EN NETFLIX-SERIE
FAMILIEJAMMER
Pappa, jeg gjorde et eksperiment.
Ved å utsette skilpaddene mine for bestemte stråledoser,
har jeg begynt å forvandle dem
til et radikalt, kult, forbryterbekjempende team.
Som på TV!
Kjære, det er så kreativt, og tidenes søteste eksperiment.
Er du stolt av meg?
Tuller du? Du ga nettopp de skilpaddene kreft.
-Hva? -Ja. Hva tenkte du på?
Du Tsjernobylet innsiden deres til skilpaddesuppe.
Selv Mipsy?
Spesielt Mipsy.
Mipsy kommer til å dø, vennen.
For en søt idé. Dum, men søt.
Greit, vi får avlive skilpaddene sammen.
Se opp, Michelangelo. En nettmobber.
Stilig.
Hei, har du tranebærjuice?
-Kanskje i det hemmelig damestæsjet ditt? -Finn ditt eget blandevann.
Jeg har en viktig jobb med å holde hele verden sammen.
Det er søtt. Jeg trodde de hadde sparket deg.
Jeg fikk sparken, og genetisk sett er du halvparten så god som meg, så…
Noen ganger ligger jeg våken og tenker på at vi er i slekt!
Klassiske Ridley-raseriproblemer.
Du er definitivt jenta mi!
Leos TikTok er faen meg rå!
-Herregud, lager de fortsatt disse? -Yaass, Krang!
Reagan, ta telefonen.
Jeg byttet ringetone mens du sov.
-Skal du ta den? -Svar, da.
Svar.
Hei, Reagan, jeg tror du mistet smilet ditt.
Hva har jeg her?
Herregud, det funker ikke.
Har du noen gang morgener der du tenker at livet kunne vært annerledes
om du ikke hadde blitt oppdratt av en drittsekk?
Nei. Treningsmusikken jeg hører på i bilen holder vonde tanker unna.
Jeg får holde meg opptatt med neste teite jobb, hva det nå er.
Sikkert noe dumt som å dra til månen.
Gode nyheter. I dag skal dere til månen.
Forfalsket vi ikke månelandingen?
Det er vanskelig å huske hva som er ekte og falskt.
Hei, Sasquatch.
Jeg vet aldri hva jeg skal si til ham.
Har du ikke sett orienteringsfilmen?
Hvorfor kidnappet vi Ken Burns om ingen så filmen?
I 1962 hadde president Kennedy en drøm om å nå månen.
Mest fordi han hadde prøvd alt seksuelt på jorden
og ville se hvordan rom-sex var.
Vi valgte å dra til månen, ikke fordi det er lett,
men fordi jeg er hard.
Kult.
Men løftet om tilfeldig sex ble for mye for astronautene,
som opprettet et fellesskap for fri sex og nektet å komme hjem.
For å unngå en nasjonal PR-katastrofe,
rekrutterte skyggeregjeringen kriseskuespillere
for å spille astronautene.
Kubrick fikk jobben med å forfalske hjemturen,
og månen ble erklært som en fiendtlig nasjon.
Den ulydige kolonien finnes fortsatt.
Jeg er Ken Burns.
Hvis du ser på, trenger jeg hjelp. Jeg har vært fanget her…
Bla, bla, masse sutring. Du skjønner.
Vi mistet kommunikasjonen med Aldrins Moontopia for 30 år siden,
frem til dagens nødsignal.
Å, et nødsignal fra rommet.
Veldig sci-fi. Jeg er kjempeinteressert.
Kanskje de endelig overgir seg. Eller det er en felle.
Vi trenger to frivillige. Men dette er et svært farlig oppdrag.
Dere får kanskje aldri mer se familien.
-Jeg er med. -Jeg gjentar, dere kan dø.
-Jeg er allerede død innvendig. -Ut på tur!
Brett liker å jamme hardt
Myc liker å jamme hardt
Ken Burns liker hva?
Hvis jeg sier: "Jamme hardt", lar du meg leve?
Undertøy, T-skjorte, plasma rifle. Plasmarifle.
Jeg kastet den. Den var basert på dårlig vitenskap.
Du kan ikke kaste oppfinnelsene mine.
Jeg trenger den for å skyte hippier på månen.
Eller meg selv om et romvesen parer seg med meg.
Månen? Verste hølet jeg har vært på.
Særlig. Når dro du til månen?
Moren din og jeg hadde et liv før deg,
med sexturisme i lavgravitasjon, da hun var morsom.
Det er derfor jeg drar.
I verdensrommet hører man ikke faren snakke om å knulle moren.
Mens du er der oppe, finn solbrillene mine.
Ray-Bans, grå linser. Jeg hadde dem under en trekant med moren din.
Hører du meg snakke om trekanten?
Trekant. Tre…
Hun er borte.
Om tre, to, én. Tenning.
Reagan, svar…
-Herregud, jeg får ikke puste. -Herregud, jeg kan endelig puste.
Hva om månefolket fanger og torturerer oss?
Eller verre, de tror jeg er en gud og ber meg lede dem. Det er for mye press!
Det er umulig at en utpost stiftet av Måne Manson fortsatt finnes.
Femti dollar på at nødsignalet kom fra en datamaskin
fordi disse idiotene gikk tom for glidemiddel og døde.
Jeg skal vise deg hvem sin rifle som ikke fungerer, pappa.
Og jeg skal gjenplante det amerikanske flagget.
Det er Rasta Garfields flagg.
Pokker ta, CafePress. Du har svindlet meg for siste gang.
Jorden ser så annerledes fra rommet.
Ja, NASA bruker en formue på å fjerne Atlantis fra bilder.
Signalet blir sterkere.
Se etter perler og lavalamper.
Stopp der…
…og ønsk dere selv velkommen til månen.
Mannen vi kom hit for å se.
Buzz Lightyear!
Nære nok. Buzz Aldrin, den første andre mannen på månen.
Velkommen til Moontopia.
Vi har sett sexkulten, og vi er ikke…
…imponerte.
Dere kan gå rundt. Men ikke til den mørke siden.
Det er der måne-nazistene er, og de er politiske.
Lurer på hva de skal gjøre med falske Buzz.
Melvin Stupowitz?
Beklager, ingen heter det her.
Men vi er begge laget av stjernestøv.
Kutt ut, Stupowitz. Vi er fra Cognito.
Kom inn.
Hvorfor er jeg er avlyst? Jeg tok alle forslag.
Hva om jeg slår til nok en konspirasjonsteoretiker?
Hei, jeg kan gjøre Buzz mer dynamisk.
Hva om han brukte rulleskøyter?
Det er over. Ekte Buzz kommer tilbake, og vi kan ikke ha to,
spesielt ikke etter at tre Tupacer slapp ut.
Men jeg har vært Buzz Aldrin i over 50 år.
Jeg har barnebarn. Jeg kommer til å savne lureriet.
Dette er ikke en forhandling. I morgen kommer du til Cognito,
får nytt ansikt, og om du er heldig, en ny rolle.
Jeg hørte et rykte om at vi fyller rollene til tredje verdenskrig.
Denne gangen blir visst amerikanerne skurkene.
Deres Høyhet.
Jeg forstår ikke. Cognito sa at det var en slags sexkult.
Opprinnelig, ja.
Men da min venn Neil Armstrong
døde i det store orgie-snøskredet, velsigne hans kåte sjel,
bestemte vi oss for å gjøre våre sex-eksperimenter til eksperimenter.
-Hei, jenter. -Hei, Buzz.
Jeg har laget sigaretter som kurerer kreft.
Og vår mangel på tyngdekraft stopper nesten aldringsprosessen.
-Takk for Moontopia, Buzz. -Ha en flott ettermånedag.
Ingen måneårsak.
Jeg burde forklare noe av månespråket her.
Det du gjør er å ta et ord og sette "måne" i det,
uansett hvor.
Jøss, for en rik kultur.
Søren. Nødsignalet vi sendte var for energinettet vårt.
Den jævla greia har vært vanskelig siden månenazistene angrep.
Har du prøvd å skyte dem? Det funker med jordnazister.
Herregud, er dette en nullpunkt-fusjonsgenerator?
Ser ut som de sendte rett person til å hjelpe.
Takk. Jeg er ikke vant til at folk
legger merke til eller verdsetter arbeidet mitt.
Å nei!
Pappa? Var du blindpassasjer?
Ok, før du dømmer, du så ikke etter brillene mine,
så dette er din feil.
Selv i rommet får jeg ikke avstand fra deg!
De lokale er iallfall glade for å se meg.
Rand Ridley. Jeg hadde gitt deg bank,
men 30 år med tyngdekraft har visst gjort nok skade.
Gratulerer med å klare en hel setning uten å tvinge frem et måneordspill.
Kjenner dere hverandre?
Hvordan kunne jeg glemme fyren som ga hele kolonien syfilis?
Og hvordan kan jeg glemme fyren som lå med kona mi?
-Hva? -Ikke lev i fortiden!
Det er 30 år siden.
Tretti år?
Jeg kan ikke tro at jeg fortsatt må tåle tullet ditt, Rand.
Du er nesten like irriterende som min svake blære,
som noen sier er genetisk.
Herregud.
-Reagan, hvor gammel er du igjen? -Tretti, men hvem bryr seg?
-Hvorfor vil du… -Bare sier at Buzz og moren din…
Er Buzz Aldrin kanskje faren min?
Månevakter.
Slipp meg, månehippier.
Dustesteinen deres går i bane rundt planeten min.
Beklager, men faren din er, unnskyld månespråket,
en skikkelig drittsekk.
Vi må anholde ham. Noen innvendinger?
Det er ikke første gang jeg har arrestert pappa.
Bare vær glad for at han har på seg bukser.
Hvorfor sa du ikke at min ekte far er Buzz Aldrin?
-Fordi han ikke er det. -Det er så åpenbart.
Din intelligens, dine lederegenskaper, at du elsker å lage fotavtrykk.
Dette er så teit.
Vil du ha en far som er kul og kjekk og har perfekt hår?
Ja. Jeg kan være i slekt med en nasjonalhelt,
istedenfor en fyr hvis største bidrag er Wendys-poser jeg finner bak do.
Skal du si det til Buzz?
Ikke ennå. Jeg vil ikke ha to dårlige fedre.
Han må være verdt det. Om han er det, er neste trekk åpenbart.
Fiks sexkoloniens strømnett
så han er nødt til å elske meg som en datter.
Jeg ville gjort det samme.
Pappa-problemer, ja!
VELKOMMEN TIL MOONTOPIA VI ER BEDRE ENN MÅNENAZISTER
Jeg er glad for at du sa ja til å hjelpe.
Selvsagt. Jeg har noen diagnostiske spørsmål om nettet.
Så hva er drivstoffkilden, og forholdet ditt til alkohol?
Jeg drikker med måte.
Jeg sover mens jeg jogger, og du må være hydrert for det.
Betty Crocker Kristus!
Hva er det monsteret?
Måneormer. Hvor tror du kraterne kommer fra?
NASA har dekket dem i årevis,
akkurat som den hemmelige niende planeten Shmerkur.
Takk for advarselen, NASA.
Jeg er den andre på månen, men jeg er den første som banker deg.
Tilbake med skulderen, Reagan. Rette hofter.
Utrolig skyting. Du er et naturtalent.
Du kjempet nettopp med en måneorm.
Det eneste faren min kjemper med, er barnesikringen på pillene sine.
Du minner meg om meg selv, men kvinne og yngre.
Om det bare var et ord for det.
Å, Månedagsmessen!
Hva med en omvei for rotøl med iskrem?
Jævla Aldrin.
Når jeg blir fri, sparker jeg ham til Shmerkur.
Jeg er ikke ledningsekspert, men trenger vi ikke de for å dra hjem?
Jeg trenger dem til å lage denne DNA-testeren.
Det vil bevise for Reagan at jeg er faren hennes.
Et følelsesoppdrag. Kult.
Drit i deg. Jeg… Vent.
Skal du ikke si at jeg er en drittsekk som får Alex Baldwin til å virke fornuftig?
Du er et geni, så…
-Hvor mange ledninger trenger du? -Endelig litt respekt.
Hei, enhver far til min venn er min far.
Slipp meg ut så vi kan stjele deler fra kolonien.
Det blir gøy. Vi kan gjenplante flagget.
Greit, men bare hvis du rufser til håret mitt.
Jeg fikk aldri høre "flink gutt" fra JR.
Avtale.
Dette betyr krig.
PRØVESPILLING TREDJE VERDENSKRIG
Jeg har noe bedre.
Dette betyr krig.
Vær kaldere.
Tredje verdenskrig blir med Antarktis for å få den dyrebare hvalrossoljen deres.
Neste.
Jeg ba deg ordne Melvin-problemet!
-Han er bare sent ute. -Han er ikke sen, han er på senkveld!
Så, Buzz, hadde du noe spesielt å dele med oss?
Det stemmer, Jimmy. Og kall meg Melvin.
Jeg har spilt Buzz Aldrin
på skyggeregjeringens vegne i 50 år,
og nå vil de sparke meg.
Alle detaljene er her i boken jeg skrev,
og oppfølgeren, Om jeg ikke gjorde det 2: Nymåne.
Det blir litt hett.
Jævel.
Midtlivskriseskuespilleren ødelegger posisjonen min hos Kappene.
Gjør noe!
Gi meg soveagent 0816.
Kodeord: Scenepause.
Ok, bli med etter pausen når jeg skal huske Melvin.
Er Fallon en soveagent?
Hvorfor tror du Fallon alltid ler? CIA ødela hjernen hans.
Vi møtte endelig vår likemann,
og han er en 92 år gammel mann på rulleskøyter.
Reagan, du er dødsrå.
Ikke som kjøtt med salmonella, håper jeg.
Der. Buzz sitt DNA, klart til å stjeles.
Brett, jeg trenger dine talenter
til å finne det i søpla.
Alt for deg, Månepappa.
Ikke kall meg Månepappa.
Forhåpentligvis vil Reagans falske pappafantasi
eksplodere raskere enn Apollo 1.
TYNGDEKRAFT-TERMOSTAT
Tilgi uttrykket, Buzz, men du er så jordnær.
Rand har aldri bedt meg om hjelp.
Ikke bli sittende fast i banen hans. Du kan gjøre fantastiske ting på egenhånd.
Ferdig.
Energien din er tilbake.
Bravo, Reagan.
Jeg er stolt av deg.
Takk, far.
DNA-resultat om 20 minutter.
Dumme greie. Gå fortere.
Der er den! Flaggstangen.
Greit, gjør det fort.
Måneormene spiser om natten.
Dette blir fantastisk på Snapchat.
Denne dagen har vært givende på måter jeg ikke trodde gikk an,
og jeg lurte på om voksenadopsjon er…
Solbrillene mine.
Vent, hva faen?
Neil Armstrong?
Buzz sa han døde av en sexskade.
Herregud!
Neil Armstrong er kanskje en tyv, men Buzz Aldrin er en morder.
Hvor er Reagan?
Jeg har hatt det så fint med deg i dag, Buzz,
og det er noe jeg har tenkt å dele.
Jeg har også noe jeg vil dele.
Dette er fase to, og utvider byen vår til hele månen.
Gratis måneversitet? Måniversell helsepleie?
En månimum lønn man kan leve av? Faen, vi driter oss ut på jorda.
Men jeg får det ikke til alene.
Vil du at jeg skal bli her for alltid?
Setter de virkelig pris på deg på jorden, Reagan?
Respekterer mannskapet deg?
Buu!
Gjør familien din det?
Dette kan være din skjebne.
Ok. Hvorfor ikke.
-Virkelig? -Visst faen.
Jorden er overvurdert. De skal bombe Antarktis uansett.
-For hvalrossoljen, antar jeg? -Svært verdifull olje.
Jeg har noe å fortelle deg.
Hør her, Buzz, jeg…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men jeg tror jeg er…
Hva faen?
Du skulle vel si månetøs?
Hvorfor skulle jeg kalle meg en månetøs?
Vi snakket om dette. Du tar et ord og setter "måne" foran.
-Det er som en tøs, men på månen. -Jeg vet hva en månetøs er.
Jeg har prøvd å fortelle deg at jeg tror jeg er datteren din, din psyko.
Men det er…
Jeg håper dette ikke roter til avbaningen.
Hva for noe?
Flyttet du nettopp månen?
Nei. Det var deg, takket være drivstoffcellene du installerte.
Faen.
Månen har vært i jordens skygge altfor lenge.
Det er på tide å avsløre vårt overlegne samfunn for verden
ved å endelig bryte ut av jordens bane.
Ingen måne? Det blir ikke tidevann.
Halve kloden blir oversvømt.
Hva vil ulver ule mot?
Hvem bryr seg?
Du er en jævla psykopat.
Det var det Neil sa.
Du trenger en time-out.
Månevakter, ta henne!
Overgi deg, Melvin.
-Hvordan fant du meg? -Det står i boka di.
-Har du hørt om redigering? -Jeg sa at alt var der.
Jeg vil heller dø som en falsk helt enn å leve som utvasket.
Søte Michael Bay, vi blir alle utvasket!
-Buzz Aldrin er ond! -Vent, er du enig med meg?
Han prøver å dra månen ut av jordens bane.
Og han er en kåt skurk.
Hun vet om planen vår! Ikke la henne slippe unna!
Om 15 minutter vet vi hvem faren er.
Om 15 minutter er gravitasjonsforstyrrelsen
nok til å drukne alle kontinenter.
Vi må stenge strømnettet.
Det høres tidsfølsomt ut. Kan dere oppgradere denne greia?
Greit.
Jeg ville bare ha et par dager unna deg.
Og se hva som skjedde. Du blir lurt av en svindler
og ødelegger nesten jorden for hans skyld.
-Gi meg… -Avbitertang?
Utrolig rart at jeg fantaserer om en støttende far.
-Jeg trenger… -Skiftenøkkel.
Ikke støttende?
Jeg bygde en hel DNA-tester av søppel for å bevise at du er datteren min.
En fin gest,
hvis jeg ikke visste at det var mest om å ha rett.
Kan det ikke være begge deler?
Forsink dem lengst mulig.
DNA-resultat om to minutter.
Sånn ja.
Ta dem!
Beklager, jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det.
Mindre kraft på månen betyr muskelsvinn.
-Du har… -Jordstyrke!
Voks på, avta av.
Ha det på krateret.
Velkommen til jorden, på månen.
Faen. Kan noen fange dette historiske øyeblikket?
Ferdig her borte.
Det er synd å ødelegge den flotte jobben du gjorde her.
Jeg er alltid så streng mot deg for å oppmuntre deg
til å bli bedre enn jeg var.
Jeg burde ha sagt det før.
Jeg er en trist jævel som rotet til karrieren og sjansen til å være far,
og du fortjener bedre.
Ingen forræder kan være min datter.
Buzz, du er faren.
Er det faktisk sant?
Slikk meg i jord-rumpa, Buzz.
Vent, hvorfor ser alle så triste ut?
BUZZ ER FAREN
Nei, det kan ikke være sant.
Vi tar deg med til jorden om du er faren min eller ei.
Jeg dro fra jorden for å unngå en farskapstest. Blir ikke lurt igjen!
Det er mange måner der å erobre,
og denne gangen er jeg først.
Faen ta deg, drittsekk.
-Han ville drepe oss. Ikke gjør honnør. -Han er fortsatt Buzz Aldrin.
Bare tenk, hvor mange har gått på månen?
Alle som er her.
Et apparat som kontrollerer månen. Må unngå at det havner i gale hender.
Jordkrigere, dere frigjorde oss fra månekongens tyranni.
Vi tar det herfra.
Ha det gøy. Ikke finn opp Facebook.
Melvin, det er på tide å gi opp rampelyset.
Det handlet aldri om rampelyset for meg.
Det var en ære å ta del i det.
Slipp meg av i sentrum.
De trenger folk til reklame for voksenbleier.
Ny plan. Vi trenger Melvin igjen.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Vi ble fornyet!
-Dette er flott! -Én lykkelig slutt!
Månelandingen var falsk.
Jeg er tilbake, folkens.
Kult. Gratis romhund.
Hele greia med Buzz spiller ingen rolle.
Du er grunnen til at jeg er den jeg er.
Jeg vil alltid se på deg som en datter.
Jeg håper bare at
du fremdeles kan donere organer til meg.
-Hei, dette har feil brikke. -Hva faen, dustehue?
Jeg ba deg ta venstre brikke.
Er ikke månen som Australia? Alt er opp-ned, så venstre er her.
Pokker ta, Brett!
Rand, du er faren.
-Hva? -Jeg visste det!
Du ble velsignet med halvparten av mine gener.
Faktisk justerte jeg DNA-et i livmoren, det er mer 60/40.
-Så du ikke ble kritisk som moren din. -Herregud, pappa, ikke bra.
Det virket ikke.
Kom igjen. La oss bare nyte turen hjem.
Ut på tur!
Hei. Jeg heter Magic Myc.
Hvis du ser på hjemme, har vi hatt det gøy i kveld,
men sannheten er at månelandingen var ekte.
Så på vegne av Inside Job, la meg bare si:
"Ikke saksøke oss, Buzz Aldrin."
IKKE SAKSØK OSS BUZZ ALDRIN
Tekst: Marte Fagervik