A NETFLIX SOROZATA
Apa, megnézed a kísérletem?
Kis mennyiségű sugárzásnak tettem ki a teknőseimet,
hogy átalakítsam őket egy iszonyatosan menő bűnüldöző bandává.
Mint a tévében!
Drágám, ez nagyon kreatív és aranyos kísérlet.
Büszke vagy rám?
Viccelsz? A teknőseid rákosak lettek.
- Mi? - Igen. Mit képzeltél?
Ettől a Csernobiltól szét fognak folyni.
Mipsy is?
Főleg Mipsy.
Mipsy meg fog halni, drágám.
Istenem, de aranyos! Buta, de aranyos ötlet volt.
Menjünk, végezzünk a teknőseiddel!
Vigyázz, Michelangelo! Ott egy netes bántalmazó!
Ez igen!
Van áfonyaleved?
Nincs a titkos női rejtekhelyeden?
Keresd meg te!
Be kell mennem dolgozni, hogy megvédjem az emberiséget.
Cuki, hogy ezt hiszed. Meglep, hogy még nem rúgtak ki.
Engem lapátra tettek, és genetikailag csak fele olyan jó vagy, mint én…
Néha nem bírok aludni éjszaka a gondolattól, hogy a lányod vagyok.
Tipikus Ridley dühroham.
Ezt tőlem örökölted.
Leo TikTokja nagyon adja!
Te jó ég, ez még mindig megy?
Yass, Krang!
Reagan, vedd fel!
Igen, átállítottam a csengőhangodat álmodban.
- Felveszed? - Vedd már fel!
Vedd már fel!
Szia, Reagan! Elhagytad a mosolyodat.
De megtaláltam!
Istenem, ez nem működik.
Ti nem szoktatok néha elmerengeni azon,
hogy az egész életetek más lenne, ha nem egy seggfej nevel fel titeket?
90es évek slágereket hallgatok, azok távol tartják a borús gondolatokat.
Mindegy, belevetem magam a következő ostoba küldetésbe.
Biztos kábé elküldenek a holdra.
Jó hírem van! Indultok a holdra.
De a holdra szállás nem kamu volt?
Nehéz követni errefelé, hogy mi igazi, és mi nem.
Hali, jeti!
Baszki, nem találom vele a hangot.
Nem láttad az eligazító filmet?
Minek raboltuk el Ken Burnst, ha senki se nézi a filmeit?
1962-ben Kennedy megálmodja a holdra szállást.
Mivel a földön már mindenkivel szexelt,
ki akarta próbálni az űrszexet.
Eljutunk a holdra, mert a zászlórudamat abba is bele akarom döfni.
Ez jó!
De az alkalmi szex lehetősége megszédítette az űrhajósokat,
akik létrehoztak egy hippikommunát, és megtagadták a hazatérést.
A PR-katasztrófa elkerülése érdekében
az árnykormány statisztákat bérelt fel az űrhajósok szerepére.
Kubrick leforgatta az űrhajó leszállását,
és a holdat ellenséges területnek nyilvánították.
A lázadó kolónia a mai napig létezik.
Ken Burns vagyok.
Ha ezt látja valaki, kérem, segítsen!
Rabul ejtettek…
Blabla, sok a rinya. Értitek a lényeget.
30 éve megszakadt a kapcsolat Aldrin Holdtópiájával,
de ma vészjelzés érkezett tőlük.
Nahát, egy segélyhívás az űrből!
Tiszta sci-fi. Teljesen beszippantott.
Vagy végre megadják magukat, vagy ez csapda.
Két önkéntest kérek.
Vigyázzatok, ez egy öngyilkos küldetés!
Lehet, nem látjátok többé a családotokat.
- Jelentkezem. - Meg is halhatsz.
A lelkem már úgyis halott.
Kirándulás!
Brett nyomja a ritmust
Myc nyomja a ritmust
Ken Burns mit nyom ?
Ha azt mondom, hogy a ritmust, életben maradok?
Fehérnemű, póló, plazmapuska. Hol a plazmapuska?
Kidobtam, mert rosszul volt megépítve.
Nem dobhatod ki a találmányaimat.
A holdra megyek, le kell lőnöm a hippiket.
Vagy magamat, ha belém petézne egy űrlény.
A holdra? Az egy putri.
Aha, persze. Mikor is jártál ott?
Anyáddal volt életünk előtted.
