SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayah, saya ada buat eksperimen.
Saya dengan hati-hati dedahkan penyu ini pilih dos radiasi,
saya mula mengubah ia
menjadi pasukan penentang jenayah yang hebat.
Macam di TV!
Itu eksperimen yang paling kreatif dan comel.
Ayah bangga dengan saya?
Awak bergurau? Awak baru saja menyebabkan penyu itu dapat kanser.
- Apa? - Ya. Apa yang awak fikirkan?
Awak cuma cairkan organnya dengan radiasi.
Termasuk Mipsy?
Terutamanya Mipsy.
Mipsy akan mati, sayang.
Idea yang comel. Dungu tapi comel.
Okey, ayuh bunuh penyu ini bersama-sama.
Jaga-jaga, Michelangelo. Buli siber.
Penuh bergaya.
Hei, awak ada jus kranberi?
Mungkin di tempat rahsia wanita awak?
Uruskan sendiri jus ayah.
Saya ada tugas penting untuk pastikan dunia tiada masalah, ingat tak?
Comelnya. Ayah ingat awak akan dipecat.
Ayah dipecat dan secara genetiknya, awak separuh daripada ayah, jadi…
Kadangkala, memikirkan kita anak beranak buat saya tak tidur malam!
Pemberontakan klasik keluarga Ridley.
Awak memang anak saya!
Wah, TikTok Leo menakjubkan!
- Biar betul, cerita ini masih ada? - Ya, Krang!
Reagan, jawab telefon.
Ya. Ayah tukar nada dering waktu awak tidur.
- Awak takkan jawab? - Jawablah.
Jawablah.
Hei, Reagan, saya rasa senyuman awak tercicir.
Apa yang ada di sini?
Alamak, ia tak berkesan.
Pernah tak bila awak bangun pagi dan mula fikir yang hidup awak mungkin berbeza
jika tidak dibesarkan oleh orang yang tak guna?
Tidak. Kompilasi lagu Jock Jams bantu saya jauhkan pemikiran negatif.
Nampaknya saya perlu sibukkan diri dengan sebarang kerja bodoh nanti.
Mungkin sesuatu yang dungu seperti pergi ke bulan.
Berita baik, semua. Hari ini, awak akan ke bulan.
Namun bukankah kita palsukan pendaratan bulan?
Susahnya nak bezakan palsu atau benar di sini.
Hai, Sasquatch.
Susah nak berbual dengannya.
Awak tak tonton filem orientasi pendaratan bulan?
Kenapa kita culik Ken Burns kalau tiada orang tonton filem itu?
Pada 1962, Presiden Kennedy ada impian untuk pergi ke bulan.
Sebab utamanya dia dah merasai semua pengalaman asmara di Bumi
dan dia nak merasai pengalaman asmara angkasa.
Kita memilih untuk ke bulan bukan kerana ia mudah
tapi kerana saya miang.
Bagus.
Namun godaan asmara terbukti sukar bagi angkasawan,
yang telah membentuk komuniti bebas bercinta dan enggan pulang.
Untuk mengelak malapetaka publisiti,
kerajaan bayangan melatih pelakon krisis
melakonkan watak angkasawan itu.
Kubrick diupah untuk palsukan perjalanan pulang
dan bulan diisytiharkan sebagai negara musuh secara rahsia.
Koloni penyangak itu masih wujud hingga ke hari ini.
Saya Ken Burns.
Jika anda sedang menonton, selamatkan saya.
Saya dikurung di sini…
Penuh aksi air mata. Awak faham asasnya.
Kita terputus hubungan dengan Aldrin di Moontopia 30 tahun lalu,
hinggalah signal kecemasan yang tiba hari ini.
Signal kecemasan dari angkasa lepas.
Fiksyen sains terhebat. Saya amat berminat.
Mungkin mereka angkat bendera putih. Atau perangkap.
Perlu dua sukarelawan.
Ingat, ini misi hampir bunuh diri di angkasa lepas.
Mungkin takkan jumpa keluarga awak lagi.
- Saya mahu. - Saya ulang, awak boleh mati.
Jiwa saya memang dah mati.
Makan angin!
Brett suka dengar lagu itu
Myc suka dengar lagu itu
Ken Burns suka apa?
Jika saya kata "dengar lagu", awak akan biar saya hidup?
Seluar dalam, kemeja T, senapang plasma. Senapang plasma.
Ayah dah buang. Ia berasaskan sains tak berkualiti.
Ayah tak boleh buang rekaan saya begitu saja.
Saya akan ke bulan dan ia perlu untuk tembak hipi.
Atau diri sendiri jika makhluk asing mengawan dengan muka saya.
Bulan? Tempat yang paling teruk ayah pernah pergi.
Yalah. Bila ayah ke sana?
Ayah dan ibu awak ada kehidupan sebelum awak ada,
dengan pelancongan asmara rendah graviti, dia menyeronokkan.
Inilah sebabnya saya akan pergi
Di angkasa, tiada sesiapa boleh dengar kisah asmara ibu bapanya.
Di sana nanti, cari cermin mata ayah yang tertinggal.
Ray-Bans, kanta kelabu.
Ayah pakai waktu asmara tiga serangkai dengan ibu awak.
Dengar tak ayah sebut asmara tiga serangkai?
Tiga serangkai. Tiga…
Dia dah pergi.
Kiraan satu, dua, tiga. Penyalaan.
Reagan, jawab tele…
- Tak boleh bernafas. - Akhirnya saya boleh bernafas.
Jika orang bulan tangkap dan seksa kita?
Lebih teruk, mereka fikir saya dewa dan lantik saya jadi ketua.
Tekanannya sangat tinggi!
Mustahil stesen yang diasaskan kultus bulan masih ada.
Taruhan 50 dolar signal itu dicetuskan oleh komputer
untuk beritahu si dungu itu kehabisan pelincir dan mati.
Saya akan buktikan senapang siapa yang tak berfungsi, ayah.
Saya akan pacak semula bendera Amerika.
Brett, itu bendera Rasta Garfield.
Tak guna, CafePress. Awak perdayakan saya lagi.
Wah, Bumi nampak lain daripada angkasa lepas.
Ya. NASA berbelanja besar untuk edit Atlantis daripada gambar.
Signal semakin kuat.
Perhatikan manik dan lampu lava.
Jangan bergerak…
dan selamat datang ke bulan.
Cuma lelaki yang kita cari.
Buzz Lightyear!
Hampir tepat. Buzz Aldrin orang pertama kedua mendarat di bulan.
Selamat datang ke Moontopia.
Kami dah tengok kultus asmara dan kami takkan…
kagum.
Awak bebas menjelajah. Cuma jangan ke kawasan gelap.
Itu lokasi Nazi bulan dan suka berpolitik.
Saya mahu tahu nasib Buzz palsu.
Melvin Stupowitz?
Maaf, saudari. Penama itu tiada di sini.
Walaupun kita berdua diperbuat daripada keajaiban.
Sudahlah, Stupowitz. Kami daripada Cognito.
Masuklah.
Apa maksud awak saya dipecat? Saya ikut semua arahan.
Apa kata saya tumbuk muka ahli teori konspirasi lain?
Hei, saya boleh jadi Buzz lebih dinamik.
Bagaimana jika watak itu berkasut roda?
Ia dah tamat, Melvin. Buzz asli akan pulang
kita tak boleh ada dua Buzz berkeliaran,
terutamanya selepas tiga Tupac bolos.
Tapi saya jadi Buzz Aldrin lebih 50 tahun.
Saya ada cucu. Saya akan rindukan penipuan.
Ini bukan rundingan.
Esok, awak akan ke Cognito, tukar muka dan jika bertuah,
mungkin watak baru.
Saya dengar khabar angin
kami mencari pelakon untuk Perang Dunia Ketiga.
Nampaknya, kali ini rakyat Amerika akan jadi penjahat.
Tuanku.
Saya tak faham.
Menurut Cognito, ini kultus asmara.
Asalnya, ya.
Tapi apabila sahabat saya Neil Armstrong
maut dalam runtuhan pesta asmara, semoga roh miangnya dirahmati,
kami buat keputusan menukar seks-perimen kepada eksperimen.
- Hai, semua. - Hei, Buzz!
Saya cipta rokok yang menyembuhkan kanser.
Juga kekurangan graviti hampir perlahankan penuaan hingga jadi pegun.
- Terima kasih untuk Moontopia, Buzz. - Semoga petang awak baik.
Sama-sama.
Saya patut jelaskan tentang bahasa lunar di sini.
Begini, awak ambil perkataan biasa dan masukkan perkataan "bulan",
di mana saja.
Wah, budaya yang kaya.
Tak guna. Signal kecemasan yang kami hantar adalah kerana janakuasa kami.
Ia rosak sejak diserang Nazi bulan.
Dah cuba tembak mereka? Ia berkesan untuk Nazi Bumi.
Biar betul, adakah ini penjana pelakuran takat sifar?
Nampaknya mereka hantar orang yang betul untuk membantu.
Terima kasih. Saya tak biasa orang pujian atau hargai
rekaan saya dalam bentuk apa sekali pun.
Alamak!
Ayah menyelinap dalam kapal?
Sebelum mula menuduh, awak tak cari pun cermin mata ayah,
jadi ini salah awak.
Walaupun di angkasa, saya gagal lari daripada ayah!
Setidaknya orang tempatan gembira jumpa ayah.
Rand Ridley. Saya nak belasah awak,
tapi nampaknya kesan 30 tahun graviti telah telah memadai.
Tahniah kerana berjaya buat ayat
tanpa main kata-kata bulan.
Awak berdua kenal?
Mustahil saya lupa penyebar penyakit sifilis ke seluruh koloni?
Bagaimana saya boleh lupakan lelaki yang meniduri isteri saya?
- Apa? - Lupakan kisah silam.
- Itu berlaku 30 tahun lalu. - Tiga puluh tahun?
Saya tak percaya saya masih berurusan dengan kisah mengarut awak.
Awak menjengkelkan macam pundi saya yang lemah,
ada yang kata ia genetik.
Oh Tuhan.
- Reagan, berapa umur awak? - Tiga puluh, tapi siapa peduli?
- Kenapa awak nak… - Buzz dan mak awak…
Oh Tuhan. Buzz Aldrin mungkin ayah saya?
Pengawal bulan.
Jangan sentuh saya, hipi bulan.
Batu awak mengelilingi planet saya.
Maafkan saya, tapi ayah awak, maafkan bahasa bulan saya,
memang tak guna.
Kami terpaksa menahannya. Ada bantahan?
Ini bukan kali pertama saya berkas ayah saya.
Bersyukurlah dia pakai seluar.
Kenapa ayah rahsiakan Buzz Aldrin ialah ayah saya?
- Sebab dia bukan ayah awak. - Selama ini memang jelas.
Kepintaran, kemahiran kepimpinan, awak suka tinggalkan kesan tapak kaki.
Ini sangat bodoh.
Awak nak ayah yang hebat, kacak dan rambut yang sempurna?
Ya. Saya mungkin anak wira negara, bukannya lelaki yang jasa terbesarnya
ialah beg Wendy saya jumpa di belakang tandas.
Jadi, awak akan beritahu Buzz?
Belum lagi. Saya tak nak ada dua ayah yang tak guna.
Saya perlu pastikan dia berbaloi. Jika ya, tindakan saya jelas.
Baiki grid di koloni asmara
agar dia tiada pilihan selain sayang saya macam anaknya.
Saya akan buat perkara yang sama.
Masalah ayah, ya!
SELAMAT DATANG KE MOONTOPIA KAMI LEBIH BAIK DARIPADA NAZI BULAN
Reagan, saya gembira awak sudi membantu.
Dah tentu. Saya cuma ada soalan diagnosis tentang grid itu.
Jadi, apa sumber bahan bakar awak dan hubungan awak dengan alkohol?
Saya minum bersederhana.
Saya tidur berdiri waktu berjoging, awak perlu kekal hidrat untuk itu.
Betty Crocker Christ!
Itu makhluk apa?
Cacing bulan. Awak rasa bagaimana kawah itu wujud?
Dah lama NASA menyembunyikan ia,
seperti planet rahsia kesembilan, Shmerkuri.
Terima kasih untuk makluman itu, NASA.
Saya lelaki kedua di bulan, tapi saya yang pertama yang belasah awak.
Kemaskan bahu awak, Reagan. Petakkan pinggul.
Tembakan yang hebat, Awak memang semula jadi.
Awak baru saja bergelut dengan cacing bulan.
Ayah saya cuma bergelut dengan penutup Vicodin anti kanak-kanak.
Awak mengingatkan saya kepada diri saya, tapi wanita dan muda.
Kalaulah ada perkataan untuk itu.
Oh, Pesta Hari Bulan!
Mahu pergi bersiar-siar minum rutbir terapung?
Aldrin tak guna.
Apabila saya bebas. saya akan sepak dia hingga ke Shmerkuri.
Saya bukan pakar wayar tapi kita perlu alat itu untuk balik, bukan?
Kini saya perlukan ia untuk pengatur DNA ini.
Ia akan buktikan kepada Reagan yang saya ayahnya buat selamanya.
Misi emosi. Saya suka.
Tak guna. Tunggu.
Awak takkan beritahu saya lelaki tak guna
yang buat Alec Baldwin nampak munasabah?
Awak yang genius, jadi…
Berapa wayar awak perlukan?
Akhirnya, sikit rasa hormat.
Semua ayah kawan saya, ayah saya juga.
Okey, lepaskan saya jadi kita boleh merompak cari alatan.
Tentu seronok. Kita boleh pacak semula bendera itu.
Okey, tapi jika awak kusutkan rambut saya tanda setuju.
Saya masih tak dapat pujian daripada J.R.
Setuju.
Ini bermakna perang.
UJI BAKAT PERANG DUNIA KETIGA
Tak, ada yang lebih baik.
Ini bermakna perang.
Kejam lagi.
Perang Dunia Ketiga melibatkan Antartika untuk dapatkan minyak walrus yang mahal.
Seterusnya.
Saya ingatkan dah suruh awak uruskan Melvin!
Dia cuma lewat.
Dia belum lewat, dia di rancangan lewat malam!
Jadi, awak kata ada sesuatu yang istimewa untuk dikongsikan?
Betul, Jimmy. Juga tolong panggil saya Melvin.
Saya cuma berlakon jadi Buzz Aldrin
bagi pihak kerajaan bayangan selama 50 tahun,
dan kini saya akan dipecat.
Semua butiran ada dalam buku saya ini,
juga sambungannya, Jika Saya Tidak Dua: Bulan Baru.
Ia akan jadi panas.
Lelaki tak guna.
Aktor krisis pertengahan umur rosakkan reputasi saya dengan Si Jubah.
Buat sesuatu!
Sambungkan saya kepada ejen lelap 0816.
Perkataan kod, babak rehat.
Okey, sertai kami selepas rehat apabila saya panggil semula Melvin.
Fallon seorang ejen lelap?
Awak rasa kenapa Fallon sentiasa ketawa?
CIA rosakkan otaknya.
Tak guna! Akhirnya buku bertemu ruas
dan dia lelaki berumur 92 tahun berkasut roda.
Reagan, awak teman yang menyeronokkan.
Harap saya oksigen dan bukan argon.
CAPRI BULAN
Di sana. DNA Buzz, sesuai untuk dikutip.
Brett, saya perlukan bakat khusus awak untuk masuk ke dalam sampah mengutipnya.
Menurut perintah, Ayah Bulan.
Jangan panggil saya Ayah Bulan.
Semoga dalam masa 30 minit, fantasi ayah palsu Reagan
akan musnah lebih cepat daripada Apollo 1.
TERMOSTAT GRAVITI
Maafkan kata-kata saya ini tapi awak amat rendah diri.
Rand tak pernah minta bantuan saya.
Jangan terkandas dalam orbitnya.
Awak boleh berjaya sendiri.
Siap.
Tenaga awak dah kembali pulih.
Bagus, Reagan.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, ayah.
Keputusan DNA dalam masa 20 minit.
Benda bodoh. Cepat sikit.
Itu dia! Tiang bendera.
Baiklah, buat cepat. Ulat bulan cari makan waktu malam.
Ini pasti jadi popular dalam Snapchat.
Rand, saya tak sangka hari ini begitu bermakna.
dan saya nak tahu jika pengambilan anak angkat dewasa…
Cermin mata saya.
Tunggu, apa ini?
Neil Armstrong?
Buzz kata dia mati sebab kecederaan asmara.
Oh Tuhan!
Neil Armstrong mungkin pencuri, tapi Buzz Aldrin seorang pembunuh.
Di mana Reagan?
Seronok luangkan masa bersama awak, Buzz,
dan saya ingin berkongsi sesuatu.
Saya juga nak kongsikan sesuatu.
Ini fasa dua, memperluaskan bandar ke seluruh bulan.
Universiti bulan percuma? Penjagaan kesihatan bulan percuma?
Gaji bulan minimum?
Tak guna, kita gagal di Bumi.
Tapi saya tak boleh buat semua ini sendiri.
Awak nak saya tinggal di sini selama-lamanya?
Adakah mereka benar-benar hargai awak di Bumi, Reagan?
Adakah awak dihormati kru?
Boo!
Keluarga awak pula?
Ini mungkin takdir awak.
Okey. Saya setuju.
- Betulkah? - Ya.
Bumi dinilai tinggi. Lagipun ia akan letupkan Antartika.
- Agaknya untuk minyak walrus? - Minyak yang sangat berharga.
Buzz, saya nak beritahu sesuatu.
Dengar, Buzz, saya sebenarnya…
Saya tak tahu cara nak beritahu awak,
tapi rasanya saya mungkin…
Apa ini?
Awak nak sebut jalang bulan, bukan?
Nanti, apa? Kenapa saya gelar diri jalang bulan?
Kita dah tahu. Guna perkataan dan dan tambah "bulan" di depannya?
Macam jalang biasa, tapi di bulan.
Saya tahu erti jalang bulan.
Saya cuba beritahu awak rasanya saya anak awak, si gila.
Tapi itu…
Semoga ia takkan menghalang de-orbit.
De apa?
Apa ini? Awak baru saja alih bulan?
Tidak. Ia angkara awak kerana memasang sel bahan api bijak untuk saya.
Celaka betul.
Sudah terlalu lama, bulan dibayangi Bumi.
Dah tiba masanya untuk dedahkan masyarakat hebat kami kepada dunia
dengan keluar dari orbit Bumi.
Tiada bulan? Air pasang akan hilang.
Separuh dunia akan banjir.
Kepada apa serigala mahu menyalak ?
Siapa peduli?
Awak lelaki gila.
Neil juga sebut perkara yang sama. Awak mungkin perlu berehat.
Pengawal bulan, tangkap dia!
Menyerahlah, Melvin.
- Bagaimana awak cari saya? - Semuanya dalam buku awak.
Tahu apa itu suntingan?
Saya gelar ia tiada rahsia, saya serius.
Saya lebih rela mati sebagai wira palsu daripada hidup.
Michael Bay, kita semua akan dihanyutkan.
- Buzz Aldrin lelaki jahat! - Nanti, awak setuju dengan ayah?
Dia cuba tarik bulan daripada orbit Bumi.
Dia juga penjahat yang miang.
Dia tahu rancangan kita! Jangan biarkan dia terlepas!
Dalam masa 15 minit, kita akan tahu siapa ayah Reagan.
Dalam masa 15 minit, gangguan graviti cukup untuk tenggelamkan setiap benua.
Kita perlu matikan grid itu.
Kedengaran perlu cepat. Boleh awak berdua tambah kelajuannya?
Baiklah.
Saya cuma nak jauh dari ayah untuk dua hari.
Ya, lihat apa yang terjadi. Awak ditipu oleh penipu dan
hampir musnahkan Bumi untuk pengesahannya.
- Hulurkan… - Pemotong rata?
Oh, tak boleh bayangkan punca saya berangan ada ayah yang beri sokongan.
- Saya perlukan… - Perengkuh.
Tak menyokong?
Ayah buat penguji DNA daripada sampah demi membuktikan awak anak ayah.
Tindakan yang bijak
jika saya tak tahu kebenaran lebih penting berbanding jadi ayah saya.
Tak boleh kedua-duanya?
Brett, lengahkan mereka selama mungkin.
Keputusan DNA dalam dua minit.
Inilah masanya.
Tangkap mereka!
Oh Tuhan. Maaf. Tak pasti punca saya kuat.
Kurang daya pada bulan bermaksud otot mereka atropik.
- Awak ada… - Kekuatan Bumi!
Semakin hebat, ya. Semakin lemah, tidak.
Jumpa lagi, kawah.
Selamat datang ke Bumi, di bulan.
Tak guna.
Boleh sesiapa rakam detik bersejarah ini?
Di sini dah siap.
Malang sekali terpaksa buat asal hasil kerja awak yang hebat ini.
Punca ayah perlekehkan rekaan awak ialah agar awak cabar diri,
jadi lebih baik daripada ayah.
Ayah patut jelaskan lebih awal.
Sebenarnya ayah si celaka yang menyedihkan, musnahkan kerjayanya
peluang jadi ayah dan awak layak dapat lebih baik.
Pengkhianat tak layak jadi anak saya.
Buzz, awaklah ayahnya.
Jadi, ia memang betul?
Padan muka awak, Buzz.
Tunggu, kenapa semua orang nampak sedih?
BUZZ IALAH AYAHNYA
Tak, mustahil ia benar.
Sama ada awak ayah saya atau tak, kami akan bawa awak ke Bumi.
Saya tinggalkan Bumi untuk elak ujian paterniti.
Tak mahu tanggung masalah lagi!
Ada banyak bulan di luar sana untuk ditakluki,
dan kali ini sayalah yang pertama.
Lelaki tak guna.
Dia cuba bunuh kita. Jangan tabik dia.
Dia tetap Buzz Aldrin.
Fikirkan, berapa ramai orang pernah berjalan di bulan?
Kita semua.
Peranti yang boleh mengawal bulan.
Perlu pastikan ia tak jatuh ke tangan yang salah.
Wira Bumi, awak bebaskan kami daripada kezaliman raja bulan.
Kami akan ambil alih.
Berseronoklah. Jangan cipta Facebook.
Melvin, masa untuk lepaskan populariti.
Bagi saya ia bukan tentang populariti.
Saya cuma gembira dapat berbakti.
Turunkan saya di tengah bandar.
Ada uji bakat terbuka untuk iklan lampin dewasa.
Gigi, rancangan berubah. Kita perlukan Melvin.
Saya faham.
Kita dah diperbaharui!
- Ini berita baik! - Pengakhiran yang menggembirakan!
Pendaratan bulan sebenarnya palsu.
Saya dah kembali.
Terbaik. Anjing angkasa percuma.
Begini, berkenaan isu Buzz, ia tak mengapa.
Ayahlah yang jadikan saya begini.
Ayah selalu anggap awak macam anak.
Cuma ayah harap jika tiba masanya
awak masih boleh jadi penderma organ yang sepadan.
- Hei, cip mikro alat ini salah. - Apa semua ini?
Saya dah suruh awak keluarkan cip mikro kiri.
Bulan tak macam Australia?
Semuanya terbalik, jadi kiri ada di kanan.
Tak guna, Brett!
Rand, awaklah ayahnya.
- Apa? - Ayah dah agak.
Awak dapat campuran genetik ibu awak dan ayah.
Sebenarnya, ayah pulas DNA awak dalam rahim itu jadi 60/40 peratus.
Tak nak awak ikut tabiat menilainya.
Ayah, tolong jangan cerita.
Jelas sekali ia tak berhasil.
Ayuh. Mari kita nikmati perjalanan pulang, okey?
Makan angin!
Hai. Saya Magic Myc.
Jika anda menonton di rumah, kita dah berseronok malam ini
tapi sebenarnya, pendaratan bulan memang betul.
Jadi bagi pihak Inside Job biar saya katakan,
"Jangan saman kami, Buzz Aldrin."
JANGAN SAMAN KAMI BUZZ ALDRIN
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud