1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎ネットフリックスシリーズ

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
‎“ファミリー･ジャム”

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
‎パパ 実験したの

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,459
‎カメを慎重に被ばくして
‎変化させた

5
00:00:18,543 --> 00:00:22,834
‎そしたら 過激な犯罪
‎取り締まりチームができた

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
‎テレビと一緒よ

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
‎スゴイ発明だし
‎かわいらしい実験だ

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
‎誇りに思う？

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
‎冗談だろ？
‎カメがガンになるだけだ

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,084
‎何？

11
00:00:35,168 --> 00:00:36,918
‎何を考えてる？

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
‎放射線物質を
‎カメのスープに入れたんだ

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
‎ミプシーも？

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
‎特にミプシーはね

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
‎おそらく死ぬぞ

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
‎君はバカだけど
‎かわいい考えだ

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
‎カメを安楽死させよう

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
‎ミケランジェロ
‎ネットいじめだ

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
‎いいね

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
‎クランベリージュースは？

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
‎隠してるんだろ

22
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
‎ミキサーのところは？

23
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
‎全世界をつなぐ
‎大事な仕事があるんだから

24
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
‎いいね
‎もう解雇されてると思ったよ

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
‎俺もクビだったし

26
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
‎遺伝子的には
‎俺の半分しか賢くない

27
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
‎そういうことを考えてると
‎夜眠れなくなる

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
‎怒りはリドリー家の問題だな

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
‎間違いなく俺の娘だ

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
‎レオのＳＮＳはいいぞ！

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
‎まだ作ってるのか

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
‎そうだ！

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
‎レーガン 電話に出ろ

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
‎寝てる間に着メロを変えた

35
00:02:03,959 --> 00:02:04,793
‎分かった？

36
00:02:04,876 --> 00:02:05,834
‎出ろ

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
‎早く出ろ

38
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
‎レーガン 笑顔を忘れてるぞ

39
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
‎これだ

40
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
‎うまくいかないな

41
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
‎毎朝 イラつくことしか
‎起こらないわ

42
00:02:21,584 --> 00:02:24,584
‎クソ野郎に
‎育てられなかったら

43
00:02:24,668 --> 00:02:26,084
‎人生が変わってた

44
00:02:26,918 --> 00:02:29,459
‎ジョック･ジャムスの
‎メガミックスは

45
00:02:29,543 --> 00:02:31,043
‎忘れさせてくれるよ

46
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
‎次の仕事に
‎夢中になるしかないわね

47
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
‎月旅行みたいに
‎退屈なものかも

48
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
‎いいニュースだ
‎今日は月へ行くぞ

49
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
‎すでに‎捏造(ねつぞう)‎したのでは？

50
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
‎本物を偽物を見分けるのが
‎難しくなってる

51
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
‎サスクワッチ

52
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
‎アイツと
‎会話できたことがない

53
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
‎月面着陸の映像を見たか？

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
‎観てないなら ケン･
‎バーンズを誘拐しよう

55
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
‎1962年ケネディ大統領は
‎月着陸を夢見ていました

56
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
‎地球でのセックス経験に
‎満足した彼は

57
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
‎宇宙で
‎試してみたかったのです

58
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
月に行くことを決めた
簡単だからではなく

59
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
私のが固いからだ

60
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
‎いいね

61
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
‎自由なセックスへの誘惑が
‎飛行士には強すぎた

62
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
‎彼らはコミューンを作り
‎帰還を拒否した

63
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎ＰＲの失態を避けるために

64
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
‎闇の政府は
‎ならず者の飛行士を演じる―

65
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
‎プロの俳優を雇った

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
‎キューブリックは
‎ニセの帰還映像を撮り

67
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
‎月は敵国だと
‎非公式に宣言した

68
00:03:34,209 --> 00:03:35,084
‎ならず者の社会は
‎現在も存在する

69
00:03:35,084 --> 00:03:37,584
‎ならず者の社会は
‎現在も存在する 「疑わしき月社会」

70
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
‎ケン･バーンズです

71
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
‎これを観たら助けてください

72
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
‎捕らわれています

73
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
‎泣き言ばかりね
‎要点は分かった

74
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
‎30年前のアルドリンの
‎ユートピアは忘れられていた

75
00:03:49,084 --> 00:03:50,626
‎今日の遭難信号まではね

76
00:03:50,626 --> 00:03:51,501
‎今日の遭難信号まではね ＳＯＳビーコン

77
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
‎宇宙深くからの信号だ

78
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
‎ＳＦだな　投資したんだ

79
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
‎降伏の可能性も
‎ワナの可能性もある

80
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
‎２人必要だ

81
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
‎自殺に近い任務だと
‎覚悟してくれ

82
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
‎二度と家族に会えないかも

83
00:04:07,043 --> 00:04:07,626
‎私が

84
00:04:07,709 --> 00:04:09,084
‎死ぬかもしれん

85
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
‎もう死んでる

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
‎僕も行く！

87
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
‎ブレットはジャムが好き

88
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
‎マイクもジャムが好き

89
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
‎ケン･バーンズは何が好き？

90
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
‎“ジャム”と言えば
‎生かしてくれるのか？

91
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
‎下着にＴシャツ
‎プラズマライフル

92
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
‎ゴミ箱に捨てた
‎悪い科学に基づいてるからな

93
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
‎私の発明品を捨てないで

94
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
‎月に行って
‎ヒッピーを撃つんだから

95
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
‎それに異星人が来たら
‎これで死ぬわ

96
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
‎月？ 行った中で最悪だった

97
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
‎確かに　いつ行ったの？

98
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
‎お前が生まれる前だ

99
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‎無重力空間の
‎セックス旅行でな

100
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
‎だから行くのね

101
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
‎パパのセックスの話を
‎聞かずに済む

102
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
‎忘れもののサングラスを
‎持ってきてくれ

103
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
‎レイバンで灰色のレンズだ

104
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
‎３Ｐの時 付けてた

105
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
‎３Ｐの話 聞いたか？

106
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
‎３Ｐだぞ

107
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
‎行っちまった

108
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
‎３秒前 ２秒前 １秒前 点火

109
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
〝バズ･オルドリン〞

110
00:05:21,584 --> 00:05:22,168
〝着信：ランド〞

111
00:05:22,168 --> 00:05:23,043
〝着信：ランド〞 ‎電話に出ろ

112
00:05:23,043 --> 00:05:23,334
‎電話に出ろ

113
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
‎息できない

114
00:05:25,959 --> 00:05:28,584
‎ようやくリラックスできる

115
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
‎月の人に捕まって
‎拷問されたら？

116
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
‎それか 神に間違えられて
‎“導け”と言われたら？

117
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
‎プレッシャーだ

118
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
‎ムーン･マンソンの拠点は
‎ないみたいよ

119
00:05:39,334 --> 00:05:41,584
‎ＳＯＳ信号が発信されたのは

120
00:05:41,668 --> 00:05:45,001
‎ＰＣの潤滑油がなくなって
‎固まったからだと

121
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
‎ライフルの効果を見せてやる

122
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
‎アメリカの国旗を立てよう

123
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
‎ガーフィールドの旗よ

124
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
‎カフェプレス
‎二度とするなよ

125
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
‎宇宙から見ると
‎地球は違って見える

126
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
‎ＮＡＳＡはアトランティスの
‎でっち上げに巨額を使った

127
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
‎信号が強くなった

128
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
‎ビーズと溶岩ランプに
‎注意しよう

129
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
‎止まれ

130
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
‎月へようこそ

131
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
‎この男に会いに来たわけ？

132
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
‎バズ･ライトイヤー！

133
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
‎バズ･アルドリン
‎月面に降りた2人目の人類だ

134
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
‎ムーントピアへようこそ

135
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
‎セックスのカルトは
‎見たことあるけど…

136
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
‎スゴイ

137
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
‎“ムーントピア”

138
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
‎歩き回っていいが
‎ダークサイドには近づくな

139
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
‎月のナチスがいて
‎政治的なんだ

140
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
‎偽のバズはどうするんだ？

141
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
‎メルヴィン･
‎シュトゥポヴィッツ？

142
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
‎その名前の人はいないよ

143
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
‎でも我々は星くずから
‎作られた

144
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
‎なんて言い方なの
‎コグニートからよ

145
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
‎どうぞ

146
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
‎キャンセルとは
‎どういうことだ？

147
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
‎陰謀論者を
‎殴らなかったからか？

148
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
‎バズをもっとうまく
‎演じられるぞ

149
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
‎ローラースケートするとか？

150
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
‎本物が戻ってくるから
‎２人はいらないわ

151
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
‎トゥーパック３組も
‎いなくなったし

152
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
‎バズ･アルドリンを
‎50年以上 演じてた

153
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
‎孫もいるんだ
‎もうだませないのか

154
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
‎交渉の場じゃない

155
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
‎明日 コグニートへ

156
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
‎うまくいけば
‎新し仕事があるかも

157
00:07:33,043 --> 00:07:35,543
‎第三次世界大戦の
‎キャスティングも

158
00:07:35,626 --> 00:07:37,043
‎始まるらしいぞ

159
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
‎今回はアメリカ人が
‎悪者だがね

160
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
‎殿下

161
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
‎セックス･カルトだって
‎コグニートは言ってたけど

162
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
‎以前はそうだった

163
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
でもアームストロングが

164
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
乱交パーティーの
犠牲になった時

165
00:08:02,626 --> 00:08:03,959
セックス･カルトは
やめた

166
00:08:03,959 --> 00:08:06,709
セックス･カルトは
やめた
〝月研究所〞

167
00:08:06,793 --> 00:08:07,668
‎やあ

168
00:08:07,751 --> 00:08:08,751
‎バズ

169
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
‎がん治療のタバコを発明した

170
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
‎重力がないので
‎老化現象も遅くなるんだ

171
00:08:15,584 --> 00:08:17,626
‎ムーントピアをありがとう

172
00:08:17,709 --> 00:08:19,001
‎アフタームーン

173
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
‎とんでもない

174
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
‎月の用語を説明しよう

175
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
‎What do you doは
‎What moon you doになる

176
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
‎こんなふうにね

177
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
‎リッチな文化だ

178
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
‎エネルギー供給網に
‎問題発生したからＳＯＳを

179
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
‎ナチスの襲撃以来
‎混乱が続いてる

180
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
‎撃ったことある？
‎地球ナチスには効く

181
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
‎ゼロポイントの
‎核融合発電機か？

182
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
‎適任者が来たようだな

183
00:08:49,293 --> 00:08:49,959
‎どうも

184
00:08:50,043 --> 00:08:54,918
‎仕事の成果を褒める人に
‎慣れてないのよ

185
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
‎マズい！

186
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
‎パパ？ 乗り込んでたの？

187
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
‎判断する前に
‎俺のサングラスを探せ

188
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
‎お前のミスだ

189
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
‎地球にいても
‎自由がなかった

190
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
‎地元の人には好かれてた

191
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
‎ランド･リグリー 半端ないな

192
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
‎30年間 引力に引っ張られて
‎損傷してる

193
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎お言葉だな

194
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
‎しゃれすら 言えない

195
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
‎知り合い？

196
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
‎コロニーを梅毒に
‎感染させた男を忘れるもんか

197
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
‎俺の妻と寝た男も
‎忘れないぞ

198
00:09:37,209 --> 00:09:37,834
‎何？

199
00:09:37,918 --> 00:09:39,709
‎過去を生きるな

200
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
‎30年前のことだ

201
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
‎30年？

202
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
‎そんな たわ言を言うとは
‎信じられん ランド

203
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
‎小便が近いのと同じくらい
‎イラつく

204
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
‎遺伝なんだがね

205
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
‎まさか

206
00:09:52,418 --> 00:09:54,084
‎レーガン 何歳だって？

207
00:09:54,168 --> 00:09:55,793
‎30歳　どうでもいいでしょ

208
00:09:55,876 --> 00:09:58,584
‎バズとママが…

209
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
‎バズ･アルドリンが
‎私のパパ？

210
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
‎警備員

211
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
‎放せ　ヒッピー

212
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
‎お前らは
‎地球を回ってるだけだ

213
00:10:11,543 --> 00:10:13,001
‎すまなかったですね

214
00:10:13,084 --> 00:10:14,751
‎でもあなたのお父さんは

215
00:10:14,834 --> 00:10:17,126
‎何と言うか
‎“どあほ”なんですよ

216
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
‎拘束しますが何か異論は？

217
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
‎父を逮捕するのは
‎初めてじゃないわ

218
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
‎ズボンを履いててよかった

219
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
‎本当の父親はバズだって
‎なぜ言わなかったの？

220
00:10:31,543 --> 00:10:32,459
‎違うからだ

221
00:10:32,543 --> 00:10:34,876
‎明らかだろ

222
00:10:35,001 --> 00:10:39,709
‎知性とリーダーシップ
‎足跡を残したい意気込み

223
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
‎バカらしい

224
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎カッコよくてハンサムな
‎親父が欲しいのか？

225
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
‎国家の英雄の親戚がいい

226
00:10:47,084 --> 00:10:48,959
‎ファストフードのバッグを

227
00:10:49,043 --> 00:10:51,834
‎トイレの後ろに隠すような
‎人よりいいわ

228
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎バズに言う？

229
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
‎怠け者の父親なんて
‎２人も要らない

230
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
‎価値があるか確かめる
‎もしそうなら次に進む

231
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
‎ここのエネルギー供給網を
‎直すわ

232
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
‎娘のように
‎愛してくれるようにね

233
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
‎俺も そう思った

234
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
‎父親の問題！

235
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
〝ムーントピアへ
ようこそ〞

236
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
‎レーガン 助けてくれるとは
‎うれしい

237
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
‎供給網に関して
‎質問をしたかったから

238
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
‎燃料源とアルコールの
‎関係は？

239
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
‎適度に飲む

240
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
‎ジョギングして立って寝る
‎水分が循環するようにね

241
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
‎ベティクロッカーめ！

242
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
‎あの怪物は？

243
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
‎月虫だ　クレーターは
‎どこからきたと？

244
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
‎ＮＡＳＡが何年も隠してた

245
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
‎９つ目の惑星
‎シュマーキュリーのようにな

246
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
‎ありがとう ＮＡＳＡ

247
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
‎私は月では第二の男だが
‎貴様を一番に蹴りだしてやる

248
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
‎肩を押さえて
‎お尻を水平にして

249
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
‎見事な銃さばきだった
‎すばらしい

250
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
‎月虫と格闘したのね

251
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
‎私のパパは鎮痛剤の蓋を
‎閉めただけ

252
00:12:13,209 --> 00:12:14,918
‎自分を見ているようだ

253
00:12:15,001 --> 00:12:18,126
‎君は女性で若いと
‎言ってもいいかな

254
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
‎ムーンデイフェアだ

255
00:12:21,793 --> 00:12:22,793
‎ルートビアフロートなんて
‎どうだ？

256
00:12:22,793 --> 00:12:25,501
‎ルートビアフロートなんて
‎どうだ？ 〝ムーンデイフェア〞

257
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
‎アルドリンめ

258
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
‎自由になったらアイツを
‎シュマーキュリーまで飛ばす

259
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
‎ワイヤーの専門家でないが
‎地球まで必要か？

260
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎アイツらのＤＮＡ検査を
‎終わらせたい

261
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
‎レーガンに俺が父親だって
‎示してやる

262
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
‎感情的な使命だ いいね

263
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
‎うるさい

264
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
‎俺がアレック･
‎ボールドウィンほど―

265
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
‎怠け者じゃないと思うか？

266
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
‎天才だし…

267
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
‎ワイヤーはいらないだろう

268
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
‎少しは認められたか

269
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
‎友達の父親は僕の父親だ

270
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
‎外してくれ
‎コミューンを襲撃しよう

271
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
‎楽しいぞ
‎新しい旗を立てられるかも

272
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
‎私の髪が
‎きちんとなってる時だけだ

273
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
‎ＪＲに子ども扱いされてる

274
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
‎了解

275
00:13:14,709 --> 00:13:15,043
‎これは戦争だ

276
00:13:15,043 --> 00:13:16,001
‎これは戦争だ 〝第三次世界大戦
オーディション〞

277
00:13:16,001 --> 00:13:16,918
〝第三次世界大戦
オーディション〞

278
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
‎もう一度

279
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
‎これは戦争だ

280
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
‎冷たく言って

281
00:13:21,126 --> 00:13:22,501
‎第三次世界大戦は

282
00:13:22,584 --> 00:13:26,043
‎セイウチのオイルを巡る
‎南極大陸との戦いなんだ

283
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
‎次の人

284
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
‎メルヴィンの問題を
‎解決しろと

285
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
‎遅れてるだけ

286
00:13:30,793 --> 00:13:32,793
‎違う 昨晩遅かっただけだ

287
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
‎バス
‎面白い話があったとか？

288
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
‎そうだ ジミー
‎メルヴィンと呼んでくれ

289
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
‎バズ･アルドリンを
‎演じてるだけだ

290
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
‎50年間 闇の政府のためにね

291
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
‎で今回
‎キャンセルを言ってきた

292
00:13:46,043 --> 00:13:46,918
‎詳細はこの本に書いてあるよ

293
00:13:46,918 --> 00:13:48,668
‎詳細はこの本に書いてあるよ 〝「アポロ：もし私が
しなかったら」〞

294
00:13:48,751 --> 00:13:50,834
〝「もし私が
しなかったら２」〞 ‎続編もある

295
00:13:50,834 --> 00:13:51,626
‎続編もある

296
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
‎湯気が出そうな話だ

297
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
‎バカみたい

298
00:13:55,959 --> 00:13:56,459
〝着信：ローブ〞

299
00:13:56,459 --> 00:13:57,334
〝着信：ローブ〞 ‎俳優が私の立場を
‎危うくするのか

300
00:13:57,334 --> 00:13:59,668
‎俳優が私の立場を
‎危うくするのか

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
‎何かしないと

302
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
‎スリーパーエージェント
‎0816へ

303
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
‎コードは“幕間”

304
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
‎ＣＭの後もおたのしみに
‎メルヴィンでした

305
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
‎ファロンは潜伏スパイか？

306
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
‎なぜ笑ってるの？

307
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
‎あのＣＩＡおかしくなった？

308
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
‎好敵手 出現ね

309
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
‎ローラースケートに乗ってる
‎92歳よ

310
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
‎レーガン 楽しいな

311
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
‎私はアルゴンじゃなくて
‎酸素よね

312
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
‎“カプリムーン”

313
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
‎バズのＤＮＡを　チャンスだ

314
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
‎ブレット
‎才能を発揮してくれ

315
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
‎ゴミを取ってくるんだ

316
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
‎喜んで ムーンダディ

317
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
‎ムーンダディと
‎呼ぶんじゃない

318
00:14:54,834 --> 00:15:00,168
‎30分で彼女のファンタジーは
‎アポロ１号より早く消える

319
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
‎“重力サーモスタット”

320
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
‎失礼だけど バスは堅実ね

321
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
‎ランドは私に
‎助けを求めたことはない

322
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
‎レーガン 軌道上ではなく

323
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
‎自分の好きなことを
‎すればいい

324
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
‎出来た

325
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
‎エネルギーが戻った

326
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
‎ブラボー レーガン

327
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
‎誇りに思う

328
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
‎ありがとう パパ

329
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
‎ＤＮＡの結果まであと20分

330
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
‎早くしろ

331
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
‎旗はあそこだ

332
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
‎急げ

333
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
‎夜は月虫の時間だからな

334
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
‎ＳＮＳに映える

335
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
‎ランド 今日は
‎予想外のことができた

336
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
‎思うんだけど
‎大人の養子縁組は…

337
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
‎サングラスが

338
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
‎これは？

339
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
‎ニール･アームストロング？

340
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
‎“性的怪我で死んだ”と
‎バスが…

341
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
‎これは！

342
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
‎アームストロングは泥棒で
‎アルドリンが殺人犯か？

343
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
‎レーガンは？

344
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
‎とてもいい時間が過ごせたわ

345
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
‎共有したいことがある

346
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
‎私も君と
‎共有したいことがある

347
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
‎これがフェーズ２
‎我々の町を月全体に広げる

348
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
‎月面大学？

349
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
‎月面医療？

350
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
‎月面最低賃金？

351
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
‎私は地球の人間よ

352
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
‎１人じゃ実現できない

353
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
‎ここに永遠にいてほしい
‎ということ？

354
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
‎地球に戻って
‎感謝されるかな？

355
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
‎仲間は尊敬する？

356
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
‎ブー！

357
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
‎家族は？

358
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
‎君の運命かも

359
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
‎分かった かまわない

360
00:17:02,043 --> 00:17:02,709
‎本当に？

361
00:17:02,793 --> 00:17:03,459
‎もちろん

362
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
‎地球は過大評価されてるけど
‎南極大陸は消滅するわ

363
00:17:06,418 --> 00:17:07,918
‎セイウチの油で？

364
00:17:08,001 --> 00:17:09,334
‎貴重なオイルよ

365
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
‎バズ 言いたいことがある

366
00:17:13,751 --> 00:17:16,126
‎聞いて バズ

367
00:17:16,209 --> 00:17:19,584
‎何て言ったらいいか
‎分からない

368
00:17:19,668 --> 00:17:21,334
‎でも私は…

369
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
‎何してるの

370
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
‎月女だと言いたい？

371
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
‎なぜ言わなくちゃ
‎いけないの？

372
00:17:26,959 --> 00:17:28,001
‎学んだだろ

373
00:17:28,084 --> 00:17:31,668
‎月では何でも言葉の前に
‎“月”を付けるんだ

374
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
‎月女の意味は知ってる

375
00:17:33,751 --> 00:17:37,168
‎私はあなたの娘だと
‎言いたかった

376
00:17:37,251 --> 00:17:38,001
‎サイコね

377
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
‎でもそれは…

378
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
‎軌道の邪魔に
‎ならなければいいが

379
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
‎何て？

380
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
‎何？ 月を動かしたの？

381
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
‎君が設置してくれた
‎燃料電池でね

382
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
‎まったく

383
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
‎長い間 月は地球の影に
‎なっていた

384
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
‎世界にその優位性を
‎明かす時だ

385
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
‎地球の軌道から外れるのだ

386
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
‎月がない？ 潮もないの？

387
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
‎地球の半分は洪水になる

388
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
‎オオカミは遠吠えする？

389
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
‎どうでもいい

390
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
‎君はサイコだ

391
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
‎ニールはそう言った

392
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
‎時間切れが必要かも

393
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
‎月の警備 捕まえろ！

394
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
‎休戦よ メルヴィン

395
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
‎なぜ ここが？

396
00:18:49,126 --> 00:18:50,043
‎どうやって見つけたの？

397
00:18:50,043 --> 00:18:50,543
‎どうやって見つけたの？ 〞第一章 隠れ場所〞

398
00:18:50,543 --> 00:18:50,626
〞第一章 隠れ場所〞

399
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
〞第一章 隠れ場所〞 ‎編集したことは？

400
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
‎俺が全部言った

401
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
‎ニセの英雄として
‎死ぬことを選んだ

402
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
‎マイケル･ベイ
‎みんな望みが消えた

403
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
‎バズ･アルドリンは悪だ！

404
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
‎俺に同意するか？

405
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
‎地球の軌道から
‎月を離そうとしてる

406
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
‎彼は真の悪党よ

407
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
‎あの女は計画を知ってる
‎捕まえろ

408
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
‎あと15分で
‎本物の父親が分かる

409
00:19:24,293 --> 00:19:28,418
‎15分後には重力の混乱で
‎全大陸が水没する

410
00:19:28,501 --> 00:19:29,918
‎グリッドを閉じなければ

411
00:19:30,043 --> 00:19:33,751
‎時間が問題だ
‎アップグレードしてくれ

412
00:19:33,834 --> 00:19:34,751
‎了解

413
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
‎数日 離れていたかった

414
00:19:37,543 --> 00:19:39,168
‎それでこのざまだ

415
00:19:39,251 --> 00:19:42,876
‎詐欺師にだまされ
‎地球を破壊する所だった

416
00:19:42,959 --> 00:19:43,959
‎カッターを

417
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
‎なぜ父親の幻想を追うのか
‎分からない

418
00:19:47,876 --> 00:19:48,418
‎私は…

419
00:19:48,501 --> 00:19:49,251
‎スパナを

420
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
‎手伝わないのか？

421
00:19:50,293 --> 00:19:53,084
‎俺はＤＮＡテスターを
‎構築した

422
00:19:53,168 --> 00:19:54,543
‎娘と証明するためにな

423
00:19:54,626 --> 00:19:59,043
‎父親であるより
‎正義だと知らない時に有効ね

424
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
‎両方は？

425
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
‎ブレット なるべく
‎攻撃をかわして

426
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
‎あと２分でＮＤＡ結果判明

427
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
‎いくぞ

428
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
‎捕まえろ

429
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
‎ごめん
‎どう扱うか分からないんだ

430
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
‎弱い力しか使わないと
‎筋肉が衰える

431
00:20:25,543 --> 00:20:26,251
‎ブレット

432
00:20:26,334 --> 00:20:27,584
‎地球の強さを！

433
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
‎ワックス･オン
‎ウェイン･オフ！

434
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
‎クレーターで！

435
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
‎月の地球にようこそ

436
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
‎クソ

437
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
‎この歴史的瞬間を撮ってた？

438
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
‎終わった

439
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
‎よくできてるのに
‎戻すのは残念だな

440
00:20:51,709 --> 00:20:53,584
‎お前の発明に厳しいのは

441
00:20:53,668 --> 00:20:57,084
‎俺よりいい物を作ってほしい
‎と励ましてるからだ

442
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
‎もっと早く話すべきだった

443
00:21:00,459 --> 00:21:02,834
‎キャリアと父親の役目を
‎ぶっ飛ばした―

444
00:21:02,918 --> 00:21:04,418
‎残念なクソだからだ

445
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
‎お前は割に合うことをしろ

446
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
‎裏切り者は私の娘ではない

447
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
‎バズ あなたが父親だ

448
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
‎本当か？

449
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
‎俺の地球だぞ バズ

450
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
‎みんな
‎なぜ落ち込んだ顔を？

451
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
‎“バズが父親”

452
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
‎ウソだ　ありえない

453
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
‎あなたが誰であれ
‎地球に連れて帰る

454
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
‎父性のテストに勝つために
‎地球を後にした

455
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
‎二度とゴメンだ

456
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
‎征服すべき月は多くあるぞ

457
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
‎今回は一番乗りする

458
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
‎クソ野郎

459
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
‎殺されかけたのに
‎敬礼しないで

460
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
‎彼はバズ･アルドリンか？

461
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
‎何人月を歩いたと思う？

462
00:22:11,209 --> 00:22:12,293
‎私たちみんな

463
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
‎月を制御できる装置は

464
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
‎悪の手に落ちないように
‎しないと

465
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
‎月の専制君主から
‎解放してくれたのね

466
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
‎私たちは大丈夫

467
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
‎楽しんで
‎ＳＮＳにはまらないのよ

468
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
‎スポットライトに浴びるのは
‎永遠じゃないの

469
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
‎スポットライトなんて
‎なかった

470
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
‎参加できて光栄だった

471
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
‎町で降ろしてくれ

472
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
‎ＣＭの集団オーディションを
‎やってるんだ

473
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
‎ジジ 計画変更
‎メルヴィンを戻して

474
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
‎分かったわ

475
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
‎更新よ

476
00:22:49,251 --> 00:22:50,543
‎いいニュースだ

477
00:22:50,626 --> 00:22:51,876
‎ハッピーエンドね

478
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
‎月面着陸は偽物だ

479
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
‎戻ってきた

480
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
‎スペースドッグ

481
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
‎バズのことは大事ではないわ

482
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
‎私らしくいられるのは
‎パパがいるから

483
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
‎私はいつも娘だと思ってる

484
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
‎その時が来たら

485
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
‎ドナーになってほしい

486
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
‎マイクロチップが違う

487
00:23:18,584 --> 00:23:19,543
‎何したんだ？

488
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
‎左のチップを抜けと言った

489
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
‎月は上下左右が
‎違うってことか

490
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
‎ブレット！

491
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
‎ランドが父親だ

492
00:23:31,959 --> 00:23:32,543
‎何？

493
00:23:32,626 --> 00:23:33,251
‎分かってた

494
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
‎俺らの遺伝子が
‎半分ずつ入ってる

495
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
‎子宮の中で調整したから
‎60対40だ

496
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
‎判断力が多くてもいかん

497
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
‎それはダメでしょ

498
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
‎うまくいかなかった

499
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
‎帰り道 楽しもうよ

500
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
‎ロードトリップ！

501
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
‎どうも マイクです

502
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
‎今晩は
‎面白いことがありました

503
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
‎月面着陸は
‎事実だったということです

504
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
‎「陰謀論のオシゴト」に
‎代わって伝えておきます

505
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
‎“私たちを訴えないでね”

506
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
‎“私たちを訴えないでね”