Anyád kedvelte a csökkentett atmoszférájú szexet.
Épp ezért megyek el.
Ott nem kell hallgatnom a szexsztorijaidat anyáról.
Ha már ott vagy, hozd vissza a napszemüvegemet!
Szürke lencsés Ray-Ban.
Az volt rajtam, amikor hármasban csináltuk.
Hallod? Hármasban csináltuk!
Hármasban! Hárm…
Elment.
Kilövés indul: három, kettő, egy! Rakéta indít!
Reagan, vedd fel…
- Nem kapok levegőt. - Végre kapok levegőt.
Mi van, ha a holdon megkínoznak minket?
Vagy istenként tisztelnek, és vezetőjüknek választanak. Az túl nagy felelősség!
Nem hinném, hogy a holdbéli Manson-család kolóniája még állna.
Fogadok, hogy a jelzést egy gép indította,
mert az utolsó hippi is elpatkolt végre.
Megmutatom, hogy igenis működik a puskám, apa.
Én meg kitűzöm az amerikai zászlót.
Brett, ez egy raszta Garfield.
Bassza meg, többet nem rendelek online.
A föld annyira más innen.
Igen, a NASA egy vagyont költ az Atlantisz kiretusálására.
Erősödik a jel.
Keress gyöngyfüggönyöket és lávalámpákat!
Megállni!
Üdv nektek a holdon!
Pont önhöz jöttünk.
Buzz Lightyear!
Majdnem. Buzz Aldrin, az első második ember a holdon.
Üdv a Holdtópiánkban!
Ismerjük a szexszektáját, nem izgat…
annyira.
HOLDTÓPIA
A sötét oldalt leszámítva bárhová mehettek.
Ott laknak a holdnácik, és elég kemények.
Most mi lesz a kamu Buzz-zal?
Melvin Gagyiwitz?
Sajnálom, itt nem él ilyen.
Bár mind csillagporból vagyunk.
Elég a színjátékból! A Cognitótól jöttünk.
Jöjjenek be!
Mi az, hogy nekem annyi? Mindent betartottam.
Szívesen megütök pár konteóhívőt, ha kell.
Ha akarják, dinamikusabbá teszem Buzzot.
Mi lenne, ha görkorin közlekednék?
Ennyi volt. Az igazi Buzz visszatér, és nem lehet belőle kettő.
A három Tupackal is jól beégtünk.
De 50 éve Buzz Aldrint játszom.
Unokáim vannak. Hiányzik a színjáték.
Ez nem vita tárgya.
Holnap bejön a Cognitóba,
kap egy új arcot, és talán egy új szerepet.
Azt beszélik, hogy zajlik a III. világháború szereplőválogatása.
Ezúttal az amerikaiak lesznek a rosszfiúk.
Felség!
Nem értem.
A Cognito szerint ez egy szexszekta.
Az is volt.
De miután Neil Armstrong barátom
meghalt egy orgialavinában, béke kanos poraira,
a szexkísérletet igazi kísérletekre cseréltük.
- Sziasztok, lányok! - Szia, Buzz!
Feltaláltam a rákgyógyító cigarettát.
A gravitáció hiánya miatt szinte teljesen leáll az öregedés.
- Kösz a Holdtópiát, Buzz! - Szép holdat neked!
Holdra sem érdemes.
Jobb, ha elmagyarázom a nyelvjárásunkat.
Minden szóhoz odarakjuk azt, hogy „hold”.
Milyen fejlett a kultúrájuk!
A pokolba! Az energiahálózat miatt küldtünk vészjelzést.
A holdnácik támadása óta rendetlenkedik.
Miért nem lövik le őket? A földnáciknál bevált.
Ez egy nullpontifúzió-generátor?
Úgy tűnik, a legjobb embert küldték hozzánk.
Nahát, köszönöm.
Nem vagyok hozzászokva, hogy bárki észrevenné vagy értékelné a munkámat.
Jaj, ne!
Apa? Fellógtál az űrhajóra?
Mielőtt ítélkeznél, nem kerested meg a szemüvegem, szóval ez a te hibád.
Még így se tudtam elég messze jönni tőled!
Öcsém! De a helyiek legalább örülnek nekem.
Rand Ridley! Seggbe rúgnálak,
de úgy látom, 30 év gravitáció már ellátta a bajod.
Gratulálok, egy egész mondatot végigmondtál holdpoén nélkül.
Ismeritek egymást?
Hogy felejthetném el azt, aki mindnyájunknak átadta a szifiliszt?
És én hogy felejthetném el, hogy lefeküdtél a feleségemmel?
- Mi? - Felejtsd el a múltat!
Az 30 éve volt.
Harminc éve?
Hihetetlen, hogy már megint veled van baj, Rand!
Majdnem olyan idegesítő vagy, mint az örökletesen gyenge hólyagom.
Úristen!
- Reagan, hány éves is vagy? - Harminc.
- Miért kérdezed… - Tudod, Buzz és anyukád…
Te jó ég! Lehet, hogy Buzz Aldrin az apám?
Holdőrök!
Eresszetek, holdhippik! A szaros sziklátok a bolygóm körül kering!
Sajnálom a felfordulást. Elnézést a durva kifejezésért,
de apád egy faszfej.
Meg kell kötöznünk. Nem gond?
Nem először tartóztatom le apámat.
Most legalább van rajta nadrág.
Miért nem szóltál, hogy Buzz Aldrin az apám?
- Mert nem az. - De hisz olyan egyértelmű!
Az intelligenciád, a vezetői képességeid, a lábnyomok iránti szereteted.
Ez baromság!
Egy menő, jóképű, jó frizurájú apát szeretnél?
Igen, egy nemzeti hős lánya lennék,
és nem egy pasasé, aki gyorskajás zacskókat dobál szét a lakásban.
Szólsz Buzznak?
Nem akarom, hogy két semmirekellő apám legyen.
Kiderítem, méltó-e az apaszerepre. Ha igen, tudom, mit teszek.
Megjavítom az energiahálózatot, hogy lányaként szeressen.
Ugyanezt tenném.
- Éljen… - …az apakomplexus!
ÜDV A HOLDTÓPIÁBAN!
Nagyon örülök, hogy segítesz nekünk.
Persze. Lenne pár gyors kérdésem az energiahálózatról.
Mi az üzemanyagforrása, és hogyan viszonyul az alkoholhoz?
Ritkán iszom.
Állva alszom kocogás közben, ahhoz hidratáltnak kell lenni.
A búbánatba!
Mi ez a szörnyűség?
Egy holdféreg. Szerinted mitől vannak kráterek?
A NASA eltitkolja őket,
akárcsak a kilencedik bolygót, a Smerkúrt.
Még jó, hogy szóltak!
A második ember voltam a holdon, de neked elsőként látom el a bajod!
Húzd le a vállad, és fordítsd ki a csípőd!
Szép lövés volt, kislány! Őstehetség vagy.
Ön elbánt egy holdféreggel.
Apám max a fájdalomcsillapító gyerekzáras kupakjával bír el.
Olyan vagy, mint én, csak fiatalabb és lány.
Bárcsak lenne erre egy szó!
A Holdnapi Vásár!
Meg kell kóstolnod a holdturmixot!
Átkozott Aldrin!
Ha kiszabadulok, átrepítem a Smerkúrra!
Nem értek a drótokhoz, de az nem kell a hazaúthoz?
Most a DNS-szekvenálóhoz van rá szükségem.
Ezt bebizonyítja Reagannek, hogy az apja vagyok.
Érzelmi küldetés! Imádom.
Menj a pi… Várjunk!
Nem cseszel le, hogy egy seggfej vagyok,
aki mellett Alec Baldwin a megtestesült józanság?
Ön itt a zseni, szóval…
Hány drót kell?
Végre valaki tisztel.
A barátom apja az én apám.
Engedj el, és szerezzünk alkatrészeket!
Jó móka lesz. Leszúrjuk a zászlót is.
Jó, de csak ha beletúr a hajamba elismerően.
J.R. még mindig nem dicsért meg.
Rendben.
Ez háborút jelent.
III. VH PRÓBÁK
Nem, így jobb.
Ez háborút jelent.
Jegesebben!
A III. világháborút az Antarktisszal vívjuk, az értékes rozmárolajért.
Következő!
Mondtam, hogy intézzétek el Melvint!
- Késik, a dugóban ül. - Nem, egy talkshow-ban!
Buzz, említetted, hogy mesélni szeretnél valamit.
Így van, Jimmy. Kérlek, hívj Melvinnek!
Az elmúlt 50 évben az árnykormány kérésére csak eljátszottam Buzz Aldrint.
Most ki akarnak rúgni.
Mindent leírtam ebben a könyvben,
és a folytatásában a Nem én Voltam 2-ben.
Ez kicsit sikamlósabb.
A rohadt életbe!
Ez a színész lejárat a maszkok előtt.
Csináljatok valamit!
Kapcsolja a 0816-os alvóügynököt!
Jelszó: Függöny!
Tartsanak velünk a szünet után, amikor visszahívom Melvint.
Fallon alvóügynök?
Mi másért nevetne állandóan?
A CIA tönkretette az agyát.
Méltó ellenfelet kaptunk,
egy görkorcsolyázó 92 éves bácsit.
Olyan jó veled tölteni a napot.
Úgy érted, a holdat?
HOLDKRÁTER ÜDÍTŐ
Ott van Buzz DNS-e, csak le kell nyúlni.
Brett, a te különleges képességeidre lesz szükség ehhez a művelethez.
Érted bármit, Holdapó.
Ne hívj így!
30 perc múlva Reagan apaálma megsemmisül, mint az Apollo 1.
SÚLYTALANSÁGMUTATÓ
Buzz, te a jó értelemben olyan földhöz ragadt vagy.
Rand sose kér meg, hogy segítsek neki.
Reagan, nem keringhetsz körülötte.
Csodálatos dolgokat érhetsz el egyedül.
Kész.
Megint van energiátok.
Gratulálok, Reagan!
Büszke vagyok rád.
Kösz, apa.
DNS-eredmény 20 perc múlva.
Hülye ketyere! Gyorsabban!
Ott van a zászlórúd!
Jól van, siess!
A holdférgek éjszaka jönnek elő.
Ezzel tarolni fogok Snapchaten.
Rand, ez a nap meglepően kielégítő volt,
és arra gondoltam, hogy a felnőtt örökbefogadás…
A napszemüvegem!
Ez meg mi?
Neil Armstrong?
Buzz szerint balesetben halt meg.
Úristen!
Lehet, hogy Neil Armstrong lopott, de Buzz Aldrin egy gyilkos.
Hol van Reagan?
Nagyon jól éreztem ma magam veled, Buzz.
Szeretnék elmondani valamit.
Én meg mutatni szeretnék valamit.
Ez a második fázis. Kiterjesztenénk a várost az egész holdra.
Ingyenes holdegyetem? Holdiverzális egészségügy?
Versenyképes holdminimum?
A föld kurvára le van maradva.
De egyedül ez nem fog menni.
Azt szeretnéd, ha örökre itt maradnék?
Megbecsülnek téged a földön, Reagan?
Tisztel a legénységed?
A családod?
Ez lehetne a sorsod.
Jól van, legyen!
- Komolyan? - Igen.
Úgyis lebombázzák az Antarktiszt.
- A rozmárolajért? - Nagyon értékes.
Buzz, mondanom kell valamit.
Figyelj, Buzz, én…
Nem tudom, hogyan mondjam el,
de szerintem én vagyok a te…
Mi a fasz?
Holdkurvát akartál mondani?
Miért mondanék ilyet?
Tudod, itt minden szó elé odarakjuk, hogy „hold”.
Egy kurva, csak a holdon.
Tudom, mi az a holdkurva.
Azt próbáltam mondani, hogy a lányod vagyok, te holdkóros.
De ez…
Remélem, nem akadályozza meg a pályaelhagyást.
A mit?
Mi a picsa? Áthelyezted a holdat?
Ezt neked és az üzemanyag celláknak köszönhetjük.
Basszus!
A hold túl régóta van a föld árnyékában.
Ideje felfedni a felsőbbrendű társadalmunkat a világnak,
és kiszabadulni a föld vonzásköréből.
De hold nélkül nincs árapály. A bolygó fele víz alá kerülne.
A farkasok miért fognak vonyítani?
Kit érdekel?
Te egy kibaszott őrült vagy!
Neil is ezt mondta.
Jobb lesz, ha elnémítalak.
Holdőrök, kapjátok el!
Add meg magad!
- Hogy találtatok rám? - A könyved alapján.
Kár, hogy leírtad.
Leleplező könyvnek szántam.
Inkább halok meg kamu hősként, mint élek eltemetve.
Magasságos Michael Bay! Ez mindnyájunkat eltemeti.
Buzz Aldrin gonosz!
