1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Papa, j'ai fait une expérience.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
En exposant mes tortues
à certaines doses de radiations,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
elles se transforment

5
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
en une équipe de justiciers démente.
Comme à la télé !

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Ma chérie, c'est une expérience
très inventive et mignonne.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Tu es fier de moi ?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Tu plaisantes ?
Tu as donné le cancer à ces tortues.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- Quoi ?
- Oui. Qu'est-ce qui t'a pris ?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Tu viens de les liquéfier
façon Tchernobyl.

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Même Mipsy ?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Surtout Mipsy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy va mourir, chérie.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Quelle idée mignonne.
Stupide, mais mignonne.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Allez, on va euthanasier
tes tortues ensemble.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Attention, Michelangelo,
un cyberintimidateur !

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Trop dar.

18
00:00:59,376 --> 00:01:01,126
Tu as du jus de canneberge ?

19
00:01:01,209 --> 00:01:03,418
Peut-être dans ta cachette de femme ?

20
00:01:03,501 --> 00:01:04,751
Débrouille-toi, papa.

21
00:01:04,834 --> 00:01:08,043
Je suis occupée à empêcher
l'effondrement du monde.

22
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
C'est mignon.
Je pensais qu'ils t'auraient déjà virée.

23
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Ils m'ont jeté,

24
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
et génétiquement, tu es moitié
aussi bonne que moi, alors…

25
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Parfois, l'idée qu'on est apparentés
me donne des insomnies !

26
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Ridley en rage pathologique, encore.

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Tu es bien ma fille !

28
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Le TikTok de Leo déchire tellement !

29
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Quoi, ça continue, ça ?

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, décroche.

31
00:02:01,293 --> 00:02:03,959
Oui, j'ai changé ta sonnerie
quand tu dormais.

32
00:02:04,043 --> 00:02:05,834
- Tu réponds ?
- Décroche.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Décroche.

34
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, tu as perdu ton sourire.

35
00:02:14,251 --> 00:02:15,626
Qu'est-ce que je vois ?

36
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Ça ne marche pas.

37
00:02:18,626 --> 00:02:23,168
Tu t'es déjà réveillé avec l'idée nocive
que ta vie aurait pu être différente

38
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
si tu n'avais pas été élevé
par un tel connard ?

39
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Non. Ma mégacompil Jock Jams
me préserve sur la route pour venir.

40
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Je vais me plonger dans le boulot crétin
qu'on aura forcément.

41
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Un truc comme aller sur la Lune.

42
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Bonne nouvelle.
Aujourd'hui, vous allez sur la Lune.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Mais on a simulé l'alunissage.

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
C'est si difficile
de distinguer le vrai du faux.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Salut, le yéti.

46
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Je n'arrive pas à parler avec lui.

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Tu n'as pas regardé le film ?

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
À quoi bon enlever Ken Burns
si personne ne l'a regardé ?

49
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
En 1962, le président Kennedy rêvait
d'atteindre la Lune,

50
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
car il était las
des expériences sexuelles terrestres

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
et voulait essayer dans l'espace.

52
00:03:07,751 --> 00:03:11,543
Nous avons choisi d'aller sur la Lune
non parce que c'est facile,

53
00:03:11,626 --> 00:03:14,251
mais parce que je suis difficile. Drôle.

54
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Mais l'attrait du sexe était
trop grand pour les astronautes,

55
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
qui ont fondé une communauté libre
et ont refusé de rentrer.

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Pour éviter une catastrophe nationale,

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
le gouvernement fantôme a recruté
des acteurs pour les remplacer.

58
00:03:28,584 --> 00:03:34,126
Kubrick a été engagé pour faire le retour,
et la Lune a été décrétée nation hostile.

59
00:03:34,209 --> 00:03:36,209
La colonie renégate existe encore.

60
00:03:36,293 --> 00:03:37,584
LIEU SUSPECTÉ DE LA COLONIE

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Je suis Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Si vous regardez, aidez-moi.

63
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Je suis coincé ici…

64
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla, bla, bla, sanglots. Vous voyez.

65
00:03:45,209 --> 00:03:48,918
La Lunetopie d'Aldrin était isolée
depuis 30 ans,

66
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
jusqu'à ce signal de détresse aujourd'hui.

67
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Un appel de détresse dans l'espace.

68
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Très science-fiction. Je suis à fond.

69
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Ils pourraient enfin se rendre.
Ou c'est un piège.

70
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Deux volontaires pour une mission
presque suicidaire dans l'espace.

71
00:04:04,543 --> 00:04:07,168
Vous ne reverrez
peut-être plus vos familles.

72
00:04:07,251 --> 00:04:09,084
- J'y vais.
- Tu peux mourir.

73
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Je suis morte à l'intérieur.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
On part en virée !

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett aime slamer à mort

76
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc aime slamer à mort

77
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns aime quoi ?

78
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Si je dis "slamer à mort",
vous m'épargnerez ?

79
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Sous-vêtements, T-shirt,
fusil à plasma… Fusil à plasma ?

80
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Je l'ai jeté. C'est fondé
sur de la mauvaise science.

81
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Papa, ne jette pas mes inventions.

82
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
C'est pour buter des hippies de la Lune.

83
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ou moi si un alien baise avec ma tête.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
La Lune ? J'ai jamais vu pire trou.

85
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
C'est ça, tu es y es déjà allé ?

86
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Ta mère et moi avions une vie avant toi,

87
00:04:44,376 --> 00:04:47,751
du tourisme sexuel à faible gravité,
quand elle était fun.

88
00:04:48,334 --> 00:04:49,959
C'est pour ça que j'y vais.

89
00:04:50,043 --> 00:04:53,126
Dans l'espace,
personne n'entend son père parler cul.

90
00:04:53,209 --> 00:04:56,126
Tant que tu y es,
retrouve mes lunettes de soleil.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,959
Des Ray-Ban, verres gris.

92
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Je faisais un plan à trois avec ta mère.

93
00:05:01,126 --> 00:05:05,209
Tu m'as entendu
pour le plan à trois ? À trois…

94
00:05:05,293 --> 00:05:06,251
Elle est partie.

95
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Trois, deux, un. Allumage.

96
00:05:21,501 --> 00:05:22,334
APPEL ENTRANT

97
00:05:22,418 --> 00:05:23,418
Reagan, décroche…

98
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Je ne peux pas respirer.
- Oui, je peux enfin respirer.

99
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Et si les habitants nous torturent ?

100
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Ou me prennent
pour un dieu qui les dirigera ?

101
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Trop de pression !

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Impossible qu'un avant-poste
fondé par Moon Manson soit toujours là.

103
00:05:39,334 --> 00:05:42,251
Cinquante dollars
que le SOS vient d'un ordinateur

104
00:05:42,334 --> 00:05:45,043
disant qu'ils sont morts
à court de lubrifiant.

105
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Je vais te montrer
que si fusil ne marche pas, papa.

106
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Et je replanterai le drapeau américain.

107
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
C'est celui de Rasta Garfield.

108
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Bon sang, CafePress.
Tu m'as trompé pour la dernière fois.

109
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
La Terre est différente de l'espace.

110
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Oui, la NASA dépense une fortune
pour virer l'Atlantide des photos.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Le signal se renforce.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Guette les perles et les lampes à lave.

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Plus un pas…

114
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
et bienvenue sur la Lune.

115
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Justement l'homme qu'on est venus voir.

116
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz l'Éclair !

117
00:06:30,251 --> 00:06:33,793
Pas loin. Buzz Aldrin,
le premier deuxième homme sur la Lune.

118
00:06:33,876 --> 00:06:35,709
Bienvenue dans notre Lunetopie.

119
00:06:35,793 --> 00:06:38,126
On a vu la secte sexuelle,
on n'est pas

120
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
impressionnés.

121
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
LUNETOPIE

122
00:06:41,209 --> 00:06:43,543
Baladez-vous, sauf vers le côté obscur.

123
00:06:43,626 --> 00:06:46,793
Les nazis de la Lune y sont,
ils sont politisés.

124
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Que vont-ils faire du faux Buzz ?

125
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz ?

126
00:06:52,584 --> 00:06:54,543
Désolé, personne ne porte ce nom.

127
00:06:54,626 --> 00:06:57,418
Mais nous sommes faits
de poussière d'étoiles.

128
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
C'est bon, Stupowitz. On est de Cognito.

129
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Entrez.

130
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Vous m'annulez ?
J'ai pris toutes les notes.

131
00:07:06,668 --> 00:07:09,751
Je pourrais casser la gueule
à un autre complotiste.

132
00:07:09,834 --> 00:07:12,168
Je pourrais rendre Buzz plus dynamique.

133
00:07:12,251 --> 00:07:14,459
Et si le personnage était en patins ?

134
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Non, Melvin. Le vrai revient
et on ne peut plus avoir deux Buzz,

135
00:07:18,459 --> 00:07:20,793
surtout après la fuite de trois Tupac.

136
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
Mais je suis Buzz Aldrin
depuis plus de 50 ans.

137
00:07:23,668 --> 00:07:26,376
J'ai des petits-enfants. J'adore mentir.

138
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Ce n'est pas négociable.

139
00:07:28,418 --> 00:07:32,959
Demain, à Cognito, vous aurez
un nouveau visage, et peut-être un rôle.

140
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
Il y a une grosse rumeur

141
00:07:34,751 --> 00:07:37,043
sur la Troisième Guerre mondiale.

142
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Apparemment, cette fois,
les Américains seront les méchants.

143
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Votre Majesté.

144
00:07:51,834 --> 00:07:52,834
Je comprends pas.

145
00:07:52,918 --> 00:07:55,501
Cognito dit que c'était
une secte sexuelle.

146
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
À l'origine, oui.

147
00:07:56,834 --> 00:07:58,793
Mais quand mon ami Neil Armstrong

148
00:07:58,876 --> 00:08:02,543
est mort dans l'avalanche orgiaque,
bénie soit son âme en rut,

149
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
nous avons décidé de transformer
nos sexpériences en expériences.

150
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Salut, les filles.
- Hé, Buzz.

151
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
J'ai créé des cigarettes anticancer.

152
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Et le manque de gravité arrête
le processus de vieillissement.

153
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Merci pour la Lunetopie, Buzz.
- Bonne lunée.

154
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
À la revoilune !

155
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Je devrais vous expliquer
le dialecte lunaire.

156
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Il faut prendre un mot normal
et mettre "lune" dedans,

157
00:08:27,001 --> 00:08:28,084
n'importe comment.

158
00:08:28,168 --> 00:08:30,293
Quelle riche culture.

159
00:08:33,584 --> 00:08:36,918
Sacré nom. Le SOS envoyé concernait
le réseau électrique.

160
00:08:37,001 --> 00:08:40,251
Il fait des siennes
depuis l'attaque des nazis lunaires.

161
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Vous avez tiré ?
Ça a marché avec les nôtres.

162
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Mon Dieu, c'est un réacteur à fusion
de point zéro ?

163
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
On dirait qu'ils nous ont envoyé
la bonne personne.

164
00:08:49,334 --> 00:08:51,709
Merci. Je n'ai pas l'habitude

165
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
qu'on apprécie ou même
qu'on remarque mon travail.

166
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Oh, non !

167
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Papa ? Tu t'es carrément caché ?

168
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Avant de me juger,
tu ne cherchais pas mes lunettes,

169
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
alors c'est un peu ta faute.

170
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Même dans l'espace, tu me pompes l'air.

171
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Au moins,
les locaux sont contents de me voir.

172
00:09:18,418 --> 00:09:20,543
Rand Ridley. Je te botterais le cul,

173
00:09:20,626 --> 00:09:24,043
mais 30 ans de gravité semblent
avoir fait assez de dégâts.

174
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Bravo pour cette phrase
sans mauvais jeu de mots avec "lune".

175
00:09:28,501 --> 00:09:30,751
- Vous vous connaissez ?
- Et comment !

176
00:09:30,834 --> 00:09:33,418
Il a refilé la syphilis
à toute la colonie.

177
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Et lui, il a couché avec ma femme !

178
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Quoi ?
- Tu vis dans le passé.

179
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
C'était il y a 30 ans.

180
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Trente ans ?

181
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Dire que je dois encore
entendre tes conneries, Rand.

182
00:09:46,376 --> 00:09:48,793
Tu es plus chiant
que ma vessie irritable,

183
00:09:48,876 --> 00:09:50,834
qui est parait-il génétique.

184
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Oh, mon Dieu !

185
00:09:52,418 --> 00:09:55,584
- Reagan, tu as quel âge ?
- Trente ans, pourquoi…

186
00:09:55,668 --> 00:09:58,584
Je dis juste que Buzz et ta mère…

187
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Oh là là.
Buzz Aldrin pourrait être mon père ?

188
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Gardes lunaires.

189
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Me touchez pas, les hippies.

190
00:10:07,418 --> 00:10:09,834
Votre rocher orbite autour de ma planète.

191
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Désolé, mais ton père est,
comme on dit chez nous,

192
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
une vraie merde.

193
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Il va falloir le contenir.
Pas d'objection ?

194
00:10:20,584 --> 00:10:23,084
J'ai déjà fait arrêter mon père.

195
00:10:23,168 --> 00:10:25,043
Au moins, il a un pantalon.

196
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Tu m'as caché
que mon vrai père est Buzz Aldrin ?

197
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Il ne l'est pas.
- C'est évident depuis le début.

198
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Ton intelligence, ton autorité,
ta tendance à laisser des traces de pas.

199
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
C'est ridicule.

200
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Tu veux un papa cool,
beau et aux cheveux parfaits ?

201
00:10:44,418 --> 00:10:47,334
Oui. Je pourrais être
la fille d'un héros national

202
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
au lieu d'un type

203
00:10:48,501 --> 00:10:51,834
qui fourre des sacs plastiques
derrière les toilettes.

204
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Tu vas le dire à Buzz ?

205
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Pas encore. Je ne veux pas
d'un autre père bon à rien.

206
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Je dois voir s'il vaut le coup.
Si oui, tout sera dit.

207
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Je répare leur électricité

208
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
pour qu'il ne puisse pas rejeter sa fille.

209
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Je ferais exactement pareil.

210
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Vive les problèmes de père !

211
00:11:14,251 --> 00:11:15,918
LUNETOPIE
MIEUX QUE LES NAZIS

212
00:11:16,001 --> 00:11:18,501
Reagan je suis content que tu nous aides.

213
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
C'est normal.
J'ai quelques questions sur l'électricité.

214
00:11:22,126 --> 00:11:26,251
Quelle est ta source de carburant
et ta relation à l'alcool ?

215
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Je bois avec modération.

216
00:11:27,834 --> 00:11:31,334
Je dors debout en faisant du jogging
et ça donne soif.

217
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Par mes mitaines chéries !

218
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
C'est quoi, ce monstre ?

219
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Des vers de lune.
Ils forment les cratères.

220
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
La NASA les cache,

221
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
comme la neuvième
planète secrète Shmercure.

222
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Merci d'avoir prévenu, la NASA.

223
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Je suis le deuxième sur la Lune,
mais le premier à te botter le cul.

224
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Épaule bloquée, Reagan.
Les hanches droites.

225
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Incroyable tir, championne. Tu es douée.

226
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Tu as lutté contre un ver de lune.

227
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Tout ce que mon père a vaincu,
c'est son flacon de fentanyl.

228
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
On dirait moi, en version femme et jeune.

229
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Il faudrait un mot pour ça !

230
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Tiens, la Fête de la Lune !

231
00:12:21,793 --> 00:12:24,501
On se fait un soda à la glace ?

232
00:12:24,584 --> 00:12:25,501
FÊTE DE LA LUNE

233
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Putain d'Aldrin.

234
00:12:29,209 --> 00:12:32,293
Une fois libre,
je l'envoie bouler jusqu'à Shmercury.

235
00:12:32,376 --> 00:12:35,793
Sans être un expert,
on n'en a pas besoin pour rentrer ?

236
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Là, j'ai besoin d'un séquençage ADN.

237
00:12:38,584 --> 00:12:41,959
Ça prouvera définitivement à Reagan
que je suis son père.

238
00:12:42,043 --> 00:12:44,084
Une mission sentimentale. J'adore.

239
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Va te faire. Je…

240
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Tu ne me dis pas que je suis un bon à rien

241
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
à côté de qui
Alec Baldwin est fréquentable ?

242
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
C'est toi le génie…

243
00:12:54,334 --> 00:12:55,834
Combien il faut de fils ?

244
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Enfin un peu de respect !

245
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Les pères de mes amis sont mes pères.

246
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Allez, libère-moi,
on va piller la communauté.

247
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Ça va être sympa.
On replantera le drapeau.

248
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Seulement si tu m'ébouriffes
les cheveux fièrement.

249
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. ne m'a toujours pas dit "bravo".

250
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
D'accord.

251
00:13:14,709 --> 00:13:15,959
C'est la guerre.

252
00:13:16,043 --> 00:13:17,293
AUDITIONS
3e GUERRE MONDIALE

253
00:13:17,376 --> 00:13:18,334
Non, j'ai mieux.

254
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Alors, c'est la guerre.

255
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Plus froid.

256
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
La guerre sera contre l'Antarctique
pour leur précieuse huile de morse.

257
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Suivant.

258
00:13:27,584 --> 00:13:29,709
Vous deviez vous occuper de Melvin !

259
00:13:29,793 --> 00:13:32,793
- Il est en retard.
- Non, il est chez Jimmy Fallon.

260
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Alors, Buzz, vous aviez
quelque chose à nous dire ?

261
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
En effet, Jimmy. Et appelez-moi Melvin.

262
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
J'ai joué Buzz Aldrin

263
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
pour le gouvernement fantôme
pendant 50 ans,

264
00:13:44,209 --> 00:13:46,001
et maintenant, ils m'annulent.

265
00:13:46,084 --> 00:13:47,501
Tout est dans mon livre.

266
00:13:47,584 --> 00:13:48,918
APOLLO, LA FACE CACHÉE

267
00:13:49,001 --> 00:13:51,626
Et dans la suite : Apollo, Nouvelle Lune.

268
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Ça devient chaud.

269
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Enfoiré.

270
00:13:55,959 --> 00:13:57,334
ROBES
APPEL ENTRANT

271
00:13:57,418 --> 00:13:59,668
Cet acteur en crise va me faire tuer.

272
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Fais quelque chose !

273
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Passez-moi l'agent dormant 816.

274
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Code : saut de page.

275
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Bon, retrouvez-nous après la pause,
pour continuer avec Melvin.

276
00:14:11,376 --> 00:14:13,126
Fallon est un agent dormant ?

277
00:14:13,209 --> 00:14:17,209
Il rit tout le temps à cause de ça.
La CIA lui a bousillé le cerveau.

278
00:14:26,251 --> 00:14:28,334
Enfin un adversaire à notre taille,

279
00:14:28,418 --> 00:14:31,001
un homme de 92 ans en patins à roulettes.

280
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, tu es une bouffée d'air frais.

281
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
D'oxygène, j'espère, pas d'argon.

282
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
FANTAPENSANTEUR

283
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Là. L'ADN de Buzz est à point.

284
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, je vais avoir besoin de tes talents

285
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
pour fouiller dans la poubelle.

286
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
D'accord, papa de la lune.

287
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Ne m'appelle pas comme ça.

288
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Dans 30 minutes, son fantasme de faux père

289
00:14:57,751 --> 00:14:59,751
va exploser plus vite qu'Apollo 1.

290
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
THERMOSTAT DE GRAVITÉ

291
00:15:01,584 --> 00:15:04,709
Pardonne l'expression,
Buzz, mais tu es terre à terre.

292
00:15:04,793 --> 00:15:07,168
Rand ne m'a jamais demandé de l'aide.

293
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Reagan, ne reste pas dans son orbite.

294
00:15:09,626 --> 00:15:12,126
Tu peux accomplir de grandes choses seule.

295
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
C'est bon.

296
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Votre énergie est de retour.

297
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

298
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Je suis fier de toi.

299
00:15:28,168 --> 00:15:29,126
Merci, papa.

300
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Résultats ADN dans 20 minutes.

301
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Saloperie. Plus vite.

302
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Voilà le mât !

303
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Allez, fais vite.
La nuit, les vers de lune festoient.

304
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Ça va tout déchirer sur Snapchat.

305
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, cette journée m'a comblé
au-delà de mes espérances,

306
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
et je me demandais
si l'adoption d'un adulte…

307
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Mes lunettes !

308
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Quoi ?

309
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong ?

310
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz a parlé d'une mort sexuelle.

311
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Oh, non !

312
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Armstrong est peut-être un voleur,
mais Aldrin est un assassin.

313
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Où est Reagan ?

314
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
J'ai passé un super moment
avec toi aujourd'hui, Buzz,

315
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
et je tenais à te dire quelque chose.

316
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
J'ai quelque chose à te dire aussi.

317
00:16:24,751 --> 00:16:28,584
Voici la phase deux, l'extension
de notre ville sur toute la Lune.

318
00:16:28,668 --> 00:16:31,751
Ouah, une luniversité libre ?
Des soins luniversels ?

319
00:16:31,834 --> 00:16:33,584
Un salaire de lunimum ?

320
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Ouah, on est nuls, sur Terre.

321
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Mais je ne peux pas y arriver seul.

322
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Tu veux que je reste ici pour toujours ?

323
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
T'apprécient-ils vraiment
sur Terre, Reagan ?

324
00:16:46,293 --> 00:16:48,126
Ton équipe te respecte-t-elle ?

325
00:16:49,418 --> 00:16:51,043
RECYCLER AU BUREAU

326
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Ta famille ?

327
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ceci pourrait être ton futur.

328
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
D'accord, allez.

329
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- C'est vrai ?
- Oui.

330
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Ils vont détruire l'Antarctique
de toute façon.

331
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
- Pour l'huile de morse ?
- Très précieuse.

332
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Buzz, je dois te dire.

333
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Écoute, Buzz, je…

334
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Comment te dire,

335
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
je crois que je suis peut-être ta…

336
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Tu fous quoi ?

337
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ma lunegarce, non ?

338
00:17:24,709 --> 00:17:30,001
- Pourquoi je me traiterais de lunegarce ?
- Tu sais bien. On met "lune" aux mots.

339
00:17:30,084 --> 00:17:33,709
- C'est une garce, mais de la lune.
- J'ai saisi ce que c'est.

340
00:17:33,793 --> 00:17:38,001
Je voulais te dire que je crois
que je suis ta fille, sale tordu.

341
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Mais c'est…

342
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Ça ne doit pas empêcher
la sortie d'orbite.

343
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
La quoi ?

344
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Quoi ? Tu as déplacé la Lune ?

345
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Négatif. C'est toi, grâce aux piles
à combustible que tu as installées.

346
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Merde.

347
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Trop longtemps,
la Lune a été dans l'ombre de la Terre.

348
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Il est temps de révéler au monde
notre société supérieure

349
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
en nous émancipant enfin
de l'orbite terrestre.

350
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Sans Lune, pas de marées.
Les inondations vont être énormes !

351
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Vers quoi vont hurler les loups ?

352
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
On s'en fiche.

353
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Tu es un psychopathe.

354
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
C'est ce qu'a dit Neil.

355
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Il te faut un temps mort.

356
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Gardelunes, attrapez-la !

357
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Renonce, Melvin.

358
00:18:48,043 --> 00:18:51,751
- Vous m'avez trouvé ?
- Tu aurais dû modifier ton livre.

359
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Il est sans concession.

360
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Je préfère mourir
en faux héros que vivre rejeté.

361
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Par Michael Bay, on va tous être rejetés !

362
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin est maléfique !

363
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Tu es d'accord ?

364
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Il veut faire sortir la Lune
de son orbite.

365
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Et il est ignoblement en rut.

366
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Elle sait le plan !
Ne la laissez pas s'échapper !

367
00:19:21,709 --> 00:19:24,209
Dans 15 minutes, on saura qui est le père.

368
00:19:24,293 --> 00:19:28,376
D'ici là, les perturbations
gravitationnelles noieront les continents.

369
00:19:28,459 --> 00:19:29,959
On doit couper le réseau.

370
00:19:30,043 --> 00:19:33,709
Ça va prendre du temps.
Vous pouvez nous tuner ça ?

371
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
D'accord.

372
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Je  voulais quelques jours sans toi.

373
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Résultat, tu te fais berner par un escroc

374
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
et tu attaques la Terre pour lui.

375
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Passe…
- La pince ?

376
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Oh, pourquoi donc entretenir
ce fantasme de père bienveillant.

377
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Passe la…
- Clé.

378
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Malveillant ?

379
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
J'ai construit un testeur d'ADN
avec rien pour prouver ma paternité.

380
00:19:54,626 --> 00:19:59,043
Tu voulais prouver que tu avais raison,
pas que tu es mon père.

381
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
Ou les deux !

382
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, retiens-les au mieux.

383
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Résultats ADN dans deux minutes.

384
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
C'est parti.

385
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Attrapez-les !

386
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Pardon. Je ne sais pas comment j'ai fait.

387
00:20:22,376 --> 00:20:25,584
Il y a moins de friction,
leurs muscles sont atrophiés.

388
00:20:25,668 --> 00:20:27,584
- Tu as…
- La force de la Terre !

389
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Frotter, éclipser.

390
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Hallunecinant.

391
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Bienvenue sur Terre, Lune.

392
00:20:41,584 --> 00:20:42,501
Merde.

393
00:20:42,584 --> 00:20:44,709
Vous capturez ce moment historique ?

394
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
J'ai fini.

395
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Tu sais, c'est dommage d'annuler
tout ton travail ici.

396
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Si je critique tes inventions,
c'est pour te pousser

397
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
à me dépasser.

398
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
J'aurais peut-être dû te le dire avant.

399
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
C'est que je suis un con
qui a gâché sa carrière et sa paternité.

400
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Tu mérites mieux que ça.

401
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Nulle traîtresse ne peut être ma fille.

402
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, tu es le père.

403
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
C'est vrai, alors ?

404
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Suce ma bite de Terrien, Buzz.

405
00:21:39,001 --> 00:21:41,251
Pourquoi vous faites tous cette tête ?

406
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ EST LE PÈRE

407
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Non, ça ne peut pas être vrai.

408
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Même si tu es mon père,
on te ramène sur Terre.

409
00:21:48,793 --> 00:21:51,334
J'ai quitté la Terre
pour ne pas être père.

410
00:21:51,418 --> 00:21:53,168
Je ne me ferai pas avoir !

411
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Il y a tant de lunes à conquérir,

412
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
et cette fois, je serai le premier.

413
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Va te faire foutre, connard.

414
00:22:05,043 --> 00:22:07,001
Il voulait me tuer. Ne salue pas.

415
00:22:07,084 --> 00:22:08,293
C'est Buzz Aldrin.

416
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Combien de gens ont marché sur la Lune ?

417
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Nous tous.

418
00:22:14,501 --> 00:22:16,043
Ça contrôle la Lune.

419
00:22:16,126 --> 00:22:18,834
Ça ne doit pas tomber
entre de mauvaises mains.

420
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Guerriers de la Terre,
vous nous avez libérés du tyran.

421
00:22:23,293 --> 00:22:24,584
On prend le relais.

422
00:22:24,668 --> 00:22:26,918
Bonne chance. N'inventez pas Facebook.

423
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, il est temps de quitter la scène.

424
00:22:31,418 --> 00:22:34,001
Ça n'a jamais été ça, l'important.

425
00:22:34,084 --> 00:22:36,209
C'était un honneur de jouer un rôle.

426
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Déposez-moi en centre-ville.

427
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
Ils embauchent
pour une pub pour des couches.

428
00:22:43,334 --> 00:22:45,668
Gigi, ça a changé, il nous faut Melvin.

429
00:22:45,751 --> 00:22:47,126
Bien reçu.

430
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
On est prolongés !

431
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Oui, c'est génial !
- Une fin heureuse !

432
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
L'alunissage était un faux.

433
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Je suis de retour.

434
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Super. Un chien de l'espace.

435
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
L'histoire avec Buzz, ça ne compte pas.

436
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
C'est grâce à toi que je suis qui je suis.

437
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Tu seras toujours ma fille.

438
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
J'espère que dans le futur,

439
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
tu seras toujours donneuse d'organes.

440
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- C'est la mauvaise puce.
- T'as fichu quoi, crétin ?

441
00:23:19,626 --> 00:23:21,709
Je t'ai dit, la puce de gauche.

442
00:23:21,793 --> 00:23:25,876
La Lune est comme l'Australie.
C'est inversé, la gauche est la droite.

443
00:23:25,959 --> 00:23:27,126
Bon sang, Brett !

444
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, tu es le père.

445
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Quoi ?
- Et voilà.

446
00:23:33,334 --> 00:23:36,126
Tu as la chance d'avoir
une moitié de mes gènes.

447
00:23:36,209 --> 00:23:39,209
En fait, j'ai modifié ton ADN
dans l'utérus à 60/40.

448
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
Ta mère critique trop tout.

449
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Non, papa, c'est pas cool.

450
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Bon, ça n'a pas marché.

451
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Allez. Profitons du retour chez nous.

452
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
On part en virée !

453
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Bonjour. Je suis Magic Myc.

454
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Si vous regardez ceci,
on s'est bien amusés,

455
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
mais l'alunissage était bien réel.

456
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Donc, au nom d'Inside Job,
permettez-moi de dire :

457
00:24:06,834 --> 00:24:09,334
"Ne nous fais pas un procès, Buzz Aldrin."

458
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NE FAIS PAS UN PROCÈS, BUZZ ALDRIN

459
00:24:43,293 --> 00:24:45,293
Sous-titres : Clément Nemirovsky