EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb 'n experiment uitgevoerd.
Door m'n schildpadden bloot te stellen aan straling…
…transformeer ik ze tot een te gek team dat misdaad bestrijdt.
Zoals op tv.
Lieverd, dat is zo creatief en het schattigste experiment ooit.
Ben je trots op me?
Ben je mal? Je hebt die schildpadden kanker gegeven.
Wat?
Wat dacht je dan? Je hebt hun ingewanden veranderd in schildpaddensoep.
Zelfs Mipsy?
Vooral Mipsy.
Mipsy gaat dood, lieverd.
Wat een schattig idee. Dom, maar schattig.
Kom, we gaan ze samen uit hun lijden helpen.
Kijk uit, Michelangelo. Een cyberpestkop.
Strak.
Heb je cranberrysap? Misschien in je geheime vrouwenvoorraad?
Zoek zelf. Ik moet zorgen dat de wereld niet naar de knoppen gaat, weet je nog?
Ik dacht dat ze je al wel een keer hadden ontslagen.
Ik ben op de keien gezet en genetisch gezien ben je half zo goed als ik, dus…
Ik lig er soms wakker van dat wij familie zijn.
Typische Ridley-woedeproblemen. Je bent echt mijn dochter.
Wow, Leo's TikTok is echt lit.
Maken ze deze nog steeds?
Yaass, Krang.
Reagan, neem op.
Inderdaad, ik heb je ringtoon veranderd.
Ga je nog opnemen? -Neem op.
Neem op.
Reagan, je hebt je glimlach laten vallen.
Wat heb ik hier?
Het werkt niet.
Ken je die ochtenden dat je denkt dat je hele leven anders had kunnen zijn…
…als je niet opgevoed was door een klootzak?
Nee, met m'n afspeellijst kan ik niet aan vervelende dingen denken.
Dan ga ik me wel helemaal richten op onze volgende klus.
Iets doms als naar de maan gaan of zo.
Goed nieuws, team. Vandaag gaan jullie naar de maan.
Was de maanlanding niet nep?
Ik kan niet bijhouden wat echt is en wat nep is hier.
Hoi, Sasquatch.
We zijn nog steeds geen vrienden.
Waarom hebben we Ken Burns ontvoerd als niemand de voorlichtingsfilm kijkt?
In 1962 had Kennedy 'n droom om naar de maan te gaan.
Hij had alle seksuele ervaringen op aarde al meegemaakt…
…en wilde ruimteseks ervaren.
Naar de maan gaan brengt zenuwen met zich mee…
…en daar sta ik stijf van.
Goeie.
Maar de verleiding werd de astronauten te veel.
Ze creëerden 'n vrije liefdescommune en weigerden terug te keren.
Om nationale opschudding te voorkomen…
…huurde de schaduwregering acteurs in om de astronauten te spelen.
Kuberick regisseerde de terugreis…
…en de maan werd in privé uitgeroepen tot vijandig land.
De kolonie met overlopers bestaat nog steeds.
Ik ben Ken Burns. Als u kijkt, help me dan alstublieft.
Ik zit hier vast sinds…
Blablabla, het is duidelijk.
Er is geen communicatie geweest met Aldrins Maantopia…
…tot we vandaag een noodsignaal kregen.
Een noodsignaal uit de ruimte.
Heel scifi. Ik hang aan uw lippen.
Misschien willen ze zich overgeven. Of het is een val.
Ik zoek twee vrijwilligers die op deze bijna-zelfmoordmissie willen.
Wellicht zie je je familie nooit weer.
Ik wil wel. -Je kunt overlijden.
Ik ben al dood vanbinnen.
Roadtrip.
Brett gaat graag los
Myc gaat graag los
Ken Burns gaat graag wat?
Als ik 'los' zeg, laten jullie me dan leven?
Ondergoed, T-shirt, plasmageweer… Plasmageweer.
Die heb ik voor je weggegooid. De wetenschap klopte niet.
Gooi m'n uitvindingen niet weg. Ik moet hippies neerschieten op de maan.
Of mezelf, als een alien met me paart.
De maan? Een ergere plek bestaat niet.
Wanneer ben jij er geweest?
Je moeder en ik gingen vroeger op geringe-zwaartekracht sekstripjes.
Toen was ze nog leuk.
Dit is de reden dat ik ga. In de ruimte hoor ik niks over jullie seksleven.
Kijk er even of je m'n zonnebril kunt vinden.
Ray-Bans, grijze glazen. Die had ik op tijdens 'n trio met je moeder.
Hoorde je dat van het triootje?
Trio.
Ze is weg.
In drie, twee, één. Ontsteking.
Reagan, neem…
Ik krijg geen adem. -Ik krijg eindelijk adem.
Wat als de maanmensen ons martelen?
Of denken dat ik 'n god ben en ik over hen moet heersen?
Dat is te veel druk.
Het kan niet dat 'n buitenpost opgericht door Maan Manson nog bestaat.
Het noodsignaal kwam vast van een computer…
…omdat ze zijn gestorven aan 'n gebrek aan glijmiddel.
Ik zal je laten zien wiens geweer niet werkt, pap.
En ik plaats de Amerikaanse vlag.
Dat is Rasta Garfield.
Verdomme, CaféPers. Je hebt me voor de laatste keer misleid.
De aarde ziet er zo anders uit.
Ja, het kost NASA bakken met geld om Atlantis weg te fotoshoppen.
Het signaal wordt sterker.
Kijk of je kralen en lavalampen ziet.
Geen centimeter verder.
Verwelkom jezelf eerst op de maan.
De man die we zochten.
Buzz Lightyear.
Bijna. Buzz Aldrin, de eerste tweede man op de maan.
Welkom in ons Maantopia. -We weten van je sekte en we zijn niet…
…onder de indruk.
MAANTOPIA
Ga niet naar de schaduwzijde.
Daar zitten de maannazi's en die zijn nogal politiek.
Wat gaan ze doen met de nep-Buzz?
Melvin Stupowitz?
Sorry, die woont hier niet.
Maar we zijn allebei van sterrenstof gemaakt.
Hou maar op, Stupowitz. Wij horen bij Cognito.
Kom erin.
Niet verlengd? Maar ik doe wat ze zeggen.
Moet ik nog een complotdenker slaan?
Ik kan Buzz dynamischer maken. Wat als hij rolschaatsen droeg?
De echte Buzz komt terug en we kunnen er geen twee hebben.
Niet nu er al drie Tupacs rondlopen.
Maar ik ben al 50 jaar Buzz Aldrin.
Ik heb kleinkinderen. Ik ga 't misleiden missen.
Dit is geen onderhandeling.
Morgen kom je langs voor 'n nieuw gezicht en misschien een nieuwe rol.
Ik heb gehoord dat we audities houden voor de Derde Wereldoorlog.
Blijkbaar zijn de Amerikanen dit keer de slechteriken.
Uwe Hoogheid.
Ik snap het niet. Cognito zei dat dit een seks-sekte was.
Klopt, maar toen m'n goede vriend Neil Armstrong…
…stierf in de orgie-lawine, god hebbe zijn geile ziel…
…besloten we onze seksperimenten om te zetten in experimenten.
Hoi, dames. -Hé, Buzz.
Ik heb sigaretten uitgevonden die kanker genezen.
En 't gebrek aan zwaartekracht vertraagt 't verouderingsproces.
Bedankt voor Maantopia, Buzz. -Fijne maandag.
Graag gemaan.
Ik zal jullie de maantaal even uitleggen.
Je neemt een gewoon woord en vervangt een deel voor 'maan'.
Wauw, wat een rijke cultuur.
Onze noodkreet was vanwege ons elektriciteitsnet.
Dat ding heeft kuren sinds de aanval van de maannazi's.
Schieten helpt. In ieder geval bij onze nazi's.
Mijn hemel, is dit een nulpuntkernfusiegenerator?
Ze hebben ons de juiste persoon gestuurd.
Bedankt. Ik ben het niet gewend dat mensen m'n werk opmerken of waarderen.
O, nee.
Pap? Heb je je aan boord verborgen?
Voordat je een oordeel velt, jij zocht m'n zonnebril niet…
…dus dit is jouw schuld.
Zelfs in de ruimte laat je me niet met rust.
De bewoners zijn wel blij me te zien.
Rand Ridley.
Zo te zien heeft 30 jaar aan zwaartekracht je geen goed gedaan.
Wauw, dat was een hele zin zonder een woordspeling.
Kennen jullie elkaar?
De man die de iedereen syfilis gaf vergeet je niet zomaar.
En ik de man die met m'n vrouw naar bed ging ook niet.
Wat? -Haal geen oude koeien uit de sloot.
Dat was 30 jaar geleden.
Dertig jaar?
Ongelofelijk dat ik nog niet van je gelul af ben.
Je bent net zo irritant als m'n zwakke blaas, een genetisch kwaaltje.
Hemeltjelief.
Hoe oud ben je ook alweer? -Dertig, hoezo?
Nou, Buzz en je moeder…
Buzz Aldrin kan m'n vader zijn?
Maanbewakers. -Blijf van me af, maanhippies.
Jullie rots draait om mijn planeet.
Excuseer m'n maantaalgebruik, maar je vader is nogal…
…een echte klootzak.
We moeten hem opsluiten. Heb je bezwaar?
Ik heb m'n vader vaker gearresteerd. Wees blij dat hij nu een broek draagt.
Waarom heb je niet gezegd dat Buzz m'n vader is?
Omdat hij dat niet is. -Het is overduidelijk.
Je intelligentie, je leiderskwaliteiten en je liefde voor voetafdrukken.
Dit is zo stom. Wil je een vader die cool en knap is en perfect haar heeft?
Ja, ik zou familie kunnen zijn van een held…
…in plaats van van een man wiens grootste bijdrage 'n lege zak achter de wc is.
Ga je het Buzz vertellen?
Nog niet. Ik wil niet nog 'n nietsnut van een vader.
Hij moet het waard zijn. Daarna is het duidelijk wat ik moet doen.
Het elektriciteitsnet maken zodat hij wel van me moet houden.
Ik zou precies hetzelfde doen.
Vadercomplex, o ja.
WELKOM IN MAANTOPIA
Ik ben verrekte blij dat je wilt helpen.
Natuurlijk. Ik heb alleen een paar vragen over het net.
Wat is jullie brandstofbron en hoe is je relatie tot alcohol?
Ik drink met mate.
Ik slaap staand tijdens 't joggen en moet gehydrateerd blijven.
Betty Crocker Christus.
Wat is dat voor monster? -Een maanworm. Zij maken de kraters.
NASA houdt ze geheim, net als de geheime negende planeet Shmercurius.
Bedankt voor 't inlichten, NASA.
Ik ben de tweede man op de maan, maar de eerste die jou verslaat.
Borst vooruit. Heupen wijzen naar voren.
Fantastisch. Je bent een natuurtalent.
Je worstelde met een maanworm.
M'n vader worstelt alleen met de kindersluiting van z'n pillen.
Je bent net mij, alleen vrouwelijk en jonger.
Was daar maar een woord voor.
O, de maandagmarkt.
Wat dacht je van een zwevend raketje?
Verrekte Aldrin. Ik ga hem ervan langs geven van hier tot Shmercurius.
Ik ben geen bedradingsexpert, maar komen we zo nog thuis?
Ik moet deze DNA-sequencer afmaken.
Het gaat bewijzen dat ik Reagans vader ben.
Een emotionele missie. Leuk.
Pleur op. Wacht…
Ga je niet zeggen dat ik een nietsnut ben die Alec Baldwin nog redelijk doet lijken?
Jij bent 't genie, dus…
Hoeveel heb je er nodig?
Eindelijk wat respect.
Hé, een vader van een vriend is een vader van mij.
Oké, maak me los zodat we op plundertocht kunnen.
Kom op. We kunnen die vlag weer plaatsen.
Alleen als ik 'n goedkeurende aai over m'n bol krijg.
Die 'goed zo' van JR heb ik nooit gekregen.
Deal.
Dit betekent oorlog.
AUDITIES
Nee, dat kan beter.
Dit betekent oorlog.
Klink koeler.
De Derde Wereldoorlog is tegen Antarctica, om hun kostbare walrusolie.
Volgende.
Jullie zouden 't met Melvin afhandelen. -Hij komt later.
Nee, hij is op tv.
Je wilde iets speciaals met ons delen, Buzz?
Klopt, Jimmy. En je mag me Melvin noemen.
Ik heb 50 jaar lang Buzz Aldrin gespeeld voor de schaduwregering…
…en nu willen ze me ontslaan. Alle details staan in mijn boek…
…en het vervolg, Als ik het niet was 2: Nieuwe Maan
Die is sensueler.
Godverdomme.
Door die midlifecrisisacteur verlies ik m'n aanzien bij de Gewaden. Doe iets.
Verbind me door met spion 0816.
Codewoord: einde scène.
Na de reclame zal ik Melvin terugroepen.
Fallon is een spion?
Waarom denk je dat hij altijd lacht? De CIA is iets te ver gegaan.
Iemand is ons eindelijk te slim af en 't is 'n 92-jarige man op rolschaatsen.
Je bent me er eentje, Reagan.
Zolang er maar één van me is, vind ik het goed.
CAPRI-MAAN
Het DNA van Buzz, zo voor 't oprapen.
Ik heb jouw specifieke talenten nodig om door het vuilnis te wroeten.
Alles voor jou, maanpapa.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Hopelijk zal Reagans fantasie over 30 minuten…
…sneller uit elkaar vallen dan de Apollo 1.
ZWAARTEKRACHTTHERMOSTAAT
Jij staat echt met beide benen op de grond, Buzz.
Rand vraagt mij nooit om hulp.
Hij maakt geen ruim baan voor je. Jij kunt geweldige dingen doen, alleen.
Klaar.
Jullie elektriciteit werkt weer.
Bravo, Reagan.
Ik ben trots op je.
Bedankt, pap.
DNA-uitslag over 20 minuten.
Stom ding. Sneller.
Daar is het. De vlaggenstok.
Vooruit, wees snel. 's Nachts zijn de maanwormen actief.
Dit gaat heel Snapchat over.
Rand, vandaag heb ik me verrassend voldaan gevoeld…
…en ik vroeg me af of adoptie van een volwassene…
M'n zonnebril.
Wat is dit?
Neil Armstrong? -Hij was gesneuveld bij 'n seks-ongeluk.
O, mijn God.
Neil Armstrong is een dief, maar Buzz Aldrin is een moordenaar.
Waar is Reagan?
Ik heb het zo naar m'n zin gehad vandaag…
…en ik moet iets met je delen.
Ik moet ook iets met jou delen.
Dit is fase twee: onze stad uitbreiden over de hele maan.
Gratis maaniversiteit? Maangehele gezondheidszorg?
Een maanimum inkomen?
We zijn echt prutsers op aarde.
Maar ik kan dit niet in m'n eentje.
Je wilt dat ik hier voor altijd blijf?
Word je wel gewaardeerd op aarde, Reagan?
Respecteert je team je?
Je familie?
Dit kan je lot zijn.
Oké. Waarom ook niet.
Echt? -Zeker weten.
Ze gaan op aarde toch Antarctica platbombarderen.
Voor de walrusolie, neem ik aan? -Erg kostbare olie.
Ik moet je iets vertellen.
Luister, Buzz. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
…maar ik denk dat ik je…
Wat doe je?
Je wilde 'maanslet' zeggen, toch? -Waarom zou ik mezelf zo noemen?
Zoals ik al zei: je zet 'maan' voor 'n gewoon woord.
Het is een slet, op de maan. -Ik begrijp wat een maanslet is.
Ik probeer je te vertellen dat ik je dochter ben, engerd.
Maar dat…
Dit mag de baanverlating niet tegenhouden.
De baan-wat?
Verplaatste je de maan nou net?
Nee, jij. Dankzij die handige brandstofcellen die je hebt geplaatst.
Verdorie.
De maan staat al te lang in de schaduw van de aarde.
Het is tijd om onze superieure maatschappij te onthullen…
…door eindelijk de baan rondom de aarde te verlaten.
Geen maan? Dan is er geen getij. De halve wereld komt onder water.
Waar moeten wolven naar huilen?
Wat maakt het uit? -Je bent een psychopaat.
Dat zei Neil ook.
Je hebt een time-out nodig.
Maanbewakers, pak haar.
Geef je over, Melvin.
Hoe heb je me gevonden? -Met je boek. Ooit van redactie gehoord?
Ik wilde een boekje opendoen.
Ik sterf liever als nepheld dan dat ik uitgeblust leef.
Goeie Michael Bay, we worden nu letterlijk geblust.
Buzz Aldrin is slecht.
We denken hetzelfde?
Hij wil de baan rond de aarde verlaten.
En hij is gemeen geil.
Ze kent onze plannen. Laat haar niet ontsnappen.
Over een kwartier weten we wie je vader is.
Over een kwartier staat de hele wereld onder water.
We moeten 't net uitschakelen.
Dat klinkt tijdgevoelig. Kunnen jullie dit ding oppimpen?
Oké.
Ik wilde gewoon even weg bij je.
En kijk hier. Je wordt opgelicht en helpt de aarde bijna te vernietigen.
Geef me de… -Zijkniptang?
Waarom zou ik toch een vader willen die me steunt?
Ik wil de… -Moersleutel.
Steun?
Ik heb een DNA-tester gemaakt om te bewijzen dat je m'n dochter bent.
Een mooi gebaar, als ik niet wist dat je 't doet om je gelijk te krijgen.
Is dat erg?
Hou ze zo lang mogelijk tegen.
DNA-uitslag over twee minuten.
Daar gaat-ie.
Grijp ze.
O, jee. Sorry, ik weet niet hoe ik dat deed.
Door de lagere kracht zijn hun spieren geatrofieerd.
Jij hebt… -Aardkracht.
Wassen en afnemen.
Tot krater.
Welkom op aarde, op de maan.
Shit. Kan iemand dit historische moment vastleggen?
Ik ben klaar.
Het is jammer dat we je geweldige werk ongedaan moeten maken.
Ik ben altijd zo streng…
…omdat ik wil dat je beter wordt dan ik.
Dat had ik je eerder moeten zeggen.
Ik ben 'n trieste eikel die z'n carrière en gezin heeft verwaarloosd…
…en jij verdient beter.
Een verrader kan m'n dochter niet zijn.
Buzz, jij bent de vader.
Het is waar?
Lik m'n aardreet, Buzz.
Waarom ziet iedereen er zo beteuterd uit?
BUZZ IS DE VADER
Dat kan niet waar zijn.
Het maakt niet uit, je komt met ons mee.
Ik heb de aarde met een reden verlaten. Ik trap er niet weer in.
Er zijn genoeg manen om te veroveren…
…en deze keer ben ik de eerste.
Val dood, klootzak.
Hij wilde ons vermoorden. Salueer 'm niet. -Hij blijft Buzz Aldrin.
Wie kan er nog meer zeggen dat ze op de maan zijn geweest?
Wij.
De besturing van de maan. Ik zal het veilig bij me houden.
Jullie hebben ons bevrijd van de tirannie van de maankoning.
Wij regelen de rest wel. -Succes. Vind Facebook niet uit.
Het is tijd om uit de schijnwerpers te stappen.
Het ging me niet om de schijnwerpers. Het was een eer hem te spelen.
Zet me maar af in 't centrum. Er is een auditie voor 'n luierreclame.
Gigi, we hebben Melvin weer nodig.
Begrepen.
Het contract is verlengd. -Fijn, een goed einde.
De maanlanding was nep.
Ik ben terug, mensen.
Tof, gratis ruimtehond.
Dat hele gedoe met Buzz betekent niks. Jij hebt me gemaakt wie ik ben.
Ik zal je altijd zien als m'n dochter. Ik hoop dat je uiteindelijk…
…nog een geschikte orgaandonor bent.
Dit is de verkeerde microchip.
Ik had je toch gezegd dat het de linker was, sukkeltje?
Is dit niet net Australië? Ondersteboven, dus links is rechts?
Verdomme, Brett.
Rand, jij bent de vader.
Wat? -Ik wist het.
Je bent voor de helft gezegend met mijn genen.
Of, ik heb je DNA aangepast, dus het is meer 60/40.
Anders werd je ook zo afkeurend. -Jezus, pap, dat is niet oké.
Het is duidelijk niet gelukt.
Kom op. Laten we genieten van de rit naar huis.
Roadtrip.
Hallo. Ik ben Magic Myc.
Het was weer een leuke aflevering…
…maar de maanlanding was wel echt.
Dus namens Inside Job wil ik zeggen:
Klaag ons niet aan, Buzz Aldrin.
KLAAG ONS NIET AAN BUZZ ALDRIN
Ondertiteld door: Susan Oldemenger