1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Apa, megnézed a kísérletem?

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Kis mennyiségű sugárzásnak
tettem ki a teknőseimet,

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
hogy átalakítsam őket
egy iszonyatosan menő bűnüldöző bandává.

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,834
Mint a tévében!

6
00:00:23,918 --> 00:00:27,584
Drágám, ez nagyon kreatív
és aranyos kísérlet.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Büszke vagy rám?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Viccelsz? A teknőseid rákosak lettek.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- Mi?
- Igen. Mit képzeltél?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Ettől a Csernobiltól szét fognak folyni.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Mipsy is?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Főleg Mipsy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy meg fog halni, drágám.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Istenem, de aranyos!
Buta, de aranyos ötlet volt.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Menjünk, végezzünk a teknőseiddel!

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Vigyázz, Michelangelo!
Ott egy netes bántalmazó!

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Ez igen!

18
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Van áfonyaleved?

19
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Nincs a titkos női rejtekhelyeden?

20
00:01:03,376 --> 00:01:04,751
Keresd meg te!

21
00:01:04,834 --> 00:01:08,043
Be kell mennem dolgozni,
hogy megvédjem az emberiséget.

22
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Cuki, hogy ezt hiszed.
Meglep, hogy még nem rúgtak ki.

23
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Engem lapátra tettek, és genetikailag
csak fele olyan jó vagy, mint én…

24
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Néha nem bírok aludni éjszaka
a gondolattól, hogy a lányod vagyok.

25
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Tipikus Ridley dühroham.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Ezt tőlem örökölted.

27
00:01:26,001 --> 00:01:28,876
Leo TikTokja nagyon adja!

28
00:01:28,959 --> 00:01:30,668
Te jó ég, ez még mindig megy?

29
00:01:30,751 --> 00:01:32,418
Yass, Krang!

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, vedd fel!

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,918
Igen, átállítottam
a csengőhangodat álmodban.

32
00:02:04,001 --> 00:02:05,834
- Felveszed?
- Vedd már fel!

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Vedd már fel!

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Szia, Reagan! Elhagytad a mosolyodat.

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
De megtaláltam!

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Istenem, ez nem működik.

37
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Ti nem szoktatok néha elmerengeni azon,

38
00:02:21,584 --> 00:02:26,084
hogy az egész életetek más lenne,
ha nem egy seggfej nevel fel titeket?

39
00:02:26,918 --> 00:02:31,126
90es évek slágereket hallgatok,
azok távol tartják a borús gondolatokat.

40
00:02:31,209 --> 00:02:35,293
Mindegy, belevetem magam
a következő ostoba küldetésbe.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Biztos kábé elküldenek a holdra.

42
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Jó hírem van! Indultok a holdra.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
De a holdra szállás nem kamu volt?

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Nehéz követni errefelé,
hogy mi igazi, és mi nem.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hali, jeti!

46
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Baszki, nem találom vele a hangot.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Nem láttad az eligazító filmet?

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Minek raboltuk el Ken Burnst,
ha senki se nézi a filmeit?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
1962-ben
Kennedy megálmodja a holdra szállást.

50
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Mivel a földön már mindenkivel szexelt,

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
ki akarta próbálni az űrszexet.

52
00:03:07,751 --> 00:03:13,334
Eljutunk a holdra, mert a zászlórudamat
abba is bele akarom döfni.

53
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Ez jó!

54
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
De az alkalmi szex lehetősége
megszédítette az űrhajósokat,

55
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
akik létrehoztak egy hippikommunát,
és megtagadták a hazatérést.

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
A PR-katasztrófa elkerülése érdekében

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
az árnykormány statisztákat bérelt fel
az űrhajósok szerepére.

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,001
Kubrick leforgatta az űrhajó leszállását,

59
00:03:31,084 --> 00:03:34,126
és a holdat
ellenséges területnek nyilvánították.

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
A lázadó kolónia a mai napig létezik.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Ken Burns vagyok.

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Ha ezt látja valaki, kérem, segítsen!

63
00:03:41,501 --> 00:03:42,668
Rabul ejtettek…

64
00:03:42,751 --> 00:03:45,126
Blabla, sok a rinya. Értitek a lényeget.

65
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
30 éve megszakadt a kapcsolat
Aldrin Holdtópiájával,

66
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
de ma vészjelzés érkezett tőlük.

67
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Nahát, egy segélyhívás az űrből!

68
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Tiszta sci-fi. Teljesen beszippantott.

69
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Vagy végre megadják magukat,
vagy ez csapda.

70
00:04:00,084 --> 00:04:01,293
Két önkéntest kérek.

71
00:04:01,376 --> 00:04:04,459
Vigyázzatok, ez egy öngyilkos küldetés!

72
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Lehet, nem látjátok többé a családotokat.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Jelentkezem.
- Meg is halhatsz.

74
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
A lelkem már úgyis halott.

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Kirándulás!

76
00:04:13,043 --> 00:04:15,209
Brett nyomja a ritmust

77
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc nyomja a ritmust

78
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns mit nyom ?

79
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Ha azt mondom,
hogy a ritmust, életben maradok?

80
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Fehérnemű, póló, plazmapuska.
Hol a plazmapuska?

81
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Kidobtam, mert rosszul volt megépítve.

82
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Nem dobhatod ki a találmányaimat.

83
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
A holdra megyek, le kell lőnöm a hippiket.

84
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Vagy magamat, ha belém petézne egy űrlény.

85
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
A holdra? Az egy putri.

86
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Aha, persze. Mikor is jártál ott?

87
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Anyáddal volt életünk előtted.

88
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
Anyád kedvelte
a csökkentett atmoszférájú szexet.

89
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Épp ezért megyek el.

90
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Ott nem kell hallgatnom
a szexsztorijaidat anyáról.

91
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Ha már ott vagy,
hozd vissza a napszemüvegemet!

92
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Szürke lencsés Ray-Ban.

93
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Az volt rajtam,
amikor hármasban csináltuk.

94
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Hallod? Hármasban csináltuk!

95
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Hármasban! Hárm…

96
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Elment.

97
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Kilövés indul: három, kettő, egy!
Rakéta indít!

98
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, vedd fel…

99
00:05:24,751 --> 00:05:28,543
- Nem kapok levegőt.
- Végre kapok levegőt.

100
00:05:28,626 --> 00:05:30,959
Mi van, ha a holdon megkínoznak minket?

101
00:05:31,043 --> 00:05:35,084
Vagy istenként tisztelnek, és vezetőjüknek
választanak. Az túl nagy felelősség!

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Nem hinném, hogy a holdbéli
Manson-család kolóniája még állna.

103
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Fogadok, hogy a jelzést egy gép indította,

104
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
mert az utolsó hippi is elpatkolt végre.

105
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Megmutatom,
hogy igenis működik a puskám, apa.

106
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Én meg kitűzöm az amerikai zászlót.

107
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Brett, ez egy raszta Garfield.

108
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Bassza meg, többet nem rendelek online.

109
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
A föld annyira más innen.

110
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Igen, a NASA egy vagyont költ
az Atlantisz kiretusálására.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Erősödik a jel.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Keress gyöngyfüggönyöket és lávalámpákat!

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Megállni!

114
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Üdv nektek a holdon!

115
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Pont önhöz jöttünk.

116
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

117
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Majdnem. Buzz Aldrin,
az első második ember a holdon.

118
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Üdv a Holdtópiánkban!

119
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Ismerjük a szexszektáját, nem izgat…

120
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
annyira.

121
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
HOLDTÓPIA

122
00:06:41,209 --> 00:06:43,709
A sötét oldalt leszámítva
bárhová mehettek.

123
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
Ott laknak a holdnácik, és elég kemények.

124
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Most mi lesz a kamu Buzz-zal?

125
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Gagyiwitz?

126
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Sajnálom, itt nem él ilyen.

127
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Bár mind csillagporból vagyunk.

128
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Elég a színjátékból! A Cognitótól jöttünk.

129
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Jöjjenek be!

130
00:07:04,043 --> 00:07:06,668
Mi az, hogy nekem annyi?
Mindent betartottam.

131
00:07:06,751 --> 00:07:09,709
Szívesen megütök pár konteóhívőt, ha kell.

132
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Ha akarják, dinamikusabbá teszem Buzzot.

133
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Mi lenne, ha görkorin közlekednék?

134
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Ennyi volt. Az igazi Buzz visszatér,
és nem lehet belőle kettő.

135
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
A három Tupackal is jól beégtünk.

136
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
De 50 éve Buzz Aldrint játszom.

137
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Unokáim vannak. Hiányzik a színjáték.

138
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Ez nem vita tárgya.

139
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Holnap bejön a Cognitóba,

140
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
kap egy új arcot,
és talán egy új szerepet.

141
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Azt beszélik, hogy zajlik
a III. világháború szereplőválogatása.

142
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Ezúttal az amerikaiak lesznek a rosszfiúk.

143
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Felség!

144
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Nem értem.

145
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
A Cognito szerint ez egy szexszekta.

146
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Az is volt.

147
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
De miután Neil Armstrong barátom

148
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
meghalt egy orgialavinában,
béke kanos poraira,

149
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
a szexkísérletet
igazi kísérletekre cseréltük.

150
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Sziasztok, lányok!
- Szia, Buzz!

151
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Feltaláltam a rákgyógyító cigarettát.

152
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
A gravitáció hiánya miatt
szinte teljesen leáll az öregedés.

153
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Kösz a Holdtópiát, Buzz!
- Szép holdat neked!

154
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Holdra sem érdemes.

155
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Jobb, ha elmagyarázom a nyelvjárásunkat.

156
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Minden szóhoz odarakjuk azt, hogy „hold”.

157
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Milyen fejlett a kultúrájuk!

158
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
A pokolba! Az energiahálózat miatt
küldtünk vészjelzést.

159
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
A holdnácik támadása óta rendetlenkedik.

160
00:08:40,334 --> 00:08:43,043
Miért nem lövik le őket?
A földnáciknál bevált.

161
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Ez egy nullpontifúzió-generátor?

162
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Úgy tűnik,
a legjobb embert küldték hozzánk.

163
00:08:49,293 --> 00:08:50,668
Nahát, köszönöm.

164
00:08:50,751 --> 00:08:54,959
Nem vagyok hozzászokva, hogy bárki
észrevenné vagy értékelné a munkámat.

165
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Jaj, ne!

166
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Apa? Fellógtál az űrhajóra?

167
00:09:06,376 --> 00:09:11,626
Mielőtt ítélkeznél, nem kerested meg
a szemüvegem, szóval ez a te hibád.

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Még így se tudtam elég messze jönni tőled!

169
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Öcsém! De a helyiek
legalább örülnek nekem.

170
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley! Seggbe rúgnálak,

171
00:09:20,668 --> 00:09:24,501
de úgy látom,
30 év gravitáció már ellátta a bajod.

172
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Gratulálok, egy egész mondatot
végigmondtál holdpoén nélkül.

173
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Ismeritek egymást?

174
00:09:29,793 --> 00:09:33,626
Hogy felejthetném el azt,
aki mindnyájunknak átadta a szifiliszt?

175
00:09:33,709 --> 00:09:37,126
És én hogy felejthetném el,
hogy lefeküdtél a feleségemmel?

176
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Mi?
- Felejtsd el a múltat!

177
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Az 30 éve volt.

178
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Harminc éve?

179
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Hihetetlen, hogy már megint
veled van baj, Rand!

180
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
Majdnem olyan idegesítő vagy,
mint az örökletesen gyenge hólyagom.

181
00:09:50,918 --> 00:09:52,334
Úristen!

182
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, hány éves is vagy?
- Harminc.

183
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Miért kérdezed…
- Tudod, Buzz és anyukád…

184
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Te jó ég! Lehet, hogy Buzz Aldrin az apám?

185
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Holdőrök!

186
00:10:05,043 --> 00:10:09,834
Eresszetek, holdhippik!
A szaros sziklátok a bolygóm körül kering!

187
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Sajnálom a felfordulást.
Elnézést a durva kifejezésért,

188
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
de apád egy faszfej.

189
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Meg kell kötöznünk. Nem gond?

190
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Nem először tartóztatom le apámat.

191
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Most legalább van rajta nadrág.

192
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Miért nem szóltál,
hogy Buzz Aldrin az apám?

193
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Mert nem az.
- De hisz olyan egyértelmű!

194
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Az intelligenciád, a vezetői képességeid,
a lábnyomok iránti szereteted.

195
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Ez baromság!

196
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Egy menő, jóképű,
jó frizurájú apát szeretnél?

197
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Igen, egy nemzeti hős lánya lennék,

198
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
és nem egy pasasé, aki gyorskajás
zacskókat dobál szét a lakásban.

199
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Szólsz Buzznak?

200
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Nem akarom,
hogy két semmirekellő apám legyen.

201
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Kiderítem, méltó-e az apaszerepre.
Ha igen, tudom, mit teszek.

202
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Megjavítom az energiahálózatot,
hogy lányaként szeressen.

203
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Ugyanezt tenném.

204
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
- Éljen…
- …az apakomplexus!

205
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
ÜDV A HOLDTÓPIÁBAN!

206
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Nagyon örülök, hogy segítesz nekünk.

207
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Persze. Lenne pár gyors kérdésem
az energiahálózatról.

208
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Mi az üzemanyagforrása,
és hogyan viszonyul az alkoholhoz?

209
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Ritkán iszom.

210
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Állva alszom kocogás közben,
ahhoz hidratáltnak kell lenni.

211
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
A búbánatba!

212
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Mi ez a szörnyűség?

213
00:11:38,001 --> 00:11:40,709
Egy holdféreg.
Szerinted mitől vannak kráterek?

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,293
A NASA eltitkolja őket,

215
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
akárcsak a kilencedik bolygót, a Smerkúrt.

216
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Még jó, hogy szóltak!

217
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
A második ember voltam a holdon,
de neked elsőként látom el a bajod!

218
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Húzd le a vállad, és fordítsd ki a csípőd!

219
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Szép lövés volt, kislány! Őstehetség vagy.

220
00:12:07,251 --> 00:12:09,293
Ön elbánt egy holdféreggel.

221
00:12:09,376 --> 00:12:13,126
Apám max a fájdalomcsillapító
gyerekzáras kupakjával bír el.

222
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Olyan vagy, mint én,
csak fiatalabb és lány.

223
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Bárcsak lenne erre egy szó!

224
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
A Holdnapi Vásár!

225
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Meg kell kóstolnod a holdturmixot!

226
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Átkozott Aldrin!

227
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Ha kiszabadulok, átrepítem a Smerkúrra!

228
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Nem értek a drótokhoz,
de az nem kell a hazaúthoz?

229
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Most a DNS-szekvenálóhoz van rá szükségem.

230
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Ezt bebizonyítja Reagannek,
hogy az apja vagyok.

231
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Érzelmi küldetés! Imádom.

232
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Menj a pi… Várjunk!

233
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Nem cseszel le, hogy egy seggfej vagyok,

234
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
aki mellett Alec Baldwin
a megtestesült józanság?

235
00:12:52,543 --> 00:12:54,334
Ön itt a zseni, szóval…

236
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Hány drót kell?

237
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Végre valaki tisztel.

238
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
A barátom apja az én apám.

239
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Engedj el, és szerezzünk alkatrészeket!

240
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Jó móka lesz. Leszúrjuk a zászlót is.

241
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Jó, de csak ha beletúr
a hajamba elismerően.

242
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. még mindig nem dicsért meg.

243
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Rendben.

244
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Ez háborút jelent.

245
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
III. VH PRÓBÁK

246
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Nem, így jobb.

247
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Ez háborút jelent.

248
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Jegesebben!

249
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
A III. világháborút az Antarktisszal
vívjuk, az értékes rozmárolajért.

250
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Következő!

251
00:13:27,584 --> 00:13:29,709
Mondtam, hogy intézzétek el Melvint!

252
00:13:29,793 --> 00:13:32,793
- Késik, a dugóban ül.
- Nem, egy talkshow-ban!

253
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, említetted,
hogy mesélni szeretnél valamit.

254
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Így van, Jimmy. Kérlek, hívj Melvinnek!

255
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Az elmúlt 50 évben az árnykormány kérésére
csak eljátszottam Buzz Aldrint.

256
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
Most ki akarnak rúgni.

257
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Mindent leírtam ebben a könyvben,

258
00:13:48,751 --> 00:13:51,584
és a folytatásában a Nem én Voltam 2-ben.

259
00:13:51,668 --> 00:13:53,001
Ez kicsit sikamlósabb.

260
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
A rohadt életbe!

261
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Ez a színész lejárat a maszkok előtt.

262
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Csináljatok valamit!

263
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Kapcsolja a 0816-os alvóügynököt!

264
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Jelszó: Függöny!

265
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Tartsanak velünk a szünet után,
amikor visszahívom Melvint.

266
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon alvóügynök?

267
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Mi másért nevetne állandóan?

268
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
A CIA tönkretette az agyát.

269
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Méltó ellenfelet kaptunk,

270
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
egy görkorcsolyázó 92 éves bácsit.

271
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Olyan jó veled tölteni a napot.

272
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Úgy érted, a holdat?

273
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
HOLDKRÁTER ÜDÍTŐ

274
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Ott van Buzz DNS-e, csak le kell nyúlni.

275
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, a te különleges képességeidre
lesz szükség ehhez a művelethez.

276
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Érted bármit, Holdapó.

277
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Ne hívj így!

278
00:14:54,834 --> 00:15:00,168
30 perc múlva Reagan apaálma
megsemmisül, mint az Apollo 1.

279
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
SÚLYTALANSÁGMUTATÓ

280
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Buzz, te a jó értelemben
olyan földhöz ragadt vagy.

281
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand sose kér meg, hogy segítsek neki.

282
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Reagan, nem keringhetsz körülötte.

283
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Csodálatos dolgokat érhetsz el egyedül.

284
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Kész.

285
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Megint van energiátok.

286
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Gratulálok, Reagan!

287
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Büszke vagyok rád.

288
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Kösz, apa.

289
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNS-eredmény 20 perc múlva.

290
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Hülye ketyere! Gyorsabban!

291
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Ott van a zászlórúd!

292
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Jól van, siess!

293
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
A holdférgek éjszaka jönnek elő.

294
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Ezzel tarolni fogok Snapchaten.

295
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, ez a nap meglepően kielégítő volt,

296
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
és arra gondoltam,
hogy a felnőtt örökbefogadás…

297
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
A napszemüvegem!

298
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Ez meg mi?

299
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

300
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz szerint balesetben halt meg.

301
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Úristen!

302
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Lehet, hogy Neil Armstrong lopott,
de Buzz Aldrin egy gyilkos.

303
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Hol van Reagan?

304
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Nagyon jól éreztem ma magam veled, Buzz.

305
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Szeretnék elmondani valamit.

306
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Én meg mutatni szeretnék valamit.

307
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Ez a második fázis.
Kiterjesztenénk a várost az egész holdra.

308
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Ingyenes holdegyetem?
Holdiverzális egészségügy?

309
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Versenyképes holdminimum?

310
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
A föld kurvára le van maradva.

311
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
De egyedül ez nem fog menni.

312
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Azt szeretnéd, ha örökre itt maradnék?

313
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Megbecsülnek téged a földön, Reagan?

314
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Tisztel a legénységed?

315
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
A családod?

316
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ez lehetne a sorsod.

317
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Jól van, legyen!

318
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Komolyan?
- Igen.

319
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Úgyis lebombázzák az Antarktiszt.

320
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- A rozmárolajért?
- Nagyon értékes.

321
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, mondanom kell valamit.

322
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Figyelj, Buzz, én…

323
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Nem tudom, hogyan mondjam el,

324
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
de szerintem én vagyok a te…

325
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Mi a fasz?

326
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Holdkurvát akartál mondani?

327
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Miért mondanék ilyet?

328
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Tudod, itt minden szó elé odarakjuk,
hogy „hold”.

329
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Egy kurva, csak a holdon.

330
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Tudom, mi az a holdkurva.

331
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Azt próbáltam mondani,
hogy a lányod vagyok, te holdkóros.

332
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
De ez…

333
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Remélem, nem akadályozza meg
a pályaelhagyást.

334
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
A mit?

335
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Mi a picsa? Áthelyezted a holdat?

336
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Ezt neked
és az üzemanyag celláknak köszönhetjük.

337
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Basszus!

338
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
A hold túl régóta van a föld árnyékában.

339
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Ideje felfedni
a felsőbbrendű társadalmunkat a világnak,

340
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
és kiszabadulni a föld vonzásköréből.

341
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
De hold nélkül nincs árapály.
A bolygó fele víz alá kerülne.

342
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
A farkasok miért fognak vonyítani?

343
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Kit érdekel?

344
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Te egy kibaszott őrült vagy!

345
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Neil is ezt mondta.

346
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Jobb lesz, ha elnémítalak.

347
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Holdőrök, kapjátok el!

348
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Add meg magad!

349
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Hogy találtatok rám?
- A könyved alapján.

350
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Kár, hogy leírtad.

351
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Leleplező könyvnek szántam.

352
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Inkább halok meg kamu hősként,
mint élek eltemetve.

353
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Magasságos Michael Bay!
Ez mindnyájunkat eltemeti.

354
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin gonosz!

355
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Egyetértesz velem?

356
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Eltéríti a holdat
a föld körüli pályájáról.

357
00:19:10,293 --> 00:19:12,918
És közben megpróbált felszedni.

358
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Ismeri a terveinket. Nem menekülhet el!

359
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
15 perc múlva kiderül, ki az igazi apa.

360
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Addigra minden kontinens víz alá kerül
a gravitációs anomália miatt.

361
00:19:28,459 --> 00:19:30,001
Kapcsoljuk le a hálózatot!

362
00:19:30,084 --> 00:19:33,709
Mivel ez elég sürgős,
felturbóznátok a kocsit?

363
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Jó.

364
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Csak egyedül akartam lenni pár napig.

365
00:19:37,543 --> 00:19:38,751
És mire mentél vele?

366
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Bedőltél egy szélhámosnak,
és majdnem elpusztítottad a földet.

367
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Add a…
- Fogót?

368
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Nem is értem,
miért vágytam egy támogató apára.

369
00:19:47,876 --> 00:19:49,293
- Kell a…
- Franciakulcs.

370
00:19:49,376 --> 00:19:50,793
Nem támogatlak?

371
00:19:50,876 --> 00:19:54,543
Építettem egy DNS-tesztelőt,
hogy bebizonyítsam, hogy az enyém vagy.

372
00:19:54,626 --> 00:19:59,043
Csak a vitát akarod megnyerni,
teszel rá, hogy az apám vagy-e.

373
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
Mindkettő fontos.

374
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, tartsd fel őket!

375
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNS-eredmény két perc múlva.

376
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Jól van.

377
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Kapjátok el őket!

378
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Jaj, ne! Bocs, nem tudom, hogy csináltam.

379
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Elsorvadtak az izmaik
a súlytalanság miatt.

380
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Neked…
- Földi erőm van.

381
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Már nem sokáig vagy te hold járó.

382
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Pályára állítalak.

383
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Földre vittelek, a holdon!

384
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Basszus!

385
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Valaki megörökítené a pillanatot?

386
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Végeztem.

387
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Kár, hogy vissza kell csinálnunk
a remek munkádat.

388
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Azért vagyok veled mindig kritikus,
hogy motiváljalak,

389
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
és túlszárnyalj engem.

390
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Ezt előbb kellett volna mondanom.

391
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Egy seggfej vagyok, aki elbaszta
a karrierjét és szar apa volt.

392
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Jobbat érdemelsz.

393
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Az én lányom nem lehet áruló.

394
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, te vagy az apa.

395
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Akkor tényleg?

396
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Nyald ki a földi seggem, Buzz!

397
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Miért ilyen komor a hangulat?

398
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ AZ APA

399
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Nem, ez nem lehet!

400
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Apa vagy sem, visszaviszünk a földre.

401
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Az apaság elől menekültem el a földről.

402
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Ezt nem szopom be még egyszer!

403
00:21:53,251 --> 00:21:59,376
Rengeteg hold van még, amit meghódíthatok,
és ezúttal én leszek az első.

404
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Cseszd meg, seggfej!

405
00:22:05,001 --> 00:22:08,418
- A pasi egy gyilkos, ne tisztelegj!
- De ő Buzz Aldrin.

406
00:22:08,501 --> 00:22:11,084
Gondolj bele, hányan jártak a holdon?

407
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Mi mindannyian.

408
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
A holdat irányító eszköz.
Jobb, ha ezt elrakom!

409
00:22:19,334 --> 00:22:23,418
Földharcosok, felszabadítottatok minket
a holdkirály zsarnoksága alól.

410
00:22:23,501 --> 00:22:24,668
Innen átvesszük.

411
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Csak ne találjátok fel a Facebookot!

412
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, engedd el a hírnevet!

413
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Sosem az érdekelt.
Megtisztelő volt szerepet játszani.

414
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Dobjatok ki a belvárosban!

415
00:22:38,376 --> 00:22:41,043
Meghallgatás van
egy felnőttpelenka-reklámhoz.

416
00:22:43,334 --> 00:22:45,668
Megváltozott a terv. Mégis kell Melvin.

417
00:22:45,751 --> 00:22:47,126
Értettem.

418
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Megújítottak!

419
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
Istenem, ez nagyszerű!
Végre egy happy end!

420
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
A holdra szállás csak kamu.

421
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Visszatértem, srácok.

422
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
De jó, ingyen űrkutya!

423
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Ne foglalkozz ezzel a Buzzos sztorival.

424
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Neked hála lettem olyan, amilyen.

425
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Mindig is a lányomként gondolok rád.

426
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Remélem, idővel

427
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
kompatibilis szervdonorom leszel majd.

428
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Ebbe rossz chipet tettél.
- Mit csináltál, te barom?

429
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Mondtam, hogy a baloldali chip kell.

430
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
A hold nem olyan, mint Ausztrália,
hogy mindent fel kell cserélni?

431
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Basszus, Brett!

432
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, te vagy az apa.

433
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Mi?
- Tudtam.

434
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
A génjeid fele anyádé,
a másik meg az enyém.

435
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Vagyis inkább 60-40,
mert manipuláltam ezt-azt.

436
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
Anyád túl könnyen ítélkezik.

437
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Basszus apa, ez tök gáz!

438
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Úgy látom, nem vált be.

439
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ne csináljátok! Élvezzük a hazautat, jó?

440
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Kirándulás!

441
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Sziasztok, Magic Myc vagyok.

442
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
A ma esti résszel igazán jól mulattunk,

443
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
de az igazság,
hogy a holdra szállás valós.

444
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
A Konspirációs korporáció nevében kérem,

445
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
ne pereljen be minket, Buzz Aldrin!

446
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NE PERELJEN BE MINKET, BUZZ ALDRIN!

447
00:24:41,793 --> 00:24:45,334
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa