedereen er zo beteuterd uit?

367
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ IS DE VADER

368
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Dat kan niet waar zijn.

369
00:21:45,834 --> 00:21:48,876
Het maakt niet uit, je komt met ons mee.

370
00:21:48,959 --> 00:21:53,168
Ik heb de aarde met een reden verlaten.
Ik trap er niet weer in.

371
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Er zijn genoeg manen om te veroveren…

372
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
…en deze keer ben ik de eerste.

373
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Val dood, klootzak.

374
00:22:05,043 --> 00:22:08,293
Hij wilde ons vermoorden. Salueer 'm niet.
-Hij blijft Buzz Aldrin.

375
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Wie kan er nog meer zeggen
dat ze op de maan zijn geweest?

376
00:22:11,209 --> 00:22:12,334
Wij.

377
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
De besturing van de maan.
Ik zal het veilig bij me houden.

378
00:22:19,334 --> 00:22:23,293
Jullie hebben ons bevrijd
van de tirannie van de maankoning.

379
00:22:23,376 --> 00:22:26,918
Wij regelen de rest wel.
-Succes. Vind Facebook niet uit.

380
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Het is tijd
om uit de schijnwerpers te stappen.

381
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Het ging me niet om de schijnwerpers.
Het was een eer hem te spelen.

382
00:22:36,293 --> 00:22:41,084
Zet me maar af in 't centrum.
Er is een auditie voor 'n luierreclame.

383
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, we hebben Melvin weer nodig.

384
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Begrepen.

385
00:22:48,043 --> 00:22:51,876
Het contract is verlengd.
-Fijn, een goed einde.

386
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
De maanlanding was nep.

387
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Ik ben terug, mensen.

388
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Tof, gratis ruimtehond.

389
00:23:03,168 --> 00:23:08,626
Dat hele gedoe met Buzz betekent niks.
Jij hebt me gemaakt wie ik ben.

390
00:23:08,709 --> 00:23:13,209
Ik zal je altijd zien als m'n dochter.
Ik hoop dat je uiteindelijk…

391
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
…nog een geschikte orgaandonor bent.

392
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
Dit is de verkeerde microchip.

393
00:23:18,584 --> 00:23:21,793
Ik had je toch gezegd
dat het de linker was, sukkeltje?

394
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Is dit niet net Australië?
Ondersteboven, dus links is rechts?

395
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Verdomme, Brett.

396
00:23:29,834 --> 00:23:31,876
Rand, jij bent de vader.

397
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
Wat?
-Ik wist het.

398
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Je bent voor de helft
gezegend met mijn genen.

399
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Of, ik heb je DNA aangepast,
dus het is meer 60/40.

400
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
Anders werd je ook zo afkeurend.
-Jezus, pap, dat is niet oké.

401
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Het is duidelijk niet gelukt.

402
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Kom op.
Laten we genieten van de rit naar huis.

403
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Roadtrip.

404
00:23:55,626 --> 00:23:57,751
Hallo. Ik ben Magic Myc.

405
00:23:57,834 --> 00:24:00,376
Het was weer een leuke aflevering…

406
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
…maar de maanlanding was wel echt.

407
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Dus namens Inside Job wil ik zeggen:

408
00:24:06,959 --> 00:24:09,334
Klaag ons niet aan, Buzz Aldrin.

409
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
KLAAG ONS NIET AAN BUZZ ALDRIN

410
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Ondertiteld door: Susan Oldemenger