1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Tata, izvela sam pokus.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Opreznim izlaganjem
svojih kornjača zračenju,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
počela sam ih pretvarati

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
u kul radikalni tim
za borbu protiv kriminala.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Kao na TV-u!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Dušo, to je baš inventivno.
Najslađi eksperiment na svijetu.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Ponosiš li se mnome?

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Šališ se? Upravo si kornjačama dala rak!

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Što?
-Da. Što ti je bilo?

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Pretvorila si im iznutrice
u juhu od kornjača.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Čak i Mipsy?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,376
Osobito Mipsy.

14
00:00:43,459 --> 00:00:45,251
Mipsy će umrijeti, dušo.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Ajme, kako slatka ideja.
Glupa, ali slatka.

16
00:00:49,668 --> 00:00:52,751
U redu, mala. Idemo zajedno
uspavati tvoje kornjače.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Pazi, Michelangelo. Internetski nasilnik.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Superiška.

19
00:00:59,376 --> 00:01:03,334
Hej, imaš li soka od brusnica?
Možda u tvojoj tajnoj ženskoj zalihi?

20
00:01:03,418 --> 00:01:04,793
Nađi svoj sok, tata.

21
00:01:04,876 --> 00:01:08,126
Moj je posao da držim
cijeli svijet na okupu, sjećaš se?

22
00:01:08,209 --> 00:01:11,418
Baš slatko.
Mislio sam da će te dosad otpustiti.

23
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Mene su otkantali, a genetski gledano
upola si dobra kao ja, pa…

24
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Katkad me pomisao na to da smo u rodu
noću drži budnom!

25
00:01:22,126 --> 00:01:26,001
Klasični Ridleyjevi problemi s bijesom.
Sigurno si moja kći!

26
00:01:26,084 --> 00:01:28,918
Leov TikTok bolesno je dobar!

27
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Isuse, još postoje?

28
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
To, Krang!

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,209
Reagan, javi se.

30
00:02:01,293 --> 00:02:03,918
Promijenio sam melodiju zvona
dok si spavala.

31
00:02:04,001 --> 00:02:05,834
-Hoćeš li se javiti?
-Javi se.

32
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Javi se.

33
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, mislim da ti je ispao osmijeh.

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Što to imaš?

35
00:02:16,834 --> 00:02:18,626
Bože, ne pali.

36
00:02:18,709 --> 00:02:23,168
Probudite li se ikad s mišlju
da vam je cijeli život mogao biti drukčiji

37
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
da vas nije odgojio takav šupak?

38
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Ne. Na putu za posao slušam Jock Jams
koji odagna loše misli.

39
00:02:31,126 --> 00:02:35,251
Valjda ću se baciti
na naš idući besmisleni posao.

40
00:02:35,334 --> 00:02:37,959
Vjerojatno nešto glupo
kao odlazak na Mjesec.

41
00:02:38,043 --> 00:02:39,084
Dobre vijesti.

42
00:02:39,168 --> 00:02:41,126
Danas idete na Mjesec.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,459
Nismo li lažirali slijetanje na Mjesec?

44
00:02:44,543 --> 00:02:47,959
Teško je pratiti što je stvarno, a što ne.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,209
Bok, Jeti!

46
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Nikako da prodrem do tog tipa.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,584
Nisi gledao film o slijetanju na Mjesec?

48
00:02:54,668 --> 00:02:57,918
Zašto smo oteli Kena Burnsa
ako nitko nije gledao film?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,168
Predsjednik Kennedy je 1962.
sanjao o odlasku na Mjesec.

50
00:03:02,251 --> 00:03:05,543
Najviše zato što je doživio
sva seksualna iskustva na Zemlji

51
00:03:05,626 --> 00:03:07,668
pa je htio probati seks u svemiru.

52
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Odlučili smo ići na Mjesec,
ne zato što je lako,

53
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
nego zato što mi je krut.

54
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Lijepo.

55
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Ali draž ležernog seksa
astronautima je bio previše.

56
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
Osnovali su komunu slobodne ljubavi
i odbili vratiti se kući.

57
00:03:21,959 --> 00:03:26,751
Kako bi izbjegla nacionalnu katastrofu,
vlada iz sjene angažirala je krizne glumce

58
00:03:26,834 --> 00:03:28,543
da glume astronaute.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,001
Kubrick je angažiran da lažira povratak,

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,251
a Mjesec je tajno proglašen
neprijateljskom nacijom.

61
00:03:34,334 --> 00:03:37,584
Kolonija odmetnika postoji i danas.

62
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Ja sam Ken Burns.

63
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Ako gledaš, molim te, pomozi mi.

64
00:03:41,501 --> 00:03:43,334
Zarobljen sam ovdje…

65
00:03:43,418 --> 00:03:45,126
Mnogo jecaja. Shvatio si.

66
00:03:45,209 --> 00:03:49,043
Izgubili smo komunikaciju
s Aldrinovom Mjesectopijom prije 30 g.,

67
00:03:49,126 --> 00:03:51,501
do današnjeg signala za pomoć.

68
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Poziv za pomoć iz svemira.

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Vrlo znanstveno-fantastično.
Jako me zanima.

70
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Mogli bi se napokon predati. Ili je zamka.

71
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Trebamo dva dobrovoljca. I znajte
da je ovo gotovo samoubilačka misija.

72
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
Možda više nikad ne vidite svoju obitelj.

73
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
-Ja sam za.
-Kažem, možda pogineš.

74
00:04:09,209 --> 00:04:11,043
Već sam mrtva iznutra.

75
00:04:11,126 --> 00:04:12,959
Izlet!

76
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett voli treskati

77
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc voli treskati

78
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Što Ken Burns voli ?

79
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Ako kažem „treskati“,
hoćete li me poštedjeti?

80
00:04:22,584 --> 00:04:26,293
Donje rublje, majica, plazma puška.
Plazma puška.

81
00:04:26,376 --> 00:04:29,918
Bacio sam je u smeće.
Temeljila se na lošoj znanosti.

82
00:04:30,001 --> 00:04:34,751
Tata, ne možeš samo baciti moje izume.
Trebam je da na Mjesecu ubijem hipije.

83
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ili sebe ako se vanzemaljac
pari s mojim licem.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Mjesec? Najgora rupčaga na kojoj sam bio.

85
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Da, baš. Kad si bio na Mjesecu?

86
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Tvoja majka i ja
imali smo život prije tebe.

87
00:04:44,459 --> 00:04:48,251
Voljeli smo seks u slaboj gravitaciji
još dok je bila zabavna.

88
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Zato idem.

89
00:04:50,001 --> 00:04:53,126
U svemiru ne čuješ tatu
koji govori o ševljenju mame.

90
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
Pronađi ondje moje naočale
koje sam ostavio.

91
00:04:56,251 --> 00:04:58,043
Ray-Banke sa sivim lećama.

92
00:04:58,126 --> 00:05:00,543
Nosio sam ih u trojcu s tvojom mamom.

93
00:05:01,168 --> 00:05:03,168
Jesi li čula ovo za trojac, dušo?

94
00:05:03,251 --> 00:05:05,209
Trojac? Tro…

95
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Ode ona.

96
00:05:08,876 --> 00:05:12,626
Lansiranje za tri, dva, jedan.
Polijetanje.

97
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, javi…

98
00:05:24,793 --> 00:05:28,668
-O, Bože, ne mogu disati.
-O, Bože, napokon mogu disati.

99
00:05:28,751 --> 00:05:30,793
Što ako nas uhvate i muče?

100
00:05:30,876 --> 00:05:35,084
Ili još gore, misle da sam bog
i traže da im budem vođa. Kakav pritisak!

101
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Nema šanse da je baza
koju je osnovao Moon Manson još ondje.

102
00:05:39,334 --> 00:05:42,251
Kladim se u 50 dolara
da je alarm poslalo računalo

103
00:05:42,334 --> 00:05:44,918
jer su umrli zbog manjka lubrikanta.

104
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Pokazat ću ti čija puška ne radi, tata.

105
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Ponovno ću postaviti američku zastavu.

106
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
To je zastava rasta Garfielda.

107
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Kvragu, CafePress.
Posljednji ste me put prevarili.

108
00:06:04,418 --> 00:06:06,501
Zemlja izgleda drukčije iz svemira.

109
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Da, NASA troši bogatstvo
na fotošopiranje Atlantide sa slika.

110
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signal je sve jači.

111
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Gledaj vidiš li perle i lava lampe.

