UNE SÉRIE NETFLIX
Papa, j'ai fait une expérience.
En exposant mes tortues à certaines doses de radiations,
elles se transforment
en une équipe de justiciers démente. Comme à la télé !
Ma chérie, c'est une expérience très inventive et mignonne.
Tu es fier de moi ?
Tu plaisantes ? Tu as donné le cancer à ces tortues.
- Quoi ? - Oui. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu viens de les liquéfier façon Tchernobyl.
Même Mipsy ?
Surtout Mipsy.
Mipsy va mourir, chérie.
Quelle idée mignonne. Stupide, mais mignonne.
Allez, on va euthanasier tes tortues ensemble.
Attention, Michelangelo, un cyberintimidateur !
Trop dar.
Tu as du jus de canneberge ?
Peut-être dans ta cachette de femme ?
Débrouille-toi, papa.
Je suis occupée à empêcher l'effondrement du monde.
C'est mignon. Je pensais qu'ils t'auraient déjà virée.
Ils m'ont jeté,
et génétiquement, tu es moitié aussi bonne que moi, alors…
Parfois, l'idée qu'on est apparentés me donne des insomnies !
Ridley en rage pathologique, encore.
Tu es bien ma fille !
Le TikTok de Leo déchire tellement !
Quoi, ça continue, ça ?
Reagan, décroche.
Oui, j'ai changé ta sonnerie quand tu dormais.
- Tu réponds ? - Décroche.
Décroche.
Reagan, tu as perdu ton sourire.
Qu'est-ce que je vois ?
Ça ne marche pas.
Tu t'es déjà réveillé avec l'idée nocive que ta vie aurait pu être différente
si tu n'avais pas été élevé par un tel connard ?
Non. Ma mégacompil Jock Jams me préserve sur la route pour venir.
Je vais me plonger dans le boulot crétin qu'on aura forcément.
Un truc comme aller sur la Lune.
Bonne nouvelle. Aujourd'hui, vous allez sur la Lune.
Mais on a simulé l'alunissage.
C'est si difficile de distinguer le vrai du faux.
Salut, le yéti.
Je n'arrive pas à parler avec lui.
Tu n'as pas regardé le film ?
À quoi bon enlever Ken Burns si personne ne l'a regardé ?
En 1962, le président Kennedy rêvait d'atteindre la Lune,
car il était las des expériences sexuelles terrestres
et voulait essayer dans l'espace.
Nous avons choisi d'aller sur la Lune non parce que c'est facile,
mais parce que je suis difficile. Drôle.
Mais l'attrait du sexe était trop grand pour les astronautes,
qui ont fondé une communauté libre et ont refusé de rentrer.
Pour éviter une catastrophe nationale,
le gouvernement fantôme a recruté des acteurs pour les remplacer.
Kubrick a été engagé pour faire le retour, et la Lune a été décrétée nation hostile.
La colonie renégate existe encore.
LIEU SUSPECTÉ DE LA COLONIE
Je suis Ken Burns.
Si vous regardez, aidez-moi.
Je suis coincé ici…
Bla, bla, bla, sanglots. Vous voyez.
La Lunetopie d'Aldrin était isolée depuis 30 ans,
jusqu'à ce signal de détresse aujourd'hui.
Un appel de détresse dans l'espace.
Très science-fiction. Je suis à fond.
Ils pourraient enfin se rendre. Ou c'est un piège.
Deux volontaires pour une mission presque suicidaire dans l'espace.
Vous ne reverrez peut-être plus vos familles.
- J'y vais. - Tu peux mourir.
Je suis morte à l'intérieur.
On part en virée !
Brett aime slamer à mort
Myc aime slamer à mort
Ken Burns aime quoi ?
Si je dis "slamer à mort", vous m'épargnerez ?
Sous-vêtements, T-shirt, fusil à plasma… Fusil à plasma ?
Je l'ai jeté. C'est fondé sur de la mauvaise science.
Papa, ne jette pas mes inventions.
C'est pour buter des hippies de la Lune.
Ou moi si un alien baise avec ma tête.
La Lune ? J'ai jamais vu pire trou.
C'est ça, tu es y es déjà allé ?
Ta mère et moi avions une vie avant toi,
du tourisme sexuel à faible gravité, quand elle était fun.
C'est pour ça que j'y vais.
Dans l'espace, personne n'entend son père parler cul.
Tant que tu y es, retrouve mes lunettes de soleil.
Des Ray-Ban, verres gris.
Je faisais un plan à trois avec ta mère.
Tu m'as entendu pour le plan à trois ? À trois…
Elle est partie.
Trois, deux, un. Allumage.
APPEL ENTRANT
Reagan, décroche…
- Je ne peux pas respirer. - Oui, je peux enfin respirer.
Et si les habitants nous torturent ?
Ou me prennent pour un dieu qui les dirigera ?
Trop de pression !
Impossible qu'un avant-poste fondé par Moon Manson soit toujours là.
Cinquante dollars que le SOS vient d'un ordinateur
disant qu'ils sont morts à court de lubrifiant.
Je vais te montrer que si fusil ne marche pas, papa.
Et je replanterai le drapeau américain.
C'est celui de Rasta Garfield.
Bon sang, CafePress. Tu m'as trompé pour la dernière fois.
La Terre est différente de l'espace.
Oui, la NASA dépense une fortune pour virer l'Atlantide des photos.
Le signal se renforce.
Guette les perles et les lampes à lave.
Plus un pas…
et bienvenue sur la Lune.
Justement l'homme qu'on est venus voir.
Buzz l'Éclair !
Pas loin. Buzz Aldrin, le premier deuxième homme sur la Lune.
Bienvenue dans notre Lunetopie.
On a vu la secte sexuelle, on n'est pas
impressionnés.
LUNETOPIE
Baladez-vous, sauf vers le côté obscur.
Les nazis de la Lune y sont, ils sont politisés.
Que vont-ils faire du faux Buzz ?
Melvin Stupowitz ?
Désolé, personne ne porte ce nom.
Mais nous sommes faits de poussière d'étoiles.
C'est bon, Stupowitz. On est de Cognito.
Entrez.
Vous m'annulez ? J'ai pris toutes les notes.
Je pourrais casser la gueule à un autre complotiste.
Je pourrais rendre Buzz plus dynamique.
Et si le personnage était en patins ?
Non, Melvin. Le vrai revient et on ne peut plus avoir deux Buzz,
surtout après la fuite de trois Tupac.
Mais je suis Buzz Aldrin depuis plus de 50 ans.
J'ai des petits-enfants. J'adore mentir.
Ce n'est pas négociable.
Demain, à Cognito, vous aurez un nouveau visage, et peut-être un rôle.
Il y a une grosse rumeur
sur la Troisième Guerre mondiale.
Apparemment, cette fois, les Américains seront les méchants.
Votre Majesté.
Je comprends pas.
Cognito dit que c'était une secte sexuelle.
À l'origine, oui.
Mais quand mon ami Neil Armstrong
est mort dans l'avalanche orgiaque, bénie soit son âme en rut,
nous avons décidé de transformer nos sexpériences en expériences.
- Salut, les filles. - Hé, Buzz.
J'ai créé des cigarettes anticancer.
Et le manque de gravité arrête le processus de vieillissement.
- Merci pour la Lunetopie, Buzz. - Bonne lunée.
À la revoilune !
Je devrais vous expliquer le dialecte lunaire.
Il faut prendre un mot normal et mettre "lune" dedans,
n'importe comment.
Quelle riche culture.
Sacré nom. Le SOS envoyé concernait le réseau électrique.
Il fait des siennes depuis l'attaque des nazis lunaires.
Vous avez tiré ? Ça a marché avec les nôtres.
Mon Dieu, c'est un réacteur à fusion de point zéro ?
On dirait qu'ils nous ont envoyé la bonne personne.
Merci. Je n'ai pas l'habitude
qu'on apprécie ou même qu'on remarque mon travail.
Oh, non !
Papa ? Tu t'es carrément caché ?
Avant de me juger, tu ne cherchais pas mes lunettes,
alors c'est un peu ta faute.
Même dans l'espace, tu me pompes l'air.
Au moins, les locaux sont contents de me voir.
Rand Ridley. Je te botterais le cul,
mais 30 ans de gravité semblent avoir fait assez de dégâts.
Bravo pour cette phrase sans mauvais jeu de mots avec "lune".
- Vous vous connaissez ? - Et comment !
Il a refilé la syphilis à toute la colonie.
Et lui, il a couché avec ma femme !
- Quoi ? - Tu vis dans le passé.
C'était il y a 30 ans.
Trente ans ?
Dire que je dois encore entendre tes conneries, Rand.
Tu es plus chiant que ma vessie irritable,
qui est parait-il génétique.
Oh, mon Dieu !
- Reagan, tu as quel âge ? - Trente ans, pourquoi…
Je dis juste que Buzz et ta mère…
Oh là là. Buzz Aldrin pourrait être mon père ?
Gardes lunaires.
Me touchez pas, les hippies.
Votre rocher orbite autour de ma planète.
Désolé, mais ton père est, comme on dit chez nous,
une vraie merde.
Il va falloir le contenir. Pas d'objection ?
J'ai déjà fait arrêter mon père.
Au moins, il a un pantalon.
Tu m'as caché que mon vrai père est Buzz Aldrin ?
- Il ne l'est pas. - C'est évident depuis le début.
Ton intelligence, ton autorité, ta tendance à laisser des traces de pas.
C'est ridicule.
Tu veux un papa cool, beau et aux cheveux parfaits ?
Oui. Je pourrais être la fille d'un héros national
au lieu d'un type
qui fourre des sacs plastiques derrière les toilettes.
Tu vas le dire à Buzz ?
Pas encore. Je ne veux pas d'un autre père bon à rien.
Je dois voir s'il vaut le coup. Si oui, tout sera dit.
Je répare leur électricité
pour qu'il ne puisse pas rejeter sa fille.
Je ferais exactement pareil.
Vive les problèmes de père !
LUNETOPIE MIEUX QUE LES NAZIS
Reagan je suis content que tu nous aides.
C'est normal. J'ai quelques questions sur l'électricité.
Quelle est ta source de carburant et ta relation à l'alcool ?
Je bois avec modération.
Je dors debout en faisant du jogging et ça donne soif.
Par mes mitaines chéries !
C'est quoi, ce monstre ?
Des vers de lune. Ils forment les cratères.
La NASA les cache,
comme la neuvième planète secrète Shmercure.
Merci d'avoir prévenu, la NASA.
Je suis le deuxième sur la Lune, mais le premier à te botter le cul.
Épaule bloquée, Reagan. Les hanches droites.
Incroyable tir, championne. Tu es douée.
Tu as lutté contre un ver de lune.
Tout ce que mon père a vaincu, c'est son flacon de fentanyl.
On dirait moi, en version femme et jeune.
Il faudrait un mot pour ça !
Tiens, la Fête de la Lune !
On se fait un soda à la glace ?
FÊTE DE LA LUNE
Putain d'Aldrin.
Une fois libre, je l'envoie bouler jusqu'à Shmercury.
Sans être un expert, on n'en a pas besoin pour rentrer ?
Là, j'ai besoin d'un séquençage ADN.
Ça prouvera définitivement à Reagan que je suis son père.
Une mission sentimentale. J'adore.
Va te faire. Je…
Tu ne me dis pas que je suis un bon à rien
à côté de qui Alec Baldwin est fréquentable ?
C'est toi le génie…
Combien il faut de fils ?
Enfin un peu de respect !
Les pères de mes amis sont mes pères.
Allez, libère-moi, on va piller la communauté.
Ça va être sympa. On replantera le drapeau.
Seulement si tu m'ébouriffes les cheveux fièrement.
J.R. ne m'a toujours pas dit "bravo".
D'accord.
C'est la guerre.
AUDITIONS 3e GUERRE MONDIALE
Non, j'ai mieux.
Alors, c'est la guerre.
Plus froid.
La guerre sera contre l'Antarctique pour leur précieuse huile de morse.
Suivant.
Vous deviez vous occuper de Melvin !
- Il est en retard. - Non, il est chez Jimmy Fallon.
Alors, Buzz, vous aviez quelque chose à nous dire ?
En effet, Jimmy. Et appelez-moi Melvin.
J'ai joué Buzz Aldrin
pour le gouvernement fantôme pendant 50 ans,
et maintenant, ils m'annulent.
Tout est dans mon livre.
APOLLO, LA FACE CACHÉE
Et dans la suite : Apollo, Nouvelle Lune.
Ça devient chaud.
Enfoiré.
ROBES APPEL ENTRANT
Cet acteur en crise va me faire tuer.
Fais quelque chose !
Passez-moi l'agent dormant 816.
Code : saut de page.
Bon, retrouvez-nous après la pause, pour continuer avec Melvin.
Fallon est un agent dormant ?
Il rit tout le temps à cause de ça. La CIA lui a bousillé le cerveau.
Enfin un adversaire à notre taille,
un homme de 92 ans en patins à roulettes.
Reagan, tu es une bouffée d'air frais.
D'oxygène, j'espère, pas d'argon.
FANTAPENSANTEUR
Là. L'ADN de Buzz est à point.
Brett, je vais avoir besoin de tes talents
pour fouiller dans la poubelle.
D'accord, papa de la lune.
Ne m'appelle pas comme ça.
Dans 30 minutes, son fantasme de faux père
va exploser plus vite qu'Apollo 1.
THERMOSTAT DE GRAVITÉ
Pardonne l'expression, Buzz, mais tu es terre à terre.
Rand ne m'a jamais demandé de l'aide.
Reagan, ne reste pas dans son orbite.
Tu peux accomplir de grandes choses seule.
C'est bon.
Votre énergie est de retour.
Bravo, Reagan.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Résultats ADN dans 20 minutes.
Saloperie. Plus vite.
Voilà le mât !
Allez, fais vite. La nuit, les vers de lune festoient.
Ça va tout déchirer sur Snapchat.
Rand, cette journée m'a comblé au-delà de mes espérances,
et je me demandais si l'adoption d'un adulte…
Mes lunettes !
Quoi ?
Neil Armstrong ?
Buzz a parlé d'une mort sexuelle.
Oh, non !
Armstrong est peut-être un voleur, mais Aldrin est un assassin.
Où est Reagan ?
J'ai passé un super moment avec toi aujourd'hui, Buzz,
et je tenais à te dire quelque chose.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Voici la phase deux, l'extension de notre ville sur toute la Lune.
Ouah, une luniversité libre ? Des soins luniversels ?
Un salaire de lunimum ?
Ouah, on est nuls, sur Terre.
Mais je ne peux pas y arriver seul.
Tu veux que je reste ici pour toujours ?
T'apprécient-ils vraiment sur Terre, Reagan ?
Ton équipe te respecte-t-elle ?
RECYCLER AU BUREAU
Ta famille ?
Ceci pourrait être ton futur.
D'accord, allez.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils vont détruire l'Antarctique de toute façon.
- Pour l'huile de morse ? - Très précieuse.
Buzz, je dois te dire.
Écoute, Buzz, je…
Comment te dire,
je crois que je suis peut-être ta…
Tu fous quoi ?
Ma lunegarce, non ?
- Pourquoi je me traiterais de lunegarce ? - Tu sais bien. On met "lune" aux mots.
- C'est une garce, mais de la lune. - J'ai saisi ce que c'est.
Je voulais te dire que je crois que je suis ta fille, sale tordu.
Mais c'est…
Ça ne doit pas empêcher la sortie d'orbite.
La quoi ?
Quoi ? Tu as déplacé la Lune ?
Négatif. C'est toi, grâce aux piles à combustible que tu as installées.
Merde.
Trop longtemps, la Lune a été dans l'ombre de la Terre.
Il est temps de révéler au monde notre société supérieure
en nous émancipant enfin de l'orbite terrestre.
Sans Lune, pas de marées. Les inondations vont être énormes !
Vers quoi vont hurler les loups ?
On s'en fiche.
Tu es un psychopathe.
C'est ce qu'a dit Neil.
Il te faut un temps mort.
Gardelunes, attrapez-la !
Renonce, Melvin.
- Vous m'avez trouvé ? - Tu aurais dû modifier ton livre.
Il est sans concession.
Je préfère mourir en faux héros que vivre rejeté.
Par Michael Bay, on va tous être rejetés !
Buzz Aldrin est maléfique !
Tu es d'accord ?
Il veut faire sortir la Lune de son orbite.
Et il est ignoblement en rut.
Elle sait le plan ! Ne la laissez pas s'échapper !
Dans 15 minutes, on saura qui est le père.
D'ici là, les perturbations gravitationnelles noieront les continents.
On doit couper le réseau.
Ça va prendre du temps. Vous pouvez nous tuner ça ?
D'accord.
Je voulais quelques jours sans toi.
Résultat, tu te fais berner par un escroc
et tu attaques la Terre pour lui.
- Passe… - La pince ?
Oh, pourquoi donc entretenir ce fantasme de père bienveillant.
- Passe la… - Clé.
Malveillant ?
J'ai construit un testeur d'ADN avec rien pour prouver ma paternité.
Tu voulais prouver que tu avais raison, pas que tu es mon père.
Ou les deux !
Brett, retiens-les au mieux.
Résultats ADN dans deux minutes.
C'est parti.
Attrapez-les !
Pardon. Je ne sais pas comment j'ai fait.
Il y a moins de friction, leurs muscles sont atrophiés.
- Tu as… - La force de la Terre !
Frotter, éclipser.
Hallunecinant.
Bienvenue sur Terre, Lune.
Merde.
Vous capturez ce moment historique ?
J'ai fini.
Tu sais, c'est dommage d'annuler tout ton travail ici.
Si je critique tes inventions, c'est pour te pousser
à me dépasser.
J'aurais peut-être dû te le dire avant.
C'est que je suis un con qui a gâché sa carrière et sa paternité.
Tu mérites mieux que ça.
Nulle traîtresse ne peut être ma fille.
Buzz, tu es le père.
C'est vrai, alors ?
Suce ma bite de Terrien, Buzz.
Pourquoi vous faites tous cette tête ?
BUZZ EST LE PÈRE
Non, ça ne peut pas être vrai.
Même si tu es mon père, on te ramène sur Terre.
J'ai quitté la Terre pour ne pas être père.
Je ne me ferai pas avoir !
Il y a tant de lunes à conquérir,
et cette fois, je serai le premier.
Va te faire foutre, connard.
Il voulait me tuer. Ne salue pas.
C'est Buzz Aldrin.
Combien de gens ont marché sur la Lune ?
Nous tous.
Ça contrôle la Lune.
Ça ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Guerriers de la Terre, vous nous avez libérés du tyran.
On prend le relais.
Bonne chance. N'inventez pas Facebook.
Melvin, il est temps de quitter la scène.
Ça n'a jamais été ça, l'important.
C'était un honneur de jouer un rôle.
Déposez-moi en centre-ville.
Ils embauchent pour une pub pour des couches.
Gigi, ça a changé, il nous faut Melvin.
Bien reçu.
On est prolongés !
- Oui, c'est génial ! - Une fin heureuse !
L'alunissage était un faux.
Je suis de retour.
Super. Un chien de l'espace.
L'histoire avec Buzz, ça ne compte pas.
C'est grâce à toi que je suis qui je suis.
Tu seras toujours ma fille.
J'espère que dans le futur,
tu seras toujours donneuse d'organes.
- C'est la mauvaise puce. - T'as fichu quoi, crétin ?
Je t'ai dit, la puce de gauche.
La Lune est comme l'Australie. C'est inversé, la gauche est la droite.
Bon sang, Brett !
Rand, tu es le père.
- Quoi ? - Et voilà.
Tu as la chance d'avoir une moitié de mes gènes.
En fait, j'ai modifié ton ADN dans l'utérus à 60/40.
Ta mère critique trop tout.
Non, papa, c'est pas cool.
Bon, ça n'a pas marché.
Allez. Profitons du retour chez nous.
On part en virée !
Bonjour. Je suis Magic Myc.
Si vous regardez ceci, on s'est bien amusés,
mais l'alunissage était bien réel.
Donc, au nom d'Inside Job, permettez-moi de dire :
"Ne nous fais pas un procès, Buzz Aldrin."
NE FAIS PAS UN PROCÈS, BUZZ ALDRIN
Sous-titres : Clément Nemirovsky