Egyetértesz velem?
Eltéríti a holdat a föld körüli pályájáról.
És közben megpróbált felszedni.
Ismeri a terveinket. Nem menekülhet el!
15 perc múlva kiderül, ki az igazi apa.
Addigra minden kontinens víz alá kerül a gravitációs anomália miatt.
Kapcsoljuk le a hálózatot!
Mivel ez elég sürgős, felturbóznátok a kocsit?
Jó.
Csak egyedül akartam lenni pár napig.
És mire mentél vele?
Bedőltél egy szélhámosnak, és majdnem elpusztítottad a földet.
- Add a… - Fogót?
Nem is értem, miért vágytam egy támogató apára.
- Kell a… - Franciakulcs.
Nem támogatlak?
Építettem egy DNS-tesztelőt, hogy bebizonyítsam, hogy az enyém vagy.
Csak a vitát akarod megnyerni, teszel rá, hogy az apám vagy-e.
Mindkettő fontos.
Brett, tartsd fel őket!
DNS-eredmény két perc múlva.
Jól van.
Kapjátok el őket!
Jaj, ne! Bocs, nem tudom, hogy csináltam.
Elsorvadtak az izmaik a súlytalanság miatt.
- Neked… - Földi erőm van.
Már nem sokáig vagy te hold járó.
Pályára állítalak.
Földre vittelek, a holdon!
Basszus!
Valaki megörökítené a pillanatot?
Végeztem.
Kár, hogy vissza kell csinálnunk a remek munkádat.
Azért vagyok veled mindig kritikus, hogy motiváljalak,
és túlszárnyalj engem.
Ezt előbb kellett volna mondanom.
Egy seggfej vagyok, aki elbaszta a karrierjét és szar apa volt.
Jobbat érdemelsz.
Az én lányom nem lehet áruló.
Buzz, te vagy az apa.
Akkor tényleg?
Nyald ki a földi seggem, Buzz!
Miért ilyen komor a hangulat?
BUZZ AZ APA
Nem, ez nem lehet!
Apa vagy sem, visszaviszünk a földre.
Az apaság elől menekültem el a földről.
Ezt nem szopom be még egyszer!
Rengeteg hold van még, amit meghódíthatok, és ezúttal én leszek az első.
Cseszd meg, seggfej!
- A pasi egy gyilkos, ne tisztelegj! - De ő Buzz Aldrin.
Gondolj bele, hányan jártak a holdon?
Mi mindannyian.
A holdat irányító eszköz. Jobb, ha ezt elrakom!
Földharcosok, felszabadítottatok minket a holdkirály zsarnoksága alól.
Innen átvesszük.
Csak ne találjátok fel a Facebookot!
Melvin, engedd el a hírnevet!
Sosem az érdekelt. Megtisztelő volt szerepet játszani.
Dobjatok ki a belvárosban!
Meghallgatás van egy felnőttpelenka-reklámhoz.
Megváltozott a terv. Mégis kell Melvin.
Értettem.
Megújítottak!
Istenem, ez nagyszerű! Végre egy happy end!
A holdra szállás csak kamu.
Visszatértem, srácok.
De jó, ingyen űrkutya!
Ne foglalkozz ezzel a Buzzos sztorival.
Neked hála lettem olyan, amilyen.
Mindig is a lányomként gondolok rád.
Remélem, idővel
kompatibilis szervdonorom leszel majd.
- Ebbe rossz chipet tettél. - Mit csináltál, te barom?
Mondtam, hogy a baloldali chip kell.
A hold nem olyan, mint Ausztrália, hogy mindent fel kell cserélni?
Basszus, Brett!
Rand, te vagy az apa.
- Mi? - Tudtam.
A génjeid fele anyádé, a másik meg az enyém.
Vagyis inkább 60-40, mert manipuláltam ezt-azt.
Anyád túl könnyen ítélkezik.
Basszus apa, ez tök gáz!
Úgy látom, nem vált be.
Ne csináljátok! Élvezzük a hazautat, jó?
Kirándulás!
Sziasztok, Magic Myc vagyok.
A ma esti résszel igazán jól mulattunk,
de az igazság, hogy a holdra szállás valós.
A Konspirációs korporáció nevében kérem,
ne pereljen be minket, Buzz Aldrin!
NE PERELJEN BE MINKET, BUZZ ALDRIN!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa