NETFLIXOVA SERIJA
Tata, izvela sam pokus.
Opreznim izlaganjem svojih kornjača zračenju,
počela sam ih pretvarati
u kul radikalni tim za borbu protiv kriminala.
Kao na TV-u!
Dušo, to je baš inventivno. Najslađi eksperiment na svijetu.
Ponosiš li se mnome?
Šališ se? Upravo si kornjačama dala rak!
-Što? -Da. Što ti je bilo?
Pretvorila si im iznutrice u juhu od kornjača.
Čak i Mipsy?
Osobito Mipsy.
Mipsy će umrijeti, dušo.
Ajme, kako slatka ideja. Glupa, ali slatka.
U redu, mala. Idemo zajedno uspavati tvoje kornjače.
Pazi, Michelangelo. Internetski nasilnik.
Superiška.
Hej, imaš li soka od brusnica? Možda u tvojoj tajnoj ženskoj zalihi?
Nađi svoj sok, tata.
Moj je posao da držim cijeli svijet na okupu, sjećaš se?
Baš slatko. Mislio sam da će te dosad otpustiti.
Mene su otkantali, a genetski gledano upola si dobra kao ja, pa…
Katkad me pomisao na to da smo u rodu noću drži budnom!
Klasični Ridleyjevi problemi s bijesom. Sigurno si moja kći!
Leov TikTok bolesno je dobar!
Isuse, još postoje?
To, Krang!
Reagan, javi se.
Promijenio sam melodiju zvona dok si spavala.
-Hoćeš li se javiti? -Javi se.
Javi se.
Reagan, mislim da ti je ispao osmijeh.
Što to imaš?
Bože, ne pali.
Probudite li se ikad s mišlju da vam je cijeli život mogao biti drukčiji
da vas nije odgojio takav šupak?
Ne. Na putu za posao slušam Jock Jams koji odagna loše misli.
Valjda ću se baciti na naš idući besmisleni posao.
Vjerojatno nešto glupo kao odlazak na Mjesec.
Dobre vijesti.
Danas idete na Mjesec.
Nismo li lažirali slijetanje na Mjesec?
Teško je pratiti što je stvarno, a što ne.
Bok, Jeti!
Nikako da prodrem do tog tipa.
Nisi gledao film o slijetanju na Mjesec?
Zašto smo oteli Kena Burnsa ako nitko nije gledao film?
Predsjednik Kennedy je 1962. sanjao o odlasku na Mjesec.
Najviše zato što je doživio sva seksualna iskustva na Zemlji
pa je htio probati seks u svemiru.
Odlučili smo ići na Mjesec, ne zato što je lako,
nego zato što mi je krut.
Lijepo.
Ali draž ležernog seksa astronautima je bio previše.
Osnovali su komunu slobodne ljubavi i odbili vratiti se kući.
Kako bi izbjegla nacionalnu katastrofu, vlada iz sjene angažirala je krizne glumce
da glume astronaute.
Kubrick je angažiran da lažira povratak,
a Mjesec je tajno proglašen neprijateljskom nacijom.
Kolonija odmetnika postoji i danas.
Ja sam Ken Burns.
Ako gledaš, molim te, pomozi mi.
Zarobljen sam ovdje…
Mnogo jecaja. Shvatio si.
Izgubili smo komunikaciju s Aldrinovom Mjesectopijom prije 30 g.,
do današnjeg signala za pomoć.
Poziv za pomoć iz svemira.
Vrlo znanstveno-fantastično. Jako me zanima.
Mogli bi se napokon predati. Ili je zamka.
Trebamo dva dobrovoljca. I znajte da je ovo gotovo samoubilačka misija.
Možda više nikad ne vidite svoju obitelj.
-Ja sam za. -Kažem, možda pogineš.
Već sam mrtva iznutra.
Izlet!
Brett voli treskati
Myc voli treskati
Što Ken Burns voli ?
Ako kažem „treskati“, hoćete li me poštedjeti?
Donje rublje, majica, plazma puška. Plazma puška.
Bacio sam je u smeće. Temeljila se na lošoj znanosti.
Tata, ne možeš samo baciti moje izume. Trebam je da na Mjesecu ubijem hipije.
Ili sebe ako se vanzemaljac pari s mojim licem.
Mjesec? Najgora rupčaga na kojoj sam bio.
Da, baš. Kad si bio na Mjesecu?
Tvoja majka i ja imali smo život prije tebe.
Voljeli smo seks u slaboj gravitaciji još dok je bila zabavna.
Zato idem.
U svemiru ne čuješ tatu koji govori o ševljenju mame.
Pronađi ondje moje naočale koje sam ostavio.
Ray-Banke sa sivim lećama.
Nosio sam ih u trojcu s tvojom mamom.
Jesi li čula ovo za trojac, dušo?
Trojac? Tro…
Ode ona.
Lansiranje za tri, dva, jedan. Polijetanje.
Reagan, javi…
-O, Bože, ne mogu disati. -O, Bože, napokon mogu disati.
Što ako nas uhvate i muče?
Ili još gore, misle da sam bog i traže da im budem vođa. Kakav pritisak!
Nema šanse da je baza koju je osnovao Moon Manson još ondje.
Kladim se u 50 dolara da je alarm poslalo računalo
jer su umrli zbog manjka lubrikanta.
Pokazat ću ti čija puška ne radi, tata.
Ponovno ću postaviti američku zastavu.
To je zastava rasta Garfielda.
Kvragu, CafePress. Posljednji ste me put prevarili.
Zemlja izgleda drukčije iz svemira.
Da, NASA troši bogatstvo na fotošopiranje Atlantide sa slika.
Signal je sve jači.
Gledaj vidiš li perle i lava lampe.
Smjesta stanite…
i poželite si dobrodošlicu na Mjesec.
Samo čovjek kojeg smo došli vidjeti.
Buzz Lightyear!
Dovoljno blizu. Buzz Aldrin, prvi drugi čovjek na Mjesecu.
Dobro došli u našu Mjesectopiju.
Vidjeli smo seksualni kult i nismo
zadivljeni.
Samo nemojte ići na mračnu stranu.
Ondje su mjesečevi nacisti. Politički su nastrojeni.
Pitam se što će s lažnim Buzzom.
Melvin Stupowitz?
Žao mi je, takav ne živi ovdje.
Ali obojica smo načinjeni od zvjezdane prašine.
Ne kenjaj, Stupowitzu. Mi smo iz Cognita.
Uđite.
Kako mislite, opozvan? Sve sam učinio.
A da udarim još jednog teoretičara zavjera u lice?
Hej, a da Buzza učinim dinamičnijim?
Što ako je nosio koturaljke?
Gotovo je. Pravi se Buzz vraća. Ne možemo imati dva Buzza,
pogotovo nakon što su tri Tupaca pobjegla.
Ali ja sam Buzz Aldrin više od 50 godina.
Imam unuke. Nedostajat će mi obmanjivanje.
Nismo ovdje da pregovaramo.
Sutra ćeš doći u Cognito,
dobiti novo lice i novu ulogu ako imaš sreće.
Čuo sam glasinu da ćemo početi tražiti glumce za treći svjetski rat.
Navodno će ovaj put Amerikanci biti negativci.
Vaša Visosti.
Ne razumijem.
Cognito mi je rekao da je ovo seksualni kult.
Bio je, ali kad je moj dobar prijatelj Neil Armstrong
poginuo u velikoj orgijskoj lavini, pokoj mu napaljenoj duši,
odlučili smo naše seksperimente pretvoriti u eksperimente.
-Bok, cure. -Hej, Buzz.
Stvorio sam cigarete koje liječe rak.
Nedostatak gravitacije usporava proces starenja.
-Hvala na Mjesectopiji, Buzze. -Uživaj u mjesecpodnevu.
Nema na mjesecočemu.
Trebao bih objasniti neke izraze.
Vidiš, uzmeš običnu riječ i staviš „mjesec” u nju, bilo gdje.
Kako bogata kultura.
Kvrapcu. Onaj poziv upomoć bio je za energetsku mrežu.
Prokleta stvar ne radi od napada mjesečevih nacista.
A da pucate na njih? Funkcionira za naše naciste.
Moj Bože, je li ovo fuzijski generator nulte točke?
Čini se da su nam poslali pravu osobu da pomogne.
Hvala. Nisam naviknuta na to da ljudi
primjećuju ili cijene moj rad u bilo kojem obliku.
O, ne!
Tata? Jebote! Sakrio si se u raketi?
Prije nego što kreneš kritizirati, nisi tražila moje naočale
i zato si ti kriva za ovo.
Ni u svemiru se ne mogu maknuti od tebe!
Isuse. Barem su lokalci sretni što me vide.
Rand Ridley. Prebio bih te,
ali izgleda da je 30 g. gravitacije učinilo dovoljno štete.
Čestitam na cijeloj rečenici izgovorenoj bez neke fore s Mjesecom.
Poznajete li se?
Kako da zaboravim tipa koji je cijelu koloniju zarazio sifilisom?
Kako da zaboravim tipa koji je spavao s mojom ženom?
-Što? -Prestani živjeti u prošlosti.
To je bilo prije 30 g.
Trideset godina?
Ne mogu vjerovati da se još bavim tvojim sranjima.
Dosadan si koliko i moj slab mjehur, za koji neki kažu da je genetski.
O, Bože.
-Reagan, koliko imaš godina? -Trideset.
-Koga briga? Zašto uopće želiš… -Buzz i tvoja mama…
Bože. Buzz Aldrin možda mi je tata?
Mjesečevi čuvari.
Ruke s mene, mjesečevi hipiji.
Vaš usrani kamen kruži oko mog planeta.
Žao mi je zbog ovoga, ali tvoj je otac, isprike na mjesečevom izrazu,
pravi seronja.
Morat ćemo ga uhititi. Ima li prigovora?
Ovo nije prvi put da sam uhitila tatu.
Budi sretan što nosi hlače.
Zašto mi nisi rekao da mi je pravi otac Buzz Aldrin?
-Jer nije. -Bilo je očito sve vrijeme.
Tvoja inteligencija, vještine vođenja, to kako voliš ostavljati otiske stopala.
Ovo je tako glupo.
Želiš tatu koji je kul, zgodan i ima savršenu kosu?
Da. Mogla bih biti u rodu s nacionalnim herojem,
a ne s tipom čiji su najveći doprinos omoti od hamburgera iza zahoda.
Onda, hoćeš li reći Buzzu?
Ne još. Neću imati dva niškoristi oca u životu.
Moram provjeriti je li vrijedan. Ako jest, sljedeći je potez očit.
Popraviti struju. Onda će me morati voljeti kao kćer jer neće imati izbora.
Ja bih učinio isto.
Problemi zbog tatice, ihaha!
MJESECTOPIJA DOBRO DOŠLI
Reagan, baš sam sretan što ćeš nam pomoći.
Naravno. Imam samo par dijagnostičkih pitanja o mreži.
Što vam je izvor goriva i kakav imaš odnos s alkoholom?
Pijem umjereno.
Spavam stojećki dok trčim, a za to moraš biti hidratiziran.
Isusa ti miloga!
Kakvo je to čudovište?
Mjesečevi crvi. Što misliš, odakle krateri?
NASA ih godinama skriva,
baš kao tajni deveti planet Šmerkur.
Hvala na upozorenju, NASA.
Ja sam drugi čovjek na Mjesecu, ali prvi ću te razbiti.
Skupi rame, Reagan. Izravnaj bokove.
Nevjerojatno pucanje. Prirodan si talent.
Borio si se s mjesečevim crvom.
Jedino s čime se moj tata bori zaštitni je čep na analgeticima.
Podsjećaš me na mene, ali kad bih bio mlađa žena.
Da bar postoji riječ za to.
Mjesečev sajam!
A da odemo na sok sa sladoledom?
Prokleti Aldrin.
Kad se oslobodim, isprašit ću ga odavde do Šmerkura.
Nisam stručnjak za žice, ali ne trebamo li ih za povratak?
Sad ih trebam za uređaj za sekvencioniranje DNK.
To će dokazati Reagan da sam joj ja tata, jednom za svagda.
Emocionalna misija. Super.
Jebi se. Ja… Čekaj.
Zar mi nećeš reći da sam niškoristi šupak
uz kojeg Alec Baldwin izgleda razumno?
Pa, ti si genij.
Koliko žica trebaš?
Napokon malo poštovanja.
Hej, tata moje prijateljice i moj je tata.
U redu, oslobodi me da u komuni nađemo dijelove.
Hajde, bit će zabavno. Možemo postaviti zastavu.
Dobro, ali samo ako mi promrsiš kosu u znak odobravanja.
J. R. mi još nije rekao: „Bravo, momak.“
Dogovoreno.
Ovo znači rat.
Ne, mogu bolje.
Ovo znači rat.
Zvuči hladnije.
Treći svjetski rat bit će s Antarktikom radi dragocjenog ulja morževa.
Sljedeći.
Rekoh ti da riješiš problem s Melvinom!
-Samo kasni. -Ne kasni. Na TV-u je.
Buzz, rekao si da želiš nešto podijeliti s nama?
Tako je, Jimmy. Molim te, zovi me Melvin.
Samo glumim Buzza Aldrina
uime vlade iz sjene već 50 godina
i sad me žele otkantati.
Svi su detalji u ovoj knjizi koju sam napisao
i nastavku Ako nisam 2: mladi mjesec.
Napeto je.
Kurvin sin.
Taj će me krizni glumac uništiti pred Haljama.
Učini nešto!
Poveži me s agentom spavačem 0816.
Šifra: prekid scene.
Pridružite nam se nakon pauze kad ću opozvati Melvina.
Fallon je agent spavač?
Što misliš, zašto se stalno smije? CIA mu je pokvarila mozak.
Jebote! Napokon smo našli sebi ravnoga. To je 92-godišnjak na koturaljkama.
Reagan, ti si mrak.
Nadam se ne mrkli.
MJESEČEV SOKIĆ
Evo. Buzzov DNK zreo za krađu.
Brette, trebat ću tvoj talent
kopanja po smeću.
Sve za tebe, mjesečev tatice.
Ne zovi me tako.
Nadam se da će za 30 minuta Reaganina fantazija
eksplodirati brže od Apolla 1.
GRAVITACIJSKI TERMOSTAT
Oprosti na izrazu, ali tako si prizemljen.
Rand nikad nije tražio moju pomoć.
Reagan, nemoj zapeti u njegovoj orbiti.
Možeš sama činiti nevjerojatne stvari.
Gotovo.
Tvoje se napajanje vratilo.
Bravo, Reagan.
Ponosim se tobom.
Hvala, tata.
Rezultati DNK testa za 20 minuta.
Brže, glupa spravo.
Evo ga! Stup za zastavu.
U redu, požuri se.
Mjesečevi crvi jedu noću.
Ovo će biti hit na Snapchatu.
Rande, današnji me dan ispunio onako kako nisam mislio da je moguće
i pitao sam se je li posvajanje odraslih…
Moje naočale!
Koji vrag?
Neil Armstrong?
Buzz je rekao da je umro od ozljede zbog seksa.
O, Bože!
Neil Armstrong možda je lopov, ali Buzz Aldrin je ubojica.
Gdje je Reagan?
Danas sam se sjajno provela s tobom, Buzz.
Nešto ti želim reći.
I ja želim tebi nešto reći.
Ovo je druga faza širenja našeg grada na cijeli Mjesec.
Besplatno mjesec-školstvo i mjesec-zdravstvo?
Minimalna mjesec-plaća?
Jebote, sjebavamo na Zemlji.
Ali ne mogu to sam.
Želiš li reći da želiš da zauvijek ostanem ovdje?
Cijene li te zbilja na Zemlji, Reagan?
Poštuje li te tvoj tim?
A tvoja obitelj?
Ovo bi mogla biti tvoja sudbina.
Dobro. Zašto ne?
-Stvarno? -O, da.
Zemlja je precijenjena. Ionako će bombardirati Antarktiku.
-Radi ulja morževa? -Vrlo cijenjeno ulje.
Buzz, moram ti nešto reći.
Slušaj, Buzz, ja stvarno…
Ne znam kako da ti ovo kažem,
ali mislim da bih mogla biti tvoja…
Koji kurac?
-Htjela si reći mjesec-drolja? -Zašto bih se nazivala mjesec-droljom?
Već sam ti rekao. Dodaš „mjesec” ispred riječi.
Obična drolja, ali na Mjesecu.
Znam što je mjesec-drolja.
Pokušavam ti reći da mislim da sam ti kći, psihopate jedan.
Ali to…
Nadam se da ovo neće smetati deorbitiranju.
Čemu?
Koji Bog? Jesi li pomaknuo Mjesec?
Ne, ti si, zahvaljujući onim sjajnim ćelijama koje si ugradila.
Sranje.
Mjesec je predugo u Zemljinoj sjeni.
Vrijeme je da svijetu otkrijemo svoje nadmoćno društvo
tako što ćemo napokon otići iz Zemljine orbite.
Bez Mjeseca nema plime i oseke. Pola će planeta biti poplavljeno.
Na što će vukovi zavijati?
Koga briga?
Ti si jebeni psihopat.
To je Neil rekao.
Možda trebaš u kaznu.
Mjesečevi čuvari! Ulovite je!
Odstupi, Melvine.
-Kako ste me našli? -Sve je u tvojoj knjizi.
Nisi imao urednika.
Rekao sam da ću sve reći.
Radije ću umrijeti kao lažni heroj, nego samo potonuti.
Slatkog mi Michaela Baya, svi ćemo potonuti!
Buzz Aldrin je zao!
Slažeš se sa mnom?
Pokušava izvući Mjesec iz Zemljine orbite.
I zlobno je napaljen.
Zna naše planove! Ne dajte da pobjegne!
Za 15 minuta saznat ćemo tko je pravi otac.
Za 15 minuta gravitacijski će poremećaj potopiti sve kontinente.
Moramo isključiti mrežu.
Zvuči kao da se trebamo požuriti. Možete li ovo nabrijati?
Dobro.
Htjela sam samo dva dana bez tebe.
I vidi što se dogodilo. Nasamario te prevarant
i umalo si uništila Zemlju da mu se svidiš. Dodaj…
Rezač? Ne mogu zamisliti zašto sanjam o ocu koji me podržava.
-Trebam… -Odvijač. Ne podržavam te?
Napravio sam uređaj za analizu DNK od smeća samo da dokažem da si mi kći.
Šteta što se ne radi o očinstvu, nego o dokazivanju da imaš pravo!
Zar ne može biti oboje?
Brette, odvraćaj ih što duže.
Rezultati DNK testa za dvije minute.
Idemo.
Sredite ih!
O, Bože. Oprosti. Ne znam kako mi je to uspjelo.
Mišići su im atrofirali zbog slabije gravitacije!
-Imaš… -Zemljinu snagu!
Mlađak je gotov. Dolazi uštap.
Ti mater, krater!
Dobro došli na Zemlju na Mjesecu.
Sranje. Bi li tko ovjekovječio ovaj povijesni trenutak?
Ovdje smo gotovi.
Šteta je poništiti sav sjajan posao koji si ovdje obavila.
Uvijek sam strog prema tvojim izumima
jer te tjeram da budeš bolja nego što sam ja bio.
Trebao sam ti prije reći.
Ja sam žalosni šupak koji je profućkao svoju karijeru i očinstvo.
Zaslužuješ bolje.
Izdajica ne može biti moja kći.
Buzz, ti si otac.
Ajme, to je zapravo istina?
Poliži mi zemaljsko dupe, Buzz.
Zašto svi izgledaju tako snuždeno?
BUZZ JE OTAC
Ne, ne može biti istina.
Bio ti moj tata ili ne, vraćamo te na Zemlju.
Otišao sam da izbjegnem test očinstva.
Nećete me opet izigrati!
Puno je mjeseca za osvajanje,
a ovaj ću put ja biti prvi.
Jebi se, seronjo.
-Pokušao nas je ubiti. Ne salutiraj. -Još je Buzz Aldrin.
Koliko je ljudi hodalo po Mjesecu?
Svi mi.
Uređaj koji može kontrolirati Mjesec. Moram paziti da ne završi u krivim rukama.
Zemaljski ratnici, oslobodili ste nas tiranije kralja Mjeseca.
-Mi ćemo preuzeti. -Zabavite se. Nemojte stvoriti Facebook.
Melvine, ne možeš vječno biti slavan.
Meni to nikad nije bilo važno.
Bila mi je čast igrati ulogu.
Odvezi me u centar.
Audicija je za reklamu za pelene za odrasle.
-Gigi, promjena plana. Treba nam Melvin. -Razumijem.
Obnovili su nas!
-Bože, ovo je sjajno! -Sretan kraj!
Slijetanje na Mjesec je lažno.
Vratio sam se, ljudi.
To! Besplatni svemirski pas.
Ovo s Buzzom nije važno.
Zbog tebe sam ono što jesam.
Uvijek ću te smatrati svojom kćeri.
Nadam se da ćeš s vremenom
biti kompatibilan donor organa.
-Hej, ovo je pogrešan mikročip. -Koji vrag, tupane?
Rekoh ti da izvadiš lijevi mikročip.
Nije li Mjesec poput Australije? Sve je naopako pa je lijevo desno.
Kvragu, Brette!
Rande, ti si otac.
-Što? -Znao sam.
Imaš polovicu majčinih i polovicu mojih gena.
Zapravo, poštelao sam to u maternici pa je 60:40.
Da ne osuđuješ kao ona.
Isuse, tata, to nije u redu.
Očito nije upalilo.
Ma dajte. Uživajmo u vožnji kući.
Izlet!
Bok. Ja sam Magični Myc.
Večeras smo se zabavili, ali istina je da je slijetanje na Mjesec bilo stvarno.
Uime serije Zavjere su naš posao, dopustite mi da kažem:
„Nemoj nas tužiti, Buzz Aldrine.“
NEMOJ NAS TUŽITI, BUZZ ALDRINE
Prijevod titlova: Tina Vlakančić