SERIAL NETFLIX
Ayah, aku melakukan percobaan.
Dengan hati-hati mengekspos kura-kuraku pada radiasi,
aku mulai mengubah mereka
menjadi tim pemberantas kejahatan keren.
Seperti di teve!
Sayang, itu percobaan kecil yang sangat inventif dan manis.
Ayah bangga padaku?
Kau bercanda? Kau membuat kura-kura itu kena kanker.
- Apa? - Ya. Apa yang kau pikirkan?
Kau menghancurkan bagian dalam tubuh mereka.
Bahkan Mipsy?
Terutama Mipsy.
Mipsy akan mati, Sayang.
Astaga, ide yang manis. Bodoh, tapi manis.
Baiklah, Nak, mari kita bunuh kura-kuramu bersama.
Awas, Michelangelo. Perundung dunia maya.
Keren.
Hei, kau punya jus kranberi?
Mungkin di simpanan rahasiamu?
Cari bahan Ayah sendiri.
Aku punya tugas penting menjaga seluruh dunia, ingat?
Itu manis. Ayah kira mereka sudah memecatmu sekarang.
Ayah dipecat,
dan secara genetika, kemampuanmu hanya separuh Ayah…
Kadang bayangan bahwa kita punya hubungan darah membuatku tak bisa tidur!
Kemarahan klasik Ridley.
Sudah jelas kau putri Ayah!
Wah, TikTok Leo sangat keren!
Mereka masih membuat ini?
Ya, Krang!
Reagan, jawab teleponnya.
Ya Nada deringmu Ayah ganti saat kau tidur.
- Tak kau jawab? - Jawab.
Jawab teleponnya.
Hei, Reagan, kurasa senyummu hilang.
Ada apa ini?
Astaga, tak berhasil.
Pernahkah kau mengevaluasi kejiwaanmu dan merasa hidupmu bisa berbeda
jika mungkin kau tak dibesarkan oleh bajingan?
Tidak. Kompilasi lagu Jock Jams-ku menjauhkan pikiran buruk.
Kurasa aku akan fokus pada tugas bodoh apa pun berikutnya.
Mungkin hal bodoh seperti pergi ke Bulan.
Kabar baik, Tim. Hari ini, kalian akan pergi ke Bulan.
Kita memalsukan pendaratan di Bulan, 'kan? Sulit mengingat apa yang asli dan palsu.
Hai, Sasquatch.
Aku tak pernah bisa mendekatinya.
Tak menonton film pendaratan di Bulan?
Untuk apa Ken Burns diculik jika filmnya tak ditonton?
Pada tahun 1962, Presiden Kennedy bermimpi bisa mencapai Bulan
karena telah merasakan semua pengalaman seksual di Bumi
dan penasaran dengan seks antariksa.
Kita memilih untuk pergi ke Bulan bukan karena mudah,
tapi karena aku bergairah.
Bagus.
Tapi pesona seks bebas terbukti berlebihan bagi para astronaut
yang membuat kelompok pergaulan bebas dan menolak pulang.
Demi menghindari bencana humas nasional, pemerintah bayangan merekrut aktor krisis
sebagai astronaut jahanam.
Kubrick memalsukan perjalanan pulang
dan Bulan dinyatakan sebagai negara musuh.
Koloni jahanam itu masih ada sampai saat ini.
Aku Ken Burns.
Jika kalian menonton, tolong aku. Aku terjebak di sini…
Banyak menangis. Kalian paham intinya.
Kita kehilangan komunikasi dengan Moontopia Aldrin 30 tahun lalu,
sampai sinyal situasi darurat hari ini.
Panggilan darurat dari luar angkasa.
Terkesan fiksi ilmiah. Aku sangat tertarik.
Mungkin mereka akhirnya mau menyerah. Atau perangkap.
Butuh dua sukarelawan. Peringatan, ini misi hampir bunuh diri di antariksa.
Kalian mungkin tak bertemu keluarga lagi.
- Aku mau. - Kau mungkin mati.
Jiwaku sudah mati.
Jalan-jalan!
Brett suka berpesta
Myc suka berpesta
Ken Burns suka apa?
Kalau kubilang "berpesta", akankah kau membiarkanku hidup?
Pakaian dalam, kaus, senapan plasma. Senapan plasma.
Sudah Ayah buang. Itu dibuat dengan sains buruk.
Ayah, jangan membuang penemuanku.
Aku ke Bulan dan ini untuk menembak hippie.
Atau diriku jika alien mengawini mukaku.
Bulan? Tempat terburuk yang Ayah datangi.
Ayolah. Kapan Ayah ke Bulan?
Ayah dan ibumu punya hobi sebelum kau lahir
dengan wisata seks gravitasi rendah, saat dia masih asyik.
Ini alasan aku pergi.
Di antariksa, tak perlu mendengar ayah meniduri ibu.
Cari kacamata hitam Ayah yang tertinggal di sana.
Ray-Ban, lensa abu-abu. Ayah pakai saat bercinta bertiga dengan ibumu.
Dengar Ayah bilang bercinta bertiga?
Bercinta bertiga. Bercinta…
Dia sudah pergi.
Hitung mundur, tiga, dua, satu. Nyalakan.
Reagan, jawab…
- Astaga, aku tak bisa bernapas. - Akhirnya aku bisa bernapas.
Kalau manusia Bulan menangkap kita?
Atau mengira aku dewa dan memintaku memimpin mereka.
Itu terlalu berat!
Mustahil pos terdepan yang didirikan Moon Manson masih ada.
Taruhan 50 dolar, pesan SOS dipicu oleh komputer,
mengabari si bodoh kehabisan pelumas dan mati.
Akan kutunjukkan senapan siapa yang tak berfungsi, Ayah.
Dan bendera Amerika akan kupasang kembali.
Itu bendera Rasta Garfield.
Sialan, CafePress. Kalian menipuku untuk terakhir kalinya.
Bumi tampak berbeda dari antariksa.
Ya, NASA menghabiskan banyak uang untuk mengedit foto Atlantis.
Sinyalnya menguat.
Perhatikan jika ada manik-manik dan lampu lava.
Berhenti…
dan selamat datang di Bulan.
Pria yang ingin kami temui.
Buzz Lightyear!
Hampir benar. Buzz Aldrin, orang kedua yang tiba di Bulan.
Selamat datang di Moontopia.
Kami lihat sekte seksnya dan kami tak
terkesan.
Boleh berkeliling, tapi jauhi sisi gelap. Nazi bulan di sana dan mereka politis.
Entah bagaimana nasib Buzz palsu.
Melvin Stupowitz?
Maaf, tak ada yang bernama itu.
Meski kami berdua terbuat dari debu kosmis.
Hentikan, Stupowitz. Kami dari Cognito.
Masuklah.
Acaraku dibatalkan? Aku selalu mencatat.
Bagaimana jika kutinju wajah pembuat teori konspirasi?
Hei, Buzz bisa kubuat lebih dinamis. Kalau karakternya memakai sepatu roda?
Sudah usai. Buzz asli kembali
dan tak boleh ada dua Buzz,
terutama setelah tiga Tupac lolos.
Aku jadi Buzz Aldrin lebih dari 50 tahun.
Aku punya cucu. Aku akan rindu menipu.
Ini bukan negosiasi.
Besok kau akan ke Cognito,
mendapat wajah baru dan mungkin peran baru.
Aku mendengar rumor menarik
akan ada audisi Perang Dunia Ketiga.
Tampaknya kali ini penjahatnya adalah orang Amerika.
Yang Mulia.
Aku tak paham.
Cognito memberitahuku ini sekte seks.
Awalnya, ya. Tapi saat sahabatku, Neil Armstrong,
tewas dalam bencana seks, diberkatilah jiwanya yang terangsang,
kami memutuskan mengubah percobaan seks menjadi percobaan ilmiah.
- Hai, Nona-nona. - Hei, Buzz.
Aku membuat rokok yang menyembuhkan kanker.
Dan rendahnya gravitasi memperlambat penuaan sampai berhenti.
- Terima kasih atas Moontopia-nya. - Selamat siang bulan.
Sama-sama bulan.
Harus kujelaskan beberapa istilah bulan di sini.
Kalian cukup menambahkan "bulan" pada kata biasa
di mana saja.
Wow, budaya yang kaya.
Sial. SOS yang kami kirim itu untuk sistem energi kami.
Benda keparat itu rusak sejak Nazi bulan menyerang.
Sudah coba menembak? Berhasil pada Nazi Bumi.
Astaga, apa ini generator fusi titik nol?
Tampaknya mereka mengirim penolong yang tepat.
Terima kasih. Aku tak terbiasa
diakui atau dihargai dalam bentuk apa pun.
Gawat!
Ayah? Ayah diam-diam ikut?
Oke, sebelum menghakimi, kau tak mencari kacamata Ayah,
jadi, ini salahmu.
Di antariksa pun aku tak bisa jauh dari Ayah!
Setidaknya warga lokal senang melihat Ayah.
Rand Ridley. Aku ingin menghajarmu,
tapi sepertinya 30 tahun gravitasi sudah cukup merusak.
Selamat telah berhasil membuat kalimat tanpa permainan kata bulan.
Kalian saling kenal?
Bagaimana aku bisa lupa pria yang membuat koloni kena sifilis?
Bagaimana aku bisa melupakan pria yang meniduri istriku?
- Apa? - Berhenti hidup di masa lalu.
Itu 30 tahun lalu.
Tiga puluh tahun?
Tak kupercaya aku masih mengurusi omong kosongmu, Rand.
Kau hampir semenyebalkan kandung kemihku yang lemah, yang katanya menurun.
Astaga.
- Reagan, berapa usiamu? - Tiga puluh, kenapa?
- Kenapa kau ingin… - Hanya bilang Buzz dan ibumu…
Astaga. Buzz Aldrin mungkin ayahku?
Pengawal bulan.
Jangan sentuh aku, hippie bulan.
Batu palsu kalian mengorbit planetku.
Maaf soal ini, tapi ayahmu, harap maklum dengan istilah bulanku,
sungguh berengsek.
Kami harus menahannya. Kau keberatan?
Bukan pertama kalinya aku menahan ayahku. Bersyukurlah dia memakai celana.
Kenapa tak bilang ayah kandungku adalah Buzz Aldrin?
- Karena memang bukan. - Sudah sangat jelas.
Kecerdasanmu, kemampuanmu memimpin, kecintaanmu meninggalkan jejak.
Ini sangat bodoh.
Kau mau ayah yang keren, tampan, berambut sempurna?
Ya. Aku bisa berkerabat dengan pahlawan,
bukan pria yang kontribusinya
adalah kantong Wendy's yang ada di balik toilet.
Akankah kau memberi tahu Buzz?
Belum. Aku tak mau punya dua ayah pecundang.
Harus kupastikan dia sepadan. Jika ya, langkah berikutnya jelas.
Perbaiki sistem energi di koloni seks agar dia menyayangiku seperti putrinya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
- Masalah ayah, ya! - Masalah ayah, ya!
Reagan, aku senang kau setuju membantu.
Tentu. Aku punya pertanyaan diagnostik soal sistem energi.
Jadi, apa sumber bahan bakarmu dan hubunganmu dengan alkohol?
Aku minum secukupnya.
Aku tidur berdiri saat joging dan harus terhidrasi untuk itu.
Astaga naga!
Makhluk apa itu?
Cacing bulan. Kau pikir dari mana asal kawah?
NASA menutupinya bertahun-tahun, seperti planet kesembilan, Shmercury.
Terima kasih atas infonya.
Aku orang kedua di Bulan, tapi orang pertama yang menghajarmu.
Tekan bahumu, Reagan. Lebarkan pinggulmu.
Tembakanmu bagus, Sayang. Kau berbakat.
Kau bergulat dengan cacing bulan.
Ayahku bergulat dengan tutup pengaman anak pada Vicodin-nya.
Kau seperti diriku, tapi wanita dan lebih muda.
Andai ada kata untuk itu.
Pekan Raya Bulan!
Bagaimana jika kita pergi minum es krim root beer?
Aldrin sialan.
Saat bebas, akan kutendang dari sini ke Shmercury.
Aku bukan ahli kabel, tapi itu dibutuhkan untuk pulang, 'kan?
Saat ini kubutuhkan untuk membuat pengurut DNA.
Ini akan membuktikan pada Reagan bahwa aku ayahnya.
Misi emosional. Aku suka.
Persetan. Aku… Tunggu.
Bukankah kau akan bilang aku pecundang keparat
yang membuat Alec Baldwin tampak baik?
Kau yang genius.
Butuh berapa kabel?
Akhirnya, ada rasa hormat.
Hei, ayah temanku adalah ayahku.
Baik, bebaskan aku agar bisa mengambil onderdil.
Ayo, pasti asyik. Kita bisa memasang bendera itu.
Baik, tapi hanya jika kau mengelus rambutku.
Aku masih belum dipuji oleh J.R.
Setuju.
Ini berarti perang.
Ada yang lebih baik.
Ini berarti perang.
Itu lebih dingin.
Perang Dunia Ketiga itu melawan Antarktika untuk mengambil minyak walrus mereka.
Berikutnya.
Kubilang atasi masalah Melvin!
- Dia cuma telat. - Tidak, dia tampil di acara teve.
Buzz, ada hal spesial yang mau kau bagi dengan kami?
Benar, Jimmy. Dan panggil aku Melvin.
Aku sudah memerankan Buzz Aldrin untuk pemerintah bayangan selama 50 tahun,
kini mereka ingin memecatku.
Semua detailnya ada di buku yang kutulis,
dan sekuelnya, Jika Aku Tidak 2: Bulan Baru.
Ceritanya menarik.
Bajingan.
Aktor krisis itu akan merusak hubunganku dengan Jubah.
Lakukan sesuatu!
Sambungkan aku ke agen tidur 0816.
Kata sandi: pemotong adegan.
Oke, bergabunglah setelah jeda ini saat aku memanggil kembali Melvin.
Fallon adalah agen tidur?
Menurutmu kenapa Fallon selalu tertawa? CIA merusak otaknya.
Sial! Kita bertemu tandingan kita
dan dia pria 92 tahun dengan sepatu roda.
Reagan, kau menyenangkan.
Kuharap aku oksigen dan bukan argon.
BULAN CAPRI
Di sana. DNA Buzz, siap dicuri.
Brett, aku butuh bakat khususmu
untuk mencarinya di tempat sampah.
- Apa pun untukmu, Ayah Bulan. - Jangan panggil aku itu.
Semoga dalam 30 menit, fantasi ayah palsu Reagan
akan meledak lebih cepat dari Apollo 1.
TERMOSTAT GRAVITASI
Maaf soal ungkapan ini, tapi kau sangat membumi.
Rand tak pernah meminta bantuanku.
Reagan, jangan terjebak di orbitnya.
Kau bisa melakukan hal hebat sendiri.
Selesai.
Energimu menyala kembali.
Bravo, Reagan.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Hasil tes DNA dalam 20 menit.
Bodoh. Lebih cepat.
Itu dia! Tiang bendera.
Baik, cepatlah. Malam waktunya cacing bulan makan.
Ini akan populer di Snapchat.
Rand, hari ini sungguh memuaskan dengan cara yang tak pernah kuduga
dan aku bertanya-tanya apakah adopsi dewasa itu…
Kacamata hitamku.
Apa-apaan ini?
- Neil Armstrong? - Buzz bilang dia mati karena cedera seks.
Astaga!
Neil Armstrong mungkin pencuri, tapi Buzz Aldrin pembunuh.
Di mana Reagan?
Aku bersenang-senang denganmu hari ini, Buzz,
dan ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ini fase kedua, memperluas kota kami ke seluruh Bulan.
Universitas bulan gratis? Jaminan kesehatan bulan?
Upah bulan minimum?
Sial, kita mengacau di Bumi.
Tapi tak bisa kuwujudkan sendirian.
Maksudmu kau ingin aku tetap di sini selamanya?
Benarkah mereka menghargaimu di Bumi, Reagan?
Apakah krumu menghormatimu?
Payah!
Kalau keluargamu?
Ini bisa menjadi takdirmu.
Baik. Kenapa tidak?
- Sungguh? - Ya.
Bumi dilebih-lebihkan. Antarktika akan diledakkan.
- Untuk minyak walrus? - Minyak yang berharga.
Buzz, ada yang ingin kukatakan.
Dengar, Buzz, aku sungguh…
Entah bagaimana mengatakannya,
tapi kurasa aku mungkin…
Apa-apaan?
Kau akan bilang pelacur bulan?
Untuk apa menyebut diriku begitu?
Sudah kita bahas.
Tambahkan "bulan" pada kata? Seperti pelacur, tapi di Bulan.
Aku tahu apa arti pelacur bulan.
Aku mencoba memberitahumu bahwa kurasa aku putrimu, dasar gila.
Tapi itu…
Semoga ini tak menghalangi keluar dari orbit.
Apa katamu?
Apa ini? Kau memindahkan Bulan?
Bukan. Kau yang melakukannya, berkat sel bahan bakar yang kau pasang.
Sial.
Sudah terlalu lama Bulan ada di balik bayang-bayang Bumi.
Saatnya mengungkap masyarakat unggul kami kepada dunia
dengan akhirnya keluar dari orbit Bumi.
Tanpa Bulan? Tak akan ada air pasang.
Separuh dunia akan banjir.
Serigala akan melolong pada siapa?
Siapa peduli?
Kau memang gila.
Itu yang Neil katakan.
Kau mungkin harus disingkirkan.
Pengawal bulan, tangkap dia!
Menyerahlah, Melvin.
Kau menemukanku?
Ada di bukumu. Pernah dengar penyuntingan?
Itu pernyataanku dan aku serius.
Lebih baik mati sebagai pahlawan palsu daripada dilupakan.
Astaga, kita semua akan terdampar.
Buzz Aldrin jahat!
Tunggu, kau setuju?
Dia akan mengeluarkan Bulan dari orbit Bumi.
Dan dia sangat terangsang.
Dia tahu rencana kita! Jangan biarkan dia kabur!
Dalam 15 menit, kita tahu siapa ayahmu.
Dalam 15 menit, gangguan gravitasi cukup untuk meninggalkan tiap benua.
Sistemnya harus dimatikan.
Kedengarannya harus bergegas. Kalian bisa meningkatkan ini?
Baik.
Aku ingin beberapa hari tanpa Ayah.
Lihat akibatnya.
Kau diperdaya penipu dan hampir menghancurkan Bumi agar disukai.
- Berikan… - Pemotong?
Tak terbayangkan kenapa aku mengejar fantasi ayah yang mendukung.
- Butuh… - Kunci pas.
Tak mendukung?
Ayah membuat penguji DNA dari sampah demi membuktikan kau putri Ayah.
Sikap yang baik jika aku tak tahu Ayah lebih suka benar daripada jadi ayahku.
Tak bisa keduanya?
Tahan mereka selama mungkin.
Hasil tes DNA dalam dua menit.
Ini dia.
Tangkap mereka!
Astaga. Maaf. Entah bagaimana aku melakukan itu.
Sedikit daya berarti mereka mengalami atrofi otot.
- Kau punya… - Kekuatan Bumi!
Siap bertarung.
Sampai jumpa.
Selamat datang di Bumi, di Bulan.
Sial. Ada yang bisa mengabadikan momen bersejarah ini?
Semua beres di sini.
Sayang harus merusak semua hasil kerja hebatmu di sini.
Ayah selalu mengkritik penemuanmu untuk mendorongmu
agar lebih baik dari Ayah.
Mungkin seharusnya Ayah bilang lebih awal.
Ayah ini bajingan yang merusak karier dan peluangnya menjadi ayah.
Kau layak dapat lebih baik.
Pengkhianat tak bisa menjadi putriku.
Buzz, kau ayahnya.
Astaga, itu memang benar?
Rasakan itu, Buzz.
Tunggu, kenapa semua tampak murung?
BUZZ AYAHNYA
Tidak, itu mustahil.
Ayahku atau bukan, kami akan membawamu ke Bumi.
Bumi kutinggalkan demi mengalahkan tes paternitas. Tak mau kembali!
Ada banyak bulan di luar sana yang bisa ditaklukkan
dan kali ini aku akan menjadi yang pertama.
Persetan denganmu, Berengsek.
- Dia mencoba membunuh. Jangan. - Dia tetap Buzz Aldrin.
Pikirkan, berapa orang yang berjalan di Bulan?
Kita semua.
Alat untuk mengendalikan Bulan. Jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.
Pejuang Bumi, kalian membebaskan kami dari tirani Raja Bulan.
- Kami ambil alih. - Nikmati. Jangan menciptakan Facebook.
Melvin, saatnya melepaskan diri dari sorotan.
Ini bukan soal sorotan bagiku.
Suatu kehormatan punya peran.
Turunkan aku di tengah kota.
Ada audisi untuk iklan popok dewasa.
Rencana berubah. Melvin harus kembali.
Aku mengerti maksudmu.
Kita diperpanjang!
- Astaga, ini hebat! - Akhir yang bahagia!
Pendaratan di Bulan itu palsu.
Aku kembali, Semuanya.
Bagus. Anjing antariksa gratis.
Dengar, masalah dengan Buzz tak penting.
- Ayahlah alasan kenapa aku seperti ini. - Ayah selalu menganggapmu sebagai putri.
Ayah hanya berharap kelak
kau bisa menjadi donor organ yang cocok.
- Hei, mikrocip ini salah. - Apa-apaan ini, Berengsek?
Kubilang keluarkan mikrocip kiri.
Bulan mirip Australia, 'kan? Semua terbalik, jadi, kiri adalah kanan.
Sial, Brett!
Rand, kau ayahnya.
- Apa? - Sudah Ayah duga.
Kau punya separuh gen ibumu dan separuh Ayah.
Ayah mengubah DNA-mu di rahim, jadi, 60 banding 40.
- Ayah tak mau kau kritis seperti ibumu. - Astaga, Ayah, keterlaluan.
Jelas tak berhasil.
Ayolah. Mari kita nikmati perjalanan pulang, ya?
Jalan-jalan!
Hai. Aku Myc Ajaib. Jika kalian menikmati ini di rumah,
kita bergembira malam ini, tapi pendaratan di Bulan itu asli.
Jadi, mewakili Inside Job, izinkan aku mengatakan
"Jangan tuntut kami, Buzz Aldrin."
JANGAN TUNTUT KAMI, BUZZ ALDRIN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M