1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
THE FAMILY JAMS

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Ehi, papà, ho fatto un esperimento.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Esponendo con attenzione le mie tartarughe
a dosi selezionate di radiazioni,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
ho cominciato a trasformarle

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
in una squadra eccezionale
che combatte il crimine.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Come in televisione!

8
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Tesoro, è così creativo ed è
l'esperimento più carino di sempre.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Sei fiero di me?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Stai scherzando? Hai appena dato
il cancro a quelle tartarughe.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- Cosa?
- Sì. A cosa pensavi?

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Hai trasformato le loro interiora in zuppa
di tartaruga col trattamento Chernobyl.

13
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Anche a Mipsy?

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Soprattutto a Mipsy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy morirà, tesoro.

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Oh, che bella idea. Stupida, ma carina.

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Ok, piccola, andiamo ad abbattere
insieme le tue tartarughe.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Ehi, attento, Michelangiolo.
Un cyberbullo.

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Benissimo.

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Ehi, hai del succo di mirtillo?

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Magari nella tua scorta segreta da donna?

22
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Pensa tu alla tua aggiunta, papà.

23
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Faccio un lavoro importante che
tiene insieme il mondo, ricordi?

24
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Che bello. Pensavo che
ormai ti avessero già licenziato.

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Io sono stato segato

26
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
e, geneticamente parlando, sei
brava la metà di me, quindi…

27
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
A volte, il pensiero che siamo parenti
mi tiene sveglia la notte!

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
I classici problemi di rabbia dei Ridley.

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Sei decisamente mia figlia!

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Wow, il TikTok di Leo è straordinario!

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Gesù, ancora li mandano in onda?

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Certo, Krang!

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, rispondi al telefono.

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Esatto. Ho cambiato
la tua suoneria mentre dormivi.

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Vuoi rispondere?
- Rispondi, dai.

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Rispondi.

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Ehi, Reagan, penso che
tu abbia perso il sorriso.

38
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Cos'ho qui?

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Oddio, non sta funzionando.

40
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Hai mai avuto quelle mattine
in cui inizi a rimuginare sul fatto

41
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
che la tua vita potrebbe essere diversa

42
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
se non fossi stata cresciuta
da un tale stronzo?

43
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
No. Il mio megamix Jock Jams per venire
al lavoro tiene lontani i brutti pensieri.

44
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Immagino che mi getterò in qualunque
sarà il nostro prossimo inutile lavoro.

45
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Probabilmente qualcosa
di stupido come andare sulla luna.

46
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Buone notizie, squadra.
Oggi, andrete sulla luna.

47
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Ma non avevamo finto l'allunaggio?

48
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
È così difficile tenere traccia di ciò
che è reale e di ciò che è falso.

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Ciao, Sasquatch.

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Non riuscirò mai a trovare
un punto d'incontro con quel tipo.

51
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Non avete visto il filmato
d'orientamento sull'allunaggio?

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Perché abbiamo rapito Ken Burns
se nessuno ha visto il film?

53
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Nel 1962, il presidente Kennedy
sognava di raggiungere la luna.

54
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Soprattutto perché aveva compiuto
ogni esperienza sessuale sulla Terra

55
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
e voleva vedere com'era il sesso spaziale.

56
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Scegliamo di andare sulla luna,
non perché sia facile,

57
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
ma perché ce l'ho duro.

58
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Bello.

59
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Però il richiamo del sesso occasionale
si rivelò eccessivo per gli astronauti,

60
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
che crearono una comune di amore libero
e si rifiutarono di tornare a casa.

61
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Per evitare un disastro
mediatico nazionale,

62
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
il governo ombra ingaggiò
degli attori da filmati d'emergenza

63
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
per recitare il ruolo
degli astronauti ribelli.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick fu ingaggiato per realizzare
il finto viaggio di ritorno

65
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
e la luna fu privatamente
dichiarata una nazione ostile.

66
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
La colonia ribelle esiste ancora oggi.

67
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Sono Ken Burns.

68
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Se mi state guardando,
per favore, qualcuno mi aiuti.

69
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Sono stato intrappolato qui…

70
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Tante chiacchiere, molti singhiozzi.
Ve ne siete fatti un'idea.

71
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Abbiamo perso le comunicazioni
con la Luna-topia di Aldrin 30 anni fa,

72
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
fino alla richiesta di aiuto di oggi.

73
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Oh, una richiesta di soccorso
dallo spazio profondo.

74
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Una cosa molto fantascientifica.
Sono interessatissimo.

75
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Potrebbero voler finalmente
arrendersi. Oppure è una trappola.

76
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Ci serviranno due volontari.

77
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Vi avverto, questa è una missione
quasi suicida nello spazio.

78
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Potreste non rivedere mai
più la vostra famiglia.

79
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Ci sto.
- Ripeto, potreste morire.

80
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Sono già morta dentro.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Gita!

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
A Brett piace darci dentro

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
A Myc piace darci dentro

84
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
A Ken Burns piace cosa?

85
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Se dico "darci dentro",
mi lascerete vivere?

86
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Biancheria intima, maglietta,
fucile al plasma… Fucile al plasma.

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
L'ho buttato nella spazzatura.
Era basato su una cattiva scienza.

88
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Papà, non puoi buttare via
le mie invenzioni.

89
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Andrò sulla luna e
mi serve per sparare agli hippy.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
O a me stessa se un alieno
si accoppia con la mia faccia.

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
La luna? La peggiore discarica
in cui sia mai stato.

92
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Sì, certo. Quando sei andato sulla luna?

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Io e tua madre avevamo
una vita prima che arrivassi tu,

94
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
con il turismo sessuale a bassa gravità,
quando lei era divertente.

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Ecco perché ci vado.

96
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Nello spazio, nessuno può sentire
il padre parlare del sesso con la madre.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Mentre sei lassù, vedi se trovi
gli occhiali da sole che ho lasciato lì.

98
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Marca Ray-Ban, lenti grigie.

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Li indossavo durante un rapporto
a tre con tua madre.

100
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Mi hai sentito parlare
del rapporto a tre, tesoro?

101
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Una cosa a tre. Tre…

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Se n'è andata.

103
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Lancio previsto
tra tre, due, uno. Accensione.

104
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
BUZZ ALDRIN

105
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, rispondi…

106
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Oddio, non riesco a respirare.
- Oddio, finalmente respiro.

107
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
E se la gente sulla luna
ci catturasse e ci torturasse?

108
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
O peggio, mi scambiassero per un dio e
mi chiedessero di guidare la loro società.

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Troppa pressione!

110
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Non esiste che un avamposto fondato
dal Manson della Luna sia ancora in piedi.

111
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Cinquanta dollari che l'SOS
è stato innescato da un computer

112
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
per dirci che questi idioti
hanno finito il lubrificante e sono morti.

113
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Ti farò vedere il fucile
di chi non funziona, papà.

114
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
E io ripianterò la bandiera americana.

115
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Brett, è una bandiera di Garfield Rasta.

116
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Dannazione, CafePress.
Mi hai ingannato per l'ultima volta.

117
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Wow, la Terra sembra
così diversa dallo spazio.

118
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Sì. La NASA spende una fortuna
per eliminare Atlantide con Photoshop.

119
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Il segnale è sempre più forte.

120
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Guarda se arrivano
perline e lampade di lava.

121
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Fermatevi lì…

122
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
e datevi il benvenuto sulla Luna.

123
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Proprio l'uomo per cui siamo venuti qui.

124
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

125
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Ci sei andato vicino. Buzz Aldrin,
il primo secondo uomo sulla luna.

126
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Benvenuti nella nostra piccola Luna-topia.

127
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Sì, abbiamo visto la setta del sesso,
Buzz, e non siamo…

128
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
colpiti.

129
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
LUNA-TOPIA

130
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Siete liberi di andare in giro.
Però state lontani dal lato oscuro.

131
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
È dove sono i nazisti lunari
e sono politici.

132
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Chissà cosa faranno con il falso Buzz.

133
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

134
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Mi dispiace, qui non c'è
nessuno con quel nome.

135
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Anche se siamo entrambi
fatti di polvere di stelle.

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Falla finita, Stupowitz.
Siamo della Cognito.

137
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Accomodatevi.

138
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Che vuol dire che mi hanno cancellato?
Ho fatto tutte le modifiche.

139
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Perché non mi fate prendere
a pugni un altro complottista?

140
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Ehi, potrei rendere Buzz più dinamico.

141
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
E se il personaggio
indossasse dei pattini?

142
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
È finita, Melvin.
Sta tornando il vero Buzz

143
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
e non possiamo avervi in giro entrambi,

144
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
specialmente dopo che
si sono persi tre Tupac.

145
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Ma sono stato Buzz Aldrin
per più di 50 anni.

146
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Ho dei nipotini.
Mi mancherà molto ingannare.

147
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Non stiamo negoziando.

148
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Domani, ti presenterai alla Cognito,

149
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
avrai un nuovo volto e,
se sei fortunato, magari un nuovo ruolo.

150
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
Ho sentito una voce interessante:

151
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
stiamo per iniziare i provini
per la terza guerra mondiale.

152
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
A quanto pare, questa volta
gli americani saranno i cattivi.

153
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Vostra Altezza.

154
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Non capisco.

155
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
La Cognito mi ha detto che
era una specie di setta sessuale.

156
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
In origine, sì.

157
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Ma quando il mio caro amico Neil Armstrong

158
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
è morto nella grande valanga di orge,
sia benedetta la sua anima vogliosa,

159
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
abbiamo deciso di trasformare
i nostri sesso-esperimenti in esperimenti.

160
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Ciao, ragazze.
- Ehi, Buzz.

161
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Ho creato sigarette che curano il cancro.

162
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
E la nostra mancanza di gravità elimina
quasi il processo di invecchiamento.

163
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Grazie per la Luna-topia, Buzz.
- Buon lune-riggio.

164
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Non luna-telo neanche.

165
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Oh, forse dovrei spiegare
un po' del gergo lunare.

166
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Vedete, si prende una parola normale
e ci si aggiunge "luna",

167
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
più o meno, dappertutto.

168
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Wow, è una cultura così ricca.

169
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Maledizione. L'SOS che vi abbiamo mandato
era per la nostra rete energetica.

170
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
La dannata cosa è un disastro da quando
i nazisti lunari hanno attaccato.

171
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Avete provato a sparargli?
Funziona per i nazisti terrestri.

172
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Mio Dio, è un generatore
di fusione a punto zero?

173
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Sembra che ci abbiano mandato
per aiutarci la persona giusta.

174
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Oh, grazie. Non sono abituata alle persone

175
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
che notano o apprezzano
il mio lavoro, nel modo più assoluto.

176
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Oh, no!

177
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Papà? Ti sei nascosto, cazzo?

178
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Ok, prima che tu faccia la moralista,
non stavi cercando i miei occhiali,

179
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
quindi è più o meno colpa tua.

180
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Nemmeno nello spazio,
posso avere uno spazio lontano da te!

181
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Cavolo. Almeno la gente del posto
è felice di vedermi.

182
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Ti prenderei a calci,

183
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
ma sembra che 30 anni di gravità
abbiano fatto abbastanza danni.

184
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Congratulazioni per aver
pronunciato un'intera frase

185
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
senza forzare un gioco
di parole con la luna.

186
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Voi due vi conoscete?

187
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Come potrei dimenticare il tizio che
ha infettato l'intera colonia di sifilide?

188
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
E come posso dimenticare il tizio
che è andato a letto con mia moglie?

189
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Cosa?
- Smettila di vivere nel passato.

190
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
È successo 30 anni fa.

191
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trent'anni?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Non riesco a credere di avere ancora
a che fare con le tue stronzate, Rand.

193
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Sei fastidioso quasi
quanto la mia vescica debole,

194
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
che secondo alcuni è genetica.

195
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Oh, mio Dio.

196
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, quanti anni hai?
- Trenta, ma a chi importa?

197
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Perché vuoi anche solo…
- Pensavo che Buzz e tua madre…

198
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Oddio. Buzz Aldrin
potrebbe essere mio padre?

199
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Guardie lunari.

200
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Giù le mani, hippy lunari.

201
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
La vostra schifezza di roccia
orbita intorno al mio pianeta.

202
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Mi dispiace, però tuo padre è,
scusa il mio gergo lunare,

203
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
un vero testa di cazzo.

204
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Dobbiamo trattenerlo. Qualche obiezione?

205
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Non sarà la prima volta
che arresto mio padre.

206
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Sii solo contento che abbia i pantaloni.

207
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Come hai potuto non dirmi
che il mio vero padre è Buzz Aldrin?

208
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Perché non lo è.
- È sempre stato così ovvio.

209
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
La tua intelligenza, le tue capacità
di comando, il voler lasciare un'impronta.

210
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Oh, che stupidaggine.

211
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Vuoi un papà che è forte,
bello e ha i capelli perfetti?

212
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Sì. Potrei essere imparentata
con un eroe nazionale,

213
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
invece che con un tizio
il cui contributo maggiore

214
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
sono le buste di Wendy's
che trovo dietro il water.

215
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Allora, lo dirai a Buzz?

216
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
No, non ancora. Non avrò
due padri irresponsabili nella mia vita.

217
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Devo assicurarmi che ne valga la pena.
Se è così, la mia prossima mossa è ovvia.

218
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Sistemerò la rete energetica
sulla colonia sessuale

219
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
così non avrà altra scelta
che amarmi come una figlia.

220
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Io farei la stessa cosa.

221
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
- Complessi paterni, sì!
- Complessi paterni, sì!

222
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
BENVENUTI A LUNA-TOPIA
SIAMO MEGLIO DEI NAZISTI LUNARI

223
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan, sono felicissimo che
tu abbia accettato di aiutarmi.

224
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Certo. Ho solo alcune domande
diagnostiche sulla rete.

225
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Allora, qual è la vostra fonte di energia
e il tuo rapporto con l'alcol?

226
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Bevo con moderazione.

227
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Dormo in piedi mentre corro
e devi rimanere idratato per farlo.

228
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Benedetta Betty Crocker!

229
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Cos'è quella mostruosità?

230
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Vermi lunari. Da dove pensi
che vengano i crateri?

231
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
La NASA li ha nascosti per anni,

232
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
proprio come il nono
pianeta segreto Shmercury.

233
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Grazie dell'avvertimento, NASA.

234
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Sono il secondo uomo sulla luna,
ma sarò il primo a prenderti a calci.

235
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Piega la spalla, Reagan.
Allinea i fianchi.

236
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Un colpo incredibile, campionessa.
Hai un talento naturale.

237
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Hai appena lottato contro un verme lunare.

238
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Mio padre lotta soltanto con il berretto
a prova di bambino sul suo Vicodin.

239
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Mi ricordi me stesso,
però donna e più giovane.

240
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Se solo ci fosse una parola per questo.

241
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Oh, la Fiera del Giorno della Luna!

242
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Che ne dici di una deviazione
per delle birra galleggianti?

243
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Maledetto Aldrin.

244
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Quando sarò libero,
gli darò un calcio da qui a Shmercury.

245
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Non sono un esperto di cavi,
ma non ci servono per tornare a casa?

246
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Adesso, mi servono per finire
questo sequenziatore di DNA.

247
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Dimostrerà a Reagan che
sono suo padre una volta per tutte.

248
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Una missione emotiva. L'adoro.

249
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Vai al diavolo. Io… Aspetta.

250
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Non mi dici che sono
un coglione buono a nulla

251
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
che fa sembrare Alec Baldwin ragionevole?

252
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Beh, sei tu il genio, quindi…

253
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Quanti cavi ti servono?

254
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Finalmente un po' di rispetto.

255
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ehi, qualsiasi padre
della mia amica è un mio padre.

256
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Va bene, fammi uscire in modo da poter
razziare la comune in cerca di ricambi.

257
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Dai, sarà divertente.
Potremo ripiantare quella bandiera.

258
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Ok, ma solo se mi scompigli
i capelli con approvazione.

259
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Non ho mai ricevuto quel
"Bravo, ragazzo" da J.R.

260
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Affare fatto.

261
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Questo significa guerra.

262
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
AUDIZIONI TERZA GUERRA MONDIALE

263
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
No, lo posso fare meglio.

264
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Questo significherebbe guerra.

265
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Suona più freddo.

266
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Questa guerra sarà con l'Antartide
per il suo prezioso olio di tricheco.

267
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Il prossimo.

268
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Pensavo di avervi detto
di gestire il problema Melvin!

269
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- È solo in ritardo.
- Non è in ritardo, è andato!

270
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Allora, Buzz, hai detto di avere qualcosa
di speciale da condividere con noi?

271
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Esatto, Jimmy.
E per favore, chiamami Melvin.

272
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
Ricopro il ruolo di Buzz Aldrin

273
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
per conto del governo ombra da 50 anni

274
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
e ora vogliono licenziarmi.

275
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Tutti i dettagli sono
nel libro che ho scritto

276
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
e nel suo seguito,
Se non l'avessi fatto 2: la nuova Luna.

277
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
L'atmosfera si riscalda.

278
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Figlio di puttana.

279
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Quell'attore in crisi di mezza età
mi rovinerà la reputazione con le Toghe.

280
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Fate qualcosa!

281
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Mettimi in contatto
con l'agente dormiente 0816.

282
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Parola in codice: interruzione scena.

283
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Ok, tornate con noi dopo la pausa,
quando io… richiamerò Melvin.

284
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon è un agente dormiente?

285
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Perché credi che Fallon rida sempre?

286
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
La CIA gli ha rotto il cervello.

287
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Cazzo! Finalmente abbiamo trovato
la nostra corrispondenza

288
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
ed è un uomo di 92 anni sui pattini.

289
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, sei spassosa come un gas.

290
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Beh, spero di essere ossigeno e non argon.

291
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI
LUNA

292
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Ecco. Il DNA di Buzz
è pronto per il furto.

293
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, mi serviranno
i tuoi talenti particolari

294
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
per rovistare nella spazzatura.

295
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Qualsiasi cosa per te, papà della Luna.

296
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Non chiamarmi papà della Luna.

297
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Se tutto andrà bene, tra 30 minuti,
la fantasia del finto papà di Reagan

298
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
esploderà più velocemente dell'Apollo 1.

299
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TERMOSTATO DI GRAVITÀ

300
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Perdona l'espressione, Buzz,
ma sei un tale uomo coi piedi per terra.

301
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand non mi ha mai chiesto
di aiutarlo con nulla.

302
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Reagan, non restare bloccata
nella sua orbita.

303
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Puoi fare cose incredibili da sola.

304
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Fatto.

305
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
La tua energia è di nuovo online.

306
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Brava, Reagan.

307
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Sono fiero di te.

308
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Grazie, papà.

309
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Risultati del DNA pronti tra 20 minuti.

310
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Stupido affare. Fai più in fretta.

311
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Eccola! L'asta della bandiera.

312
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Va bene, sbrigati.

313
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Di notte i vermi lunari banchettano.

314
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Questo sarà un successo su Snapchat.

315
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, oggi è stato appagante
in modi che non credevo possibili

316
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
e mi chiedevo
se l'adozione di un adulto fosse…

317
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
I miei occhiali.

318
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Aspetta, che diavolo è?

319
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

320
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz ha detto che è morto
per un infortunio sessuale.

321
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Oh, mio Dio!

322
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong sarà anche stato un ladro,
però Buzz Aldrin è un assassino.

323
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Dov'è Reagan?

324
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Oggi mi sono divertita molto con te, Buzz

325
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
e c'è una cosa che volevo condividere.

326
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Anch'io ho qualcosa da condividere.

327
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Questa è la fase due, che
espande la nostra città su tutta la luna.

328
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Wow, lun-iversità libera?

329
00:16:30,459 --> 00:16:31,626
Sanità lun-iversale?

330
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Un salario lunare minimo?

331
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Cazzo, stiamo rovinando tutto sulla Terra.

332
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Però non posso farlo da solo.

333
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Stai dicendo che vuoi
che resti quassù per sempre?

334
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Ti apprezzano davvero sulla Terra, Reagan?

335
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
La tua squadra ti rispetta?

336
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Abbasso!

337
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
La tua famiglia?

338
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Questo potrebbe essere il tuo destino.

339
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Ok. Che diavolo.

340
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Davvero?
- Cavolo, sì.

341
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
La Terra è sopravvalutata.
Stanno per distruggere l'Antartide.

342
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- Per l'olio di tricheco, immagino?
- Un olio molto prezioso.

343
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, ho una cosa da dirti.

344
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Senti, Buzz, io davvero…

345
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Non so come dirtelo,

346
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
però credo che potrei essere tua…

347
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Ma che cazzo?

348
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Stavi per dire
"sgualdrina lunare", vero?

349
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Aspetta, cosa?
Perché dovrei definirmi una sgualdrina?

350
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Ne abbiamo parlato. Prendi una parola
e ci aggiungi "luna", dove vuoi?

351
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Una sgualdrina normale, ma sulla luna.

352
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
So cos'è una sgualdrina lunare.

353
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Ho cercato di dirti che credo
di essere tua figlia, psicopatico.

354
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Ma questo…

355
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Spero che questo non interferisca
con la deorbitazione.

356
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
La de-cosa, ora?

357
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Che diamine? Hai spostato la luna?

358
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Negativo. L'hai fatto tu, con le ingegnose
celle energetiche che hai installato.

359
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Merda.

360
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Per troppo tempo,
la luna è stata nell'ombra della Terra.

361
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
È ora di rivelare al mondo
la nostra società superiore

362
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
uscendo finalmente dall'orbita terrestre.

363
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Niente luna? Non ci sarà nessuna marea.

364
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Metà del globo sarà sommerso.

365
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
A cosa ululeranno  i lupi?

366
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
A chi importa?

367
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Sei un maledetto psicopatico.

368
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
È quello che ha detto Neil.

369
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Potrebbe servirti una pausa.

370
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Guardie lunari, prendetela!

371
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Basta così, Melvin.

372
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Come mi hai trovato?
- È tutto nel tuo libro.

373
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Mai sentito parlare di editing?

374
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
L'ho definito libro verità
e dicevo sul serio.

375
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Preferirei morire come finto eroe
che vivere sommerso dall'oblio.

376
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Benedetto Michael Bay,
stiamo per venire tutti sommersi!

377
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin è malvagio!

378
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Aspetta, sei d'accordo con me?

379
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Sta cercando di fare uscire
la luna dall'orbita terrestre.

380
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Ed è scelleratamente eccitato.

381
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Conosce i nostri piani!
Non fatela scappare!

382
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Tra 15 minuti sapremo chi è il vero padre.

383
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
Tra 15 minuti,
la perturbazione gravitazionale

384
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
sarà sufficiente
a sommergere tutti i continenti.

385
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Dobbiamo spegnere la rete elettrica.

386
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Sembra una questione sensibile al tempo.
Potete migliorare la situazione?

387
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Va bene.

388
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Volevo solo stare lontana
da te per un paio di giorni.

389
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Sì e guarda cos'è successo.
Sei stata ingannata da un truffatore

390
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
e quasi distruggi la Terra
per ottenere la sua approvazione.

391
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Passami quelle…
- Tronchesine?

392
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Oh, non riesco a capire perché inseguo
la fantasia di un padre che mi supporti.

393
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Mi serve…
- La chiave inglese.

394
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Non ti supporto?

395
00:19:50,293 --> 00:19:53,084
Ho costruito un intero sequenziatore
del DNA con della spazzatura

396
00:19:53,168 --> 00:19:54,543
solo per dimostrare che sei mia figlia.

397
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Un bel gesto,

398
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
se non sapessi che riguardava più
l'avere ragione che l'essere mio padre.

399
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
Entrambe le cose?

400
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, respingili
il più a lungo possibile.

401
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Risultati del DNA pronti tra 2 minuti.

402
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Eccoci.

403
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Prendeteli!

404
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Oddio. Scusa. Scusa,
non so come abbia fatto.

405
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Meno forza sulla luna vuol dire
che i loro muscoli sono atrofizzati.

406
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Tu hai…
- La forza della Terra!

407
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Metti la cera, togli la cera.

408
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Ci vediamo nel cratere.

409
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Benvenuti sulla Terra, sulla luna.

410
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Merda.

411
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Qualcuno può catturare
questo momento storico?

412
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Tutto fatto, qui.

413
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Sai, è un peccato annullare tutto
il grande lavoro che hai fatto qui.

414
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Il motivo per cui sono sempre duro
con le tue invenzioni è spingerti

415
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
a essere migliore di me.

416
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Avrei dovuto dirtelo prima.

417
00:21:00,418 --> 00:21:02,209
La verità è che sono un triste coglione

418
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
che ha rovinato la sua carriera,
la sua occasione di paternità

419
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
e tu meriti di meglio.

420
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Nessuna traditrice può essere mia figlia.

421
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, tu sei il padre.

422
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Wow, allora è vero?

423
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Bacia il mio sedere terrestre, Buzz.

424
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Un attimo, perché tutti
sono così avviliti?

425
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ È IL PADRE

426
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
No, non può essere vero.

427
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Che tu sia mio padre o no,
ti riporteremo sulla Terra.

428
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Ho lasciato la Terra
per sfuggire a un test di paternità.

429
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Non rimarrò di nuovo invischiato!

430
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Ci sono tante lune là fuori da conquistare

431
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
e questa volta sarò il primo.

432
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Vai al diavolo, stronzo.

433
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Ha cercato di ucciderci.
Non fargli il saluto militare.

434
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
È sempre Buzz Aldrin.

435
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Pensa, quante persone
hanno camminato sulla luna?

436
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Tutti noi.

437
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
Un dispositivo in grado
di controllare la luna.

438
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
Devo assicurarmi che
non cada nelle mani sbagliate.

439
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Guerrieri della Terra, ci avete liberati
dalla tirannia del re della luna.

440
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Ora ci penseremo noi.

441
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Divertitevi. Non inventate Facebook.

442
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, è ora
di non stare più sotto i riflettori.

443
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Non è mai stato per i riflettori.

444
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Era un onore ricoprire un ruolo.

445
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Oh, lasciatemi in centro.

446
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
C'è un'audizione per una pubblicità
di pannolini per adulti.

447
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, cambio di programma.
Ci serve di nuovo Melvin.

448
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Ti ho sentito forte e chiaro.

449
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Ci hanno rinnovati!

450
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Oddio, è fantastico!
- Un lieto fine!

451
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
L'allunaggio era falso.

452
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Sono tornato, gente.

453
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Bello. Cane dello spazio gratis.

454
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Senti, tutta questa storia
di Buzz, non ha importanza.

455
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Sei tu il motivo per cui sono chi sono.

456
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Ti considererò sempre una figlia.

457
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Spero che col tempo

458
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
tu possa ancora essere
una donatrice di organi compatibile.

459
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Ehi, questo è il microchip sbagliato.
- Che diavolo, idiota?

460
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Ti avevo detto di estrarre
il microchip sinistro.

461
00:23:21,876 --> 00:23:23,126
La luna non è come l'Australia?

462
00:23:23,209 --> 00:23:25,793
È tutto al contrario,
perciò la sinistra qui è la destra.

463
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Dannazione, Brett!

464
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, sei tu il padre.

465
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Come?
- Lo sapevo!

466
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Hai metà dei geni di tua madre e
sei stata benedetta da metà dei miei.

467
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
In realtà, ho modificato il tuo DNA
nell'utero, quindi è più o meno 60 e 40.

468
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
Non volevo che prendessi
troppo del suo essere critica.

469
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Oddio, papà, non va bene.

470
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Beh, ovviamente non ha funzionato.

471
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Andiamo. Godiamoci
il viaggio di ritorno a casa, eh?

472
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Gita!

473
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Salve. Sono il Magico Myc.

474
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Se state guardando questa serie,
stasera ci siamo un po' divertiti,

475
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
ma la verità è che l'atterraggio
sulla luna è stato reale.

476
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Quindi, per conto
di Inside Job, lasciatemi dire:

477
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Non farci causa, Buzz Aldrin."

478
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NON FARCI CAUSA BUZZ ALDRIN

479
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Sottotitoli: Monica Paiano