1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Ayah, aku melakukan percobaan.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Dengan hati-hati mengekspos
kura-kuraku pada radiasi,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
aku mulai mengubah mereka

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
menjadi tim pemberantas kejahatan keren.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,793
Seperti di teve!

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,584
Sayang, itu percobaan kecil
yang sangat inventif dan manis.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ayah bangga padaku?

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Kau bercanda?
Kau membuat kura-kura itu kena kanker.

10
00:00:34,251 --> 00:00:37,001
- Apa?
- Ya. Apa yang kau pikirkan?

11
00:00:37,084 --> 00:00:39,751
Kau menghancurkan
bagian dalam tubuh mereka.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Bahkan Mipsy?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,376
Terutama Mipsy.

14
00:00:43,459 --> 00:00:45,251
Mipsy akan mati, Sayang.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Astaga, ide yang manis. Bodoh, tapi manis.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Baiklah, Nak,
mari kita bunuh kura-kuramu bersama.

17
00:00:55,126 --> 00:00:58,251
Awas, Michelangelo. Perundung dunia maya.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Keren.

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Hei, kau punya jus kranberi?

20
00:01:01,293 --> 00:01:03,334
Mungkin di simpanan rahasiamu?

21
00:01:03,418 --> 00:01:04,834
Cari bahan Ayah sendiri.

22
00:01:04,918 --> 00:01:08,084
Aku punya tugas penting
menjaga seluruh dunia, ingat?

23
00:01:08,168 --> 00:01:11,418
Itu manis. Ayah kira
mereka sudah memecatmu sekarang.

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Ayah dipecat,

25
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
dan secara genetika,
kemampuanmu hanya separuh Ayah…

26
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Kadang bayangan bahwa kita punya
hubungan darah membuatku tak bisa tidur!

27
00:01:22,168 --> 00:01:24,293
Kemarahan klasik Ridley.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,043
Sudah jelas kau putri Ayah!

29
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
Wah, TikTok Leo sangat keren!

30
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Mereka masih membuat ini?

31
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Ya, Krang!

32
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
Reagan, jawab teleponnya.

33
00:02:01,334 --> 00:02:03,959
Ya Nada deringmu Ayah ganti
saat kau tidur.

34
00:02:04,043 --> 00:02:05,918
- Tak kau jawab?
- Jawab.

35
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
Jawab teleponnya.

36
00:02:10,168 --> 00:02:13,293
Hei, Reagan, kurasa senyummu hilang.

37
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Ada apa ini?

38
00:02:16,834 --> 00:02:18,626
Astaga, tak berhasil.

39
00:02:18,709 --> 00:02:23,168
Pernahkah kau mengevaluasi kejiwaanmu
dan merasa hidupmu bisa berbeda

40
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
jika mungkin
kau tak dibesarkan oleh bajingan?

41
00:02:27,001 --> 00:02:31,043
Tidak. Kompilasi lagu Jock Jams-ku
menjauhkan pikiran buruk.

42
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Kurasa aku akan fokus
pada tugas bodoh apa pun berikutnya.

43
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Mungkin hal bodoh seperti pergi ke Bulan.

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Kabar baik, Tim.
Hari ini, kalian akan pergi ke Bulan.

45
00:02:42,376 --> 00:02:47,959
Kita memalsukan pendaratan di Bulan, 'kan?
Sulit mengingat apa yang asli dan palsu.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hai, Sasquatch.

47
00:02:50,084 --> 00:02:52,209
Aku tak pernah bisa mendekatinya.

48
00:02:52,293 --> 00:02:54,584
Tak menonton film pendaratan di Bulan?

49
00:02:54,668 --> 00:02:57,918
Untuk apa Ken Burns diculik
jika filmnya tak ditonton?

50
00:02:58,501 --> 00:03:02,168
Pada tahun 1962, Presiden Kennedy
bermimpi bisa mencapai Bulan

51
00:03:02,251 --> 00:03:05,459
karena telah merasakan
semua pengalaman seksual di Bumi

52
00:03:05,543 --> 00:03:07,668
dan penasaran dengan seks antariksa.

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Kita memilih untuk pergi ke Bulan
bukan karena mudah,

54
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
tapi karena aku bergairah.

55
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Bagus.

56
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Tapi pesona seks bebas
terbukti berlebihan bagi para astronaut

57
00:03:18,168 --> 00:03:21,918
yang membuat kelompok pergaulan bebas
dan menolak pulang.

58
00:03:22,001 --> 00:03:26,793
Demi menghindari bencana humas nasional,
pemerintah bayangan merekrut aktor krisis

59
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
sebagai astronaut jahanam.

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,959
Kubrick memalsukan perjalanan pulang

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,251
dan Bulan dinyatakan sebagai negara musuh.

62
00:03:34,334 --> 00:03:37,584
Koloni jahanam itu masih ada
sampai saat ini.

63
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Aku Ken Burns.

64
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
Jika kalian menonton, tolong aku.
Aku terjebak di sini…

65
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Banyak menangis. Kalian paham intinya.

66
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Kita kehilangan komunikasi
dengan Moontopia Aldrin 30 tahun lalu,

67
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
sampai sinyal situasi darurat hari ini.

68
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Panggilan darurat dari luar angkasa.

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Terkesan fiksi ilmiah.
Aku sangat tertarik.

70
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Mungkin mereka akhirnya mau menyerah.
Atau perangkap.

71
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Butuh dua sukarelawan. Peringatan,
ini misi hampir bunuh diri di antariksa.

72
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
Kalian mungkin tak bertemu keluarga lagi.

73
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
- Aku mau.
- Kau mungkin mati.

74
00:04:09,209 --> 00:04:11,043
Jiwaku sudah mati.

75
00:04:11,126 --> 00:04:12,959
Jalan-jalan!

76
00:04:13,543 --> 00:04:15,293
Brett suka berpesta

77
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Myc suka berpesta

78
00:04:17,293 --> 00:04:19,001
Ken Burns suka apa?

79
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Kalau kubilang "berpesta",
akankah kau membiarkanku hidup?

80
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Pakaian dalam, kaus, senapan plasma.
Senapan plasma.

81
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Sudah Ayah buang.
Itu dibuat dengan sains buruk.

82
00:04:30,001 --> 00:04:32,126
Ayah, jangan membuang penemuanku.

83
00:04:32,209 --> 00:04:34,751
Aku ke Bulan
dan ini untuk menembak hippie.

84
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Atau diriku jika alien mengawini mukaku.

85
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Bulan? Tempat terburuk yang Ayah datangi.

86
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Ayolah. Kapan Ayah ke Bulan?

87
00:04:41,834 --> 00:04:44,334
Ayah dan ibumu punya hobi
sebelum kau lahir

88
00:04:44,418 --> 00:04:47,793
dengan wisata seks gravitasi rendah,
saat dia masih asyik.

89
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Ini alasan aku pergi.

90
00:04:50,001 --> 00:04:53,209
Di antariksa, tak perlu mendengar
ayah meniduri ibu.

91
00:04:53,293 --> 00:04:56,209
Cari kacamata hitam Ayah
yang tertinggal di sana.

92
00:04:56,293 --> 00:05:00,543
Ray-Ban, lensa abu-abu. Ayah pakai
saat bercinta bertiga dengan ibumu.

93
00:05:01,126 --> 00:05:03,251
Dengar Ayah bilang bercinta bertiga?

94
00:05:03,334 --> 00:05:05,251
Bercinta bertiga. Bercinta…

95
00:05:05,334 --> 00:05:06,834
Dia sudah pergi.

96
00:05:08,959 --> 00:05:13,209
Hitung mundur, tiga, dua, satu. Nyalakan.

97
00:05:22,168 --> 00:05:23,543
Reagan, jawab…

98
00:05:24,793 --> 00:05:28,668
- Astaga, aku tak bisa bernapas.
- Akhirnya aku bisa bernapas.

99
00:05:28,751 --> 00:05:30,834
Kalau manusia Bulan menangkap kita?

100
00:05:30,918 --> 00:05:33,918
Atau mengira aku dewa
dan memintaku memimpin mereka.

101
00:05:34,001 --> 00:05:35,084
Itu terlalu berat!

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Mustahil pos terdepan
yang didirikan Moon Manson masih ada.

103
00:05:39,334 --> 00:05:42,168
Taruhan 50 dolar,
pesan SOS dipicu oleh komputer,

104
00:05:42,251 --> 00:05:45,001
mengabari si bodoh
kehabisan pelumas dan mati.

105
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Akan kutunjukkan
senapan siapa yang tak berfungsi, Ayah.

106
00:05:54,084 --> 00:05:56,501
Dan bendera Amerika
akan kupasang kembali.

107
00:05:57,126 --> 00:05:58,876
Itu bendera Rasta Garfield.

108
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Sialan, CafePress.
Kalian menipuku untuk terakhir kalinya.

109
00:06:04,418 --> 00:06:06,584
Bumi tampak berbeda dari antariksa.

110
00:06:06,668 --> 00:06:10,626
Ya, NASA menghabiskan banyak uang
untuk mengedit foto Atlantis.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Sinyalnya menguat.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Perhatikan jika ada manik-manik
dan lampu lava.

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,626
Berhenti…

114
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
dan selamat datang di Bulan.

115
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Pria yang ingin kami temui.

116
00:06:28,293 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

117
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Hampir benar. Buzz Aldrin,
orang kedua yang tiba di Bulan.

118
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Selamat datang di Moontopia.

119
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Kami lihat sekte seksnya dan kami tak

120
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
terkesan.

121
00:06:41,209 --> 00:06:46,793
Boleh berkeliling, tapi jauhi sisi gelap.
Nazi bulan di sana dan mereka politis.

122
00:06:47,543 --> 00:06:49,543
Entah bagaimana nasib Buzz palsu.

123
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

124
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Maaf, tak ada yang bernama itu.

125
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Meski kami berdua
terbuat dari debu kosmis.

126
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Hentikan, Stupowitz. Kami dari Cognito.

127
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
Masuklah.

128
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
Acaraku dibatalkan? Aku selalu mencatat.

129
00:07:06,709 --> 00:07:09,834
Bagaimana jika kutinju
wajah pembuat teori konspirasi?

130
00:07:09,918 --> 00:07:14,459
Hei, Buzz bisa kubuat lebih dinamis.
Kalau karakternya memakai sepatu roda?

131
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
Sudah usai. Buzz asli kembali

132
00:07:16,584 --> 00:07:18,501
dan tak boleh ada dua Buzz,

133
00:07:18,584 --> 00:07:20,876
terutama setelah tiga Tupac lolos.

134
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Aku jadi Buzz Aldrin lebih dari 50 tahun.

135
00:07:23,584 --> 00:07:26,418
Aku punya cucu. Aku akan rindu menipu.

136
00:07:26,501 --> 00:07:28,334
Ini bukan negosiasi.

137
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Besok kau akan ke Cognito,

138
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
mendapat wajah baru
dan mungkin peran baru.

139
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
Aku mendengar rumor menarik

140
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
akan ada audisi Perang Dunia Ketiga.

141
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Tampaknya kali ini
penjahatnya adalah orang Amerika.

142
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Yang Mulia.

143
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Aku tak paham.

144
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Cognito memberitahuku ini sekte seks.

145
00:07:55,584 --> 00:07:58,834
Awalnya, ya.
Tapi saat sahabatku, Neil Armstrong,

146
00:07:58,918 --> 00:08:02,626
tewas dalam bencana seks,
diberkatilah jiwanya yang terangsang,

147
00:08:02,709 --> 00:08:06,709
kami memutuskan mengubah
percobaan seks menjadi percobaan ilmiah.

148
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Hai, Nona-nona.
- Hei, Buzz.

149
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Aku membuat rokok
yang menyembuhkan kanker.

150
00:08:11,918 --> 00:08:15,543
Dan rendahnya gravitasi
memperlambat penuaan sampai berhenti.

151
00:08:15,626 --> 00:08:19,126
- Terima kasih atas Moontopia-nya.
- Selamat siang bulan.

152
00:08:19,209 --> 00:08:20,626
Sama-sama bulan.

153
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Harus kujelaskan
beberapa istilah bulan di sini.

154
00:08:23,709 --> 00:08:26,959
Kalian cukup menambahkan
"bulan" pada kata biasa

155
00:08:27,043 --> 00:08:28,001
di mana saja.

156
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Wow, budaya yang kaya.

157
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Sial. SOS yang kami kirim itu
untuk sistem energi kami.

158
00:08:36,959 --> 00:08:40,293
Benda keparat itu rusak
sejak Nazi bulan menyerang.

159
00:08:40,376 --> 00:08:43,043
Sudah coba menembak?
Berhasil pada Nazi Bumi.

160
00:08:43,126 --> 00:08:46,251
Astaga, apa ini generator fusi titik nol?

161
00:08:46,334 --> 00:08:49,334
Tampaknya mereka mengirim
penolong yang tepat.

162
00:08:49,418 --> 00:08:51,751
Terima kasih. Aku tak terbiasa

163
00:08:51,834 --> 00:08:54,626
diakui atau dihargai dalam bentuk apa pun.

164
00:09:00,418 --> 00:09:01,834
Gawat!

165
00:09:03,418 --> 00:09:06,293
Ayah? Ayah diam-diam ikut?

166
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Oke, sebelum menghakimi,
kau tak mencari kacamata Ayah,

167
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
jadi, ini salahmu.

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Di antariksa pun
aku tak bisa jauh dari Ayah!

169
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Setidaknya warga lokal
senang melihat Ayah.

170
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Aku ingin menghajarmu,

171
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
tapi sepertinya 30 tahun gravitasi
sudah cukup merusak.

172
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Selamat telah berhasil membuat kalimat
tanpa permainan kata bulan.

173
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Kalian saling kenal?

174
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Bagaimana aku bisa lupa
pria yang membuat koloni kena sifilis?

175
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Bagaimana aku bisa melupakan
pria yang meniduri istriku?

176
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Apa?
- Berhenti hidup di masa lalu.

177
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Itu 30 tahun lalu.

178
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Tiga puluh tahun?

179
00:09:43,168 --> 00:09:46,376
Tak kupercaya aku masih
mengurusi omong kosongmu, Rand.

180
00:09:46,459 --> 00:09:50,834
Kau hampir semenyebalkan kandung kemihku
yang lemah, yang katanya menurun.

181
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Astaga.

182
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, berapa usiamu?
- Tiga puluh, kenapa?

183
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Kenapa kau ingin…
- Hanya bilang Buzz dan ibumu…

184
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Astaga. Buzz Aldrin mungkin ayahku?

185
00:10:03,918 --> 00:10:05,001
Pengawal bulan.

186
00:10:05,084 --> 00:10:07,001
Jangan sentuh aku, hippie bulan.

187
00:10:07,543 --> 00:10:09,834
Batu palsu kalian mengorbit planetku.

188
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Maaf soal ini, tapi ayahmu,
harap maklum dengan istilah bulanku,

189
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
sungguh berengsek.

190
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Kami harus menahannya. Kau keberatan?

191
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Bukan pertama kalinya aku menahan ayahku.
Bersyukurlah dia memakai celana.

192
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Kenapa tak bilang
ayah kandungku adalah Buzz Aldrin?

193
00:10:31,543 --> 00:10:34,918
- Karena memang bukan.
- Sudah sangat jelas.

194
00:10:35,001 --> 00:10:39,709
Kecerdasanmu, kemampuanmu memimpin,
kecintaanmu meninggalkan jejak.

195
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Ini sangat bodoh.

196
00:10:41,293 --> 00:10:44,418
Kau mau ayah yang keren,
tampan, berambut sempurna?

197
00:10:44,501 --> 00:10:47,043
Ya. Aku bisa berkerabat dengan pahlawan,

198
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
bukan pria yang kontribusinya

199
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
adalah kantong Wendy's
yang ada di balik toilet.

200
00:10:55,501 --> 00:10:57,334
Akankah kau memberi tahu Buzz?

201
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Belum. Aku tak mau
punya dua ayah pecundang.

202
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Harus kupastikan dia sepadan.
Jika ya, langkah berikutnya jelas.

203
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Perbaiki sistem energi di koloni seks
agar dia menyayangiku seperti putrinya.

204
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Aku akan melakukan hal yang sama.

205
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
- Masalah ayah, ya!
- Masalah ayah, ya!

206
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan, aku senang kau setuju membantu.

207
00:11:18,584 --> 00:11:22,126
Tentu. Aku punya pertanyaan diagnostik
soal sistem energi.

208
00:11:22,209 --> 00:11:26,334
Jadi, apa sumber bahan bakarmu
dan hubunganmu dengan alkohol?

209
00:11:26,418 --> 00:11:27,668
Aku minum secukupnya.

210
00:11:27,751 --> 00:11:31,334
Aku tidur berdiri saat joging
dan harus terhidrasi untuk itu.

211
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Astaga naga!

212
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Makhluk apa itu?

213
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Cacing bulan.
Kau pikir dari mana asal kawah?

214
00:11:40,751 --> 00:11:45,418
NASA menutupinya bertahun-tahun,
seperti planet kesembilan, Shmercury.

215
00:11:45,501 --> 00:11:47,209
Terima kasih atas infonya.

216
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Aku orang kedua di Bulan,
tapi orang pertama yang menghajarmu.

217
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Tekan bahumu, Reagan. Lebarkan pinggulmu.

218
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Tembakanmu bagus, Sayang. Kau berbakat.

219
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Kau bergulat dengan cacing bulan.

220
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Ayahku bergulat dengan tutup pengaman anak
pada Vicodin-nya.

221
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Kau seperti diriku,
tapi wanita dan lebih muda.

222
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Andai ada kata untuk itu.

223
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Pekan Raya Bulan!

224
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Bagaimana jika kita pergi
minum es krim root beer?

225
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Aldrin sialan.

226
00:12:29,209 --> 00:12:32,168
Saat bebas, akan kutendang
dari sini ke Shmercury.

227
00:12:32,251 --> 00:12:35,793
Aku bukan ahli kabel,
tapi itu dibutuhkan untuk pulang, 'kan?

228
00:12:35,876 --> 00:12:38,584
Saat ini kubutuhkan
untuk membuat pengurut DNA.

229
00:12:38,668 --> 00:12:41,876
Ini akan membuktikan
pada Reagan bahwa aku ayahnya.

230
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Misi emosional. Aku suka.

231
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Persetan. Aku… Tunggu.

232
00:12:47,251 --> 00:12:50,084
Bukankah kau akan
bilang aku pecundang keparat

233
00:12:50,168 --> 00:12:52,459
yang membuat Alec Baldwin tampak baik?

234
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Kau yang genius.

235
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Butuh berapa kabel?

236
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Akhirnya, ada rasa hormat.

237
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hei, ayah temanku adalah ayahku.

238
00:13:00,793 --> 00:13:03,793
Baik, bebaskan aku
agar bisa mengambil onderdil.

239
00:13:03,876 --> 00:13:06,709
Ayo, pasti asyik.
Kita bisa memasang bendera itu.

240
00:13:06,793 --> 00:13:09,876
Baik, tapi hanya
jika kau mengelus rambutku.

241
00:13:09,959 --> 00:13:12,543
Aku masih belum dipuji oleh J.R.

242
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Setuju.

243
00:13:15,043 --> 00:13:16,293
Ini berarti perang.

244
00:13:17,001 --> 00:13:18,376
Ada yang lebih baik.

245
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
Ini berarti perang.

246
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Itu lebih dingin.

247
00:13:21,251 --> 00:13:26,043
Perang Dunia Ketiga itu melawan Antarktika
untuk mengambil minyak walrus mereka.

248
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Berikutnya.

249
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Kubilang atasi masalah Melvin!

250
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Dia cuma telat.
- Tidak, dia tampil di acara teve.

251
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
Buzz, ada hal spesial
yang mau kau bagi dengan kami?

252
00:13:37,126 --> 00:13:39,543
Benar, Jimmy. Dan panggil aku Melvin.

253
00:13:39,626 --> 00:13:44,168
Aku sudah memerankan Buzz Aldrin
untuk pemerintah bayangan selama 50 tahun,

254
00:13:44,251 --> 00:13:46,043
kini mereka ingin memecatku.

255
00:13:46,126 --> 00:13:48,668
Semua detailnya ada di buku yang kutulis,

256
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
dan sekuelnya,
Jika Aku Tidak 2: Bulan Baru.

257
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Ceritanya menarik.

258
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Bajingan.

259
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Aktor krisis itu
akan merusak hubunganku dengan Jubah.

260
00:13:59,751 --> 00:14:01,251
Lakukan sesuatu!

261
00:14:01,334 --> 00:14:03,834
Sambungkan aku ke agen tidur 0816.

262
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Kata sandi: pemotong adegan.

263
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Oke, bergabunglah setelah jeda ini
saat aku memanggil kembali Melvin.

264
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon adalah agen tidur?

265
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Menurutmu kenapa Fallon selalu tertawa?
CIA merusak otaknya.

266
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Sial! Kita bertemu tandingan kita

267
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
dan dia pria 92 tahun dengan sepatu roda.

268
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
Reagan, kau menyenangkan.

269
00:14:34,918 --> 00:14:37,751
Kuharap aku oksigen dan bukan argon.

270
00:14:38,251 --> 00:14:40,543
BULAN CAPRI

271
00:14:40,626 --> 00:14:43,376
Di sana. DNA Buzz, siap dicuri.

272
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, aku butuh bakat khususmu

273
00:14:46,709 --> 00:14:48,709
untuk mencarinya di tempat sampah.

274
00:14:48,793 --> 00:14:52,168
- Apa pun untukmu, Ayah Bulan.
- Jangan panggil aku itu.

275
00:14:54,876 --> 00:14:57,668
Semoga dalam 30 menit,
fantasi ayah palsu Reagan

276
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
akan meledak lebih cepat dari Apollo 1.

277
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
TERMOSTAT GRAVITASI

278
00:15:01,584 --> 00:15:04,626
Maaf soal ungkapan ini,
tapi kau sangat membumi.

279
00:15:04,709 --> 00:15:07,209
Rand tak pernah meminta bantuanku.

280
00:15:07,293 --> 00:15:09,584
Reagan, jangan terjebak di orbitnya.

281
00:15:09,668 --> 00:15:11,959
Kau bisa melakukan hal hebat sendiri.

282
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Selesai.

283
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Energimu menyala kembali.

284
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

285
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Aku bangga padamu.

286
00:15:28,209 --> 00:15:29,584
Terima kasih, Ayah.

287
00:15:34,626 --> 00:15:37,084
Hasil tes DNA dalam 20 menit.

288
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Bodoh. Lebih cepat.

289
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Itu dia! Tiang bendera.

290
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Baik, cepatlah.
Malam waktunya cacing bulan makan.

291
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Ini akan populer di Snapchat.

292
00:15:48,626 --> 00:15:52,543
Rand, hari ini sungguh memuaskan
dengan cara yang tak pernah kuduga

293
00:15:52,626 --> 00:15:56,001
dan aku bertanya-tanya
apakah adopsi dewasa itu…

294
00:15:56,084 --> 00:15:57,126
Kacamata hitamku.

295
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Apa-apaan ini?

296
00:16:03,501 --> 00:16:07,376
- Neil Armstrong?
- Buzz bilang dia mati karena cedera seks.

297
00:16:08,168 --> 00:16:09,126
Astaga!

298
00:16:09,209 --> 00:16:12,751
Neil Armstrong mungkin pencuri,
tapi Buzz Aldrin pembunuh.

299
00:16:13,251 --> 00:16:14,293
Di mana Reagan?

300
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Aku bersenang-senang
denganmu hari ini, Buzz,

301
00:16:19,126 --> 00:16:21,876
dan ada sesuatu yang ingin kukatakan.

302
00:16:21,959 --> 00:16:24,043
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

303
00:16:24,751 --> 00:16:28,709
Ini fase kedua,
memperluas kota kami ke seluruh Bulan.

304
00:16:28,793 --> 00:16:31,709
Universitas bulan gratis?
Jaminan kesehatan bulan?

305
00:16:31,793 --> 00:16:33,709
Upah bulan minimum?

306
00:16:33,793 --> 00:16:35,834
Sial, kita mengacau di Bumi.

307
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Tapi tak bisa kuwujudkan sendirian.

308
00:16:39,001 --> 00:16:42,418
Maksudmu kau ingin
aku tetap di sini selamanya?

309
00:16:42,501 --> 00:16:45,334
Benarkah mereka menghargaimu
di Bumi, Reagan?

310
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Apakah krumu menghormatimu?

311
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Payah!

312
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Kalau keluargamu?

313
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ini bisa menjadi takdirmu.

314
00:17:00,668 --> 00:17:02,043
Baik. Kenapa tidak?

315
00:17:02,126 --> 00:17:03,459
- Sungguh?
- Ya.

316
00:17:03,543 --> 00:17:06,459
Bumi dilebih-lebihkan.
Antarktika akan diledakkan.

317
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
- Untuk minyak walrus?
- Minyak yang berharga.

318
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Buzz, ada yang ingin kukatakan.

319
00:17:13,751 --> 00:17:16,126
Dengar, Buzz, aku sungguh…

320
00:17:16,209 --> 00:17:18,251
Entah bagaimana mengatakannya,

321
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
tapi kurasa aku mungkin…

322
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Apa-apaan?

323
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Kau akan bilang pelacur bulan?

324
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Untuk apa menyebut diriku begitu?

325
00:17:26,959 --> 00:17:27,959
Sudah kita bahas.

326
00:17:28,043 --> 00:17:31,668
Tambahkan "bulan" pada kata?
Seperti pelacur, tapi di Bulan.

327
00:17:31,751 --> 00:17:33,751
Aku tahu apa arti pelacur bulan.

328
00:17:33,834 --> 00:17:38,001
Aku mencoba memberitahumu
bahwa kurasa aku putrimu, dasar gila.

329
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Tapi itu…

330
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Semoga ini tak menghalangi
keluar dari orbit.

331
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Apa katamu?

332
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Apa ini? Kau memindahkan Bulan?

333
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Bukan. Kau yang melakukannya,
berkat sel bahan bakar yang kau pasang.

334
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Sial.

335
00:18:01,834 --> 00:18:05,168
Sudah terlalu lama
Bulan ada di balik bayang-bayang Bumi.

336
00:18:05,251 --> 00:18:09,043
Saatnya mengungkap
masyarakat unggul kami kepada dunia

337
00:18:09,126 --> 00:18:13,084
dengan akhirnya keluar dari orbit Bumi.

338
00:18:13,168 --> 00:18:15,751
Tanpa Bulan? Tak akan ada air pasang.

339
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Separuh dunia akan banjir.

340
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Serigala akan melolong pada siapa?

341
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Siapa peduli?

342
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Kau memang gila.

343
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Itu yang Neil katakan.

344
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Kau mungkin harus disingkirkan.

345
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Pengawal bulan, tangkap dia!

346
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Menyerahlah, Melvin.

347
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Kau menemukanku?

348
00:18:49,126 --> 00:18:51,751
Ada di bukumu. Pernah dengar penyuntingan?

349
00:18:51,834 --> 00:18:53,751
Itu pernyataanku dan aku serius.

350
00:18:53,834 --> 00:18:57,209
Lebih baik mati sebagai pahlawan palsu
daripada dilupakan.

351
00:18:57,293 --> 00:19:00,334
Astaga, kita semua akan terdampar.

352
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Buzz Aldrin jahat!

353
00:19:06,418 --> 00:19:07,543
Tunggu, kau setuju?

354
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Dia akan mengeluarkan Bulan
dari orbit Bumi.

355
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Dan dia sangat terangsang.

356
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Dia tahu rencana kita!
Jangan biarkan dia kabur!

357
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Dalam 15 menit, kita tahu siapa ayahmu.

358
00:19:24,251 --> 00:19:28,418
Dalam 15 menit, gangguan gravitasi
cukup untuk meninggalkan tiap benua.

359
00:19:28,501 --> 00:19:30,043
Sistemnya harus dimatikan.

360
00:19:30,126 --> 00:19:33,709
Kedengarannya harus bergegas.
Kalian bisa meningkatkan ini?

361
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Baik.

362
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Aku ingin beberapa hari tanpa Ayah.

363
00:19:37,543 --> 00:19:38,584
Lihat akibatnya.

364
00:19:38,668 --> 00:19:42,543
Kau diperdaya penipu dan hampir
menghancurkan Bumi agar disukai.

365
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Berikan…
- Pemotong?

366
00:19:44,043 --> 00:19:47,834
Tak terbayangkan kenapa aku
mengejar fantasi ayah yang mendukung.

367
00:19:47,918 --> 00:19:49,251
- Butuh…
- Kunci pas.

368
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Tak mendukung?

369
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Ayah membuat penguji DNA dari sampah
demi membuktikan kau putri Ayah.

370
00:19:54,626 --> 00:19:59,126
Sikap yang baik jika aku tak tahu Ayah
lebih suka benar daripada jadi ayahku.

371
00:19:59,209 --> 00:20:00,293
Tak bisa keduanya?

372
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Tahan mereka selama mungkin.

373
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Hasil tes DNA dalam dua menit.

374
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Ini dia.

375
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Tangkap mereka!

376
00:20:19,584 --> 00:20:22,376
Astaga. Maaf.
Entah bagaimana aku melakukan itu.

377
00:20:22,459 --> 00:20:25,543
Sedikit daya
berarti mereka mengalami atrofi otot.

378
00:20:25,626 --> 00:20:27,584
- Kau punya…
- Kekuatan Bumi!

379
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Siap bertarung.

380
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Sampai jumpa.

381
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Selamat datang di Bumi, di Bulan.

382
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Sial. Ada yang bisa
mengabadikan momen bersejarah ini?

383
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Semua beres di sini.

384
00:20:47,834 --> 00:20:51,668
Sayang harus merusak
semua hasil kerja hebatmu di sini.

385
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Ayah selalu mengkritik penemuanmu
untuk mendorongmu

386
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
agar lebih baik dari Ayah.

387
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Mungkin seharusnya Ayah bilang lebih awal.

388
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Ayah ini bajingan yang merusak karier
dan peluangnya menjadi ayah.

389
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Kau layak dapat lebih baik.

390
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Pengkhianat tak bisa menjadi putriku.

391
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, kau ayahnya.

392
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Astaga, itu memang benar?

393
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Rasakan itu, Buzz.

394
00:21:39,126 --> 00:21:41,668
Tunggu, kenapa semua tampak murung?

395
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ AYAHNYA

396
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Tidak, itu mustahil.

397
00:21:46,001 --> 00:21:48,876
Ayahku atau bukan,
kami akan membawamu ke Bumi.

398
00:21:48,959 --> 00:21:53,168
Bumi kutinggalkan demi mengalahkan
tes paternitas. Tak mau kembali!

399
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Ada banyak bulan
di luar sana yang bisa ditaklukkan

400
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
dan kali ini aku akan
menjadi yang pertama.

401
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Persetan denganmu, Berengsek.

402
00:22:05,043 --> 00:22:08,376
- Dia mencoba membunuh. Jangan.
- Dia tetap Buzz Aldrin.

403
00:22:08,459 --> 00:22:11,126
Pikirkan, berapa orang
yang berjalan di Bulan?

404
00:22:11,209 --> 00:22:12,334
Kita semua.

405
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Alat untuk mengendalikan Bulan.
Jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.

406
00:22:19,334 --> 00:22:23,334
Pejuang Bumi, kalian membebaskan kami
dari tirani Raja Bulan.

407
00:22:23,418 --> 00:22:26,918
- Kami ambil alih.
- Nikmati. Jangan menciptakan Facebook.

408
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, saatnya melepaskan diri
dari sorotan.

409
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Ini bukan soal sorotan bagiku.

410
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Suatu kehormatan punya peran.

411
00:22:36,293 --> 00:22:38,418
Turunkan aku di tengah kota.

412
00:22:38,501 --> 00:22:41,001
Ada audisi untuk iklan popok dewasa.

413
00:22:43,376 --> 00:22:45,626
Rencana berubah. Melvin harus kembali.

414
00:22:45,709 --> 00:22:47,126
Aku mengerti maksudmu.

415
00:22:48,126 --> 00:22:49,251
Kita diperpanjang!

416
00:22:49,334 --> 00:22:51,876
- Astaga, ini hebat!
- Akhir yang bahagia!

417
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Pendaratan di Bulan itu palsu.

418
00:22:54,751 --> 00:22:56,584
Aku kembali, Semuanya.

419
00:23:00,043 --> 00:23:01,876
Bagus. Anjing antariksa gratis.

420
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Dengar, masalah dengan Buzz tak penting.

421
00:23:05,834 --> 00:23:10,834
- Ayahlah alasan kenapa aku seperti ini.
- Ayah selalu menganggapmu sebagai putri.

422
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Ayah hanya berharap kelak

423
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
kau bisa menjadi donor organ yang cocok.

424
00:23:16,418 --> 00:23:19,668
- Hei, mikrocip ini salah.
- Apa-apaan ini, Berengsek?

425
00:23:19,751 --> 00:23:21,793
Kubilang keluarkan mikrocip kiri.

426
00:23:21,876 --> 00:23:25,876
Bulan mirip Australia, 'kan?
Semua terbalik, jadi, kiri adalah kanan.

427
00:23:25,959 --> 00:23:27,043
Sial, Brett!

428
00:23:29,834 --> 00:23:31,876
Rand, kau ayahnya.

429
00:23:31,959 --> 00:23:33,376
- Apa?
- Sudah Ayah duga.

430
00:23:33,459 --> 00:23:36,084
Kau punya separuh gen ibumu
dan separuh Ayah.

431
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Ayah mengubah DNA-mu
di rahim, jadi, 60 banding 40.

432
00:23:39,251 --> 00:23:43,334
- Ayah tak mau kau kritis seperti ibumu.
- Astaga, Ayah, keterlaluan.

433
00:23:43,418 --> 00:23:45,168
Jelas tak berhasil.

434
00:23:45,251 --> 00:23:48,293
Ayolah.
Mari kita nikmati perjalanan pulang, ya?

435
00:23:48,376 --> 00:23:49,918
Jalan-jalan!

436
00:23:55,626 --> 00:23:59,251
Hai. Aku Myc Ajaib.
Jika kalian menikmati ini di rumah,

437
00:23:59,334 --> 00:24:03,168
kita bergembira malam ini,
tapi pendaratan di Bulan itu asli.

438
00:24:03,251 --> 00:24:06,293
Jadi, mewakili Inside Job,
izinkan aku mengatakan

439
00:24:06,959 --> 00:24:09,334
"Jangan tuntut kami, Buzz Aldrin."

440
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
JANGAN TUNTUT KAMI, BUZZ ALDRIN

441
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M