1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
FAMILIEJAMMER

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Pappa, jeg gjorde et eksperiment.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Ved å utsette skilpaddene mine
for bestemte stråledoser,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
har jeg begynt å forvandle dem

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
til et radikalt, kult,
forbryterbekjempende team.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Som på TV!

8
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Kjære, det er så kreativt,
og tidenes søteste eksperiment.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Er du stolt av meg?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Tuller du?
Du ga nettopp de skilpaddene kreft.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Hva?
-Ja. Hva tenkte du på?

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Du Tsjernobylet
innsiden deres til skilpaddesuppe.

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Selv Mipsy?

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Spesielt Mipsy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy kommer til å dø, vennen.

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
For en søt idé. Dum, men søt.

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Greit, vi får avlive skilpaddene sammen.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Se opp, Michelangelo. En nettmobber.

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Stilig.

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Hei, har du tranebærjuice?

21
00:01:01,293 --> 00:01:04,793
-Kanskje i det hemmelig damestæsjet ditt?
-Finn ditt eget blandevann.

22
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Jeg har en viktig jobb
med å holde hele verden sammen.

23
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Det er søtt.
Jeg trodde de hadde sparket deg.

24
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Jeg fikk sparken, og genetisk sett er du
halvparten så god som meg, så…

25
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Noen ganger ligger jeg våken
og tenker på at vi er i slekt!

26
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Klassiske Ridley-raseriproblemer.

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Du er definitivt jenta mi!

28
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Leos TikTok er faen meg rå!

29
00:01:29,001 --> 00:01:32,418
-Herregud, lager de fortsatt disse?
-Yaass, Krang!

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, ta telefonen.

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Jeg byttet ringetone mens du sov.

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Skal du ta den?
-Svar, da.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Svar.

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Hei, Reagan,
jeg tror du mistet smilet ditt.

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Hva har jeg her?

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Herregud, det funker ikke.

37
00:02:18,626 --> 00:02:23,168
Har du noen gang morgener der du tenker
at livet kunne vært annerledes

38
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
om du ikke hadde
blitt oppdratt av en drittsekk?

39
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nei. Treningsmusikken jeg hører på
i bilen holder vonde tanker unna.

40
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Jeg får holde meg opptatt med
neste teite jobb, hva det nå er.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Sikkert noe dumt som å dra til månen.

42
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Gode nyheter. I dag skal dere til månen.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Forfalsket vi ikke månelandingen?

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Det er vanskelig å huske
hva som er ekte og falskt.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hei, Sasquatch.

46
00:02:49,959 --> 00:02:52,209
Jeg vet aldri hva jeg skal si til ham.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Har du ikke sett orienteringsfilmen?

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Hvorfor kidnappet vi Ken Burns
om ingen så filmen?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
I 1962 hadde president Kennedy
en drøm om å nå månen.

50
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Mest fordi han hadde
prøvd alt seksuelt på jorden

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
og ville se hvordan rom-sex var.

52
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Vi valgte å dra til månen,
ikke fordi det er lett,

53
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
men fordi jeg er hard.

54
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Kult.

55
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Men løftet om tilfeldig sex
ble for mye for astronautene,

56
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
som opprettet et fellesskap for fri sex
og nektet å komme hjem.

57
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
For å unngå en nasjonal PR-katastrofe,

58
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
rekrutterte skyggeregjeringen
kriseskuespillere

59
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
for å spille astronautene.

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick fikk jobben med
å forfalske hjemturen,

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
og månen ble erklært
som en fiendtlig nasjon.

62
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Den ulydige kolonien finnes fortsatt.

63
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Jeg er Ken Burns.

64
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
Hvis du ser på, trenger jeg hjelp.
Jeg har vært fanget her…

65
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla, bla, masse sutring. Du skjønner.

66
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Vi mistet kommunikasjonen
med Aldrins Moontopia for 30 år siden,

67
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
frem til dagens nødsignal.

68
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Å, et nødsignal fra rommet.

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Veldig sci-fi. Jeg er kjempeinteressert.

70
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Kanskje de endelig overgir seg.
Eller det er en felle.

71
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Vi trenger to frivillige.
Men dette er et svært farlig oppdrag.

72
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Dere får kanskje aldri mer se familien.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,168
-Jeg er med.
-Jeg gjentar, dere kan dø.

74
00:04:09,251 --> 00:04:12,959
-Jeg er allerede død innvendig.
-Ut på tur!

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett liker å jamme hardt

76
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc liker å jamme hardt

77
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns liker hva?

78
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Hvis jeg sier: "Jamme hardt",
lar du meg leve?

79
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Undertøy, T-skjorte,
plasma rifle. Plasmarifle.

80
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Jeg kastet den.
Den var basert på dårlig vitenskap.

81
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Du kan ikke kaste oppfinnelsene mine.

82
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Jeg trenger den
for å skyte hippier på månen.

83
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Eller meg selv
om et romvesen parer seg med meg.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Månen? Verste hølet jeg har vært på.

85
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Særlig. Når dro du til månen?

86
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Moren din og jeg hadde et liv før deg,

87
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
med sexturisme i lavgravitasjon,
da hun var morsom.

88
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Det er derfor jeg drar.

89
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
I verdensrommet hører man ikke
faren snakke om å knulle moren.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Mens du er der oppe,
finn solbrillene mine.

91
00:04:56,168 --> 00:05:00,543
Ray-Bans, grå linser. Jeg hadde dem
under en trekant med moren din.

92
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Hører du meg snakke om trekanten?

93
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trekant. Tre…

94
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Hun er borte.

95
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Om tre, to, én. Tenning.

96
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, svar…

97
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
-Herregud, jeg får ikke puste.
-Herregud, jeg kan endelig puste.

98
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Hva om månefolket
fanger og torturerer oss?

99
00:05:30,918 --> 00:05:35,084
Eller verre, de tror jeg er en gud
og ber meg lede dem. Det er for mye press!

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Det er umulig at en utpost stiftet
av Måne Manson fortsatt finnes.

101
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Femti dollar på at
nødsignalet kom fra en datamaskin

102
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
fordi disse idiotene
gikk tom for glidemiddel og døde.

103
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Jeg skal vise deg
hvem sin rifle som ikke fungerer, pappa.

104
00:05:54,084 --> 00:05:56,584
Og jeg skal gjenplante
det amerikanske flagget.

105
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Det er Rasta Garfields flagg.

106
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Pokker ta, CafePress.
Du har svindlet meg for siste gang.

107
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Jorden ser så annerledes fra rommet.

108
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Ja, NASA bruker en formue på
å fjerne Atlantis fra bilder.

109
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signalet blir sterkere.

110
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Se etter perler og lavalamper.

111
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Stopp der…

112
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
…og ønsk dere selv velkommen til månen.

113
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Mannen vi kom hit for å se.

114
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

115
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Nære nok. Buzz Aldrin,
den første andre mannen på månen.

116
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Velkommen til  Moontopia.

117
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Vi har sett sexkulten, og vi er ikke…

118
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
…imponerte.

119
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Dere kan gå rundt.
Men ikke til den mørke siden.

120
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Det er der måne-nazistene er,
og de er politiske.

121
00:06:47,459 --> 00:06:49,543
Lurer på hva
de skal gjøre med falske Buzz.

122
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

123
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Beklager, ingen heter det her.

124
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Men vi er begge laget av stjernestøv.

125
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Kutt ut, Stupowitz. Vi er fra Cognito.

126
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Kom inn.

127
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Hvorfor er jeg er avlyst?
Jeg tok alle forslag.

128
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Hva om jeg slår til
nok en konspirasjonsteoretiker?

129
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Hei, jeg kan gjøre Buzz mer dynamisk.

130
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Hva om han brukte rulleskøyter?

131
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Det er over.  Ekte Buzz
kommer tilbake, og vi kan ikke ha to,

132
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
spesielt ikke etter at
tre Tupacer slapp ut.

133
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Men jeg har vært Buzz Aldrin i over 50 år.

134
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Jeg har barnebarn.
Jeg kommer til å savne lureriet.

135
00:07:26,459 --> 00:07:30,126
Dette er ikke en forhandling.
I morgen kommer du til Cognito,

136
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
får nytt ansikt,
og om du er heldig, en ny rolle.

137
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Jeg hørte et rykte om at
vi fyller rollene til tredje verdenskrig.

138
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Denne gangen
blir visst amerikanerne skurkene.

139
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Deres Høyhet.

140
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Jeg forstår ikke.
Cognito sa at det var en slags sexkult.

141
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Opprinnelig, ja.

142
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Men da min venn Neil Armstrong

143
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
døde i det store orgie-snøskredet,
velsigne hans kåte sjel,

144
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
bestemte vi oss for å gjøre
våre sex-eksperimenter til eksperimenter.

145
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Hei, jenter.
-Hei, Buzz.

146
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Jeg har laget sigaretter
som kurerer kreft.

147
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Og vår mangel på tyngdekraft
stopper nesten aldringsprosessen.

148
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Takk for Moontopia, Buzz.
-Ha en flott ettermånedag.

149
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Ingen måneårsak.

150
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Jeg burde forklare noe av månespråket her.

151
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Det du gjør er å ta
et ord og sette "måne" i det,

152
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
uansett hvor.

153
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Jøss, for en rik kultur.

154
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Søren. Nødsignalet vi sendte
var for energinettet vårt.

155
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Den jævla greia har vært vanskelig
siden månenazistene angrep.

156
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Har du prøvd å skyte dem?
Det funker med jordnazister.

157
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Herregud, er dette
en nullpunkt-fusjonsgenerator?

158
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Ser ut som de sendte
rett person til å hjelpe.

159
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Takk. Jeg er ikke vant til at folk

160
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
legger merke til
eller verdsetter arbeidet mitt.

161
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Å nei!

162
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Pappa? Var du blindpassasjer?

163
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Ok, før du dømmer,
du så ikke etter brillene mine,

164
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
så dette er din feil.

165
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Selv i rommet
får jeg ikke avstand fra deg!

166
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
De lokale er iallfall glade for å se meg.

167
00:09:17,918 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Jeg hadde gitt deg bank,

168
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
men 30 år med tyngdekraft
har visst gjort nok skade.

169
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Gratulerer med å klare en hel setning
uten å tvinge frem et måneordspill.

170
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Kjenner dere hverandre?

171
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Hvordan kunne jeg glemme fyren
som ga hele kolonien syfilis?

172
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Og hvordan kan jeg glemme
fyren som lå med kona mi?

173
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Hva?
-Ikke lev i fortiden!

174
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Det er 30 år siden.

175
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Tretti år?

176
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Jeg kan ikke tro at jeg fortsatt
må tåle tullet ditt, Rand.

177
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Du er nesten like
irriterende som min svake blære,

178
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
som noen sier er genetisk.

179
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Herregud.

180
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Reagan, hvor gammel er du igjen?
-Tretti, men hvem bryr seg?

181
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
-Hvorfor vil du…
-Bare sier at Buzz og moren din…

182
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Er Buzz Aldrin kanskje faren min?

183
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Månevakter.

184
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Slipp meg, månehippier.

185
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Dustesteinen deres
går i bane rundt planeten min.

186
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Beklager, men faren din er,
unnskyld månespråket,

187
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
en skikkelig drittsekk.

188
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Vi må anholde ham. Noen innvendinger?

189
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Det er ikke første gang
jeg har arrestert pappa.

190
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Bare vær glad for at
han har på seg bukser.

191
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Hvorfor sa du ikke
at min ekte far er Buzz Aldrin?

192
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Fordi han ikke er det.
-Det er så åpenbart.

193
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Din intelligens, dine lederegenskaper,
at du elsker å lage fotavtrykk.

194
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Dette er så teit.

195
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Vil du ha en far som er
kul og kjekk og har perfekt hår?

196
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Ja. Jeg kan være
i slekt med en nasjonalhelt,

197
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
istedenfor en fyr hvis største bidrag
er Wendys-poser jeg finner bak do.

198
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Skal du si det til Buzz?

199
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ikke ennå. Jeg vil ikke ha
to dårlige fedre.

200
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Han må være verdt det. Om han er det,
er neste trekk åpenbart.

201
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Fiks sexkoloniens strømnett

202
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
så han er nødt til
å elske meg som en datter.

203
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Jeg ville gjort det samme.

204
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Pappa-problemer, ja!

205
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
VELKOMMEN TIL MOONTOPIA
VI ER BEDRE ENN MÅNENAZISTER

206
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Jeg er glad for at du sa ja til å hjelpe.

207
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Selvsagt. Jeg har noen
diagnostiske spørsmål om nettet.

208
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Så hva er drivstoffkilden,
og forholdet ditt til alkohol?

209
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Jeg drikker med måte.

210
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Jeg sover mens jeg jogger,
og du må være hydrert for det.

211
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Betty Crocker Kristus!

212
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Hva er det monsteret?

213
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Måneormer.
Hvor tror du kraterne kommer fra?

214
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
NASA har dekket dem i årevis,

215
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
akkurat som den hemmelige
niende planeten Shmerkur.

216
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Takk for advarselen, NASA.

217
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Jeg er den andre på månen,
men jeg er den første som banker deg.

218
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Tilbake med skulderen, Reagan.
Rette hofter.

219
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Utrolig skyting. Du er et naturtalent.

220
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Du kjempet nettopp med en måneorm.

221
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Det eneste faren min kjemper med,
er barnesikringen på pillene sine.

222
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Du minner meg om meg selv,
men kvinne og yngre.

223
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Om det bare var et ord for det.

224
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Å, Månedagsmessen!

225
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Hva med en omvei for rotøl med iskrem?

226
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Jævla Aldrin.

227
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Når jeg blir fri,
sparker jeg ham til Shmerkur.

228
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Jeg er ikke ledningsekspert,
men trenger vi ikke de for å dra hjem?

229
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Jeg trenger dem
til å lage denne DNA-testeren.

230
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Det vil bevise for Reagan
at jeg er faren hennes.

231
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Et følelsesoppdrag. Kult.

232
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Drit i deg. Jeg… Vent.

233
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
Skal du ikke si at jeg er en drittsekk som
får Alex Baldwin til å virke fornuftig?

234
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Du er et geni, så…

235
00:12:54,376 --> 00:12:57,626
-Hvor mange ledninger trenger du?
-Endelig litt respekt.

236
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hei, enhver far til min venn er min far.

237
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Slipp meg ut
så vi kan stjele deler fra kolonien.

238
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Det blir gøy. Vi kan gjenplante flagget.

239
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Greit, men bare hvis
du rufser til håret mitt.

240
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Jeg fikk aldri høre "flink gutt" fra JR.

241
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Avtale.

242
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Dette betyr krig.

243
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
PRØVESPILLING TREDJE VERDENSKRIG

244
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Jeg har noe bedre.

245
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Dette betyr krig.

246
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Vær kaldere.

247
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Tredje verdenskrig blir med Antarktis
for å få den dyrebare hvalrossoljen deres.

248
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Neste.

249
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Jeg ba deg ordne Melvin-problemet!

250
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Han er bare sent ute.
-Han er ikke sen, han er på senkveld!

251
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Så, Buzz, hadde du
noe spesielt å dele med oss?

252
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Det stemmer, Jimmy. Og kall meg Melvin.

253
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
Jeg har spilt Buzz Aldrin

254
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
på skyggeregjeringens vegne i 50 år,

255
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
og nå vil de sparke meg.

256
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Alle detaljene er her i boken jeg skrev,

257
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
og oppfølgeren,
Om jeg ikke gjorde det 2: Nymåne.

258
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Det blir litt hett.

259
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Jævel.

260
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Midtlivskriseskuespilleren
ødelegger posisjonen min hos Kappene.

261
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Gjør noe!

262
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Gi meg soveagent 0816.

263
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Kodeord: Scenepause.

264
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Ok, bli med etter pausen
når jeg skal huske Melvin.

265
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Er Fallon en soveagent?

266
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Hvorfor tror du Fallon alltid ler?
CIA ødela hjernen hans.

267
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Vi møtte endelig vår likemann,

268
00:14:28,334 --> 00:14:31,043
og han er en 92 år gammel mann
på rulleskøyter.

269
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, du er dødsrå.

270
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Ikke som kjøtt med salmonella, håper jeg.

271
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Der. Buzz sitt DNA, klart til å stjeles.

272
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, jeg trenger dine talenter

273
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
til å finne det i søpla.

274
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Alt for deg, Månepappa.

275
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Ikke kall meg Månepappa.

276
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Forhåpentligvis vil
Reagans falske pappafantasi

277
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
eksplodere raskere enn Apollo 1.

278
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TYNGDEKRAFT-TERMOSTAT

279
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Tilgi uttrykket, Buzz,
men du er så jordnær.

280
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand har aldri bedt meg om hjelp.

281
00:15:07,251 --> 00:15:11,959
Ikke bli sittende fast i banen hans.
Du kan gjøre fantastiske ting på egenhånd.

282
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Ferdig.

283
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Energien din er tilbake.

284
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

285
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Jeg er stolt av deg.

286
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Takk, far.

287
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNA-resultat om 20 minutter.

288
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Dumme greie. Gå fortere.

289
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Der er den! Flaggstangen.

290
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Greit, gjør det fort.

291
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Måneormene spiser om natten.

292
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Dette blir fantastisk på Snapchat.

293
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Denne dagen har vært givende
på måter jeg ikke trodde gikk an,

294
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
og jeg lurte på om voksenadopsjon er…

295
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Solbrillene mine.

296
00:15:59,418 --> 00:16:00,793
Vent, hva faen?

297
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

298
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz sa han døde av en sexskade.

299
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Herregud!

300
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong er kanskje en tyv,
men Buzz Aldrin er en morder.

301
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Hvor er Reagan?

302
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Jeg har hatt det så fint
med deg i dag, Buzz,

303
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
og det er noe jeg har tenkt å dele.

304
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Jeg har også noe jeg vil dele.

305
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Dette er fase to,
og utvider byen vår til hele månen.

306
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Gratis måneversitet?
Måniversell helsepleie?

307
00:16:31,709 --> 00:16:35,834
En månimum lønn man kan leve av?
Faen, vi driter oss ut på jorda.

308
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Men jeg får det ikke til alene.

309
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Vil du at jeg skal bli her for alltid?

310
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Setter de virkelig pris
på deg på jorden, Reagan?

311
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Respekterer mannskapet deg?

312
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Buu!

313
00:16:51,126 --> 00:16:52,334
Gjør familien din det?

314
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Dette kan være din skjebne.

315
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Ok. Hvorfor ikke.

316
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Virkelig?
-Visst faen.

317
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Jorden er overvurdert.
De skal bombe Antarktis uansett.

318
00:17:06,418 --> 00:17:09,501
-For hvalrossoljen, antar jeg?
-Svært verdifull olje.

319
00:17:10,834 --> 00:17:12,709
Jeg har noe å fortelle deg.

320
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Hør her, Buzz, jeg…

321
00:17:16,293 --> 00:17:21,334
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men jeg tror jeg er…

322
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Hva faen?

323
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Du skulle vel si månetøs?

324
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Hvorfor skulle jeg kalle meg en månetøs?

325
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Vi snakket om dette.
Du tar et ord og setter "måne" foran.

326
00:17:30,084 --> 00:17:33,668
-Det er som en tøs, men på månen.
-Jeg vet hva en månetøs er.

327
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Jeg har prøvd å fortelle deg at
jeg tror jeg er datteren din, din psyko.

328
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Men det er…

329
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Jeg håper dette ikke roter til avbaningen.

330
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Hva for noe?

331
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Flyttet du nettopp månen?

332
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Nei. Det var deg, takket være
drivstoffcellene du installerte.

333
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Faen.

334
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Månen har vært
i jordens skygge altfor lenge.

335
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Det er på tide å avsløre
vårt overlegne samfunn for verden

336
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
ved å endelig bryte ut av jordens bane.

337
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Ingen måne? Det blir ikke tidevann.

338
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Halve kloden blir oversvømt.

339
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Hva vil ulver ule mot?

340
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Hvem bryr seg?

341
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Du er en jævla psykopat.

342
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Det var det Neil sa.

343
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Du trenger en time-out.

344
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Månevakter, ta henne!

345
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Overgi deg, Melvin.

346
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Hvordan fant du meg?
-Det står i boka di.

347
00:18:50,626 --> 00:18:53,668
-Har du hørt om redigering?
-Jeg sa at alt var der.

348
00:18:53,751 --> 00:18:57,251
Jeg vil heller dø som
en falsk helt enn å leve som utvasket.

349
00:18:57,334 --> 00:19:00,334
Søte Michael Bay, vi blir alle utvasket!

350
00:19:04,584 --> 00:19:07,543
-Buzz Aldrin er ond!
-Vent, er du enig med meg?

351
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Han prøver å dra månen ut av jordens bane.

352
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Og han er en kåt skurk.

353
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Hun vet om planen vår!
Ikke la henne slippe unna!

354
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Om 15 minutter vet vi hvem faren er.

355
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
Om 15 minutter
er gravitasjonsforstyrrelsen

356
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
nok til å drukne alle kontinenter.

357
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Vi må stenge strømnettet.

358
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Det høres tidsfølsomt ut.
Kan dere oppgradere denne greia?

359
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Greit.

360
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Jeg ville bare ha et par dager unna deg.

361
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Og se hva som skjedde.
Du blir lurt av en svindler

362
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
og ødelegger nesten jorden for hans skyld.

363
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Gi meg…
-Avbitertang?

364
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Utrolig rart at jeg
fantaserer om en støttende far.

365
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Jeg trenger…
-Skiftenøkkel.

366
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Ikke støttende?

367
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Jeg bygde en hel DNA-tester av søppel
for å bevise at du er datteren min.

368
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
En fin gest,

369
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
hvis jeg ikke visste
at det var mest om å ha rett.

370
00:19:59,126 --> 00:20:00,918
Kan det ikke være begge deler?

371
00:20:04,168 --> 00:20:06,501
Forsink dem lengst mulig.

372
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNA-resultat om to minutter.

373
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Sånn ja.

374
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Ta dem!

375
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Beklager, jeg vet ikke
hvordan jeg gjorde det.

376
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Mindre kraft på månen betyr muskelsvinn.

377
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-Du har…
-Jordstyrke!

378
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Voks på, avta av.

379
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Ha det på krateret.

380
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Velkommen til jorden, på månen.

381
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Faen. Kan noen fange
dette historiske øyeblikket?

382
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Ferdig her borte.

383
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Det er synd å ødelegge
den flotte jobben du gjorde her.

384
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Jeg er alltid så streng mot deg
for å oppmuntre deg

385
00:20:55,459 --> 00:20:57,126
til å bli bedre enn jeg var.

386
00:20:57,209 --> 00:20:59,918
Jeg burde ha sagt det før.

387
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Jeg er en trist jævel som rotet til
karrieren og sjansen til å være far,

388
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
og du fortjener bedre.

389
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Ingen forræder kan være min datter.

390
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, du er faren.

391
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Er det faktisk sant?

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Slikk meg i jord-rumpa, Buzz.

393
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Vent, hvorfor ser alle så triste ut?

394
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ER FAREN

395
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Nei, det kan ikke være sant.

396
00:21:45,501 --> 00:21:48,709
Vi tar deg med til jorden
om du er faren min eller ei.

397
00:21:48,793 --> 00:21:53,168
Jeg dro fra jorden for å unngå
en farskapstest. Blir ikke lurt igjen!

398
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Det er mange måner der å erobre,

399
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
og denne gangen er jeg først.

400
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Faen ta deg, drittsekk.

401
00:22:05,043 --> 00:22:08,293
-Han ville drepe oss. Ikke gjør honnør.
-Han er fortsatt Buzz Aldrin.

402
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Bare tenk, hvor mange har gått på månen?

403
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Alle som er her.

404
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Et apparat som kontrollerer månen.
Må unngå at det havner i gale hender.

405
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Jordkrigere, dere frigjorde oss
fra månekongens tyranni.

406
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Vi tar det herfra.

407
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Ha det gøy. Ikke finn opp Facebook.

408
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, det er på tide
å gi opp rampelyset.

409
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Det handlet aldri om rampelyset for meg.

410
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Det var en ære å ta del i det.

411
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Slipp meg av i sentrum.

412
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
De trenger folk
til reklame for voksenbleier.

413
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Ny plan. Vi trenger Melvin igjen.

414
00:22:45,584 --> 00:22:47,376
Jeg hører deg høyt og tydelig.

415
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Vi ble fornyet!

416
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Dette er flott!
-Én lykkelig slutt!

417
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Månelandingen var falsk.

418
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Jeg er tilbake, folkens.

419
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Kult. Gratis romhund.

420
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Hele greia med Buzz spiller ingen rolle.

421
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Du er grunnen til at jeg er den jeg er.

422
00:23:08,709 --> 00:23:11,293
Jeg vil alltid se på deg som en datter.

423
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Jeg håper bare at

424
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
du fremdeles kan donere organer til meg.

425
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Hei, dette har feil brikke.
-Hva faen, dustehue?

426
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Jeg ba deg ta venstre brikke.

427
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Er ikke månen som Australia?
Alt er opp-ned, så venstre er her.

428
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Pokker ta, Brett!

429
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, du er faren.

430
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Hva?
-Jeg visste det!

431
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Du ble velsignet med
halvparten av mine gener.

432
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Faktisk justerte jeg DNA-et i livmoren,
det er mer 60/40.

433
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
-Så du ikke ble kritisk som moren din.
-Herregud, pappa, ikke bra.

434
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Det virket ikke.

435
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Kom igjen. La oss bare nyte turen hjem.

436
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Ut på tur!

437
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hei. Jeg heter Magic Myc.

438
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Hvis du ser på hjemme,
har vi hatt det gøy i kveld,

439
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
men sannheten er
at månelandingen var ekte.

440
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Så på vegne av Inside Job, la meg bare si:

441
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Ikke saksøke oss, Buzz Aldrin."

442
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
IKKE SAKSØK OSS BUZZ ALDRIN

443
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Tekst: Marte Fagervik