NETFLIX-SARJA
Hei, isä, tein kokeen.
Kun altistin kilpikonnani sopiville säteilyannoksille,
ne ovat alkaneet muuttaa muotoaan rikoksia torjuvaksi ryhmäksi!
Kuin tv:ssä!
Kultaseni, tuo on kekseliäin ja söpöin koe koskaan.
Oletko ylpeä minusta?
Oletko tosissasi? Annoit juuri kilpikonnille syövän.
Mitä? -Niin! Mitä oikein ajattelit?
Teit niiden sisuksista kunnon Tšernobyl-soppaa!
Myös Mipsynkö?
Etenkin Mipsyn. Mipsy kuolee, kulta.
Jestas, miten söpö idea. Typerä, mutta söpö.
Mennäänpä yhdessä päästämään kilpikonnasi päiviltä.
Varo, Michelangelo! Nettikiusaaja.
Täydellistä!
Onko karpalomehua? Oletko jemmannut sitä naisvaivoihisi?
Hanki omat lantrinkisi, isä. Minulla on täysi työ yrittää pitää maailma kasassa.
Söpöä. Kumma, ettet ole saanut vielä potkuja.
Minä sain, ja geneettisessä mielessä olet vain puoliksi minun veroinen.
Joskus valvon öitä, kun ajattelenkin, että olemme sukua!
Raivarit Ridleyn suvun tyyliin. Olet selvästi minun tyttöni!
Leon TikTok on ihan mieletön!
Vieläkö noita tehdään?
Täältä pesee, Krang!
Reagan, vastaa puhelimeen.
Niin. Vaihdoin soittoäänen, kun nukuit.
Aiotko vastata? -Vastaapa nyt!
Vastaa nyt!
Hei, Reagan. Hymysi taisi valahtaa jonnekin.
Mitäs täällä on?
Voi luoja, tämä ei auta.
Onko sinulla ikinä ollut aamuja, kun alat miettiä,
että kaikki voisi olla toisin, ellei sinua olisi kasvattanut täysi kusipää?
Ei. Töihin ajaessa Jock Jams Megamix pitää pahat ajatukset loitolla.
Taidan kai sitten vain heittäytyä seuraavaan älyttömään työprojektiin.
Varmaan jotain yhtä tolloa kuin kuulennot. -Hyviä uutisia, tiimi!
Lähdette tänään Kuuhun!
Mutta emmekö lavastaneet kuukävelyn?
En tahdo pysy perässä, mikä on totta ja mikä tarua.
Heippa, Isojalka!
En ikinä keksi sille juteltavaa.
Etkö katsonut perehdytysvideota Kuusta?
Miksi sieppasimme Ken Burnsin, jos kukaan ei katso filmiä?
Vuonna 1962 presidentti Kennedy näki unta Kuun valloituksesta.
Hän oli saanut Maassa niin paljon seksiä, että halusi nähdä, mitä avaruusseksi on.
Me lähdemme Kuuhun, emme siksi, että se olisi helppo valinta,
vaan siksi, että minulla seisoo.
Siistiä!
Mutta irtoseksin houkutus oli liikaa astronauteille.
He loivat vapaan rakkauden kommuunin, eivätkä palanneet kotiin.
PR-skandaalin välttääkseen -
varjohallitus palkkasi näyttelijöitä esittämään astronautteja.
Kubrick palkattiin lavastamaan paluulento, ja Kuu julistettiin salaa viholliseksi.
Karkurisiirtokunta on yhä olemassa.
Olen Ken Burns.
Jos katsotte tätä, auttakaa minua.
Olen ollut vankina…
Pälä, pälä, itkua, ymmärrätte yskän.
Menetimme yhteyden Aldrinin Kuu-utopiaan 30 vuotta sitten,
mutta tänään saimme hätäkutsun.
Oi, hätähuuto avaruuden syövereistä. Tosi scifiä. Olen ihan koukussa.
Ehkä he haluavat vihdoin antautua. Tai se on ansa.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista. Muistakaa, operaatio on hengenvaarallinen.
Ette ehkä enää ikinä näe perheitänne.
Olen mukana! -Toistan, voitte kuolla.
Olen jo kuollut sisältä!
Lähdetään baanalle!
Brett tykkää jamittaa
Myc tykkää jamittaa
Brett tykkää… mistä?
Jos sanon, että tykkään jamittaa, säästättekö henkeni?
Alusvaatteet, t-paita, plasmakivääri… Plasmakivääri.
Heitin sen roskikseen. Se oli epätieteellinen.
Isä, et voi heittää keksintöjäni pois.
Tarvitsen tätä Kuussa hippien ampumiseen.
Tai itseni, jos avaruusolio tulee iholle.
Kuuhun? Surkein murju, missä olen ollut.
Milloin olet muka käynyt Kuussa?
Äidilläsi ja minulla oli elämä ennen sinuakin.
Teimme avaruusseksimatkoja, kun hän oli vielä hauska.
Tämän takia aion lähteä.
Avaruudessa ei tarvitse kuulla vanhempien panojutuista.
Kun olet siellä, katso, löytyykö aurinkolasejani.
Ray-Banit, harmaat linssit.
Pidin niitä kolmen kimpassa äitisi kanssa.
Kuulitko? Kerroin kolmen kimpasta.
Kolmen kimpasta! Kolmen…
Hän häipyi.
Kolme, kaksi, yksi. Käynnistys.
Reagan, vastaa…
Voi luoja! En voi hengittää. -Voi luoja! Vihdoin voin hengittää.
Mitä jos he ottavat meidät vangeiksi?
Tai pitävät minua jumalana ja pyytävät johtajakseen? Liikaa paineita!
Siellä ei taatusti ole enää mitään sekopäiden kuulahkoa.
Viisikymppiä vetoa, että kutsu lähti tietokoneesta,
kun liukasteet loppuivat ja ne kuolivat.
Saatpa nähdä, isä, kenen kivääri ei toimi.
Vien sinne uuden Yhdysvaltain lipun.
Se on Rasta-Karvisen lippu.
Perhanan CafePress! Puijasitte minua viimeisen kerran!
Maa näyttää aivan erilaiselta täältä.
Joo, Nasa maksaa maltaita Atlantiksen photoshoppaamiseksi pois kuvista.
Signaali vahvistuu.
Varotaan koristehelmiä ja laavalamppuja.
Pysähtykää siihen paikkaan…
Ja toivottakaa itsenne tervetulleiksi Kuuhun!
Juuri sinua me tulimmekin katsomaan.
Buzz Lightyear?
Ei ihan. Buzz Aldrin, ensimmäinen toinen ihminen Kuussa.
Tervetuloa Kuu-utopiaamme.
Se seksikultti on nähty, eikä se…
tehnyt vaikutusta.
KUU-UTOPIA
Kulkekaa vapaasti, mutta ei pimeälle puolelle, jossa kuunatsit ovat.
Poliittista porukkaa!
Mitähän he tekevät vale-Buzzille?
Melvin Stupowitz?
Valitan, ei löydy täältä.
Vaikka meissä molemmissa on tähtiainesta.
Älä höpötä, Stupowitz. Olemme Cognitosta.
Käykää peremmälle.
Peruttu? Mutta tein kaiken, mitä käskettiin.
Entä jos mottaan taas jotain salaliittoteoreetikkoa?
Voisin tehdä Buzzista dynaamisemman. Mitä jos hän rullaluistelisi?
Se on ohi. Oikea Buzz tulee takaisin, eikä kahta Buzzia voi olla.
Riittää, että kolme Tupacsia karkasi.
Mutta olen ollut Buzz Aldrinina yli 50 vuotta.
Minulla on lapsenlapsia. Huijausta tulisi ikävä.
Tästä ei neuvotella.
Huomenna tulet Cognitoon,
saat uudet kasvot ja ehkä jopa uuden roolin.
Kuulin huhun, että näyttelijöitä etsitään kolmanteen maailmansotaan.
Ilmeisesti tällä kertaa amerikkalaiset ovat pahiksia.
Teidän korkeutenne.
En tajua.
Cognitossa puhuttiin jostain seksikultista.
Aluksi sitä se oli.
Mutta kun ystäväni Neil Armstrong -
kuoli jättiorgioissa, rauha hänen himokkaalle sielulleen,
päätimme jättää kokeiluista seksin pois ja tehdä pelkkiä kokeita.
Hei, tytöt. -Hei, Buzz.
Olen kehitellyt tupakan, joka parantaa syövän.
Ja painovoiman puuttuminen hidastaa ikääntymisprosessia.
Kiitos Kuu-utopiasta, Buzz. -Hyvää loppukuuta!
Kuullaan taas!
Pitäisi varmaan avata vähän täkäläistä puhetapaa.
Otetaan tavallinen sana ja lisätään "kuu" siihen melkeinpä joka välissä.
Miten rikas kulttuuri.
Voi perskuta. Se hätäkutsu liittyi sähköverkkoomme.
Vempain on ollut mäsänä kuunatsien hyökkäyksestä asti.
Oletteko yrittäneet ampua heitä? Se tehosi Maassa.
Onko tuo nollapistefuusiogeneraattori?
Taisivat lähettää juuri oikean ihmisen avuksemme!
Kiitos. En ole tottunut siihen,
että joku huomaa tai arvostaa työtäni millään lailla.
Voi ei!
Isä? Sinäkö jumalauta matkustit tänne salaa?
Ennen kuin suutut, et etsinyt lasejani, eli tämä on tavallaan sinun syysi.
Edes avaruudessa en saa olla rauhassa sinulta!
Jessus. Ainakin täkäläiset ilahtuvat tulostani.
Rand Ridley. Antaisin köniin,
mutta 30 vuotta painovoimaa on näköjään tehnyt tehtävänsä.
Onnittelut, sanoit kokonaisen lauseen ymppäämättä mukaan kuuta.
Tunnetteko toisenne?
Miten unohtaisin miehen, joka tartutti kupan koko siirtokunnalle?
Miten unohtaisin miehen, joka muhinoi vaimoni kanssa?
Mitä? -Lakkaa vatvomasta menneitä.
Siitä on 30 vuotta!
30 vuotta?
Ei ole totta, että jauhat yhä tuota samaa sontaa.
Olet melkein yhtä ärsyttävä kuin rakkoni, mikä voi olla geneettistä.
Voi taivas.
Reagan, miten vanha olitkaan? -30, entä sitten?
Miksi edes… -Sitä vain, että Buzz ja äitisi…
Voi luoja. Voisiko Buzz Aldrin olla isäni?
Kuuvartijat!
Näpit irti, kuuhipit!
Surkea rokkinne piinaa planeettaani.
Anteeksi nyt vain, mutta isäsi on varsinainen sontaläjä.
Pidätämme hänet. Onko mitään sitä vastaan?
Ei ole eka kerta, kun pidätän isän. Nyt hänellä on sentään housut jalassa.
Miksette kertoneet, että oikea isäni on Buzz Aldrin?
Koska hän ei ole. -Sehän on ihan päivänselvää.
Älykkyytesi, johtamistaitosi, vimmasi jättää jalanjälkiä sinne tänne.
Tämä on tosi typerää.
Haluatko coolin, komean isän, jolla on upeat hiukset?
Kyllä. Voin olla kansallissankarin tytär, enkä miehen, joka tunkee -
tyhjät pikaruokapakkaukset wc-pöntön taakse.
Aiotko kertoa Buzzille?
En vielä. En halua kahta heittiöisää elämääni.
Haluan tietää, onko hän sen arvoinen. Jos on, tiedän, mitä teen.
Korjaan sähköverkon, jolloin hän ei voi muuta kuin rakastaa minua kuin tytärtä.
Tekisin täsmälleen samoin.
Hankala isäsuhde, ou jee!
PÄIHITÄMME KUUNATSIT
Reagan, on helkutin hienoa, että tulit avuksi.
Tietysti. Olisi vain pari diagnostiikkakysymystä verkosta.
Mikä on sen energialähde ja suhteesi alkoholiin?
Juon maltillisesti.
Nukun seisaaltani hölkätessä, ja nesteytys on silloin tärkeää.
Voi herran piparit!
Mikä tuo hirvitys on?
Kuumatoja! Mistä luulet kraattereiden syntyvän?
Nasa on salaillut niitä vuosia, samoin kuin yhdeksättä Shmerkurius-planeettaa.
Kiitos varoituksesta, Nasa.
Olen toinen ihminen Kuussa, mutta ensimmäinen, joka rökittää sinut!
Olkapäät eteenpäin, Reagan! Lantio suoraan!
Uskomaton osuma. Olet luonnonlahjakkuus.
Itse painit juuri kuumadon kanssa!
Isäni painii vain Vicodin-purkin kanssa, jossa on lapsilukko.
Olet kuin nuorempi naispuolinen versio minusta.
Kunpa sille olisi jokin sana.
Kas, Kuupäivämessut!
Miten olisi pienet jäätelösoodat?
Hemmetti sitä Aldrinia.
Kun pääsen täältä, singautan sen Shmerkuriukseen.
En tiedä johdoista, mutta eikö noita tarvita paluumatkaan?
Tarvitsen niitä tähän DNA-sekvensseriin.
Se todistaa Reaganille, että olen hänen isänsä ja sillä sipuli.
Siis tunnetehtävä. Hienoa.
Haista… Hetkinen.
Etkö aio sanoa, että olen kelvoton kusipää,
jonka rinnalla Alec Baldwinkin on fiksu?
Sinä tässä se nero olet. Montako johtoa tarvitset?
Vihdoinkin kunnioitusta.
Hei, kaikkien ystävieni isät ovat minunkin isiäni.
Vapauta minut, niin lähdetään varastamaan osia.
Siitä tulee lystiä. Pystytetään lippu uudelleen.
Hyvä on, mutta vain jos pörrötät hiuksiani.
J.R. ei ole vieläkään tehnyt minulle niin.
Sovittu!
Tämä tietää sotaa!
Ei, otan uusiksi.
Tämä tietää sotaa!
Kylmemmin!
Kolmas maailmansota käydään mursuöljystä Etelämannerta vastaan.
Seuraava!
Käskin hoitaa sen Melvin-ongelman!
Hän on vain myöhässä. -Ei, vaan myöhäisillan show'ssa!
Buzz, sinulla oli siis jotain kerrottavaa.
Aivan, Jimmy. Ja sano vain Melvin.
Olen esittänyt Buzz Aldrinia varjohallituksen pyynnöstä 50 vuotta,
ja nyt he antavat kenkää.
Kerron kaiken tässä kirjassani ja sen jatko-osassa -
Jos en tehnyt sitä 2: Uusikuu. Se on kuumaa kamaa.
Mikä paskapää!
Se keski-iän kriisipesäke pilaa tsänssini Kaapujen kanssa!
Tehkää jotain!
Yhdistä minut nukkuvalle agentille 0816:lle.
Tunnussana: mainoskatko.
Katkon jälkeen saatte kuulla, kun minä…
kutsun Melviniä.
Onko Fallon nukkuva agentti?
Miksi hän muuten aina hekottelisi? CIA murtautui hänen aivoihinsa.
Helvetti! Kohtasimme viimein vertaisemme, ja hän on rullaluisteleva 92-vuotias mies.
Reagan, olet hulvaton kuin ilokaasu.
Toivottavasti happea, en argonia!
CAPRI-KUU
Tuolta voimme napata Buzzin DNA:ta tuoreeltaan.
Brett, nyt tarvitaan erityiskykyjäsi penkomaan roskista.
Mitä vain puolestasi, Kuu-iskä. -Älä kutsu minua siksi.
Pian Reaganin valeisähaave pamahtaa tuusan nuuskaksi nopeammin kuin Apollo 1.
Hassua sanoa näin, Buzz, mutta olet niin maanläheinen.
Rand ei ole ikinä pyytänyt minulta apua.
Älä jumitu hänen kiertoradalleen.
Pystyt upeisiin saavutuksiin yksinkin.
Valmista tuli!
Sähköverkkonne toimii taas.
Loistavaa, Reagan!
Olen sinusta ylpeä.
Kiitti, isä.
DNA-tuloksiin 20 minuuttia.
Typerä rakkine. Vauhtia nyt.
Siinä se on! Lippusalko.
Käy sitten äkkiä. Kuumadot pitävät syöminkejä öisin.
Tästä tulee hitti Snapchatissa.
Rand, tämä päivä on ollut antoisampi kuin osasin edes kuvitella,
ja mietin, voisiko aikuisen adoptointia harkita…
Aurinkolasini!
Mitä hittoa?
Neil Armstrong?
Buzzin mukaan hän kuoli seksivammaan.
Voi luoja!
Neil Armstrong voi olla varas, mutta Buzz Aldrin on murhaaja.
Missä Reagan on?
On ollut tosi kiva päivä tänään, Buzz,
ja on yksi asia, josta olen halunnut kertoa.
Minullakin on jotain kerrottavaa.
Tämä on vaihe 2, jossa laajennamme kaupunkimme kaikkialle Kuuhun.
Ilmainen kuuyliopisto?
Yleinen kuuterveydenhuolto? Ja hyvä kuuminimipalkka?
Jumankauta, että Maassa on mokattu.
Mutta en pysty tähän yksin.
Tarkoitatko, että jäisin tänne ikuisesti?
Kunnioitetaanko Maassa sinua oikeasti, Reagan?
Kunnioittaako tiimisi sinua?
Buu!
Entä perheesi?
Tämä voi olla kohtalosi.
Hyvä. Mikäpä ettei.
Niinkö? -Totta hitossa. Maa on yliarvostettu.
Etelämannerkin räjäytetään pian. -Sen mursuöljyn takiako?
Se on arvokasta.
Minun pitää kertoa jotain.
Kuule, Buzz, olen todella…
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta luulen, että saatan olla…
Mitä helvettiä?
Aioithan sanoa "kuuhutsu"? -Miksi kutsuisin itseäni kuuhutsuksi?
Puhuimme jo tästä. Sanojen eteen lisätään sana "kuu".
Ihan kuin hutsu, mutta Kuussa. -Tiedän, mitä kuuhutsu on!
Yritin sanoa, että voin olla tyttäresi, senkin sekopää.
Mutta sehän…
Kunhan tämä ei estä kiertoradalta poikkeamista.
Mitä poikkeamista?
Mitä helkkaria? Siirsitkö Kuuta?
En. Sinä sen teit, kun asensit ne polttoainekennot minulle.
Ei saatara.
Kuu on ollut liian kauan Maan varjossa.
On aika paljastaa ylivoimainen yhteiskuntamme maailmalle -
häipymällä vihdoinkin hiiteen Maan kiertoradalta.
Ilman Kuuta ei ole vuorovettä. Puolet maapallosta peittyy tulviin!
Mille sudet sitten ulvovat?
Mitä väliä?
Olet psykopaatti!
Niin Neilkin sanoi.
Taidat tarvita aikalisän.
Kuuvartijat, napatkaa hänet!
Tule esiin, Melvin!
Miten löysitte minut? -Luimme kirjasi.
Oletko kuullut oikoluvusta? -Sanoin kertovani kaiken.
Kuolen mieluummin valesankarina kuin menneenä tähtenä.
Voi pyhä jysäys, kohta olemme kaikki mennyttä kalua!
Buzz Aldrin on paha!
Oletko samaa mieltä?
Hän aikoo viedä Kuun pois Maan kiertoradalta.
Ja hän on viheliäisen kiimainen!
Hän tietää suunnitelmastamme! Älä päästäkö karkuun!
15 minuutin päästä tiedämme oikean isän.
15 minuutin päästä häiriö painovoimassa hukuttaa kaikki mantereet!
Sähköverkko pitää sammuttaa! -Kuulostaa kovin kiireiseltä.
Osaatteko tuunata tämän kärryn? -Selvä!
Halusin olla hetken erossa sinusta.
Ja miten kävi?
Sinua huijattiin ja olit tuhota maapallon sen roiston mieliksi.
Anna ne… -Leikkurit?
En käsitä, miten haaveilin isästä, joka tukisi minua.
Tarvitsen… -Kiintoavainta.
Vai en tue? Tein roskista DNA-testerin vain todistaakseni, että olet tyttäreni.
Kiva ele, ellei kyse olisi oikeassa olemisesta eikä isyydestä!
Miksei molemmista?
Brett, pidättele niitä.
DNA-tuloksiin kaksi minuuttia.
Se on menoa nyt.
Napatkaa heidät!
Voi luoja, anteeksi! En tiedä, miten tein tuon.
Kuussa ei tarvita voimaa, joten lihakset surkastuvat!
Sinussa on… -Maavoimaa!
Hei kuu-ukot hyppikää!
Kuulemisiin!
Tervetuloa Maahan… Kuussa.
Paska. Voiko joku kuvata tämän historiallisen hetken?
Kaikki valmista täällä.
Sääli, että kaikki työsi täällä menee hukkaan.
Suhtaudun keksintöihisi tylysti siksi, että haluan patistaa sinua.
Että olisit minua parempi.
Olisi ehkä pitänyt kertoa se aiemmin.
Mutta olen surkea luuseri, joka mokasi uransa ja isänä olemisen.
Sinä ansaitset parempaa.
Petturi ei voisi ikinä olla tyttäreni.
Buzz, sinä olet isä.
Onko se oikeasti totta?
Revi siitä, Buzz!
Miksi kaikki näyttävät niin apeilta?
BUZZ ON ISÄ
Ei, ei voi olla totta.
Olitpa isäni tai et, viemme sinut takaisin Maahan.
Jätin Maan välttääkseni isyystestit.
Minua ei vedetä enää nenästä!
On vielä monta muutakin kuuta, jotka voi valloittaa,
ja tällä kertaa aion ehtiä ensin!
Haista huilu, kusipää!
Hän oli tappaa meidät. Älä tee noin!
Hän on silti Buzz Aldrin. Miettikää, moniko on kävellyt Kuussa.
Me kaikki.
Tämä laite hallitsee Kuuta.
Varmistan, ettei se joudu vääriin käsiin.
Maan soturit, vapautitte meidät Kuun kuninkaan tyranniasta.
Me jatkamme tästä. -Nauttikaa. Älä keksikö omaa Facebookia.
Melvin, on aika astua sivuun parrasvaloista.
Ei se ollut minulle koskaan tärkeää. Oli vain kunnia esittää roolia.
Jättäkää minut keskikaupungille. Aikuisten vaippamainokseen on koe-esiintyminen.
Gigi, Melvin tarvitaankin takaisin.
Asia selvä.
Show saa jatkoa!
Huippua! -Onnellinen loppu Hollywood-tyyliin!
Kuukävelyt olivat huijausta!
Olen palannut!
Söpöä! Avaruuskoira irrallaan.
Se Buzzin juttu ei merkitse mitään.
Sinä olet tehnyt minusta sellaisen kuin olen.
Pidän sinua aina tyttärenäni.
Kunpa vain jonain päivänä -
sopisit silti elinluovuttajakseni.
Tässähän on väärä mikrosiru.
Torvelo! Käskin ottaa pois vasemmanpuoleisen mikrosirun.
Eikö Kuu ole kuin Australia? Kaikki on ylösalaisin, eli vasen on oikea.
Hitto vie, Brett!
Rand, sinä olet isä.
Mitä? -Tiesinhän.
Sait puolet äitisi geeneistä ja puolet minulta.
Tosin rukkasin DNA:tasi kohdussa ja suhde on noin 60/40.
Ettet olisi yhtä kriittinen kuin äitisi. -Jestas, ei niin voi tehdä!
Se ei selvästikään tepsinyt.
Älkää nyt. Mitä jos vain nautittaisiin kotimatkasta?
Lähdetään baanalle!
Hei. Olen Maaginen Myc.
Jos katsot tätä kotona, tämä on ollut kiva ilta.
Mutta Kuuhun laskeutuminen oli totta.
Siksi haluan sanoa Inside Jobin puolesta…
Älä haasta meitä oikeuteen, Buzz Aldrin.
ÄLÄ HAASTA MEITÄ OIKEUTEEN BUZZ ALDRIN
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne