‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המשפחה מנגנת -‬
‫היי, אבא, עשיתי ניסוי.‬
‫באמצעות חשיפת הצבים שלי‬ ‫למינונים מדודים של קרינה,‬
‫התחלתי להפוך אותם‬
‫לצוות מדהים שנלחם בפשיעה.‬
‫כמו בטלוויזיה!‬
‫מותק, זה כל כך יצירתי‬ ‫והניסוי הכי חמוד בעולם.‬
‫אתה גאה בי?‬
‫נראה לך? הם עכשיו חולים בסרטן בגללך.‬
‫מה?‬ ‫-כן. מה עבר לך בראש?‬
‫עשית להם צ'רנוביל,‬ ‫והפכת להם את המעיים למרק צבים.‬
‫אפילו מיפסי?‬
‫במיוחד מיפסי.‬
‫מיפסי הולכת למות, מותק.‬
‫אלוהים, איזה רעיון חמוד. טיפשי, אבל חמוד.‬
‫טוב, ילדה, בואי נמית את הצבים שלך ביחד.‬
‫תיזהר, מיכלאנג'לו. בריון רשת.‬
‫לפעולה!‬
‫היי, יש לך מיץ חמוציות?‬
‫אולי במחבוא הנשי הסודי שלך?‬
‫תמצא מרכיב משלך לקוקטייל, אבא.‬
‫יש לי עבודה חשובה,‬ ‫לשמור שהעולם לא יתפרק, זוכר?‬
‫זה חמוד. מפתיע שלא פיטרו אותך עד כה.‬
‫הרי אני פוטרתי,‬
‫ומבחינה גנטית, את חצי טובה כמוני, אז…‬
‫לפעמים, המחשבה שאנחנו קרובי משפחה‬ ‫מדירה שינה מעיניי!‬
‫בעיות זעם קלסיות של משפחת רידלי.‬
‫אין ספק שאת הבת שלי!‬
‫ואו, הטיקטוק של ליאו מעולה!‬
‫אלוהים, עוד מייצרים אותם?‬
‫כן, קראנג!‬
‫רייגן, תעני לטלפון.‬
‫נכון. שיניתי את הרינגטון שלך כשישנת.‬
‫את מתכוונת לענות?‬ ‫-תעני.‬
‫תעני.‬
‫היי, רייגן, אני חושב שנפל לך החיוך.‬
‫מה יש לי כאן?‬
‫אלוהים, זה לא עובד.‬
‫יש לך בקרים שבהם אתה מתחיל להתעמק עם עצמך,‬
‫וחושב שחייך היו יכולים להיות שונים‬
‫אילולא חונכת על ידי אידיוט מוחלט?‬
‫לא. שירי שנות התשעים שאני שומע‬ ‫בדרך לעבודה מרחיקים ממני מחשבות רעות.‬
‫אני מניחה שפשוט אתמקד‬ ‫במשימה הריקנית הבאה שלנו.‬
‫בטח משהו מטופש כמו לטוס לירח.‬
‫חדשות טובות, צוות. היום אתם טסים לירח.‬
‫אבל לא זייפנו את הנחיתה על הירח?‬
‫כל כך קשה לעקוב אחרי‬ ‫מה אמיתי ומה מזויף כאן.‬
‫היי, ביגפוט.‬
‫אני לא מצליח להתחיל שיחה עם הבחור הזה.‬
‫לא צפית בסרט ההדרכה של הנחיתה על הירח?‬
‫למה בכלל חטפנו את קן ברנס‬ ‫אם אף אחד לא צפה בסרט?‬
‫ב־1962, לנשיא קנדי היה חלום להגיע לירח.‬
‫בעיקר בגלל שכבר הגשים‬ ‫כל חוויה מינית אפשרית על כדור הארץ,‬
‫ורצה לראות איך יהיה סקס בחלל.‬
‫אנחנו בוחרים להגיע לירח, לא בגלל שזה קל,‬
‫אלא כי אני קשה.‬
‫נחמד.‬
‫אבל האסטרונאוטים לא עמדו‬ ‫בפיתוי הסקס המזדמן,‬
‫והם יצרו קומונת אהבה חופשית‬ ‫וסירבו לשוב הביתה.‬
‫כדי להימנע מאסון יחסי ציבור לאומי,‬
‫ממשלת הצללים גייסה שחקנים לעת משבר‬
‫שגילמו את האסטרונאוטים הסוררים.‬
‫קובריק נשכר לזייף את הטיסה חזרה,‬
‫והירח הוכרז בחשאי כאומה עוינת.‬
‫המושבה הסוררת קיימת עד היום.‬
‫- מיקום משוער של מושבת הירח -‬
‫אני קן ברנס.‬
‫אם אתם צופים, עזרו לי, בבקשה.‬
‫אני לכוד פה כבר…‬
‫בלה, בלה, הרבה בכי. הבנתם את הפואנטה.‬
‫איבדנו קשר עם המונטופיה‬ ‫של אולדרין לפני 30 שנה,‬
‫עד אות המצוקה שנשלח היום.‬
‫- אס־או־אס מהירח -‬
‫קריאת מצוקה מהחלל העמוק.‬
‫מאוד מדע בדיוני. אני ממש בעניין.‬
‫ייתכן שהם מוכנים להיכנע סוף סוף,‬ ‫או שזו מלכודת.‬
‫נצטרך שני מתנדבים.‬
‫אני מזהיר אתכם,‬ ‫זו משימת כמעט־התאבדות בחלל.‬
‫ייתכן שלא תראו את משפחותיכם שוב לעולם.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אני חוזר, את עלולה למות.‬
‫אני כבר מתה מבפנים.‬
‫טיול!‬
‫"ברט אוהב להכות בג'אם‬
‫מייק אוהב להכות בג'אם‬
‫קן ברנס אוהב מה?"‬
‫אם אגיד "להכות בג'אם", תיתנו לי לחיות?‬
‫תחתונים, חולצה, רובה פלזמה… רובה פלזמה.‬
‫עשיתי לך טובה וזרקתי אותו לזבל.‬ ‫הוא התבסס על מדע גרוע.‬
‫אבא, אתה לא יכול לזרוק את ההמצאות שלי.‬
‫אני טסה לירח,‬ ‫ואצטרך אותו כדי לירות בהיפים.‬
‫או בעצמי אם חייזר יזדווג עם הפנים שלי.‬
‫הירח? החורבה הכי גרועה שהייתי בה.‬
‫כן, בטח. מתי היית בירח?‬
‫לאימא שלך ולי היו חיים לפני שהופעת,‬
‫עם תיירות סקס בכבידה נמוכה,‬ ‫כשעוד היה כיף איתה.‬
‫זו הסיבה שאני הולכת.‬
‫בחלל אנשים לא שומעים את אבא שלהם ‬ ‫מדבר על זיון עם אימא שלהם.‬
‫אם את כבר שם,‬ ‫תמצאי את משקפי השמש ששכחתי שם.‬
‫ריי־באן, עדשות אפורות.‬
‫לבשתי אותם תוך כדי שלישייה עם אימא שלך.‬
‫שמעת שדיברתי על השלישייה, מותק?‬
‫שלישייה. שלוש…‬
‫היא הלכה.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת. הצתה.‬
‫- באז אולדרין -‬
‫- רנד, שיחה נכנסת -‬
‫רייגן, תעני ל…‬
‫אלוהים, אני לא יכול לנשום.‬ ‫-אלוהים, אני סוף סוף יכולה לנשום.‬
‫מה אם אנשי הירח יתפסו ויענו אותנו?‬
‫או גרוע מכך, הם יראו בי אל‬ ‫ויבקשו שאנהיג אותם.‬
‫זה יותר מדי לחץ!‬
‫אין מצב שכת שמנסון של הירח הקים‬ ‫עדיין קיימת.‬
‫אני שמה חמישים דולר‬ ‫שקריאת המצוקה נבעה ממחשב‬
‫שמסר לנו שהאידיוטים האלה‬ ‫מתו כי אזל להם חומר הסיכוך.‬
‫אני אראה לך למי יש רובה שלא עובד, אבא.‬
‫ואני אציב מחדש את דגל ארה"ב.‬
‫ברט, זה דגל של ראסטה גארפילד.‬
‫לעזאזל, קפה־פרס.‬ ‫זו הפעם האחרונה שאתם עובדים עליי.‬
‫ואו, כדור הארץ נראה שונה מאוד מהחלל.‬
‫כן, נאס"א מוציאה הון‬ ‫על מחיקת אטלנטיס מתמונות.‬
‫האות מתחזק.‬
‫תהיי ערנית לחרוזים ומנורות לבה.‬
‫עצרו במקומכם…‬
‫וברוכים הבאים לירח.‬
‫בדיוק האיש שבאנו הנה לפגוש.‬
‫באז שנות־אור!‬
‫קרוב מספיק. באז אולדרין,‬ ‫הגבר השני הראשון על הירח.‬
‫ברוכים הבאים למונטופיה שלנו.‬
‫כן, ראינו את כת הסקס, באז, וזה לא…‬
‫מרשים אותנו.‬
‫- מונטופיה -‬
‫תרגישו חופשי לשוטט. רק תתרחקו מהצד האפל.‬
‫שם נמצאים הנאצים הירחיים והם פוליטיים.‬
‫מעניין מה הם יעשו עם באז המזויף.‬
‫מלווין סטופוביץ?‬
‫צר לי, אין כאן אף אחד בשם הזה.‬
‫למרות ששנינו עשויים מאבק כוכבים.‬
‫תחסוך מאיתנו את השטויות, סטופוביץ.‬ ‫אנחנו מקוגניטו.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה זאת אומרת ביטלו אותי?‬ ‫הקשבתי לכל ההמלצות.‬
‫למה שלא אכה‬ ‫עוד תאורטיקן קונספירציות בפרצוף?‬
‫היי, אני יכול להפוך את באז לדינמי יותר.‬
‫מה אם הדמות תלבש גלגיליות?‬
‫זה נגמר, מלווין. באז האמיתי חוזר,‬
‫ואי אפשר שיהיו שני באזים,‬
‫במיוחד אחרי ששלושה טופאקים השתחררו.‬
‫אבל אני הייתי באז אולדרין יותר מ־50 שנה.‬
‫יש לי נכדים. אני ממש אתגעגע לעבוד על כולם.‬
‫זה לא נתון לדיון.‬
‫מחר אתה תגיע לקוגניטו, ‬
‫תקבל פנים חדשות,‬ ‫ואם יתמזל מזלך, גם תפקיד חדש.‬
‫שמעתי שמועה עסיסית‬
‫שאנחנו מתחילים ללהק למלחמת העולם השלישית.‬
‫מסתבר שהפעם האמריקאים יהיו הרעים.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫קוגניטו אמרו לי שזה סוג של כת סקס.‬
‫במקור, כן.‬
‫אבל כשחברי הטוב, ניל ארמסטרונג,‬
‫מת במפולת האורגיה הגדולה,‬ ‫יברך האל את נשמתו החרמנית,‬
‫הפכנו את ניסויי הסקס שלנו לניסויים מדעיים.‬
‫- מרכז ניל ארמסטרונג למדעי הירח -‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי, באז.‬
‫המצאתי סיגריות שמרפאות סרטן.‬
‫וחוסר הכבידה שלנו‬ ‫עוצר כמעט לחלוטין את תהליך ההזדקנות.‬
‫תודה על המונטופיה, באז.‬ ‫-שיהיה לך אחר ירחיים מושלם.‬
‫בשמחת ירח.‬
‫כדאי שאסביר קצת על השפה הירחית שלנו.‬
‫אתם מבינים, לוקחים מילה רגילה‬ ‫ומכניס "ירח" לתוכה,‬
‫היכן שרוצים.‬
‫ואו, תרבות כל כך עשירה.‬
‫לכל הרוחות. אות המצוקה ששלחנו‬ ‫היה עבור רשת החשמל שלנו.‬
‫הדבר הארור הזה על הפנים‬ ‫מאז מתקפת הנאצים הירחיים.‬
‫ניסית לירות בהם? זה עובד על נאצים ארציים.‬
‫אלוהים, זה מחולל היתוך באנרגיית נקודת אפס?‬
‫נראה שהם שלחו לעזרתנו את האדם הנכון.‬
‫תודה. אני לא רגילה שאנשים‬
‫מבחינים ביצירה שלי‬ ‫או מעריכים אותה בשום צורה.‬
‫אוי לא!‬
‫אבא? התגנבת לטיסה?‬
‫טוב, לפני שתתחילי לשפוט אותי,‬ ‫לא חיפשת את המשקפיים שלי,‬
‫אז זו בערך אשמתך.‬
‫אפילו בחלל אתה לא נותן לי מרחב!‬
‫אלוהים. לפחות המקומיים שמחים לראות אותי.‬
‫רנד רידלי. הייתי מכניס לך מכות,‬
‫אבל נראה ש־30 שנות כבידה גרמו די נזק.‬
‫ברכותיי על שהצלחת להשלים משפט‬
‫בלי לדחוף את המילה "ירח".‬
‫אתם מכירים?‬
‫איך אפשר לשכוח את האיש‬ ‫שהדביק את כל המושבה בעגבת?‬
‫ואיך אוכל לשכוח את הבחור ששכב עם אשתי?‬
‫מה?‬ ‫-תפסיק לחיות בעבר.‬
‫זה היה לפני 30 שנה.‬
‫שלושים שנה?‬
‫לא ייאמן שעדיין צריך‬ ‫להתעסק עם השטויות שלך, רנד.‬
‫אתה מעצבן כמעט כמו השלפוחית החלשה שלי,‬
‫שיש הטוענים שמדובר בעניין גנטית.‬
‫אלוהים.‬
‫רייגן, תזכירי לי בת כמה את?‬ ‫-שלושים, אבל למי אכפת?‬
‫למה בכלל אתה…‬ ‫-אני רק אומר, באז ואימא שלך…‬
‫אלוהים אדירים, ייתכן שבאז אולדרין‬ ‫הוא אבא שלי?‬
‫שומרי ירח.‬
‫תעזבו אותי, היפים ירחיים.‬
‫הסלע העלוב שלכם מקיף את הכוכב שלי.‬
‫אני מצטערת על זה, אבל אבא שלך,‬ ‫סלחי לי על הביטוי הירחי,‬
‫חתיכת חרא אמיתי.‬
‫נצטרך לרסן אותו. יש התנגדות?‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שעצרתי את אבי.‬
‫רק תשמח שהוא לובש מכנסיים.‬
‫איך יכולת לא לגלות לי‬ ‫שאבי האמיתי הוא באז אולדרין?‬
‫כי הוא לא.‬ ‫-זה היה כל כך ברור כל הזמן.‬
‫האינטליגנציה שלך, כישורי המנהיגות שלך,‬ ‫אהבתך להשארת טביעות רגליים על דברים.‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫את רוצה אבא מגניב ונאה שיש לו שיער מושלם?‬
‫כן. ייתכן שיש לי‬ ‫קירבה משפחתית לגיבור לאומי,‬
‫במקום לבחור שתרומתו הגדולה ביותר‬
‫היא אריזות אוכל מהיר‬ ‫שאני מוצאת מאחורי האסלה.‬
‫אז, את מתכוונת לספר לבאז?‬
‫לא, עוד לא. לא יהיו לי שני אבות בטלנים.‬
‫קודם עליי לוודא שהוא שווה את זה.‬ ‫אם כן, המהלך הבא שלי ברור.‬
‫לתקן את רשת החשמל במושבת הסקס,‬
‫כדי שלא תהיה לו ברירה‬ ‫אלא לאהוב אותי כמו בת.‬
‫הייתי עושה אותו דבר.‬
‫תסביך אב, כן!‬ ‫-תסביך אב, כן!‬
‫- ברוכים הבאים למונטופיה -‬
‫רייגן, אני שמח מאוד שהסכמת לעזור.‬
‫כמובן. יש לי רק כמה‬ ‫שאלות אבחון קצרות לגבי הרשת.‬
‫אז מה מקור הדלק שלך ומה יחסך עם אלכוהול?‬
‫אני שותה במתינות.‬
‫אני ישן בעמידה תוך כדי ריצה,‬ ‫ויש להימנע מהתייבשות בשביל זה.‬
‫אלוהי בטי קרוקר!‬
‫מהי הזוועה הזו?‬
‫תולעי ירח. מאיפה לדעתך מגיעים מכתשים?‬
‫נאס"א הסתירה אותם במשך שנים,‬
‫בדיוק כמו כוכב הלכת התשיעי הסודי, שמרקורי.‬
‫תודה על ההתראה, נאס"א.‬
‫אני הגבר השני על הירח,‬ ‫אבל אהיה הראשון שכיסח אותך.‬
‫תכניסי את הכתף, רייגן. תייצבי את המותניים.‬
‫ירי מדהים, נסיכה. זה בא לך טבעי.‬
‫הרגע נאבקת בתולעת ירח.‬
‫הדבר היחיד שאבא שלי נאבק בו‬ ‫הוא מכסה הבטיחות של משכך הכאבים שלו.‬
‫את מזכירה לי את עצמי,‬ ‫אבל נקבה וצעירה יותר.‬
‫אם רק הייתה מילה לזה.‬
‫יריד יום הירח!‬
‫מה דעתך על בירת שורשים עם גלידה מרחפת?‬
‫- יריד יום הירח -‬
‫אולדרין המחורבן.‬
‫כשאשתחרר, אני אבעט בו מכאן ועד לשמרקורי.‬
‫אני לא מומחה לכבלים,‬ ‫אבל לא נזדקק להם כדי להגיע הביתה?‬
‫כרגע אני צריך שהם ישלימו את רצף הדנ"א הזה.‬
‫זה יוכיח לרייגן שאני אבא שלה אחת ולתמיד.‬
‫משימה רגשנית. מת על זה.‬
‫לך לעזאזל. אני… רגע.‬
‫אתה לא מתכוון לומר לי שאני אידיוט דפוק‬
‫שלעומתו אלק בולדווין נראה סביר?‬
‫טוב, אתה הגאון, אז...‬
‫כמה כבלים אתה צריך?‬
‫סוף סוף, קצת כבוד.‬
‫היי, כל אבא של ידידה שלי הוא אבא שלי.‬
‫בסדר, שחרר אותי כדי שנוכל לפשוט על הקומונה‬ ‫כדי למצוא חלקי חילוף.‬
‫בחייך, יהיה כיף. נוכל להציב מחדש את הדגל.‬
‫בסדר, אבל רק אם תפרע את שערי בחיבה.‬
‫עדיין לא קיבלתי קריאת "כל הכבוד" מג'יי־אר.‬
‫עשינו עסק.‬
‫זו הכרזת מלחמה.‬
‫- אודישנים למלחמת העולם -‬
‫לא, יש לי טוב יותר.‬
‫זו הכרזת מלחמה.‬
‫תישמע קר יותר.‬
‫מלחמת העולם השלישית תהיה עם אנטארקטיקה‬ ‫כדי להשיג את שמן סוסי הים היקר שלהם.‬
‫הבא בתור.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לטפל בבעיית מלווין!‬
‫הוא פשוט מאחר.‬ ‫-הוא לא מאחר, הוא בתוכנית הלילה!‬
‫אז באז, אמרת שיש לך‬ ‫משהו מיוחד לחלוק איתנו?‬
‫נכון, ג'ימי. ובבקשה, קרא לי מלווין.‬
‫אני מתחזה לבאז אולדרין‬
‫מטעם ממשלת הצללים כבר 50 שנה,‬
‫ועכשיו הם רוצים לפטר אותי.‬
‫כל הפרטים נמצאים כאן בספר שלי,‬
‫- אפולו ־ אם לא עשיתי זאת -‬
‫וההמשך, "אם לא עשיתי זאת 2: ירח חדש".‬
‫זה נהיה די לוהט.‬
‫בן זונה.‬
‫- חלוקים‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫שחקן משבר אמצע החיים הזה‬ ‫ימוטט את מעמדי בעיני החלוקים.‬
‫תעשו משהו!‬
‫תעבירו אותי לסוכן רדום מספר 0816.‬
‫מילת הקוד: "הפסקת סצנה".‬
‫טוב, הצטרפו אלינו‬ ‫אחרי ההפסקה כשאזכיר את מלווין.‬
‫פאלון הוא סוכן רדום?‬
‫למה לדעתך פאלון צוחק כל הזמן?‬
‫ה־CIA שבר לו את המוח.‬
‫לעזאזל! סוף סוף פגשנו יריב ראוי,‬
‫והוא אדם בן 92 על גלגיליות.‬
‫רייגן, את מצחיקה בטירוף.‬
‫אני מקווה שכמו גז צחוק ולא גז עצבים.‬
‫- קפרי מון -‬
‫הינה. הדנ"א של באז, בשל לגנבה.‬
‫ברט, אצטרך את הכישרונות המיוחדים שלך‬
‫לחיטוט בזבל.‬
‫הכול בשבילך, אבא ירחי.‬
‫אל תקרא לי "אבא ירחי".‬
‫אני מקווה שבעוד 30 דקות‬ ‫פנטזיית האבא המזויף של רייגן‬
‫תתפוצץ מהר יותר מאפולו 1.‬
‫- וסת חום כבידה -‬
‫סלח לי על הביטוי, באז,‬ ‫אבל הרגליים שלך כל כך על הקרקע.‬
‫רנד מעולם לא ביקש את עזרתי בשום דבר.‬
‫רייגן, אל תיתקעי במסלול שלו.‬
‫את יכולה לעשות דברים מדהימים בעצמך.‬
‫סיימתי.‬
‫רשת החשמל שלך חזרה לפעול.‬
‫כל הכבוד, רייגן.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תוצאות דנ"א יגיעו בעוד 20 דקות.‬
‫מכשיר מטופש. מהר יותר.‬
‫הינה זה! מוט הדגל.‬
‫בסדר, תמהר.‬
‫תולעי הירח יוצאות לזלילה בלילה.‬
‫זה יהיה להיט בסנאפצ'ט.‬
‫רנד, היום הזה היה מספק‬ ‫בדרכים שלא ידעתי שהן אפשריות,‬
‫ותהיתי אם אימוץ מבוגרים…‬
‫משקפי השמש שלי.‬
‫רגע, מה לעזאזל?‬
‫ניל ארמסטרונג?‬
‫באז אמר שהוא מת מפציעת סקס.‬
‫אלוהים!‬
‫ניל ארמסטרונג אולי גנב,‬ ‫אבל באז אולדרין הוא רוצח.‬
‫איפה רייגן?‬
‫נהניתי איתך מאוד היום, באז,‬
‫ויש משהו שרציתי לחלוק.‬
‫גם לי יש משהו שאני רוצה לחלוק.‬
‫זהו השלב השני, הרחבת העיר שלנו לכל הירח.‬
‫ואו, אוניברסיטת ירח בחינם?‬
‫ביטוח רפואי־ירחי אוניברסלי?‬
‫שכר מינימום ירחי?‬
‫לעזאזל, נותרנו ממש מאחור בכדור הארץ.‬
‫אבל לא אוכל להגשים את זה לבדי.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה שאישאר כאן לנצח?‬
‫האם הם באמת מעריכים אותך‬ ‫בכדור הארץ, רייגן?‬
‫האם הצוות שלך מכבד אותך?‬
‫בוז!‬
‫והמשפחה שלך?‬
‫זה יכול להיות הייעוד שלך.‬
‫בסדר. למה לא?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫כדור הארץ מוערך יתר על המידה.‬ ‫הם יטילו פצצת אוטם על אנטארקטיקה.‬
‫בשביל שמן סוסי הים?‬ ‫-שמן יקר מאוד.‬
‫באז, יש לי משהו לספר לך.‬
‫תקשיב, באז, אני באמת…‬
‫לא יודעת איך לספר לך את זה.‬
‫אבל אני חושבת שייתכן שאני…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫התכוונת להגיד "זונת ירח", נכון?‬
‫רגע, מה? למה שאקרא לעצמי זונת ירח?‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫לוקחים מילה ומוסיפים לה "ירח".‬
‫כמו זונה רגילה, אבל על הירח.‬
‫אני יודעת מה זה זונת ירח.‬
‫ניסיתי להגיד לך שאני חושבת‬ ‫שאני הבת שלך, יא פסיכי.‬
‫אבל זה…‬
‫זה… אני מקווה שזה לא יפריע לשבירת ההקפה.‬
‫שבירת המה?‬
‫מה לעזאזל? הזזת את הירח עכשיו?‬
‫שלילי. את עשית זאת,‬ ‫הודות לתאי הדלק המגניבים שהתקנת עבורי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הירח ניצב בצלו של כדור הארץ‬ ‫כבר יותר מדי זמן.‬
‫הגיע הזמן לחשוף את החברה הנעלה שלנו לעולם‬
‫באמצעות שבירת מסלול ההקפה סביב כדור הארץ.‬
‫בלי ירח? לא תהיה גאות.‬
‫חצי מהעולם יוצף.‬
‫לעבר מה ייללו זאבים?‬
‫למי אכפת?‬
‫אתה פסיכי מזוין.‬
‫זה מה שניל אמר.‬
‫ייתכן שאת זקוקה לפסק זמן.‬
‫שומרי ירח, תפסו אותה!‬
‫תיכנע, מלווין.‬
‫איך מצאתם אותי?‬ ‫-הכול כתוב בספר שלך.‬
‫שמעת פעם על עריכה?‬
‫קראתי לו חושפני, והתכוונתי לזה.‬
‫אני מעדיף למות כגיבור מזויף‬ ‫מאשר להיעלם בזרם.‬
‫בשם מייקל ביי, כולנו ניעלם בזרם!‬
‫באז אולדרין הוא רשע!‬
‫רגע, את מסכימה איתי?‬
‫הוא מנסה לעקור את הירח‬ ‫ממסלולו סביב כדור הארץ.‬
‫והוא חרמן מרושע.‬
‫היא יודעת על התוכניות שלנו!‬ ‫אל תניחו לה לברוח!‬
‫בעוד 15 דקות נדע מי האבא האמיתי.‬
‫בעוד 15 דקות, הפרעת כוח הכבידה‬ ‫תתחזק עד לרמה שתטביע את כל היבשות.‬
‫עלינו לכבות את הרשת.‬
‫זה נשמע בעייתי מבחינת זמן.‬ ‫אתם יכולים לשדרג את הדבר הזה?‬
‫בסדר.‬
‫כל מה שרציתי זה כמה ימים רחוק ממך.‬
‫ותראי מה קרה. רב נוכלים מוליך אותך שולל,‬
‫ואת כמעט הורסת את כדור הארץ‬ ‫כדי שיהיה גאה בך.‬
‫תני לי…‬ ‫-צבת שטוחה?‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה אני רודפת אחרי פנטזיה של אב תומך.‬
‫אני צריכה…‬ ‫-מפתח ברגים.‬
‫לא תומך?‬
‫בניתי בודק דנ"א מאשפה‬ ‫רק כדי להוכיח שאת הבת שלי.‬
‫מחווה נחמדה,‬
‫אילולא ידעתי שזה כי יותר חשוב לך‬ ‫להיות צודק מלהיות אבא שלי.‬
‫זה לא יכול להיות גם וגם?‬
‫ברט, תעכב אותם כמה שתוכל.‬
‫תוצאות דנ"א בעוד שתי דקות.‬
‫הינה זה בא.‬
‫תפסו אותם!‬
‫אלוהים. סליחה. סליחה, אני לא יודע‬ ‫איך עשיתי זאת.‬
‫כוח המשיכה הנמוך של הירח‬ ‫גרם לשרירים שלהם להתנוון.‬
‫יש לך…‬ ‫-כוח של כדור הארץ!‬
‫זה המופע של הירח!‬
‫נתראה במכתש.‬
‫ברוכים הבאים לכדור הארץ, על הירח.‬
‫לעזאזל.‬
‫מישהו יכול לתעד את הרגע ההיסטורי הזה?‬
‫הכל מוכן כאן.‬
‫את יודעת, חבל לבטל‬ ‫את כל העבודה הנהדרת שעשית כאן.‬
‫הסיבה שאני תמיד מבקר‬ ‫את ההמצאות שלך היא כדי לדחוף אותך‬
‫להיות טובה יותר משהייתי.‬
‫אולי הייתי צריך להגיד לך את זה קודם.‬
‫האמת היא שאני אידיוט עלוב‬
‫שדפק את הקריירה שלו‬ ‫ואת ההזדמנות להיות אבא טוב.‬
‫מגיע לך יותר.‬
‫בוגדת לא ראויה להיות הבת שלי.‬
‫באז, אתה האבא.‬
‫ואו, זה אמיתי?‬
‫תנשק את התחת הארצי שלי, באז.‬
‫רגע, למה כולם נראים כל כך מדוכדכים?‬
‫- באז הוא האבא -‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫אבא שלי או לא,‬ ‫אנחנו לוקחים אותך חזרה לכדור הארץ.‬
‫עזבתי את כדור הארץ כדי לברוח מבדיקת אבהות.‬
‫לא אפול בפח הזה שוב!‬
‫יש הרבה ירחים לכבוש אי שם,‬
‫והפעם אהיה ראשון.‬
‫לך תזדיין, אידיוט.‬
‫הוא ניסה להרוג אותנו. אל תצדיע לו.‬
‫הוא עדיין באז אולדרין.‬ ‫תחשבו, כמה אנשים הלכו על הירח?‬
‫כולנו.‬
‫מתקן שיכול לשלוט בירח.‬
‫צריך לוודא שזה לא ייפול לידיים הלא נכונות.‬
‫לוחמי כדור הארץ,‬ ‫שחררתם אותנו מעריצות מלך הירח.‬
‫אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫תיהנו. אל תמציאו את פייסבוק.‬
‫מלווין, הגיע הזמן להרפות מאור הזרקורים.‬
‫זה לא היה בגלל אור הזרקורים בשבילי.‬
‫זה הכבוד שבמילוי התפקיד.‬
‫תורידו אותי במרכז העיר.‬
‫יש אודישנים לפרסומת לחיתולי מבוגרים.‬
‫שינוי בתוכנית. תחזירי את מלווין.‬
‫שומעת אותך היטב.‬
‫אנחנו ממשיכים!‬
‫אלוהים, זה נהדר!‬ ‫-איזה סוף טוב!‬
‫הנחיתה על הירח הייתה מזויפת.‬
‫חזרתי, חברים.‬
‫מגניב. כלב חלל בחינם.‬
‫תראה, כל העניין עם באז, זה לא משנה.‬
‫אתה הסיבה שבגללה אני מי שאני.‬
‫תמיד אחשוב עלייך כבתי.‬
‫אני רק מקווה שעם הזמן‬
‫תוכלי עדיין להתאים לי כתורמת איברים.‬
‫היי, יש בו שבב לא נכון.‬ ‫-מה לעזאזל, שמוק?‬
‫אמרתי לך לשלוף את השבב השמאלי.‬
‫הירח כמו אוסטרליה, לא?‬
‫כאילו, הכול הפוך, אז שמאל יהיה ימין כאן.‬
‫לעזאזל, ברט!‬
‫רנד, אתה האב.‬
‫מה?‬ ‫-ידעתי.‬
‫חצי מהגנים שלך הם מאמך, ובורכת בחצי משלי.‬
‫האמת ששיניתי את הדנ"א שלך ברחם,‬ ‫אז זה יותר כמו 60 מול 40.‬
‫לא רציתי שתעבור אלייך השיפוטיות שלה.‬
‫אלוהים, אבא, לא בסדר.‬
‫טוב, ברור שזה לא עבד.‬
‫קדימה. בואו נהנה מהנסיעה הביתה.‬
‫טיול!‬
‫שלום לכם. אני מג'יק מייק.‬
‫אם אתם צופים בהנאה מהבית,‬ ‫נהנינו קצת הלילה,‬
‫אבל למעשה, הנחיתה על הירח הייתה אמיתית.‬
‫אז בשם "המושכים בחוטים", הרשו לי לומר,‬
‫"אל תתבע אותנו, באז אולדרין."‬
‫- אל תתבע אותנו, באז אולדרין -‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