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Smjesta stanite…

113
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
i poželite si dobrodošlicu na Mjesec.

114
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Samo čovjek kojeg smo došli vidjeti.

115
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

116
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Dovoljno blizu. Buzz Aldrin,
prvi drugi čovjek na Mjesecu.

117
00:06:33,959 --> 00:06:35,918
Dobro došli u našu Mjesectopiju.

118
00:06:36,001 --> 00:06:38,126
Vidjeli smo seksualni kult i nismo

119
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
zadivljeni.

120
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
Samo nemojte ići na mračnu stranu.

121
00:06:43,668 --> 00:06:46,793
Ondje su mjesečevi nacisti.
Politički su nastrojeni.

122
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Pitam se što će s lažnim Buzzom.

123
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

124
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Žao mi je, takav ne živi ovdje.

125
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Ali obojica smo načinjeni
od zvjezdane prašine.

126
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Ne kenjaj, Stupowitzu. Mi smo iz Cognita.

127
00:07:02,209 --> 00:07:03,459
Uđite.

128
00:07:04,043 --> 00:07:06,668
Kako mislite, opozvan? Sve sam učinio.

129
00:07:06,751 --> 00:07:09,793
A da udarim još jednog
teoretičara zavjera u lice?

130
00:07:09,876 --> 00:07:12,334
Hej, a da Buzza učinim dinamičnijim?

131
00:07:12,418 --> 00:07:14,459
Što ako je nosio koturaljke?

132
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Gotovo je. Pravi se Buzz vraća.
Ne možemo imati dva Buzza,

133
00:07:18,459 --> 00:07:20,959
pogotovo nakon što su tri Tupaca pobjegla.

134
00:07:21,043 --> 00:07:23,501
Ali ja sam Buzz Aldrin više od 50 godina.

135
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Imam unuke. Nedostajat će mi obmanjivanje.

136
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Nismo ovdje da pregovaramo.

137
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Sutra ćeš doći u Cognito,

138
00:07:30,209 --> 00:07:33,001
dobiti novo lice
i novu ulogu ako imaš sreće.

139
00:07:33,084 --> 00:07:37,043
Čuo sam glasinu da ćemo početi
tražiti glumce za treći svjetski rat.

140
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Navodno će ovaj put
Amerikanci biti negativci.

141
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Vaša Visosti.

142
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Ne razumijem.

143
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Cognito mi je rekao
da je ovo seksualni kult.

144
00:07:55,584 --> 00:07:58,876
Bio je, ali kad je
moj dobar prijatelj Neil Armstrong

145
00:07:58,959 --> 00:08:02,626
poginuo u velikoj orgijskoj lavini,
pokoj mu napaljenoj duši,

146
00:08:02,709 --> 00:08:06,709
odlučili smo naše seksperimente
pretvoriti u eksperimente.

147
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Bok, cure.
-Hej, Buzz.

148
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Stvorio sam cigarete koje liječe rak.

149
00:08:11,959 --> 00:08:15,584
Nedostatak gravitacije
usporava proces starenja.

150
00:08:15,668 --> 00:08:19,084
-Hvala na Mjesectopiji, Buzze.
-Uživaj u mjesecpodnevu.

151
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
Nema na mjesecočemu.

152
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Trebao bih objasniti neke izraze.

153
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Vidiš, uzmeš običnu riječ
i staviš „mjesec” u nju, bilo gdje.

154
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Kako bogata kultura.

155
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Kvrapcu. Onaj poziv upomoć
bio je za energetsku mrežu.

156
00:08:36,959 --> 00:08:40,168
Prokleta stvar ne radi
od napada mjesečevih nacista.

157
00:08:40,251 --> 00:08:43,084
A da pucate na njih?
Funkcionira za naše naciste.

158
00:08:43,168 --> 00:08:46,251
Moj Bože, je li ovo
fuzijski generator nulte točke?

159
00:08:46,334 --> 00:08:49,293
Čini se da su nam poslali
pravu osobu da pomogne.

160
00:08:49,376 --> 00:08:51,709
Hvala. Nisam naviknuta na to da ljudi

161
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
primjećuju ili cijene moj rad
u bilo kojem obliku.

162
00:09:00,459 --> 00:09:01,834
O, ne!

163
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Tata? Jebote! Sakrio si se u raketi?

164
00:09:06,376 --> 00:09:09,876
Prije nego što kreneš kritizirati,
nisi tražila moje naočale

165
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
i zato si ti kriva za ovo.

166
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Ni u svemiru se ne mogu maknuti od tebe!

167
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Isuse.
Barem su lokalci sretni što me vide.

168
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Prebio bih te,

169
00:09:20,668 --> 00:09:24,084
ali izgleda da je 30 g. gravitacije
učinilo dovoljno štete.

170
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Čestitam na cijeloj rečenici
izgovorenoj bez neke fore s Mjesecom.

171
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Poznajete li se?

172
00:09:29,793 --> 00:09:33,584
Kako da zaboravim tipa koji je
cijelu koloniju zarazio sifilisom?

173
00:09:33,668 --> 00:09:37,126
Kako da zaboravim tipa
koji je spavao s mojom ženom?

174
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Što?
-Prestani živjeti u prošlosti.

175
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
To je bilo prije 30 g.

176
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trideset godina?

177
00:09:43,168 --> 00:09:46,376
Ne mogu vjerovati da se još
bavim tvojim sranjima.

178
00:09:46,459 --> 00:09:50,834
Dosadan si koliko i moj slab mjehur,
za koji neki kažu da je genetski.

179
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
O, Bože.

180
00:09:52,418 --> 00:09:54,751
-Reagan, koliko imaš godina?
-Trideset.

181
00:09:54,834 --> 00:09:58,584
-Koga briga? Zašto uopće želiš…
-Buzz i tvoja mama…

182
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Bože. Buzz Aldrin možda mi je tata?

183
00:10:03,918 --> 00:10:05,001
Mjesečevi čuvari.

184
00:10:05,084 --> 00:10:06,876
Ruke s mene, mjesečevi hipiji.

185
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Vaš usrani kamen kruži oko mog planeta.

186
00:10:11,543 --> 00:10:15,543
Žao mi je zbog ovoga, ali tvoj je otac,
isprike na mjesečevom izrazu,

187
00:10:15,626 --> 00:10:17,126
pravi seronja.

188
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Morat ćemo ga uhititi. Ima li prigovora?

189
00:10:20,584 --> 00:10:23,126
Ovo nije prvi put da sam uhitila tatu.

190
00:10:23,209 --> 00:10:25,043
Budi sretan što nosi hlače.

191
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Zašto mi nisi rekao
da mi je pravi otac Buzz Aldrin?

192
00:10:31,543 --> 00:10:34,959
-Jer nije.
-Bilo je očito sve vrijeme.

193
00:10:35,043 --> 00:10:39,709
Tvoja inteligencija, vještine vođenja,
to kako voliš ostavljati otiske stopala.

194
00:10:39,793 --> 00:10:41,251
Ovo je tako glupo.

195
00:10:41,334 --> 00:10:44,418
Želiš tatu koji je kul,
zgodan i ima savršenu kosu?

196
00:10:44,501 --> 00:10:47,293
Da. Mogla bih biti u rodu
s nacionalnim herojem,

197
00:10:47,376 --> 00:10:51,834
a ne s tipom čiji su najveći doprinos
omoti od hamburgera iza zahoda.

198
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Onda, hoćeš li reći Buzzu?

199
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ne još. Neću imati
dva niškoristi oca u životu.

200
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Moram provjeriti je li vrijedan.
Ako jest, sljedeći je potez očit.

201
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Popraviti struju. Onda će me morati
voljeti kao kćer jer neće imati izbora.

202
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Ja bih učinio isto.

203
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Problemi zbog tatice, ihaha!

204
00:11:14,251 --> 00:11:15,751
MJESECTOPIJA
DOBRO DOŠLI

205
00:11:15,834 --> 00:11:18,501
Reagan, baš sam sretan što ćeš nam pomoći.

206
00:11:18,584 --> 00:11:22,126
Naravno. Imam samo par
dijagnostičkih pitanja o mreži.

207
00:11:22,209 --> 00:11:26,334
Što vam je izvor goriva
i kakav imaš odnos s alkoholom?

208
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Pijem umjereno.

209
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Spavam stojećki dok trčim,
a za to moraš biti hidratiziran.

210
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Isusa ti miloga!

211
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Kakvo je to čudovište?

212
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Mjesečevi crvi.
Što misliš, odakle krateri?

213
00:11:40,751 --> 00:11:42,376
NASA ih godinama skriva,

214
00:11:42,459 --> 00:11:45,376
baš kao tajni deveti planet Šmerkur.

215
00:11:45,459 --> 00:11:47,209
Hvala na upozorenju, NASA.

216
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Ja sam drugi čovjek na Mjesecu,
ali prvi ću te razbiti.

217
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Skupi rame, Reagan. Izravnaj bokove.

218
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Nevjerojatno pucanje. Prirodan si talent.

219
00:12:07,251 --> 00:12:09,376
Borio si se s mjesečevim crvom.

220
00:12:09,459 --> 00:12:13,126
Jedino s čime se moj tata bori
zaštitni je čep na analgeticima.

221
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Podsjećaš me na mene,
ali kad bih bio mlađa žena.

222
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Da bar postoji riječ za to.

223
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Mjesečev sajam!

224
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
A da odemo na sok sa sladoledom?

225
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Prokleti Aldrin.

226
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Kad se oslobodim, isprašit ću ga
odavde do Šmerkura.

227
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Nisam stručnjak za žice,
ali ne trebamo li ih za povratak?

228
00:12:35,876 --> 00:12:38,668
Sad ih trebam za
uređaj za sekvencioniranje DNK.

229
00:12:38,751 --> 00:12:42,293
To će dokazati Reagan da sam joj ja tata,
jednom za svagda.

230
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Emocionalna misija. Super.

231
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Jebi se. Ja… Čekaj.

232
00:12:47,251 --> 00:12:49,959
Zar mi nećeš reći da sam niškoristi šupak

233
00:12:50,043 --> 00:12:52,459
uz kojeg Alec Baldwin izgleda razumno?

234
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Pa, ti si genij.

235
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Koliko žica trebaš?

236
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Napokon malo poštovanja.

237
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hej, tata moje prijateljice i moj je tata.

238
00:13:00,793 --> 00:13:03,793
U redu, oslobodi me
da u komuni nađemo dijelove.

239
00:13:03,876 --> 00:13:06,668
Hajde, bit će zabavno.
Možemo postaviti zastavu.

240
00:13:06,751 --> 00:13:10,001
Dobro, ali samo ako mi promrsiš kosu
u znak odobravanja.

241
00:13:10,084 --> 00:13:12,543
J. R. mi još nije rekao: „Bravo, momak.“

242
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Dogovoreno.

243
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Ovo znači rat.

244
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Ne, mogu bolje.

245
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Ovo znači rat.

246
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Zvuči hladnije.

247
00:13:21,251 --> 00:13:26,043
Treći svjetski rat bit će s Antarktikom
radi dragocjenog ulja morževa.

248
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Sljedeći.

249
00:13:27,584 --> 00:13:29,918
Rekoh ti da riješiš problem s Melvinom!

250
00:13:30,001 --> 00:13:32,793
-Samo kasni.
-Ne kasni. Na TV-u je.

251
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, rekao si da želiš
nešto podijeliti s nama?

252
00:13:37,084 --> 00:13:39,543
Tako je, Jimmy. Molim te, zovi me Melvin.

253
00:13:39,626 --> 00:13:41,293
Samo glumim Buzza Aldrina

254
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
uime vlade iz sjene već 50 godina

255
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
i sad me žele otkantati.

256
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Svi su detalji u ovoj knjizi
koju sam napisao

257
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
i nastavku Ako nisam 2: mladi mjesec.

258
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Napeto je.

259
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Kurvin sin.

260
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Taj će me krizni glumac
uništiti pred Haljama.

261
00:13:59,751 --> 00:14:01,251
Učini nešto!

262
00:14:01,334 --> 00:14:03,793
Poveži me s agentom spavačem 0816.

263
00:14:03,876 --> 00:14:05,668
Šifra: prekid scene.

264
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Pridružite nam se nakon pauze
kad ću opozvati Melvina.

265
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Fallon je agent spavač?

266
00:14:13,376 --> 00:14:17,209
Što misliš, zašto se stalno smije?
CIA mu je pokvarila mozak.

267
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Jebote! Napokon smo našli sebi ravnoga.
To je 92-godišnjak na koturaljkama.

268
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
Reagan, ti si mrak.

269
00:14:34,918 --> 00:14:37,751
Nadam se ne mrkli.

270
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
MJESEČEV SOKIĆ

271
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Evo. Buzzov DNK zreo za krađu.

272
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brette, trebat ću tvoj talent

273
00:14:46,709 --> 00:14:48,668
kopanja po smeću.

274
00:14:48,751 --> 00:14:50,501
Sve za tebe, mjesečev tatice.

275
00:14:50,584 --> 00:14:52,168
Ne zovi me tako.

276
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Nadam se da će za 30 minuta
Reaganina fantazija

277
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
eksplodirati brže od Apolla 1.

278
00:15:00,251 --> 00:15:01,459
GRAVITACIJSKI TERMOSTAT

279
00:15:01,543 --> 00:15:04,626
Oprosti na izrazu, ali tako si prizemljen.

280
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand nikad nije tražio moju pomoć.

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,584
Reagan, nemoj zapeti u njegovoj orbiti.

282
00:15:09,668 --> 00:15:11,959
Možeš sama činiti nevjerojatne stvari.

283
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Gotovo.

284
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Tvoje se napajanje vratilo.

285
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

286
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Ponosim se tobom.

287
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Hvala, tata.

288
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Rezultati DNK testa za 20 minuta.

289
00:15:37,709 --> 00:15:39,543
Brže, glupa spravo.

290
00:15:39,626 --> 00:15:41,334
Evo ga! Stup za zastavu.

291
00:15:42,334 --> 00:15:43,709
U redu, požuri se.

292
00:15:43,793 --> 00:15:45,709
Mjesečevi crvi jedu noću.

293
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Ovo će biti hit na Snapchatu.

294
00:15:48,626 --> 00:15:52,543
Rande, današnji me dan ispunio
onako kako nisam mislio da je moguće

295
00:15:52,626 --> 00:15:56,001
i pitao sam se je li posvajanje odraslih…

296
00:15:56,084 --> 00:15:57,126
Moje naočale!

297
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Koji vrag?

298
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

299
00:16:05,209 --> 00:16:08,043
Buzz je rekao da je umro
od ozljede zbog seksa.

300
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
O, Bože!

301
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong možda je lopov,
ali Buzz Aldrin je ubojica.

302
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Gdje je Reagan?

303
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Danas sam se sjajno provela s tobom, Buzz.

304
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Nešto ti želim reći.

305
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
I ja želim tebi nešto reći.

306
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Ovo je druga faza
širenja našeg grada na cijeli Mjesec.

307
00:16:28,751 --> 00:16:31,751
Besplatno mjesec-školstvo
i mjesec-zdravstvo?

308
00:16:31,834 --> 00:16:33,626
Minimalna mjesec-plaća?

309
00:16:33,709 --> 00:16:35,876
Jebote, sjebavamo na Zemlji.

310
00:16:35,959 --> 00:16:38,334
Ali ne mogu to sam.

311
00:16:38,918 --> 00:16:42,376
Želiš li reći
da želiš da zauvijek ostanem ovdje?

312
00:16:42,459 --> 00:16:45,334
Cijene li te zbilja na Zemlji, Reagan?

313
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Poštuje li te tvoj tim?

314
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
A tvoja obitelj?

315
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ovo bi mogla biti tvoja sudbina.

316
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Dobro. Zašto ne?

317
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Stvarno?
-O, da.

318
00:17:03,543 --> 00:17:06,459
Zemlja je precijenjena.
Ionako će bombardirati Antarktiku.

319
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
-Radi ulja morževa?
-Vrlo cijenjeno ulje.

320
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Buzz, moram ti nešto reći.

321
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Slušaj, Buzz, ja stvarno…

322
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Ne znam kako da ti ovo kažem,

323
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
ali mislim da bih mogla biti tvoja…

324
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Koji kurac?

325
00:17:22,834 --> 00:17:26,876
-Htjela si reći mjesec-drolja?
-Zašto bih se nazivala mjesec-droljom?

326
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Već sam ti rekao.
Dodaš „mjesec” ispred riječi.

327
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Obična drolja, ali na Mjesecu.

328
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Znam što je mjesec-drolja.

329
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Pokušavam ti reći da mislim
da sam ti kći, psihopate jedan.

330
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Ali to…

331
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Nadam se da ovo neće
smetati deorbitiranju.

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Čemu?

333
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Koji Bog? Jesi li pomaknuo Mjesec?

334
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Ne, ti si, zahvaljujući onim sjajnim
ćelijama koje si ugradila.

335
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Sranje.

336
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Mjesec je predugo u Zemljinoj sjeni.

337
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Vrijeme je da svijetu otkrijemo
svoje nadmoćno društvo

338
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
tako što ćemo napokon
otići iz Zemljine orbite.

339
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Bez Mjeseca nema plime i oseke.
Pola će planeta biti poplavljeno.

340
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Na što će vukovi zavijati?

341
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Koga briga?

342
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Ti si jebeni psihopat.

343
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
To je Neil rekao.

344
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Možda trebaš u kaznu.

345
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Mjesečevi čuvari! Ulovite je!

346
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Odstupi, Melvine.

347
00:18:48,001 --> 00:18:50,543
-Kako ste me našli?
-Sve je u tvojoj knjizi.

348
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Nisi imao urednika.

349
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Rekao sam da ću sve reći.

350
00:18:53,793 --> 00:18:57,126
Radije ću umrijeti kao lažni heroj,
nego samo potonuti.

351
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Slatkog mi Michaela Baya,
svi ćemo potonuti!

352
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Buzz Aldrin je zao!

353
00:19:06,418 --> 00:19:07,543
Slažeš se sa mnom?

354
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Pokušava izvući Mjesec iz Zemljine orbite.

355
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
I zlobno je napaljen.

356
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Zna naše planove! Ne dajte da pobjegne!

357
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
Za 15 minuta
saznat ćemo tko je pravi otac.

358
00:19:24,334 --> 00:19:28,376
Za 15 minuta gravitacijski će poremećaj
potopiti sve kontinente.

359
00:19:28,459 --> 00:19:29,959
Moramo isključiti mrežu.

360
00:19:30,043 --> 00:19:33,709
Zvuči kao da se trebamo požuriti.
Možete li ovo nabrijati?

361
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Dobro.

362
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Htjela sam samo dva dana bez tebe.

363
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
I vidi što se dogodilo.
Nasamario te prevarant

364
00:19:40,501 --> 00:19:43,418
i umalo si uništila Zemlju
da mu se svidiš. Dodaj…

365
00:19:43,501 --> 00:19:47,793
Rezač? Ne mogu zamisliti zašto
sanjam o ocu koji me podržava.

366
00:19:47,876 --> 00:19:50,209
-Trebam…
-Odvijač. Ne podržavam te?

367
00:19:50,293 --> 00:19:54,584
Napravio sam uređaj za analizu DNK
od smeća samo da dokažem da si mi kći.

368
00:19:54,668 --> 00:19:59,043
Šteta što se ne radi o očinstvu,
nego o dokazivanju da imaš pravo!

369
00:19:59,126 --> 00:20:00,501
Zar ne može biti oboje?

370
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brette, odvraćaj ih što duže.

371
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Rezultati DNK testa za dvije minute.

372
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Idemo.

373
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Sredite ih!

374
00:20:19,584 --> 00:20:22,376
O, Bože. Oprosti.
Ne znam kako mi je to uspjelo.

375
00:20:22,459 --> 00:20:25,543
Mišići su im atrofirali
zbog slabije gravitacije!

376
00:20:25,626 --> 00:20:27,584
-Imaš…
-Zemljinu snagu!

377
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Mlađak je gotov. Dolazi uštap.

378
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Ti mater, krater!

379
00:20:38,459 --> 00:20:40,959
Dobro došli na Zemlju na Mjesecu.

380
00:20:41,501 --> 00:20:44,709
Sranje. Bi li tko ovjekovječio
ovaj povijesni trenutak?

381
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Ovdje smo gotovi.

382
00:20:47,834 --> 00:20:51,209
Šteta je poništiti sav sjajan posao
koji si ovdje obavila.

383
00:20:51,709 --> 00:20:54,293
Uvijek sam strog prema tvojim izumima

384
00:20:54,376 --> 00:20:57,209
jer te tjeram da budeš bolja
nego što sam ja bio.

385
00:20:57,293 --> 00:20:59,918
Trebao sam ti prije reći.

386
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Ja sam žalosni šupak koji je
profućkao svoju karijeru i očinstvo.

387
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Zaslužuješ bolje.

388
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Izdajica ne može biti moja kći.

389
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, ti si otac.

390
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Ajme, to je zapravo istina?

391
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Poliži mi zemaljsko dupe, Buzz.

392
00:21:39,084 --> 00:21:41,126
Zašto svi izgledaju tako snuždeno?

393
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ JE OTAC

394
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Ne, ne može biti istina.

395
00:21:45,834 --> 00:21:48,834
Bio ti moj tata ili ne,
vraćamo te na Zemlju.

396
00:21:48,918 --> 00:21:51,251
Otišao sam da izbjegnem test očinstva.

397
00:21:51,334 --> 00:21:53,168
Nećete me opet izigrati!

398
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Puno je mjeseca za osvajanje,

399
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
a ovaj ću put ja biti prvi.

400
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Jebi se, seronjo.

401
00:22:05,001 --> 00:22:08,334
-Pokušao nas je ubiti. Ne salutiraj.
-Još je Buzz Aldrin.

402
00:22:08,418 --> 00:22:11,084
Koliko je ljudi hodalo po Mjesecu?

403
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Svi mi.

404
00:22:14,501 --> 00:22:19,251
Uređaj koji može kontrolirati Mjesec.
Moram paziti da ne završi u krivim rukama.

405
00:22:19,334 --> 00:22:23,293
Zemaljski ratnici, oslobodili ste nas
tiranije kralja Mjeseca.

406
00:22:23,376 --> 00:22:26,918
-Mi ćemo preuzeti.
-Zabavite se. Nemojte stvoriti Facebook.

407
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvine, ne možeš vječno biti slavan.

408
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Meni to nikad nije bilo važno.

409
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Bila mi je čast igrati ulogu.

410
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Odvezi me u centar.

411
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
Audicija je za reklamu
za pelene za odrasle.

412
00:22:43,418 --> 00:22:47,126
-Gigi, promjena plana. Treba nam Melvin.
-Razumijem.

413
00:22:48,084 --> 00:22:49,209
Obnovili su nas!

414
00:22:49,293 --> 00:22:51,876
-Bože, ovo je sjajno!
-Sretan kraj!

415
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Slijetanje na Mjesec je lažno.

416
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Vratio sam se, ljudi.

417
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
To! Besplatni svemirski pas.

418
00:23:03,168 --> 00:23:05,834
Ovo s Buzzom nije važno.

419
00:23:05,918 --> 00:23:08,626
Zbog tebe sam ono što jesam.

420
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Uvijek ću te smatrati svojom kćeri.

421
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Nadam se da ćeš s vremenom

422
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
biti kompatibilan donor organa.

423
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Hej, ovo je pogrešan mikročip.
-Koji vrag, tupane?

424
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Rekoh ti da izvadiš lijevi mikročip.

425
00:23:21,876 --> 00:23:25,834
Nije li Mjesec poput Australije?
Sve je naopako pa je lijevo desno.

426
00:23:25,918 --> 00:23:27,043
Kvragu, Brette!

427
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rande, ti si otac.

428
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Što?
-Znao sam.

429
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Imaš polovicu majčinih
i polovicu mojih gena.

430
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
Zapravo, poštelao sam to
u maternici pa je 60:40.

431
00:23:39,334 --> 00:23:41,001
Da ne osuđuješ kao ona.

432
00:23:41,084 --> 00:23:43,293
Isuse, tata, to nije u redu.

433
00:23:43,376 --> 00:23:45,168
Očito nije upalilo.

434
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ma dajte. Uživajmo u vožnji kući.

435
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Izlet!

436
00:23:55,626 --> 00:23:57,751
Bok. Ja sam Magični Myc.

437
00:23:57,834 --> 00:24:03,209
Večeras smo se zabavili, ali istina je
da je slijetanje na Mjesec bilo stvarno.

438
00:24:03,293 --> 00:24:06,543
Uime serije Zavjere su naš posao,
dopustite mi da kažem:

439
00:24:07,043 --> 00:24:09,334
„Nemoj nas tužiti, Buzz Aldrine.“

440
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NEMOJ NAS TUŽITI, BUZZ ALDRINE

441
00:24:44,418 --> 00:24:47,418
Prijevod titlova: Tina Vlakančić