1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Hei, isä, tein kokeen.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Kun altistin kilpikonnani
sopiville säteilyannoksille,

4
00:00:18,501 --> 00:00:22,834
ne ovat alkaneet muuttaa muotoaan
rikoksia torjuvaksi ryhmäksi!

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Kuin tv:ssä!

6
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Kultaseni, tuo on
kekseliäin ja söpöin koe koskaan.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Oletko ylpeä minusta?

8
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Oletko tosissasi?
Annoit juuri kilpikonnille syövän.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
Mitä?
-Niin! Mitä oikein ajattelit?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Teit niiden sisuksista
kunnon Tšernobyl-soppaa!

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Myös Mipsynkö?

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,251
Etenkin Mipsyn. Mipsy kuolee, kulta.

13
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Jestas, miten söpö idea.
Typerä, mutta söpö.

14
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Mennäänpä yhdessä
päästämään kilpikonnasi päiviltä.

15
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Varo, Michelangelo! Nettikiusaaja.

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Täydellistä!

17
00:00:59,376 --> 00:01:03,293
Onko karpalomehua?
Oletko jemmannut sitä naisvaivoihisi?

18
00:01:03,376 --> 00:01:08,043
Hanki omat lantrinkisi, isä. Minulla on
täysi työ yrittää pitää maailma kasassa.

19
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Söpöä. Kumma,
ettet ole saanut vielä potkuja.

20
00:01:11,501 --> 00:01:16,168
Minä sain, ja geneettisessä mielessä
olet vain puoliksi minun veroinen.

21
00:01:16,251 --> 00:01:20,418
Joskus valvon öitä,
kun ajattelenkin, että olemme sukua!

22
00:01:22,084 --> 00:01:26,084
Raivarit Ridleyn suvun tyyliin.
Olet selvästi minun tyttöni!

23
00:01:26,168 --> 00:01:28,918
Leon TikTok on ihan mieletön!

24
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Vieläkö noita tehdään?

25
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Täältä pesee, Krang!

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, vastaa puhelimeen.

27
00:02:01,293 --> 00:02:04,001
Niin. Vaihdoin soittoäänen, kun nukuit.

28
00:02:04,084 --> 00:02:05,834
Aiotko vastata?
-Vastaapa nyt!

29
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Vastaa nyt!

30
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Hei, Reagan.
Hymysi taisi valahtaa jonnekin.

31
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Mitäs täällä on?

32
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Voi luoja, tämä ei auta.

33
00:02:18,626 --> 00:02:21,668
Onko sinulla ikinä ollut aamuja,
kun alat miettiä,

34
00:02:21,751 --> 00:02:26,126
että kaikki voisi olla toisin, ellei
sinua olisi kasvattanut täysi kusipää?

35
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Ei. Töihin ajaessa Jock Jams Megamix
pitää pahat ajatukset loitolla.

36
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Taidan kai sitten vain heittäytyä
seuraavaan älyttömään työprojektiin.

37
00:02:35,376 --> 00:02:39,209
Varmaan jotain yhtä tolloa kuin kuulennot.
-Hyviä uutisia, tiimi!

38
00:02:39,293 --> 00:02:41,126
Lähdette tänään Kuuhun!

39
00:02:42,376 --> 00:02:44,501
Mutta emmekö lavastaneet kuukävelyn?

40
00:02:44,584 --> 00:02:47,959
En tahdo pysy perässä,
mikä on totta ja mikä tarua.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Heippa, Isojalka!

42
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
En ikinä keksi sille juteltavaa.

43
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Etkö katsonut perehdytysvideota Kuusta?

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Miksi sieppasimme Ken Burnsin,
jos kukaan ei katso filmiä?

45
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Vuonna 1962 presidentti Kennedy
näki unta Kuun valloituksesta.

46
00:03:02,126 --> 00:03:07,668
Hän oli saanut Maassa niin paljon seksiä,
että halusi nähdä, mitä avaruusseksi on.

47
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Me lähdemme Kuuhun,
emme siksi, että se olisi helppo valinta,

48
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
vaan siksi, että minulla seisoo.

49
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Siistiä!

50
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Mutta irtoseksin houkutus
oli liikaa astronauteille.

51
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
He loivat vapaan rakkauden kommuunin,
eivätkä palanneet kotiin.

52
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
PR-skandaalin välttääkseen -

53
00:03:24,293 --> 00:03:28,584
varjohallitus palkkasi näyttelijöitä
esittämään astronautteja.

54
00:03:28,668 --> 00:03:34,126
Kubrick palkattiin lavastamaan paluulento,
ja Kuu julistettiin salaa viholliseksi.

55
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Karkurisiirtokunta on yhä olemassa.

56
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Olen Ken Burns.

57
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Jos katsotte tätä, auttakaa minua.

58
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Olen ollut vankina…

59
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Pälä, pälä, itkua, ymmärrätte yskän.

60
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Menetimme yhteyden
Aldrinin Kuu-utopiaan 30 vuotta sitten,

61
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
mutta tänään saimme hätäkutsun.

62
00:03:51,584 --> 00:03:56,751
Oi, hätähuuto avaruuden syövereistä.
Tosi scifiä. Olen ihan koukussa.

63
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Ehkä he haluavat vihdoin antautua.
Tai se on ansa.

64
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Muistakaa, operaatio on hengenvaarallinen.

65
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Ette ehkä enää ikinä näe perheitänne.

66
00:04:07,043 --> 00:04:09,209
Olen mukana!
-Toistan, voitte kuolla.

67
00:04:09,293 --> 00:04:11,001
Olen jo kuollut sisältä!

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Lähdetään baanalle!

69
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett tykkää jamittaa

70
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc tykkää jamittaa

71
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Brett tykkää… mistä?

72
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Jos sanon, että tykkään jamittaa,
säästättekö henkeni?

73
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Alusvaatteet, t-paita,
plasmakivääri… Plasmakivääri.

74
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Heitin sen roskikseen.
Se oli epätieteellinen.

75
00:04:30,001 --> 00:04:32,126
Isä, et voi heittää keksintöjäni pois.

76
00:04:32,209 --> 00:04:34,751
Tarvitsen tätä Kuussa hippien ampumiseen.

77
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Tai itseni, jos avaruusolio tulee iholle.

78
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Kuuhun? Surkein murju, missä olen ollut.

79
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Milloin olet muka käynyt Kuussa?

80
00:04:41,834 --> 00:04:44,501
Äidilläsi ja minulla
oli elämä ennen sinuakin.

81
00:04:44,584 --> 00:04:47,751
Teimme avaruusseksimatkoja,
kun hän oli vielä hauska.

82
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Tämän takia aion lähteä.

83
00:04:50,001 --> 00:04:53,209
Avaruudessa ei tarvitse kuulla
vanhempien panojutuista.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,251
Kun olet siellä, katso,
löytyykö aurinkolasejani.

85
00:04:56,334 --> 00:04:57,959
Ray-Banit, harmaat linssit.

86
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Pidin niitä
kolmen kimpassa äitisi kanssa.

87
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Kuulitko? Kerroin kolmen kimpasta.

88
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Kolmen kimpasta! Kolmen…

89
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Hän häipyi.

90
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Kolme, kaksi, yksi. Käynnistys.

91
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, vastaa…

92
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
Voi luoja! En voi hengittää.
-Voi luoja! Vihdoin voin hengittää.

93
00:05:28,668 --> 00:05:30,918
Mitä jos he ottavat meidät vangeiksi?

94
00:05:31,001 --> 00:05:35,084
Tai pitävät minua jumalana
ja pyytävät johtajakseen? Liikaa paineita!

95
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Siellä ei taatusti ole enää
mitään sekopäiden kuulahkoa.

96
00:05:39,334 --> 00:05:42,293
Viisikymppiä vetoa,
että kutsu lähti tietokoneesta,

97
00:05:42,376 --> 00:05:45,043
kun liukasteet loppuivat ja ne kuolivat.

98
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Saatpa nähdä, isä,
kenen kivääri ei toimi.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Vien sinne uuden Yhdysvaltain lipun.

100
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Se on Rasta-Karvisen lippu.

101
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Perhanan CafePress!
Puijasitte minua viimeisen kerran!

102
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Maa näyttää aivan erilaiselta täältä.

103
00:06:06,584 --> 00:06:10,709
Joo, Nasa maksaa maltaita Atlantiksen
photoshoppaamiseksi pois kuvista.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signaali vahvistuu.

105
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Varotaan koristehelmiä ja laavalamppuja.

106
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Pysähtykää siihen paikkaan…

107
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Ja toivottakaa itsenne
tervetulleiksi Kuuhun!

108
00:06:25,251 --> 00:06:27,668
Juuri sinua me tulimmekin katsomaan.

109
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear?

110
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Ei ihan. Buzz Aldrin,
ensimmäinen toinen ihminen Kuussa.

111
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Tervetuloa Kuu-utopiaamme.

112
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Se seksikultti on nähty, eikä se…

113
00:06:39,043 --> 00:06:40,209
tehnyt vaikutusta.

114
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
KUU-UTOPIA

115
00:06:41,209 --> 00:06:45,293
Kulkekaa vapaasti, mutta ei
pimeälle puolelle, jossa kuunatsit ovat.

116
00:06:45,376 --> 00:06:46,793
Poliittista porukkaa!

117
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Mitähän he tekevät vale-Buzzille?

118
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

119
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Valitan, ei löydy täältä.

120
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Vaikka meissä molemmissa on tähtiainesta.

121
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Älä höpötä, Stupowitz. Olemme Cognitosta.

122
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Käykää peremmälle.

123
00:07:04,043 --> 00:07:06,709
Peruttu? Mutta tein kaiken,
mitä käskettiin.

124
00:07:06,793 --> 00:07:09,834
Entä jos mottaan taas
jotain salaliittoteoreetikkoa?

125
00:07:09,918 --> 00:07:14,459
Voisin tehdä Buzzista dynaamisemman.
Mitä jos hän rullaluistelisi?

126
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Se on ohi. Oikea Buzz tulee takaisin,
eikä kahta Buzzia voi olla.

127
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Riittää, että kolme Tupacsia karkasi.

128
00:07:20,959 --> 00:07:23,626
Mutta olen ollut
Buzz Aldrinina yli 50 vuotta.

129
00:07:23,709 --> 00:07:26,459
Minulla on lapsenlapsia.
Huijausta tulisi ikävä.

130
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
Tästä ei neuvotella.

131
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Huomenna tulet Cognitoon,

132
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
saat uudet kasvot
ja ehkä jopa uuden roolin.

133
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Kuulin huhun, että näyttelijöitä
etsitään kolmanteen maailmansotaan.

134
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Ilmeisesti tällä kertaa
amerikkalaiset ovat pahiksia.

135
00:07:49,334 --> 00:07:50,459
Teidän korkeutenne.

136
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
En tajua.

137
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Cognitossa puhuttiin
jostain seksikultista.

138
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Aluksi sitä se oli.

139
00:07:56,834 --> 00:07:58,918
Mutta kun ystäväni Neil Armstrong -

140
00:07:59,001 --> 00:08:02,543
kuoli jättiorgioissa,
rauha hänen himokkaalle sielulleen,

141
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
päätimme jättää kokeiluista seksin pois
ja tehdä pelkkiä kokeita.

142
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
Hei, tytöt.
-Hei, Buzz.

143
00:08:08,834 --> 00:08:11,501
Olen kehitellyt tupakan,
joka parantaa syövän.

144
00:08:12,001 --> 00:08:15,501
Ja painovoiman puuttuminen
hidastaa ikääntymisprosessia.

145
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
Kiitos Kuu-utopiasta, Buzz.
-Hyvää loppukuuta!

146
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Kuullaan taas!

147
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Pitäisi varmaan avata vähän
täkäläistä puhetapaa.

148
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Otetaan tavallinen sana ja lisätään
"kuu" siihen melkeinpä joka välissä.

149
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Miten rikas kulttuuri.

150
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Voi perskuta. Se hätäkutsu
liittyi sähköverkkoomme.

151
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Vempain on ollut mäsänä
kuunatsien hyökkäyksestä asti.

152
00:08:40,334 --> 00:08:43,126
Oletteko yrittäneet ampua heitä?
Se tehosi Maassa.

153
00:08:43,209 --> 00:08:46,209
Onko tuo nollapistefuusiogeneraattori?

154
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Taisivat lähettää
juuri oikean ihmisen avuksemme!

155
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Kiitos. En ole tottunut siihen,

156
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
että joku huomaa
tai arvostaa työtäni millään lailla.

157
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Voi ei!

158
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Isä? Sinäkö jumalauta
matkustit tänne salaa?

159
00:09:06,376 --> 00:09:11,626
Ennen kuin suutut, et etsinyt lasejani,
eli tämä on tavallaan sinun syysi.

160
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Edes avaruudessa
en saa olla rauhassa sinulta!

161
00:09:14,459 --> 00:09:17,251
Jessus. Ainakin täkäläiset
ilahtuvat tulostani.

162
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Antaisin köniin,

163
00:09:20,668 --> 00:09:24,043
mutta 30 vuotta painovoimaa
on näköjään tehnyt tehtävänsä.

164
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Onnittelut, sanoit kokonaisen lauseen
ymppäämättä mukaan kuuta.

165
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Tunnetteko toisenne?

166
00:09:29,793 --> 00:09:33,584
Miten unohtaisin miehen,
joka tartutti kupan koko siirtokunnalle?

167
00:09:33,668 --> 00:09:37,126
Miten unohtaisin miehen,
joka muhinoi vaimoni kanssa?

168
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
Mitä?
-Lakkaa vatvomasta menneitä.

169
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Siitä on 30 vuotta!

170
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
30 vuotta?

171
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Ei ole totta,
että jauhat yhä tuota samaa sontaa.

172
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
Olet melkein yhtä ärsyttävä kuin rakkoni,
mikä voi olla geneettistä.

173
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Voi taivas.

174
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
Reagan, miten vanha olitkaan?
-30, entä sitten?

175
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
Miksi edes…
-Sitä vain, että Buzz ja äitisi…

176
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Voi luoja. Voisiko Buzz Aldrin olla isäni?

177
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Kuuvartijat!

178
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Näpit irti, kuuhipit!

179
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Surkea rokkinne piinaa planeettaani.

180
00:10:11,543 --> 00:10:17,126
Anteeksi nyt vain,
mutta isäsi on varsinainen sontaläjä.

181
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Pidätämme hänet. Onko mitään sitä vastaan?

182
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Ei ole eka kerta, kun pidätän isän.
Nyt hänellä on sentään housut jalassa.

183
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Miksette kertoneet,
että oikea isäni on Buzz Aldrin?

184
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
Koska hän ei ole.
-Sehän on ihan päivänselvää.

185
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Älykkyytesi, johtamistaitosi,
vimmasi jättää jalanjälkiä sinne tänne.

186
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Tämä on tosi typerää.

187
00:10:41,251 --> 00:10:44,543
Haluatko coolin, komean isän,
jolla on upeat hiukset?

188
00:10:44,626 --> 00:10:48,834
Kyllä. Voin olla kansallissankarin tytär,
enkä miehen, joka tunkee -

189
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
tyhjät pikaruokapakkaukset
wc-pöntön taakse.

190
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Aiotko kertoa Buzzille?

191
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
En vielä.
En halua kahta heittiöisää elämääni.

192
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Haluan tietää, onko hän sen arvoinen.
Jos on, tiedän, mitä teen.

193
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Korjaan sähköverkon, jolloin hän ei voi
muuta kuin rakastaa minua kuin tytärtä.

194
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Tekisin täsmälleen samoin.

195
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Hankala isäsuhde, ou jee!

196
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
PÄIHITÄMME KUUNATSIT

197
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Reagan, on helkutin hienoa,
että tulit avuksi.

198
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Tietysti. Olisi vain
pari diagnostiikkakysymystä verkosta.

199
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Mikä on sen energialähde
ja suhteesi alkoholiin?

200
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Juon maltillisesti.

201
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Nukun seisaaltani hölkätessä,
ja nesteytys on silloin tärkeää.

202
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Voi herran piparit!

203
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Mikä tuo hirvitys on?

204
00:11:38,001 --> 00:11:40,751
Kuumatoja! Mistä luulet
kraattereiden syntyvän?

205
00:11:40,834 --> 00:11:45,459
Nasa on salaillut niitä vuosia, samoin
kuin yhdeksättä Shmerkurius-planeettaa.

206
00:11:45,543 --> 00:11:47,209
Kiitos varoituksesta, Nasa.

207
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Olen toinen ihminen Kuussa,
mutta ensimmäinen, joka rökittää sinut!

208
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Olkapäät eteenpäin, Reagan!
Lantio suoraan!

209
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Uskomaton osuma. Olet luonnonlahjakkuus.

210
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Itse painit juuri kuumadon kanssa!

211
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Isäni painii vain Vicodin-purkin kanssa,
jossa on lapsilukko.

212
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Olet kuin
nuorempi naispuolinen versio minusta.

213
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Kunpa sille olisi jokin sana.

214
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Kas, Kuupäivämessut!

215
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Miten olisi pienet jäätelösoodat?

216
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Hemmetti sitä Aldrinia.

217
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Kun pääsen täältä,
singautan sen Shmerkuriukseen.

218
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
En tiedä johdoista,
mutta eikö noita tarvita paluumatkaan?

219
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Tarvitsen niitä tähän DNA-sekvensseriin.

220
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Se todistaa Reaganille,
että olen hänen isänsä ja sillä sipuli.

221
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Siis tunnetehtävä. Hienoa.

222
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Haista… Hetkinen.

223
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Etkö aio sanoa,
että olen kelvoton kusipää,

224
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
jonka rinnalla Alec Baldwinkin on fiksu?

225
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
Sinä tässä se nero olet.
Montako johtoa tarvitset?

226
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Vihdoinkin kunnioitusta.

227
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hei, kaikkien ystävieni isät
ovat minunkin isiäni.

228
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Vapauta minut,
niin lähdetään varastamaan osia.

229
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Siitä tulee lystiä.
Pystytetään lippu uudelleen.

230
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Hyvä on,
mutta vain jos pörrötät hiuksiani.

231
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. ei ole vieläkään tehnyt minulle niin.

232
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Sovittu!

233
00:13:14,709 --> 00:13:16,918
Tämä tietää sotaa!

234
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Ei, otan uusiksi.

235
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Tämä tietää sotaa!

236
00:13:20,168 --> 00:13:21,209
Kylmemmin!

237
00:13:21,293 --> 00:13:26,043
Kolmas maailmansota käydään
mursuöljystä Etelämannerta vastaan.

238
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Seuraava!

239
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Käskin hoitaa sen Melvin-ongelman!

240
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Hän on vain myöhässä.
-Ei, vaan myöhäisillan show'ssa!

241
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, sinulla oli siis jotain kerrottavaa.

242
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Aivan, Jimmy. Ja sano vain Melvin.

243
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Olen esittänyt Buzz Aldrinia
varjohallituksen pyynnöstä 50 vuotta,

244
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
ja nyt he antavat kenkää.

245
00:13:46,043 --> 00:13:49,876
Kerron kaiken tässä kirjassani
ja sen jatko-osassa -

246
00:13:49,959 --> 00:13:53,001
Jos en tehnyt sitä 2: Uusikuu.
Se on kuumaa kamaa.

247
00:13:53,084 --> 00:13:54,584
Mikä paskapää!

248
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Se keski-iän kriisipesäke
pilaa tsänssini Kaapujen kanssa!

249
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Tehkää jotain!

250
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Yhdistä minut
nukkuvalle agentille 0816:lle.

251
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Tunnussana: mainoskatko.

252
00:14:06,501 --> 00:14:09,084
Katkon jälkeen saatte kuulla, kun minä…

253
00:14:09,168 --> 00:14:11,293
kutsun Melviniä.

254
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Onko Fallon nukkuva agentti?

255
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Miksi hän muuten aina hekottelisi?
CIA murtautui hänen aivoihinsa.

256
00:14:26,251 --> 00:14:31,209
Helvetti! Kohtasimme viimein vertaisemme,
ja hän on rullaluisteleva 92-vuotias mies.

257
00:14:32,501 --> 00:14:35,001
Reagan, olet hulvaton kuin ilokaasu.

258
00:14:35,084 --> 00:14:37,751
Toivottavasti happea, en argonia!

259
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI-KUU

260
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Tuolta voimme napata
Buzzin DNA:ta tuoreeltaan.

261
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, nyt tarvitaan erityiskykyjäsi
penkomaan roskista.

262
00:14:48,709 --> 00:14:52,168
Mitä vain puolestasi, Kuu-iskä.
-Älä kutsu minua siksi.

263
00:14:54,834 --> 00:15:00,168
Pian Reaganin valeisähaave pamahtaa
tuusan nuuskaksi nopeammin kuin Apollo 1.

264
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Hassua sanoa näin, Buzz,
mutta olet niin maanläheinen.

265
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand ei ole ikinä pyytänyt minulta apua.

266
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Älä jumitu hänen kiertoradalleen.

267
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Pystyt upeisiin saavutuksiin yksinkin.

268
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Valmista tuli!

269
00:15:15,251 --> 00:15:17,543
Sähköverkkonne toimii taas.

270
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Loistavaa, Reagan!

271
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Olen sinusta ylpeä.

272
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Kiitti, isä.

273
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNA-tuloksiin 20 minuuttia.

274
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Typerä rakkine. Vauhtia nyt.

275
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Siinä se on! Lippusalko.

276
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Käy sitten äkkiä.
Kuumadot pitävät syöminkejä öisin.

277
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Tästä tulee hitti Snapchatissa.

278
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, tämä päivä on ollut antoisampi
kuin osasin edes kuvitella,

279
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
ja mietin,
voisiko aikuisen adoptointia harkita…

280
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Aurinkolasini!

281
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Mitä hittoa?

282
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

283
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzzin mukaan hän kuoli seksivammaan.

284
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Voi luoja!

285
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong voi olla varas,
mutta Buzz Aldrin on murhaaja.

286
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Missä Reagan on?

287
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
On ollut tosi kiva päivä tänään, Buzz,

288
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
ja on yksi asia,
josta olen halunnut kertoa.

289
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Minullakin on jotain kerrottavaa.

290
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Tämä on vaihe 2, jossa laajennamme
kaupunkimme kaikkialle Kuuhun.

291
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Ilmainen kuuyliopisto?

292
00:16:30,459 --> 00:16:33,584
Yleinen kuuterveydenhuolto?
Ja hyvä kuuminimipalkka?

293
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Jumankauta, että Maassa on mokattu.

294
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Mutta en pysty tähän yksin.

295
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Tarkoitatko, että jäisin tänne ikuisesti?

296
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Kunnioitetaanko Maassa
sinua oikeasti, Reagan?

297
00:16:46,293 --> 00:16:48,251
Kunnioittaako tiimisi sinua?

298
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Buu!

299
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Entä perheesi?

300
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Tämä voi olla kohtalosi.

301
00:17:00,543 --> 00:17:02,084
Hyvä. Mikäpä ettei.

302
00:17:02,168 --> 00:17:04,793
Niinkö?
-Totta hitossa. Maa on yliarvostettu.

303
00:17:04,876 --> 00:17:08,209
Etelämannerkin räjäytetään pian.
-Sen mursuöljyn takiako?

304
00:17:08,293 --> 00:17:09,501
Se on arvokasta.

305
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Minun pitää kertoa jotain.

306
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Kuule, Buzz, olen todella…

307
00:17:16,293 --> 00:17:21,334
En tiedä, miten sanoisin tämän,
mutta luulen, että saatan olla…

308
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Mitä helvettiä?

309
00:17:22,834 --> 00:17:26,876
Aioithan sanoa "kuuhutsu"?
-Miksi kutsuisin itseäni kuuhutsuksi?

310
00:17:26,959 --> 00:17:30,126
Puhuimme jo tästä.
Sanojen eteen lisätään sana "kuu".

311
00:17:30,209 --> 00:17:33,668
Ihan kuin hutsu, mutta Kuussa.
-Tiedän, mitä kuuhutsu on!

312
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Yritin sanoa,
että voin olla tyttäresi, senkin sekopää.

313
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Mutta sehän…

314
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Kunhan tämä
ei estä kiertoradalta poikkeamista.

315
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Mitä poikkeamista?

316
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Mitä helkkaria? Siirsitkö Kuuta?

317
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
En. Sinä sen teit, kun asensit
ne polttoainekennot minulle.

318
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Ei saatara.

319
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Kuu on ollut liian kauan Maan varjossa.

320
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
On aika paljastaa
ylivoimainen yhteiskuntamme maailmalle -

321
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
häipymällä vihdoinkin hiiteen
Maan kiertoradalta.

322
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Ilman Kuuta ei ole vuorovettä.
Puolet maapallosta peittyy tulviin!

323
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Mille sudet sitten ulvovat?

324
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Mitä väliä?

325
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Olet psykopaatti!

326
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Niin Neilkin sanoi.

327
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Taidat tarvita aikalisän.

328
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Kuuvartijat, napatkaa hänet!

329
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Tule esiin, Melvin!

330
00:18:48,043 --> 00:18:50,626
Miten löysitte minut?
-Luimme kirjasi.

331
00:18:50,709 --> 00:18:53,834
Oletko kuullut oikoluvusta?
-Sanoin kertovani kaiken.

332
00:18:53,918 --> 00:18:57,126
Kuolen mieluummin valesankarina
kuin menneenä tähtenä.

333
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Voi pyhä jysäys,
kohta olemme kaikki mennyttä kalua!

334
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin on paha!

335
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Oletko samaa mieltä?

336
00:19:07,626 --> 00:19:10,293
Hän aikoo viedä
Kuun pois Maan kiertoradalta.

337
00:19:10,376 --> 00:19:12,418
Ja hän on viheliäisen kiimainen!

338
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Hän tietää suunnitelmastamme!
Älä päästäkö karkuun!

339
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
15 minuutin päästä tiedämme oikean isän.

340
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
15 minuutin päästä häiriö painovoimassa
hukuttaa kaikki mantereet!

341
00:19:28,459 --> 00:19:32,209
Sähköverkko pitää sammuttaa!
-Kuulostaa kovin kiireiseltä.

342
00:19:32,293 --> 00:19:34,751
Osaatteko tuunata tämän kärryn?
-Selvä!

343
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Halusin olla hetken erossa sinusta.

344
00:19:37,543 --> 00:19:38,793
Ja miten kävi?

345
00:19:38,876 --> 00:19:42,751
Sinua huijattiin ja olit tuhota
maapallon sen roiston mieliksi.

346
00:19:42,834 --> 00:19:43,959
Anna ne…
-Leikkurit?

347
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
En käsitä, miten haaveilin isästä,
joka tukisi minua.

348
00:19:47,876 --> 00:19:49,543
Tarvitsen…
-Kiintoavainta.

349
00:19:49,626 --> 00:19:54,834
Vai en tue? Tein roskista DNA-testerin
vain todistaakseni, että olet tyttäreni.

350
00:19:54,918 --> 00:19:59,126
Kiva ele, ellei kyse olisi
oikeassa olemisesta eikä isyydestä!

351
00:19:59,209 --> 00:20:00,501
Miksei molemmista?

352
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, pidättele niitä.

353
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNA-tuloksiin kaksi minuuttia.

354
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Se on menoa nyt.

355
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Napatkaa heidät!

356
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Voi luoja, anteeksi!
En tiedä, miten tein tuon.

357
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Kuussa ei tarvita voimaa,
joten lihakset surkastuvat!

358
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
Sinussa on…
-Maavoimaa!

359
00:20:29,501 --> 00:20:32,376
Hei kuu-ukot hyppikää!

360
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Kuulemisiin!

361
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Tervetuloa Maahan… Kuussa.

362
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Paska. Voiko joku kuvata
tämän historiallisen hetken?

363
00:20:46,418 --> 00:20:47,834
Kaikki valmista täällä.

364
00:20:47,918 --> 00:20:51,626
Sääli, että kaikki työsi täällä
menee hukkaan.

365
00:20:51,709 --> 00:20:55,543
Suhtaudun keksintöihisi tylysti siksi,
että haluan patistaa sinua.

366
00:20:55,626 --> 00:20:57,209
Että olisit minua parempi.

367
00:20:57,293 --> 00:20:59,918
Olisi ehkä pitänyt kertoa se aiemmin.

368
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
Mutta olen surkea luuseri,
joka mokasi uransa ja isänä olemisen.

369
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Sinä ansaitset parempaa.

370
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Petturi ei voisi ikinä olla tyttäreni.

371
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, sinä olet isä.

372
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Onko se oikeasti totta?

373
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Revi siitä, Buzz!

374
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Miksi kaikki näyttävät niin apeilta?

375
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ON ISÄ

376
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Ei, ei voi olla totta.

377
00:21:46,001 --> 00:21:48,918
Olitpa isäni tai et,
viemme sinut takaisin Maahan.

378
00:21:49,001 --> 00:21:51,209
Jätin Maan välttääkseni isyystestit.

379
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Minua ei vedetä enää nenästä!

380
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
On vielä monta muutakin kuuta,
jotka voi valloittaa,

381
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
ja tällä kertaa aion ehtiä ensin!

382
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Haista huilu, kusipää!

383
00:22:05,043 --> 00:22:07,168
Hän oli tappaa meidät. Älä tee noin!

384
00:22:07,251 --> 00:22:11,084
Hän on silti Buzz Aldrin.
Miettikää, moniko on kävellyt Kuussa.

385
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Me kaikki.

386
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Tämä laite hallitsee Kuuta.

387
00:22:16,334 --> 00:22:18,834
Varmistan, ettei se joudu vääriin käsiin.

388
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Maan soturit, vapautitte meidät
Kuun kuninkaan tyranniasta.

389
00:22:23,293 --> 00:22:26,918
Me jatkamme tästä.
-Nauttikaa. Älä keksikö omaa Facebookia.

390
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, on aika
astua sivuun parrasvaloista.

391
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Ei se ollut minulle koskaan tärkeää.
Oli vain kunnia esittää roolia.

392
00:22:36,293 --> 00:22:41,001
Jättäkää minut keskikaupungille. Aikuisten
vaippamainokseen on koe-esiintyminen.

393
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Gigi, Melvin tarvitaankin takaisin.

394
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Asia selvä.

395
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Show saa jatkoa!

396
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
Huippua!
-Onnellinen loppu Hollywood-tyyliin!

397
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Kuukävelyt olivat huijausta!

398
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Olen palannut!

399
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Söpöä! Avaruuskoira irrallaan.

400
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Se Buzzin juttu ei merkitse mitään.

401
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Sinä olet tehnyt minusta
sellaisen kuin olen.

402
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Pidän sinua aina tyttärenäni.

403
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Kunpa vain jonain päivänä -

404
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
sopisit silti elinluovuttajakseni.

405
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
Tässähän on väärä mikrosiru.

406
00:23:18,584 --> 00:23:21,876
Torvelo! Käskin ottaa pois
vasemmanpuoleisen mikrosirun.

407
00:23:21,959 --> 00:23:25,876
Eikö Kuu ole kuin Australia?
Kaikki on ylösalaisin, eli vasen on oikea.

408
00:23:25,959 --> 00:23:27,168
Hitto vie, Brett!

409
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, sinä olet isä.

410
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
Mitä?
-Tiesinhän.

411
00:23:33,334 --> 00:23:36,043
Sait puolet äitisi geeneistä
ja puolet minulta.

412
00:23:36,126 --> 00:23:39,209
Tosin rukkasin DNA:tasi kohdussa
ja suhde on noin 60/40.

413
00:23:39,293 --> 00:23:43,251
Ettet olisi yhtä kriittinen kuin äitisi.
-Jestas, ei niin voi tehdä!

414
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Se ei selvästikään tepsinyt.

415
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Älkää nyt.
Mitä jos vain nautittaisiin kotimatkasta?

416
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Lähdetään baanalle!

417
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hei. Olen Maaginen Myc.

418
00:23:57,751 --> 00:24:00,501
Jos katsot tätä kotona,
tämä on ollut kiva ilta.

419
00:24:00,584 --> 00:24:03,251
Mutta Kuuhun laskeutuminen oli totta.

420
00:24:03,334 --> 00:24:06,876
Siksi haluan sanoa Inside Jobin puolesta…

421
00:24:06,959 --> 00:24:09,334
Älä haasta meitä oikeuteen, Buzz Aldrin.

422
00:24:11,043 --> 00:24:13,334
ÄLÄ HAASTA MEITÄ OIKEUTEEN BUZZ ALDRIN

423
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne