UNA SERIE NETFLIX
THE FAMILY JAMS
Ehi, papà, ho fatto un esperimento.
Esponendo con attenzione le mie tartarughe a dosi selezionate di radiazioni,
ho cominciato a trasformarle
in una squadra eccezionale che combatte il crimine.
Come in televisione!
Tesoro, è così creativo ed è l'esperimento più carino di sempre.
Sei fiero di me?
Stai scherzando? Hai appena dato il cancro a quelle tartarughe.
- Cosa? - Sì. A cosa pensavi?
Hai trasformato le loro interiora in zuppa di tartaruga col trattamento Chernobyl.
Anche a Mipsy?
Soprattutto a Mipsy.
Mipsy morirà, tesoro.
Oh, che bella idea. Stupida, ma carina.
Ok, piccola, andiamo ad abbattere insieme le tue tartarughe.
Ehi, attento, Michelangiolo. Un cyberbullo.
Benissimo.
Ehi, hai del succo di mirtillo?
Magari nella tua scorta segreta da donna?
Pensa tu alla tua aggiunta, papà.
Faccio un lavoro importante che tiene insieme il mondo, ricordi?
Che bello. Pensavo che ormai ti avessero già licenziato.
Io sono stato segato
e, geneticamente parlando, sei brava la metà di me, quindi…
A volte, il pensiero che siamo parenti mi tiene sveglia la notte!
I classici problemi di rabbia dei Ridley.
Sei decisamente mia figlia!
Wow, il TikTok di Leo è straordinario!
Gesù, ancora li mandano in onda?
Certo, Krang!
Reagan, rispondi al telefono.
Esatto. Ho cambiato la tua suoneria mentre dormivi.
- Vuoi rispondere? - Rispondi, dai.
Rispondi.
Ehi, Reagan, penso che tu abbia perso il sorriso.
Cos'ho qui?
Oddio, non sta funzionando.
Hai mai avuto quelle mattine in cui inizi a rimuginare sul fatto
che la tua vita potrebbe essere diversa
se non fossi stata cresciuta da un tale stronzo?
No. Il mio megamix Jock Jams per venire al lavoro tiene lontani i brutti pensieri.
Immagino che mi getterò in qualunque sarà il nostro prossimo inutile lavoro.
Probabilmente qualcosa di stupido come andare sulla luna.
Buone notizie, squadra. Oggi, andrete sulla luna.
Ma non avevamo finto l'allunaggio?
È così difficile tenere traccia di ciò che è reale e di ciò che è falso.
Ciao, Sasquatch.
Non riuscirò mai a trovare un punto d'incontro con quel tipo.
Non avete visto il filmato d'orientamento sull'allunaggio?
Perché abbiamo rapito Ken Burns se nessuno ha visto il film?
Nel 1962, il presidente Kennedy sognava di raggiungere la luna.
Soprattutto perché aveva compiuto ogni esperienza sessuale sulla Terra
e voleva vedere com'era il sesso spaziale.
Scegliamo di andare sulla luna, non perché sia facile,
ma perché ce l'ho duro.
Bello.
Però il richiamo del sesso occasionale si rivelò eccessivo per gli astronauti,
che crearono una comune di amore libero e si rifiutarono di tornare a casa.
Per evitare un disastro mediatico nazionale,
il governo ombra ingaggiò degli attori da filmati d'emergenza
per recitare il ruolo degli astronauti ribelli.
Kubrick fu ingaggiato per realizzare il finto viaggio di ritorno
e la luna fu privatamente dichiarata una nazione ostile.
La colonia ribelle esiste ancora oggi.
Sono Ken Burns.
Se mi state guardando, per favore, qualcuno mi aiuti.
Sono stato intrappolato qui…
Tante chiacchiere, molti singhiozzi. Ve ne siete fatti un'idea.
Abbiamo perso le comunicazioni con la Luna-topia di Aldrin 30 anni fa,
fino alla richiesta di aiuto di oggi.
Oh, una richiesta di soccorso dallo spazio profondo.
Una cosa molto fantascientifica. Sono interessatissimo.
Potrebbero voler finalmente arrendersi. Oppure è una trappola.
Ci serviranno due volontari.
Vi avverto, questa è una missione quasi suicida nello spazio.
Potreste non rivedere mai più la vostra famiglia.
- Ci sto. - Ripeto, potreste morire.
Sono già morta dentro.
Gita!
A Brett piace darci dentro
A Myc piace darci dentro
A Ken Burns piace cosa?
Se dico "darci dentro", mi lascerete vivere?
Biancheria intima, maglietta, fucile al plasma… Fucile al plasma.
L'ho buttato nella spazzatura. Era basato su una cattiva scienza.
Papà, non puoi buttare via le mie invenzioni.
Andrò sulla luna e mi serve per sparare agli hippy.
O a me stessa se un alieno si accoppia con la mia faccia.
La luna? La peggiore discarica in cui sia mai stato.
Sì, certo. Quando sei andato sulla luna?
Io e tua madre avevamo una vita prima che arrivassi tu,
con il turismo sessuale a bassa gravità, quando lei era divertente.
Ecco perché ci vado.
Nello spazio, nessuno può sentire il padre parlare del sesso con la madre.
Mentre sei lassù, vedi se trovi gli occhiali da sole che ho lasciato lì.
Marca Ray-Ban, lenti grigie.
Li indossavo durante un rapporto a tre con tua madre.
Mi hai sentito parlare del rapporto a tre, tesoro?
Una cosa a tre. Tre…
Se n'è andata.
Lancio previsto tra tre, due, uno. Accensione.
BUZZ ALDRIN
Reagan, rispondi…
- Oddio, non riesco a respirare. - Oddio, finalmente respiro.
E se la gente sulla luna ci catturasse e ci torturasse?
O peggio, mi scambiassero per un dio e mi chiedessero di guidare la loro società.
Troppa pressione!
Non esiste che un avamposto fondato dal Manson della Luna sia ancora in piedi.
Cinquanta dollari che l'SOS è stato innescato da un computer
per dirci che questi idioti hanno finito il lubrificante e sono morti.
Ti farò vedere il fucile di chi non funziona, papà.
E io ripianterò la bandiera americana.
Brett, è una bandiera di Garfield Rasta.
Dannazione, CafePress. Mi hai ingannato per l'ultima volta.
Wow, la Terra sembra così diversa dallo spazio.
Sì. La NASA spende una fortuna per eliminare Atlantide con Photoshop.
Il segnale è sempre più forte.
Guarda se arrivano perline e lampade di lava.
Fermatevi lì…
e datevi il benvenuto sulla Luna.
Proprio l'uomo per cui siamo venuti qui.
Buzz Lightyear!
Ci sei andato vicino. Buzz Aldrin, il primo secondo uomo sulla luna.
Benvenuti nella nostra piccola Luna-topia.
Sì, abbiamo visto la setta del sesso, Buzz, e non siamo…
colpiti.
LUNA-TOPIA
Siete liberi di andare in giro. Però state lontani dal lato oscuro.
È dove sono i nazisti lunari e sono politici.
Chissà cosa faranno con il falso Buzz.
Melvin Stupowitz?
Mi dispiace, qui non c'è nessuno con quel nome.
Anche se siamo entrambi fatti di polvere di stelle.
Falla finita, Stupowitz. Siamo della Cognito.
Accomodatevi.
Che vuol dire che mi hanno cancellato? Ho fatto tutte le modifiche.
Perché non mi fate prendere a pugni un altro complottista?
Ehi, potrei rendere Buzz più dinamico.
E se il personaggio indossasse dei pattini?
È finita, Melvin. Sta tornando il vero Buzz
e non possiamo avervi in giro entrambi,
specialmente dopo che si sono persi tre Tupac.
Ma sono stato Buzz Aldrin per più di 50 anni.
Ho dei nipotini. Mi mancherà molto ingannare.
Non stiamo negoziando.
Domani, ti presenterai alla Cognito,
avrai un nuovo volto e, se sei fortunato, magari un nuovo ruolo.
Ho sentito una voce interessante:
stiamo per iniziare i provini per la terza guerra mondiale.
A quanto pare, questa volta gli americani saranno i cattivi.
Vostra Altezza.
Non capisco.
La Cognito mi ha detto che era una specie di setta sessuale.
In origine, sì.
Ma quando il mio caro amico Neil Armstrong
è morto nella grande valanga di orge, sia benedetta la sua anima vogliosa,
abbiamo deciso di trasformare i nostri sesso-esperimenti in esperimenti.
- Ciao, ragazze. - Ehi, Buzz.
Ho creato sigarette che curano il cancro.
E la nostra mancanza di gravità elimina quasi il processo di invecchiamento.
- Grazie per la Luna-topia, Buzz. - Buon lune-riggio.
Non luna-telo neanche.
Oh, forse dovrei spiegare un po' del gergo lunare.
Vedete, si prende una parola normale e ci si aggiunge "luna",
più o meno, dappertutto.
Wow, è una cultura così ricca.
Maledizione. L'SOS che vi abbiamo mandato era per la nostra rete energetica.
La dannata cosa è un disastro da quando i nazisti lunari hanno attaccato.
Avete provato a sparargli? Funziona per i nazisti terrestri.
Mio Dio, è un generatore di fusione a punto zero?
Sembra che ci abbiano mandato per aiutarci la persona giusta.
Oh, grazie. Non sono abituata alle persone
che notano o apprezzano il mio lavoro, nel modo più assoluto.
Oh, no!
Papà? Ti sei nascosto, cazzo?
Ok, prima che tu faccia la moralista, non stavi cercando i miei occhiali,
quindi è più o meno colpa tua.
Nemmeno nello spazio, posso avere uno spazio lontano da te!
Cavolo. Almeno la gente del posto è felice di vedermi.
Rand Ridley. Ti prenderei a calci,
ma sembra che 30 anni di gravità abbiano fatto abbastanza danni.
Congratulazioni per aver pronunciato un'intera frase
senza forzare un gioco di parole con la luna.
Voi due vi conoscete?
Come potrei dimenticare il tizio che ha infettato l'intera colonia di sifilide?
E come posso dimenticare il tizio che è andato a letto con mia moglie?
- Cosa? - Smettila di vivere nel passato.
È successo 30 anni fa.
Trent'anni?
Non riesco a credere di avere ancora a che fare con le tue stronzate, Rand.
Sei fastidioso quasi quanto la mia vescica debole,
che secondo alcuni è genetica.
Oh, mio Dio.
- Reagan, quanti anni hai? - Trenta, ma a chi importa?
- Perché vuoi anche solo… - Pensavo che Buzz e tua madre…
Oddio. Buzz Aldrin potrebbe essere mio padre?
Guardie lunari.
Giù le mani, hippy lunari.
La vostra schifezza di roccia orbita intorno al mio pianeta.
Mi dispiace, però tuo padre è, scusa il mio gergo lunare,
un vero testa di cazzo.
Dobbiamo trattenerlo. Qualche obiezione?
Non sarà la prima volta che arresto mio padre.
Sii solo contento che abbia i pantaloni.
Come hai potuto non dirmi che il mio vero padre è Buzz Aldrin?
- Perché non lo è. - È sempre stato così ovvio.
La tua intelligenza, le tue capacità di comando, il voler lasciare un'impronta.
Oh, che stupidaggine.
Vuoi un papà che è forte, bello e ha i capelli perfetti?
Sì. Potrei essere imparentata con un eroe nazionale,
invece che con un tizio il cui contributo maggiore
sono le buste di Wendy's che trovo dietro il water.
Allora, lo dirai a Buzz?
No, non ancora. Non avrò due padri irresponsabili nella mia vita.
Devo assicurarmi che ne valga la pena. Se è così, la mia prossima mossa è ovvia.
Sistemerò la rete energetica sulla colonia sessuale
così non avrà altra scelta che amarmi come una figlia.
Io farei la stessa cosa.
- Complessi paterni, sì! - Complessi paterni, sì!
BENVENUTI A LUNA-TOPIA SIAMO MEGLIO DEI NAZISTI LUNARI
Reagan, sono felicissimo che tu abbia accettato di aiutarmi.
Certo. Ho solo alcune domande diagnostiche sulla rete.
Allora, qual è la vostra fonte di energia e il tuo rapporto con l'alcol?
Bevo con moderazione.
Dormo in piedi mentre corro e devi rimanere idratato per farlo.
Benedetta Betty Crocker!
Cos'è quella mostruosità?
Vermi lunari. Da dove pensi che vengano i crateri?
La NASA li ha nascosti per anni,
proprio come il nono pianeta segreto Shmercury.
Grazie dell'avvertimento, NASA.
Sono il secondo uomo sulla luna, ma sarò il primo a prenderti a calci.
Piega la spalla, Reagan. Allinea i fianchi.
Un colpo incredibile, campionessa. Hai un talento naturale.
Hai appena lottato contro un verme lunare.
Mio padre lotta soltanto con il berretto a prova di bambino sul suo Vicodin.
Mi ricordi me stesso, però donna e più giovane.
Se solo ci fosse una parola per questo.
Oh, la Fiera del Giorno della Luna!
Che ne dici di una deviazione per delle birra galleggianti?
Maledetto Aldrin.
Quando sarò libero, gli darò un calcio da qui a Shmercury.
Non sono un esperto di cavi, ma non ci servono per tornare a casa?
Adesso, mi servono per finire questo sequenziatore di DNA.
Dimostrerà a Reagan che sono suo padre una volta per tutte.
Una missione emotiva. L'adoro.
Vai al diavolo. Io… Aspetta.
Non mi dici che sono un coglione buono a nulla
che fa sembrare Alec Baldwin ragionevole?
Beh, sei tu il genio, quindi…
Quanti cavi ti servono?
Finalmente un po' di rispetto.
Ehi, qualsiasi padre della mia amica è un mio padre.
Va bene, fammi uscire in modo da poter razziare la comune in cerca di ricambi.
Dai, sarà divertente. Potremo ripiantare quella bandiera.
Ok, ma solo se mi scompigli i capelli con approvazione.
Non ho mai ricevuto quel "Bravo, ragazzo" da J.R.
Affare fatto.
Questo significa guerra.
AUDIZIONI TERZA GUERRA MONDIALE
No, lo posso fare meglio.
Questo significherebbe guerra.
Suona più freddo.
Questa guerra sarà con l'Antartide per il suo prezioso olio di tricheco.
Il prossimo.
Pensavo di avervi detto di gestire il problema Melvin!
- È solo in ritardo. - Non è in ritardo, è andato!
Allora, Buzz, hai detto di avere qualcosa di speciale da condividere con noi?
Esatto, Jimmy. E per favore, chiamami Melvin.
Ricopro il ruolo di Buzz Aldrin
per conto del governo ombra da 50 anni
e ora vogliono licenziarmi.
Tutti i dettagli sono nel libro che ho scritto
e nel suo seguito, Se non l'avessi fatto 2: la nuova Luna.
L'atmosfera si riscalda.
Figlio di puttana.
Quell'attore in crisi di mezza età mi rovinerà la reputazione con le Toghe.
Fate qualcosa!
Mettimi in contatto con l'agente dormiente 0816.
Parola in codice: interruzione scena.
Ok, tornate con noi dopo la pausa, quando io… richiamerò Melvin.
Fallon è un agente dormiente?
Perché credi che Fallon rida sempre?
La CIA gli ha rotto il cervello.
Cazzo! Finalmente abbiamo trovato la nostra corrispondenza
ed è un uomo di 92 anni sui pattini.
Reagan, sei spassosa come un gas.
Beh, spero di essere ossigeno e non argon.
CAPRI LUNA
Ecco. Il DNA di Buzz è pronto per il furto.
Brett, mi serviranno i tuoi talenti particolari
per rovistare nella spazzatura.
Qualsiasi cosa per te, papà della Luna.
Non chiamarmi papà della Luna.
Se tutto andrà bene, tra 30 minuti, la fantasia del finto papà di Reagan
esploderà più velocemente dell'Apollo 1.
TERMOSTATO DI GRAVITÀ
Perdona l'espressione, Buzz, ma sei un tale uomo coi piedi per terra.
Rand non mi ha mai chiesto di aiutarlo con nulla.
Reagan, non restare bloccata nella sua orbita.
Puoi fare cose incredibili da sola.
Fatto.
La tua energia è di nuovo online.
Brava, Reagan.
Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Risultati del DNA pronti tra 20 minuti.
Stupido affare. Fai più in fretta.
Eccola! L'asta della bandiera.
Va bene, sbrigati.
Di notte i vermi lunari banchettano.
Questo sarà un successo su Snapchat.
Rand, oggi è stato appagante in modi che non credevo possibili
e mi chiedevo se l'adozione di un adulto fosse…
I miei occhiali.
Aspetta, che diavolo è?
Neil Armstrong?
Buzz ha detto che è morto per un infortunio sessuale.
Oh, mio Dio!
Neil Armstrong sarà anche stato un ladro, però Buzz Aldrin è un assassino.
Dov'è Reagan?
Oggi mi sono divertita molto con te, Buzz
e c'è una cosa che volevo condividere.
Anch'io ho qualcosa da condividere.
Questa è la fase due, che espande la nostra città su tutta la luna.
Wow, lun-iversità libera?
Sanità lun-iversale?
Un salario lunare minimo?
Cazzo, stiamo rovinando tutto sulla Terra.
Però non posso farlo da solo.
Stai dicendo che vuoi che resti quassù per sempre?
Ti apprezzano davvero sulla Terra, Reagan?
La tua squadra ti rispetta?
Abbasso!
La tua famiglia?
Questo potrebbe essere il tuo destino.
Ok. Che diavolo.
- Davvero? - Cavolo, sì.
La Terra è sopravvalutata. Stanno per distruggere l'Antartide.
- Per l'olio di tricheco, immagino? - Un olio molto prezioso.
Buzz, ho una cosa da dirti.
Senti, Buzz, io davvero…
Non so come dirtelo,
però credo che potrei essere tua…
Ma che cazzo?
Stavi per dire "sgualdrina lunare", vero?
Aspetta, cosa? Perché dovrei definirmi una sgualdrina?
Ne abbiamo parlato. Prendi una parola e ci aggiungi "luna", dove vuoi?
Una sgualdrina normale, ma sulla luna.
So cos'è una sgualdrina lunare.
Ho cercato di dirti che credo di essere tua figlia, psicopatico.
Ma questo…
Spero che questo non interferisca con la deorbitazione.
La de-cosa, ora?
Che diamine? Hai spostato la luna?
Negativo. L'hai fatto tu, con le ingegnose celle energetiche che hai installato.
Merda.
Per troppo tempo, la luna è stata nell'ombra della Terra.
È ora di rivelare al mondo la nostra società superiore
uscendo finalmente dall'orbita terrestre.
Niente luna? Non ci sarà nessuna marea.
Metà del globo sarà sommerso.
A cosa ululeranno i lupi?
A chi importa?
Sei un maledetto psicopatico.
È quello che ha detto Neil.
Potrebbe servirti una pausa.
Guardie lunari, prendetela!
Basta così, Melvin.
- Come mi hai trovato? - È tutto nel tuo libro.
Mai sentito parlare di editing?
L'ho definito libro verità e dicevo sul serio.
Preferirei morire come finto eroe che vivere sommerso dall'oblio.
Benedetto Michael Bay, stiamo per venire tutti sommersi!
Buzz Aldrin è malvagio!
Aspetta, sei d'accordo con me?
Sta cercando di fare uscire la luna dall'orbita terrestre.
Ed è scelleratamente eccitato.
Conosce i nostri piani! Non fatela scappare!
Tra 15 minuti sapremo chi è il vero padre.
Tra 15 minuti, la perturbazione gravitazionale
sarà sufficiente a sommergere tutti i continenti.
Dobbiamo spegnere la rete elettrica.
Sembra una questione sensibile al tempo. Potete migliorare la situazione?
Va bene.
Volevo solo stare lontana da te per un paio di giorni.
Sì e guarda cos'è successo. Sei stata ingannata da un truffatore
e quasi distruggi la Terra per ottenere la sua approvazione.
- Passami quelle… - Tronchesine?
Oh, non riesco a capire perché inseguo la fantasia di un padre che mi supporti.
- Mi serve… - La chiave inglese.
Non ti supporto?
Ho costruito un intero sequenziatore del DNA con della spazzatura
solo per dimostrare che sei mia figlia.
Un bel gesto,
se non sapessi che riguardava più l'avere ragione che l'essere mio padre.
Entrambe le cose?
Brett, respingili il più a lungo possibile.
Risultati del DNA pronti tra 2 minuti.
Eccoci.
Prendeteli!
Oddio. Scusa. Scusa, non so come abbia fatto.
Meno forza sulla luna vuol dire che i loro muscoli sono atrofizzati.
- Tu hai… - La forza della Terra!
Metti la cera, togli la cera.
Ci vediamo nel cratere.
Benvenuti sulla Terra, sulla luna.
Merda.
Qualcuno può catturare questo momento storico?
Tutto fatto, qui.
Sai, è un peccato annullare tutto il grande lavoro che hai fatto qui.
Il motivo per cui sono sempre duro con le tue invenzioni è spingerti
a essere migliore di me.
Avrei dovuto dirtelo prima.
La verità è che sono un triste coglione
che ha rovinato la sua carriera, la sua occasione di paternità
e tu meriti di meglio.
Nessuna traditrice può essere mia figlia.
Buzz, tu sei il padre.
Wow, allora è vero?
Bacia il mio sedere terrestre, Buzz.
Un attimo, perché tutti sono così avviliti?
BUZZ È IL PADRE
No, non può essere vero.
Che tu sia mio padre o no, ti riporteremo sulla Terra.
Ho lasciato la Terra per sfuggire a un test di paternità.
Non rimarrò di nuovo invischiato!
Ci sono tante lune là fuori da conquistare
e questa volta sarò il primo.
Vai al diavolo, stronzo.
Ha cercato di ucciderci. Non fargli il saluto militare.
È sempre Buzz Aldrin.
Pensa, quante persone hanno camminato sulla luna?
Tutti noi.
Un dispositivo in grado di controllare la luna.
Devo assicurarmi che non cada nelle mani sbagliate.
Guerrieri della Terra, ci avete liberati dalla tirannia del re della luna.
Ora ci penseremo noi.
Divertitevi. Non inventate Facebook.
Melvin, è ora di non stare più sotto i riflettori.
Non è mai stato per i riflettori.
Era un onore ricoprire un ruolo.
Oh, lasciatemi in centro.
C'è un'audizione per una pubblicità di pannolini per adulti.
Gigi, cambio di programma. Ci serve di nuovo Melvin.
Ti ho sentito forte e chiaro.
Ci hanno rinnovati!
- Oddio, è fantastico! - Un lieto fine!
L'allunaggio era falso.
Sono tornato, gente.
Bello. Cane dello spazio gratis.
Senti, tutta questa storia di Buzz, non ha importanza.
Sei tu il motivo per cui sono chi sono.
Ti considererò sempre una figlia.
Spero che col tempo
tu possa ancora essere una donatrice di organi compatibile.
- Ehi, questo è il microchip sbagliato. - Che diavolo, idiota?
Ti avevo detto di estrarre il microchip sinistro.
La luna non è come l'Australia?
È tutto al contrario, perciò la sinistra qui è la destra.
Dannazione, Brett!
Rand, sei tu il padre.
- Come? - Lo sapevo!
Hai metà dei geni di tua madre e sei stata benedetta da metà dei miei.
In realtà, ho modificato il tuo DNA nell'utero, quindi è più o meno 60 e 40.
Non volevo che prendessi troppo del suo essere critica.
Oddio, papà, non va bene.
Beh, ovviamente non ha funzionato.
Andiamo. Godiamoci il viaggio di ritorno a casa, eh?
Gita!
Salve. Sono il Magico Myc.
Se state guardando questa serie, stasera ci siamo un po' divertiti,
ma la verità è che l'atterraggio sulla luna è stato reale.
Quindi, per conto di Inside Job, lasciatemi dire:
"Non farci causa, Buzz Aldrin."
NON FARCI CAUSA BUZZ ALDRIN
Sottotitoli: Monica Paiano