1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Ayah, saya ada buat eksperimen.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Saya dengan hati-hati dedahkan
penyu ini pilih dos radiasi,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
saya mula mengubah ia

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
menjadi pasukan
penentang jenayah yang hebat.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Macam di TV!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Itu eksperimen yang
paling kreatif dan comel.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ayah bangga dengan saya?

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Awak bergurau? Awak baru saja
menyebabkan penyu itu dapat kanser.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- Apa?
- Ya. Apa yang awak fikirkan?

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Awak cuma cairkan organnya dengan radiasi.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Termasuk Mipsy?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Terutamanya Mipsy.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy akan mati, sayang.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Idea yang comel.
Dungu tapi comel.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Okey, ayuh bunuh penyu ini bersama-sama.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Jaga-jaga, Michelangelo.
Buli siber.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Penuh bergaya.

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Hei, awak ada jus kranberi?

20
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Mungkin di tempat rahsia wanita awak?

21
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Uruskan sendiri jus ayah.

22
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Saya ada tugas penting untuk
pastikan dunia tiada masalah, ingat tak?

23
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Comelnya. Ayah ingat awak akan dipecat.

24
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Ayah dipecat dan secara genetiknya,
awak separuh daripada ayah, jadi…

25
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Kadangkala, memikirkan kita
anak beranak buat saya tak tidur malam!

26
00:01:22,001 --> 00:01:24,209
Pemberontakan klasik keluarga Ridley.

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Awak memang anak saya!

28
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Wah, TikTok Leo menakjubkan!

29
00:01:29,001 --> 00:01:32,418
- Biar betul, cerita ini masih ada?
- Ya, Krang!

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, jawab telefon.

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Ya. Ayah tukar
nada dering waktu awak tidur.

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Awak takkan jawab?
- Jawablah.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Jawablah.

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Hei, Reagan,
saya rasa senyuman awak tercicir.

35
00:02:14,209 --> 00:02:15,459
Apa yang ada di sini?

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Alamak, ia tak berkesan.

37
00:02:18,626 --> 00:02:23,334
Pernah tak bila awak bangun pagi dan
mula fikir yang hidup awak mungkin berbeza

38
00:02:23,418 --> 00:02:26,209
jika tidak dibesarkan
oleh orang yang tak guna?

39
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Tidak. Kompilasi lagu Jock Jams
bantu saya jauhkan pemikiran negatif.

40
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Nampaknya saya perlu sibukkan diri
dengan sebarang kerja bodoh nanti.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Mungkin sesuatu yang
dungu seperti pergi ke bulan.

42
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Berita baik, semua.
Hari ini, awak akan ke bulan.

43
00:02:42,293 --> 00:02:44,376
Namun bukankah kita
palsukan pendaratan bulan?

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Susahnya nak bezakan
palsu atau benar di sini.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hai, Sasquatch.

46
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Susah nak berbual dengannya.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Awak tak tonton
filem orientasi pendaratan bulan?

48
00:02:54,584 --> 00:02:58,251
Kenapa kita culik Ken Burns kalau
tiada orang tonton filem itu?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Pada 1962, Presiden Kennedy
ada impian untuk pergi ke bulan.

50
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Sebab utamanya dia dah merasai
semua pengalaman asmara di Bumi

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
dan dia nak merasai
pengalaman asmara angkasa.

52
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Kita memilih untuk ke bulan
bukan kerana ia mudah

53
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
tapi kerana saya miang.

54
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Bagus.

55
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Namun godaan asmara terbukti
sukar bagi angkasawan,

56
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
yang telah membentuk komuniti
bebas bercinta dan enggan pulang.

57
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Untuk mengelak malapetaka publisiti,

58
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
kerajaan bayangan melatih pelakon krisis

59
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
melakonkan watak angkasawan itu.

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick diupah untuk
palsukan perjalanan pulang

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
dan bulan diisytiharkan sebagai
negara musuh secara rahsia.

62
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Koloni penyangak  itu
masih wujud hingga ke hari ini.

63
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Saya Ken Burns.

64
00:03:39,084 --> 00:03:41,376
Jika anda sedang menonton,
selamatkan saya.

65
00:03:41,459 --> 00:03:42,709
Saya dikurung di sini…

66
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Penuh aksi air mata.
Awak faham asasnya.

67
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Kita terputus hubungan dengan
Aldrin di Moontopia 30 tahun lalu,

68
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
hinggalah signal kecemasan
yang tiba hari ini.

69
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Signal kecemasan dari angkasa lepas.

70
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Fiksyen sains terhebat.
Saya amat berminat.

71
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Mungkin mereka angkat bendera putih.
Atau perangkap.

72
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Perlu dua sukarelawan.

73
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Ingat, ini misi hampir
bunuh diri di angkasa lepas.

74
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Mungkin takkan
jumpa keluarga awak lagi.

75
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Saya mahu.
- Saya ulang, awak boleh mati.

76
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Jiwa saya memang dah mati.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Makan angin!

78
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett suka dengar lagu itu

79
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc suka dengar lagu itu

80
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns suka apa?

81
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Jika saya kata "dengar lagu",
awak akan biar saya hidup?

82
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Seluar dalam, kemeja T,
senapang plasma. Senapang plasma.

83
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Ayah dah buang.
Ia berasaskan sains tak berkualiti.

84
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Ayah tak boleh buang
rekaan saya begitu saja.

85
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Saya akan ke bulan dan
ia perlu untuk tembak hipi.

86
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Atau diri sendiri jika makhluk asing
mengawan dengan muka saya.

87
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Bulan? Tempat yang
paling teruk ayah pernah pergi.

88
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Yalah. Bila ayah ke sana?

89
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Ayah dan ibu awak
ada kehidupan sebelum awak ada,

90
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
dengan pelancongan asmara rendah graviti,
dia menyeronokkan.

91
00:04:48,251 --> 00:04:49,918
Inilah sebabnya saya akan pergi

92
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Di angkasa, tiada sesiapa boleh dengar
kisah asmara ibu bapanya.

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Di sana nanti,
cari cermin mata ayah yang tertinggal.

94
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Bans, kanta kelabu.

95
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Ayah pakai waktu asmara
tiga serangkai dengan ibu awak.

96
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Dengar tak ayah sebut
asmara tiga serangkai?

97
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Tiga serangkai. Tiga…

98
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Dia dah pergi.

99
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Kiraan satu, dua, tiga. Penyalaan.

100
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, jawab tele…

101
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Tak boleh bernafas.
- Akhirnya saya boleh bernafas.

102
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Jika orang bulan
tangkap dan seksa kita?

103
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Lebih teruk, mereka fikir saya dewa
dan lantik saya jadi ketua.

104
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Tekanannya sangat tinggi!

105
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Mustahil stesen yang
diasaskan kultus bulan masih ada.

106
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Taruhan 50 dolar signal itu
dicetuskan oleh komputer

107
00:05:42,168 --> 00:05:45,418
untuk beritahu si dungu itu
kehabisan pelincir dan mati.

108
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Saya akan buktikan
senapang siapa yang tak berfungsi, ayah.

109
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Saya akan pacak semula bendera Amerika.

110
00:05:57,001 --> 00:05:59,001
Brett, itu bendera Rasta Garfield.

111
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Tak guna, CafePress.
Awak perdayakan saya lagi.

112
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Wah, Bumi nampak lain
daripada angkasa lepas.

113
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Ya. NASA berbelanja besar untuk
edit Atlantis daripada gambar.

114
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signal semakin kuat.

115
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Perhatikan manik dan lampu lava.

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Jangan bergerak…

117
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
dan selamat datang ke bulan.

118
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Cuma lelaki yang kita cari.

119
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

120
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Hampir tepat. Buzz Aldrin orang
pertama kedua mendarat di bulan.

121
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Selamat datang ke Moontopia.

122
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Kami dah tengok
kultus asmara dan kami takkan…

123
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
kagum.

124
00:06:41,126 --> 00:06:43,501
Awak bebas menjelajah.
Cuma jangan ke kawasan gelap.

125
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Itu lokasi Nazi bulan dan suka berpolitik.

126
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Saya mahu tahu nasib Buzz palsu.

127
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

128
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Maaf, saudari.
Penama itu tiada di sini.

129
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Walaupun kita berdua
diperbuat daripada keajaiban.

130
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Sudahlah, Stupowitz.
Kami daripada Cognito.

131
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Masuklah.

132
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Apa maksud awak saya dipecat?
Saya ikut semua arahan.

133
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Apa kata saya tumbuk muka
ahli teori konspirasi lain?

134
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Hei, saya boleh jadi Buzz lebih dinamik.

135
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Bagaimana jika watak itu berkasut roda?

136
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
Ia dah tamat, Melvin.
Buzz asli akan pulang

137
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
kita tak boleh ada dua Buzz berkeliaran,

138
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
terutamanya selepas tiga Tupac bolos.

139
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Tapi saya jadi
Buzz Aldrin lebih 50 tahun.

140
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Saya ada cucu.
Saya akan rindukan penipuan.

141
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Ini bukan rundingan.

142
00:07:28,418 --> 00:07:31,709
Esok, awak akan ke Cognito,
tukar muka dan jika bertuah,

143
00:07:31,793 --> 00:07:32,959
mungkin watak baru.

144
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
Saya dengar khabar angin

145
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
kami mencari pelakon untuk
Perang Dunia Ketiga.

146
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Nampaknya, kali ini
rakyat Amerika akan jadi penjahat.

147
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Tuanku.

148
00:07:51,834 --> 00:07:52,793
Saya tak faham.

149
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Menurut Cognito, ini kultus asmara.

150
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Asalnya, ya.

151
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Tapi apabila sahabat saya Neil Armstrong

152
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
maut dalam runtuhan pesta asmara,
semoga roh miangnya dirahmati,

153
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
kami buat keputusan menukar
seks-perimen kepada eksperimen.

154
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Hai, semua.
- Hei, Buzz!

155
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Saya cipta rokok yang menyembuhkan kanser.

156
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Juga kekurangan graviti hampir
perlahankan penuaan hingga jadi pegun.

157
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Terima kasih untuk Moontopia, Buzz.
- Semoga petang awak baik.

158
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Sama-sama.

159
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Saya patut jelaskan
tentang bahasa lunar di sini.

160
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Begini, awak ambil perkataan biasa dan
masukkan perkataan "bulan",

161
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
di mana saja.

162
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Wah, budaya yang kaya.

163
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Tak guna. Signal kecemasan yang
kami hantar adalah kerana janakuasa kami.

164
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Ia rosak sejak diserang Nazi bulan.

165
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Dah cuba tembak mereka?
Ia berkesan untuk Nazi Bumi.

166
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Biar betul, adakah ini
penjana pelakuran takat sifar?

167
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Nampaknya mereka hantar
orang yang betul untuk membantu.

168
00:08:49,293 --> 00:08:52,376
Terima kasih. Saya tak biasa
orang pujian atau hargai

169
00:08:52,459 --> 00:08:54,918
rekaan saya dalam bentuk apa sekali pun.

170
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Alamak!

171
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Ayah menyelinap dalam kapal?

172
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Sebelum mula menuduh,
awak tak cari pun cermin mata ayah,

173
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
jadi ini salah awak.

174
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Walaupun di angkasa,
saya gagal lari daripada ayah!

175
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Setidaknya orang tempatan
gembira jumpa ayah.

176
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Saya nak belasah awak,

177
00:09:20,668 --> 00:09:24,043
tapi nampaknya kesan
30 tahun graviti telah telah memadai.

178
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Tahniah kerana berjaya buat ayat

179
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
tanpa main kata-kata bulan.

180
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Awak berdua kenal?

181
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Mustahil saya lupa penyebar
penyakit sifilis ke seluruh koloni?

182
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Bagaimana saya boleh lupakan lelaki
yang meniduri isteri saya?

183
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Apa?
- Lupakan kisah silam.

184
00:09:39,793 --> 00:09:43,084
- Itu berlaku 30 tahun lalu.
- Tiga puluh tahun?

185
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Saya tak percaya saya masih
berurusan dengan kisah mengarut awak.

186
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Awak menjengkelkan
macam pundi saya yang lemah,

187
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
ada yang kata ia genetik.

188
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Oh Tuhan.

189
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, berapa umur awak?
- Tiga puluh, tapi siapa peduli?

190
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Kenapa awak nak…
- Buzz dan mak awak…

191
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Oh Tuhan.
Buzz Aldrin mungkin ayah saya?

192
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Pengawal bulan.

193
00:10:05,043 --> 00:10:06,959
Jangan sentuh saya, hipi bulan.

194
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Batu awak mengelilingi planet saya.

195
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Maafkan saya, tapi ayah awak,
maafkan bahasa bulan saya,

196
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
memang tak guna.

197
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Kami terpaksa menahannya.
Ada bantahan?

198
00:10:20,501 --> 00:10:23,043
Ini bukan kali pertama
saya berkas ayah saya.

199
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Bersyukurlah dia pakai seluar.

200
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Kenapa ayah rahsiakan
Buzz Aldrin ialah ayah saya?

201
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Sebab dia bukan ayah awak.
- Selama ini memang jelas.

202
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Kepintaran, kemahiran kepimpinan,
awak suka tinggalkan kesan tapak kaki.

203
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Ini sangat bodoh.

204
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Awak nak ayah yang hebat,
kacak dan rambut yang sempurna?

205
00:10:44,418 --> 00:10:48,834
Ya. Saya mungkin anak wira negara,
bukannya lelaki yang jasa terbesarnya

206
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
ialah beg Wendy saya
jumpa di belakang tandas.

207
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Jadi, awak akan beritahu Buzz?

208
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Belum lagi. Saya tak nak
ada dua ayah yang tak guna.

209
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Saya perlu pastikan dia berbaloi.
Jika ya, tindakan saya jelas.

210
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Baiki grid di koloni asmara

211
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
agar dia tiada pilihan selain
sayang saya macam anaknya.

212
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Saya akan buat perkara yang sama.

213
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Masalah ayah, ya!

214
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
SELAMAT DATANG KE MOONTOPIA
KAMI LEBIH BAIK DARIPADA NAZI BULAN

215
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan, saya gembira awak sudi membantu.

216
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Dah tentu. Saya cuma ada
soalan diagnosis tentang grid itu.

217
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Jadi, apa sumber bahan bakar awak
dan hubungan awak dengan alkohol?

218
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Saya minum bersederhana.

219
00:11:27,668 --> 00:11:31,751
Saya tidur berdiri waktu berjoging,
awak perlu kekal hidrat untuk itu.

220
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Betty Crocker Christ!

221
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Itu makhluk apa?

222
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Cacing bulan.
Awak rasa bagaimana kawah itu wujud?

223
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
Dah lama NASA menyembunyikan ia,

224
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
seperti planet rahsia
kesembilan, Shmerkuri.

225
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Terima kasih untuk makluman itu, NASA.

226
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Saya lelaki kedua di bulan,
tapi saya yang pertama yang belasah awak.

227
00:11:55,501 --> 00:11:58,168
Kemaskan bahu awak, Reagan.
Petakkan pinggul.

228
00:12:04,459 --> 00:12:07,168
Tembakan yang hebat,
Awak memang semula jadi.

229
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Awak baru saja bergelut
dengan cacing bulan.

230
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Ayah saya cuma bergelut dengan
penutup Vicodin anti kanak-kanak.

231
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Awak mengingatkan saya kepada diri saya,
tapi wanita dan muda.

232
00:12:16,209 --> 00:12:18,168
Kalaulah ada perkataan untuk itu.

233
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Oh, Pesta Hari Bulan!

234
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Mahu pergi bersiar-siar
minum rutbir terapung?

235
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Aldrin tak guna.

236
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Apabila saya bebas.
saya akan sepak dia hingga ke Shmerkuri.

237
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Saya bukan pakar wayar tapi kita
perlu alat itu untuk balik, bukan?

238
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Kini saya perlukan ia
untuk pengatur DNA ini.

239
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Ia akan buktikan kepada Reagan yang
saya ayahnya buat selamanya.

240
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Misi emosi. Saya suka.

241
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Tak guna. Tunggu.

242
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Awak takkan beritahu saya lelaki tak guna

243
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
yang buat Alec Baldwin nampak munasabah?

244
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Awak yang genius, jadi…

245
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Berapa wayar awak perlukan?

246
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Akhirnya, sikit rasa hormat.

247
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Semua ayah kawan saya,
ayah saya juga.

248
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Okey, lepaskan saya jadi
kita boleh merompak cari alatan.

249
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Tentu seronok.
Kita boleh pacak semula bendera itu.

250
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Okey, tapi jika awak kusutkan
rambut saya tanda setuju.

251
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Saya masih tak dapat pujian daripada J.R.

252
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Setuju.

253
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Ini bermakna perang.

254
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
UJI BAKAT PERANG DUNIA KETIGA

255
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Tak, ada yang lebih baik.

256
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Ini bermakna perang.

257
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Kejam lagi.

258
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Perang Dunia Ketiga melibatkan Antartika
untuk dapatkan minyak walrus yang mahal.

259
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Seterusnya.

260
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Saya ingatkan dah suruh
awak uruskan Melvin!

261
00:13:29,709 --> 00:13:30,751
Dia cuma lewat.

262
00:13:30,834 --> 00:13:32,918
Dia belum lewat,
dia di rancangan lewat malam!

263
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Jadi, awak kata ada sesuatu yang
istimewa untuk dikongsikan?

264
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Betul, Jimmy.
Juga tolong panggil saya Melvin.

265
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
Saya cuma berlakon jadi Buzz Aldrin

266
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
bagi pihak kerajaan bayangan
selama 50 tahun,

267
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
dan kini saya akan dipecat.

268
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Semua butiran ada
dalam buku saya ini,

269
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
juga sambungannya,
Jika Saya Tidak Dua: Bulan Baru.

270
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Ia akan jadi panas.

271
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Lelaki tak guna.

272
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Aktor krisis pertengahan umur
rosakkan reputasi saya dengan Si Jubah.

273
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Buat sesuatu!

274
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Sambungkan saya kepada ejen lelap 0816.

275
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Perkataan kod, babak rehat.

276
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Okey, sertai kami selepas rehat
apabila saya panggil semula Melvin.

277
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon seorang ejen lelap?

278
00:14:13,293 --> 00:14:15,793
Awak rasa kenapa Fallon sentiasa ketawa?

279
00:14:15,876 --> 00:14:17,209
CIA rosakkan otaknya.

280
00:14:26,168 --> 00:14:28,251
Tak guna!
Akhirnya buku bertemu ruas

281
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
dan dia lelaki berumur
92 tahun berkasut roda.

282
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, awak teman yang menyeronokkan.

283
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Harap saya oksigen dan
bukan argon.

284
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI
BULAN

285
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Di sana.
DNA Buzz, sesuai untuk dikutip.

286
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, saya perlukan bakat khusus awak
untuk masuk ke dalam sampah mengutipnya.

287
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Menurut perintah, Ayah Bulan.

288
00:14:50,501 --> 00:14:52,334
Jangan panggil saya Ayah Bulan.

289
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Semoga dalam masa 30 minit,
fantasi ayah palsu Reagan

290
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
akan musnah lebih cepat
daripada Apollo 1.

291
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TERMOSTAT GRAVITI

292
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Maafkan kata-kata saya ini
tapi awak amat rendah diri.

293
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand tak pernah minta bantuan saya.

294
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Jangan terkandas dalam orbitnya.

295
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Awak boleh berjaya sendiri.

296
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Siap.

297
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Tenaga awak dah kembali pulih.

298
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bagus, Reagan.

299
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Saya bangga dengan awak.

300
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Terima kasih, ayah.

301
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Keputusan DNA dalam masa 20 minit.

302
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Benda bodoh. Cepat sikit.

303
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Itu dia! Tiang bendera.

304
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Baiklah, buat cepat.
Ulat bulan cari makan waktu malam.

305
00:15:45,793 --> 00:15:48,043
Ini pasti jadi popular dalam Snapchat.

306
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, saya tak sangka
hari ini begitu bermakna.

307
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
dan saya nak tahu jika
pengambilan anak angkat dewasa…

308
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Cermin mata saya.

309
00:15:59,834 --> 00:16:00,793
Tunggu, apa ini?

310
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

311
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz kata dia mati
sebab kecederaan asmara.

312
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Oh Tuhan!

313
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong mungkin pencuri,
tapi Buzz Aldrin seorang pembunuh.

314
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Di mana Reagan?

315
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Seronok luangkan masa
bersama awak, Buzz,

316
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
dan saya ingin berkongsi sesuatu.

317
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Saya juga nak kongsikan sesuatu.

318
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Ini fasa dua, memperluaskan
bandar ke seluruh bulan.

319
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Universiti bulan percuma?
Penjagaan kesihatan bulan percuma?

320
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Gaji bulan minimum?

321
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Tak guna, kita gagal di Bumi.

322
00:16:35,918 --> 00:16:38,418
Tapi saya tak boleh
buat semua ini sendiri.

323
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Awak nak saya tinggal
di sini selama-lamanya?

324
00:16:42,418 --> 00:16:45,543
Adakah mereka benar-benar
hargai awak di Bumi, Reagan?

325
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Adakah awak dihormati kru?

326
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Boo!

327
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Keluarga awak pula?

328
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ini mungkin takdir awak.

329
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Okey. Saya setuju.

330
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Betulkah?
- Ya.

331
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Bumi dinilai tinggi.
Lagipun ia akan letupkan Antartika.

332
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- Agaknya untuk minyak walrus?
- Minyak yang sangat berharga.

333
00:17:10,709 --> 00:17:12,668
Buzz, saya nak beritahu sesuatu.

334
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Dengar, Buzz, saya sebenarnya…

335
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Saya tak tahu cara nak beritahu awak,

336
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
tapi rasanya saya mungkin…

337
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Apa ini?

338
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Awak nak sebut jalang bulan, bukan?

339
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Nanti, apa?
Kenapa saya gelar diri jalang bulan?

340
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Kita dah tahu. Guna perkataan dan
dan tambah "bulan" di depannya?

341
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Macam jalang biasa, tapi di bulan.

342
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Saya tahu erti jalang bulan.

343
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Saya cuba beritahu awak
rasanya saya anak awak, si gila.

344
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Tapi itu…

345
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Semoga ia takkan menghalang de-orbit.

346
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
De apa?

347
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Apa ini?
Awak baru saja alih bulan?

348
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Tidak. Ia angkara awak kerana
memasang sel bahan api bijak untuk saya.

349
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Celaka betul.

350
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Sudah terlalu lama, bulan dibayangi Bumi.

351
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Dah tiba masanya untuk dedahkan
masyarakat hebat kami kepada dunia

352
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
dengan keluar dari orbit Bumi.

353
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Tiada bulan?
Air pasang akan hilang.

354
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Separuh dunia akan banjir.

355
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Kepada apa serigala mahu menyalak ?

356
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Siapa peduli?

357
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Awak lelaki gila.

358
00:18:23,168 --> 00:18:26,959
Neil juga sebut perkara yang sama.
Awak mungkin perlu berehat.

359
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Pengawal bulan, tangkap dia!

360
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Menyerahlah, Melvin.

361
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Bagaimana awak cari saya?
- Semuanya dalam buku awak.

362
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Tahu apa itu suntingan?

363
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Saya gelar ia tiada rahsia, saya serius.

364
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Saya lebih rela mati sebagai
wira palsu daripada hidup.

365
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Michael Bay,
kita semua akan dihanyutkan.

366
00:19:04,584 --> 00:19:07,543
- Buzz Aldrin lelaki jahat!
- Nanti, awak setuju dengan ayah?

367
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Dia cuba tarik bulan daripada orbit Bumi.

368
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Dia juga penjahat yang miang.

369
00:19:12,918 --> 00:19:16,001
Dia tahu rancangan kita!
Jangan biarkan dia terlepas!

370
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Dalam masa 15 minit,
kita akan tahu siapa ayah Reagan.

371
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Dalam masa 15 minit, gangguan graviti
cukup untuk tenggelamkan setiap benua.

372
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Kita perlu matikan grid itu.

373
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Kedengaran perlu cepat.
Boleh awak berdua tambah kelajuannya?

374
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Baiklah.

375
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Saya cuma nak jauh
dari ayah untuk dua hari.

376
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Ya, lihat apa yang terjadi.
Awak ditipu oleh penipu dan

377
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
hampir musnahkan Bumi
untuk pengesahannya.

378
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Hulurkan…
- Pemotong rata?

379
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Oh, tak boleh bayangkan punca saya
berangan ada ayah yang beri sokongan.

380
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Saya perlukan…
- Perengkuh.

381
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Tak menyokong?

382
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Ayah buat penguji DNA daripada sampah
demi membuktikan awak anak ayah.

383
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Tindakan yang bijak

384
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
jika saya tak tahu kebenaran lebih penting
berbanding jadi ayah saya.

385
00:19:59,126 --> 00:20:00,543
Tak boleh kedua-duanya?

386
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, lengahkan mereka selama mungkin.

387
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Keputusan DNA dalam dua minit.

388
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Inilah masanya.

389
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Tangkap mereka!

390
00:20:19,501 --> 00:20:22,293
Oh Tuhan. Maaf.
Tak pasti punca saya kuat.

391
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Kurang daya pada bulan
bermaksud otot mereka atropik.

392
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Awak ada…
- Kekuatan Bumi!

393
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Semakin hebat, ya.
Semakin lemah, tidak.

394
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Jumpa lagi, kawah.

395
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Selamat datang ke Bumi, di bulan.

396
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Tak guna.

397
00:20:42,626 --> 00:20:45,043
Boleh sesiapa rakam detik bersejarah ini?

398
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Di sini dah siap.

399
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Malang sekali terpaksa buat asal
hasil kerja awak yang hebat ini.

400
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Punca ayah perlekehkan
rekaan awak ialah agar awak cabar diri,

401
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
jadi lebih baik daripada ayah.

402
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Ayah patut jelaskan lebih awal.

403
00:21:00,418 --> 00:21:03,293
Sebenarnya ayah si celaka
yang menyedihkan, musnahkan kerjayanya

404
00:21:03,376 --> 00:21:06,626
peluang jadi ayah
dan awak layak dapat lebih baik.

405
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Pengkhianat tak layak jadi anak saya.

406
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, awaklah ayahnya.

407
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Jadi, ia memang betul?

408
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Padan muka awak, Buzz.

409
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Tunggu, kenapa semua orang nampak sedih?

410
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ IALAH AYAHNYA

411
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Tak, mustahil ia benar.

412
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Sama ada awak ayah saya atau tak,
kami akan bawa awak ke Bumi.

413
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Saya tinggalkan Bumi
untuk elak ujian paterniti.

414
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Tak mahu tanggung masalah lagi!

415
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Ada banyak bulan
di luar sana untuk ditakluki,

416
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
dan kali ini sayalah yang pertama.

417
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Lelaki tak guna.

418
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Dia cuba bunuh kita.
Jangan tabik dia.

419
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
Dia tetap Buzz Aldrin.

420
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Fikirkan, berapa ramai
orang pernah berjalan di bulan?

421
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Kita semua.

422
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
Peranti yang boleh mengawal bulan.

423
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
Perlu pastikan ia tak jatuh
ke tangan yang salah.

424
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Wira Bumi, awak bebaskan kami
daripada kezaliman raja bulan.

425
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Kami akan ambil alih.

426
00:22:24,751 --> 00:22:26,959
Berseronoklah. Jangan cipta Facebook.

427
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, masa untuk lepaskan populariti.

428
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Bagi saya ia bukan tentang populariti.

429
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Saya cuma gembira dapat berbakti.

430
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Turunkan saya di tengah bandar.

431
00:22:38,376 --> 00:22:41,168
Ada uji bakat terbuka
untuk iklan lampin dewasa.

432
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, rancangan berubah.
Kita perlukan Melvin.

433
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Saya faham.

434
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Kita dah diperbaharui!

435
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Ini berita baik!
- Pengakhiran yang menggembirakan!

436
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Pendaratan bulan sebenarnya palsu.

437
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Saya dah kembali.

438
00:22:59,959 --> 00:23:01,876
Terbaik. Anjing angkasa percuma.

439
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Begini, berkenaan isu Buzz,
ia tak mengapa.

440
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Ayahlah yang jadikan saya begini.

441
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Ayah selalu anggap awak macam anak.

442
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Cuma ayah harap jika tiba masanya

443
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
awak masih boleh jadi
penderma organ yang sepadan.

444
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Hei, cip mikro alat ini salah.
- Apa semua ini?

445
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Saya dah suruh awak
keluarkan cip mikro kiri.

446
00:23:21,876 --> 00:23:23,126
Bulan tak macam Australia?

447
00:23:23,209 --> 00:23:25,793
Semuanya terbalik, jadi kiri ada di kanan.

448
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Tak guna, Brett!

449
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, awaklah ayahnya.

450
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Apa?
- Ayah dah agak.

451
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Awak dapat campuran
genetik ibu awak dan ayah.

452
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Sebenarnya, ayah pulas DNA awak
dalam rahim itu jadi 60/40 peratus.

453
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
Tak nak awak ikut tabiat menilainya.

454
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Ayah, tolong jangan cerita.

455
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Jelas sekali ia tak berhasil.

456
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ayuh. Mari kita nikmati
perjalanan pulang, okey?

457
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Makan angin!

458
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hai. Saya Magic Myc.

459
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Jika anda menonton di rumah,
kita dah berseronok malam ini

460
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
tapi sebenarnya,
pendaratan bulan memang betul.

461
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Jadi bagi pihak Inside Job
biar saya katakan,

462
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Jangan saman kami, Buzz Aldrin."

463
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
JANGAN SAMAN KAMI BUZZ ALDRIN

464
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud