UNA SERIE DE NETFLIX
Papá, he hecho un experimento.
Al exponer a mis tortugas a unas dosis de radiación,
las he transformado
en un equipo de lucha brutal contra el crimen.
- ¡Como en la tele! - Qué experimento tan ingenioso y tierno.
¿Estás orgulloso de mí?
¡Ja! ¿Estás de coña? Acabas de provocarles cáncer.
- ¿Qué? - Sí. ¿En qué estabas pensando?
Has hecho de sus entrañas una sopa radioactiva.
¿De Mipsy también?
Sobre todo de Mipsy.
Mipsy va a morir, cariño.
Qué idea más tierna. Estúpida, pero tierna.
Hija, vamos a sacrificarlas juntos.
Mira, Miguel Ángel. Un ciberacoso.
Genial.
Oye, ¿tienes zumo de arándanos? ¿Quizá en tu escondrijo femenino?
Búscate tu refresco.
Tengo que trabajar para que no se hunda el mundo.
Eres encantadora. Pensé que ya te habrían echado.
A mí me echaron y, genéticamente, eres la mitad de buena que yo, así que…
A veces la idea de ser parientes me quita el sueño.
La rabia típica de un Ridley.
¡Eres mi hija sin duda!
¡El TikTok de Leo es brutal!
Joder, ¿todavía los hacen?
¡Síííí, Krang!
Reagan, contesta.
Sí. Te cambié el tono mientras dormías.
- ¿Vas a cogerlo? - Cógelo.
¡Cógelo!
Reagan, creo que has perdido la sonrisa.
¿Qué tengo aquí?
Vaya, no funciona.
¿Alguna vez te has cuestionado que tu vida podría ser diferente
si no te hubiera criado un capullo?
No. Desconecto viniendo a trabajar con mi megamix de Jock Jams.
En ese caso, me entregaré a cualquier misión inútil que nos espere.
Alguna estupidez como ir a la luna.
Buenas noticias, equipo. ¡Hoy vais a la luna!
Pero ¿no fingimos el alunizaje?
A uno le cuesta seguir qué es real aquí y qué no.
Hola, Sasquatch.
No hay forma de entrarle a ese tipo.
¿No habéis visto la peli del alunizaje?
¿Para qué secuestramos a Ken Burns si nadie la ve?
En 1962 el presidente Kennedy soñó con llegar a la luna.
Sobre todo porque tuvo todas las experiencias sexuales
y quería probar el sexo espacial.
Elegimos ir a la luna, no porque sea fácil,
sino porque la tengo dura.
Qué bien.
Pero el sexo casual fue demasiado para los astronautas,
que crearon una comuna de amor libre y se negaron a regresar.
Para evitar un desastre nacional,
el Gobierno en la sombra reclutó actores para hacer de astronautas.
Se contrató a Kubrick para fingir el viaje
y la luna fue declarada "nación hostil".
La colonia rebelde aún existe hoy.
Soy Ken Burns.
Si ven esto, que alguien me ayude.
Llevo atrapado aquí…
Bla, bla, bla, lloriqueos. Lo pilláis.
Perdimos la comunicación con Lunatopía hace 30 años,
hasta la señal de socorro de hoy.
Una llamada de socorro espacial.
Muy de ciencia ficción. Me interesa que flipas.
Tal vez deseen rendirse. O sea una trampa.
Necesitamos dos voluntarios. Atención, es una misión casi suicida.
Quizá no volváis a ver vuestra familia.
- ¡Me apunto! - Podríais morir.
Ya estoy muerta por dentro.
¡Nos vamos de viaje!
A Brett le gusta meterla.
A Mic le gusta meterla.
¿A Ken Burns le gusta el qué?
Si digo "meterla", ¿me dejaréis vivir?
Ropa interior, camiseta, fusil de plasma… El fusil de plasma.
Te lo tiré a la basura. No tenía base científica.
No puedes tirar mis inventos.
Lo necesito en la luna para disparar a hippies.
O a mí si un alien abusa de mi cara.
¿La luna? El mayor vertedero del mundo.
Sí, ya. ¿Cuándo has ido tú allí?
Antes de tenerte, tu madre y yo disfrutamos,
con turismo sexual sin gravedad, cuando aún era divertida.
Por esto me voy.
Allí no oyes a tu padre hablar de tirarse a tu madre.
Ya que estás allí, busca mis gafas de sol.
Ray-Bans, cristales grises.
Las llevaba en un trío con tu madre.
¿Has oído lo del trío, cariño?
Trío. Trí…
Se ha ido.
En tres, dos, uno. Ignición.
Reagan, contesta…
- No puedo respirar. - ¡Por fin puedo respirar!
¿Y si nos atrapan y nos torturan?
O peor, me toman por un dios y me quieren como líder.
¡Es mucha presión!
Es imposible que todavía exista una colonia fundada por Luna Manson.
50 pavos a que el SOS viene de un ordenador.
Esos idiotas se quedaron sin lubricante y murieron.
Verás qué fusil no funciona, papá.
Y yo pondré la bandera de Estados Unidos.
Esa es la de Rasta Garfield.
Joder, CafePress. ¡Última vez que me engañáis!
Qué diferente es la Tierra desde aquí.
Sí, la NASA se gasta un pastón borrando la Atlántida con Photoshop.
La señal cobra fuerza.
Atenta a abalorios y lámparas de lava.
¡Alto ahí!
¡Y bienvenidos a la luna!
Justo el hombre al que veníamos a ver.
¡Buzz Lightyear!
¡Casi! Buzz Aldrin, el primer segundo hombre en la luna.
Bienvenidos a nuestra Lunatopía.
Hemos visto la secta sexual y no…
nos impresiona.
Adelante. Pero alejaos del lado oscuro.
Ahí viven los nazis de la luna, y son muy políticos.
¿Qué harán con el Buzz falso?
¿Melvin Stupowitz?
No hay nadie con ese nombre.
Aunque ambos estemos hechos de polvo de estrellas.
Corta el rollo, Stupowitz. Somos de Cógnito.
Pasad.
¿Cómo que estoy cancelado? Hice los ajustes.
¿Le doy una leche a otro teórico de la conspiración?
Podría hacer que Buzz fuera más dinámico.
¿Y si llevara patines?
Se acabó. El verdadero Buzz vuelve. No podemos tener a dos Buzz.
Más cuando hemos perdido a tres Tupac.
Pero he sido Buzz Aldrin durante 50 años.
Tengo nietos. Echaré de menos el engaño.
No estamos negociando.
Mañana irás a Cógnito,
y te darán otra cara y, con suerte, otro papel.
Se rumorea que va a empezar el castin para la III Guerra Mundial.
Se ve que esta vez los estadounidenses serán los malos.
Su alteza.
No entiendo.
Cógnito me dijo que era una secta sexual.
Al principio, sí. Pero cuando mi amigo Neil Armstrong
murió en la gran orgía, bendita sea su alma calenturienta,
decidimos convertir los experimentos sexuales en experimentos.
- Hola, chicas. - Hola, Buzz.
He creado cigarrillos que curan el cáncer.
Y la falta de gravedad ralentiza el proceso de envejecimiento.
- Gracias por la Lunatopía. - Buenas lunoches.
De lunada.
Debería explicaros la jerga lunar.
Tomáis una palabra normal y le añadís "luna"… Donde sea.
Vaya, qué riqueza cultural.
¡Órdiga! El SOS era por la red de energía.
No funciona desde que atacaron los nazis.
¿Les habéis disparado? En la Tierra funciona.
¡Ahí va! ¿Es un generador de fusión de punto cero?
Nos han enviado a la persona adecuada.
Gracias. No estoy acostumbrada
a que se vea o aprecie mi trabajo de modo alguno.
¡Oh, no!
¿Papá? ¿Has venido de polizón?
Antes de que juzgues, no estabas buscando mis gafas.
En parte es tu culpa.
Ni en el espacio me dejas espacio.
¡Coñe! Al menos los de aquí se alegran de verme.
Rand Ridley. Te patearía el culo,
pero 30 años de gravedad ya te han hecho bastante daño.
Felicidades por acabar una frase sin un juego de palabras.
¿Os conocéis?
¿Cómo iba a olvidar al que infectó de sífilis a toda la colonia?
¿Y cómo iba a olvidar al tío que se acostó con mi esposa?
- ¿Qué? - Deja de vivir en el pasado.
Eso fue hace 30 años.
¿Treinta años?
No sé cómo sigo soportando tus chorradas, Rand.
Eres casi tan molesto como mi vejiga,
lo que para algunos es genético.
¡Qué cosas!
- ¿Cuántos años tienes? - Treinta. Pero da igual.
- ¿Por qué quieres…? - Igual Buzz y tu madre…
¡Qué fuerte! ¿Buzz Aldrin podría ser mi padre?
¡Guardias!
Soltadme, panda de hippies. Vuestro pedrusco orbita sobre mi planeta.
Lo siento, pero tu padre es, y perdón por la expresión,
¡un auténtico capullo!
Tendremos que atarlo. ¿Alguna objeción?
No será la primera vez que lo detengo. Alégrate de que lleve pantalones.
¿Por qué no me dijiste que mi padre es Buzz Aldrin?
- Porque no lo es. - Más obvio imposible.
Tu inteligencia, tu liderazgo, tu pasión por dejar huellas.
Qué estupidez.
¿Quieres un padre guay, guapo y con el pelo perfecto?
Sí. Podría ser familia de un héroe nacional,
en vez de un tío cuya mayor contribución son las bolsas de Wendy's en el váter.
¿Se lo vas a decir a Buzz?
No, aún no. No pienso tener dos padres en mi vida.
Me aseguraré de que vale la pena. Si es así, es obvio lo que haré.
Arreglar la red de la colonia
para que tenga que amarme como a una hija.
Yo haría exactamente lo mismo.
¡Problemas paternales, bien!
BIENVENIDOS SOMOS MEJORES QUE LOS NAZIS
Me alegra que me ayudes.
Por supuesto. Solo unas preguntas rápidas sobre la red.
¿Cuál es vuestra fuente de combustible y tu relación con el alcohol?
Bebo con moderación.
Duermo de pie mientras corro, y hay que estar hidratado.
¡Repámpanos!
¿Qué es esa monstruosidad?
Gusanos. ¡De ahí vienen los cráteres!
La NASA los ha ocultado,
igual que el noveno planeta Esmercurio.
Gracias por avisar, NASA.
Soy el segundo hombre en la luna, pero el primero en patearte el culo.
Mete el hombro, Reagan. Cuadra las caderas.
Un disparo increíble. Lo tuyo es nato.
Has peleado con un gusano lunar.
Mi padre solo se pelea con la tapa de sus pastillas.
Me recuerdas a mí, pero en chica y más joven.
Ojalá pudiera describirlo.
¡Anda, la feria del Día de la Luna!
¿Nos tomamos unas zarzaparrillas?
Dichoso Aldrin.
Cuando salga, le mandaré a Esmercurio de una patada.
No entiendo de cables, pero ¿no hacen falta para volver?
Los necesito para este secuenciador de ADN.
Le demostrará a Reagan de una vez por todas que soy su padre.
Una misión emocional. Mola.
Que te den. Espera.
¿No vas a decirme que soy un gilipollas
y a mi lado Alec Baldwin parece razonable?
Tú eres el genio, así… ¿Cuántos cables necesitas?
Por fin un poco de respeto.
El padre de mi amiga es como si fuera el mío.
Vale, déjame salir para que saqueemos la comuna.
Será divertido. Volveremos a poner la bandera.
Vale, pero solo si me despeinas con aprobación.
J. R. nunca me ha dicho "¡Bien hecho!".
Hecho.
Esto es la guerra.
CASTIN III GUERRA MUNDIAL
Tengo uno mejor. Esto supone la guerra.
Más frío.
Esta guerra será contra la Antártida por su valioso aceite de morsa.
Siguiente.
- ¡Os dije que os ocuparais de Melvin! - Llega tarde.
No, está en la tele.
¿Dijiste que tenías algo especial que contarnos?
Sí, Jimmy. Y, por favor, llámame Melvin.
He interpretado a Buzz Aldrin
para el Gobierno en la sombra durante 50 años,
y ahora quieren echarme.
Todos los detalles están en mi libro,
y la continuación, Si yo no fui 2: Luna Nueva.
Se pone erótico.
Hijo de puta.
Ese actor de crisis me dejará por los suelos.
¡Haced algo!
Ponme con el topo 0816.
Código: pausa.
Acompáñennos después de la pausa para seguir hablando con Melvin.
¿Fallon es un topo?
¿Por qué crees que se ríe tanto?
La CIA le destrozó el cerebro.
¡Copón! ¡Es lo que buscábamos!
Y es un hombre de 92 años en patines.
Reagan, eres la bomba.
Espero que sea de oxígeno y no de neutrones.
CAPRI-LUNA
Ahí. El ADN de Buzz, listo para robarlo.
Brett, necesitaré tu talento para escarbar en la basura.
Lo que sea por ti, Papi Luna.
No me llames Papi Luna.
En media hora, la fantasía de papá falso de Reagan
estallará más rápido que el Apolo 1.
GRAVEDAD
Perdona la expresión, pero tienes los pies en la tierra.
Rand nunca me ha pedido ayuda.
No te quedes atascada en su órbita.
Puedes hacer cosas increíbles sola.
Listo.
Tu energía vuelve a funcionar.
Bravo, Reagan.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Resultado de ADN en 20 minutos.
Estúpido trasto. Ve más rápido.
¡Ahí está! ¡El palo de la bandera!
Está bien, rápido.
Por la noche salen los gusanos.
Esto lo va a petar en Snapchat.
Rand, ha sido un día gratificante como no creía posible,
y no sé si la adopción de adultos es…
Mis gafas.
Manda cojones.
- ¿Neil Armstrong? - Según Buzz, murió de una lesión sexual.
¡Ostras!
Neil Armstrong será un ladrón, pero Buzz Aldrin es un asesino.
¿Dónde está Reagan?
Me lo he pasado superbién contigo, Buzz,
y hay algo que quería compartir.
Yo también tengo algo que compartir.
Esta es la segunda fase: expandir nuestra ciudad por toda la luna.
¿Luniversidad gratuita?
¿Sanidad luniversal?
¿Un salario lumínimo? Joder, la estamos cagando en la Tierra.
Pero no puedo hacerlo solo.
¿Quieres que me quede aquí para siempre?
¿De verdad te aprecian en la Tierra?
¿Te respeta tu tripulación?
¡Fuera!
¿Y tu familia?
Este podría ser tu destino.
- Vale. Qué puñetas. - ¿En serio?
¡Y tanto! La Tierra está sobrevalorada. Van a volar la Antártida.
- ¿Por el aceite de morsa? - Es muy valioso.
Tengo que decirte una cosa.
Escucha, Buzz, yo…
No sé cómo decirte esto,
pero creo que podría ser tu…
¿Qué coño haces?
Ibas a decir "lunizorra", ¿no?
¿Por qué iba a llamarme "lunizorra"?
Ya lo hablamos. Añades "luna" y ya. Es una zorra normal, pero en la luna.
Sé lo que es una "lunizorra".
Intentaba decirte que creo que soy tu hija, psicópata.
Pero eso…
Espero que no interfiera en la desorbitación.
¿La de qué?
¿Qué leches? ¿Has movido la luna?
Negativo.
Has sido tú, gracias a tus pilas de combustible.
Mierda.
La luna lleva demasiado tiempo a la sombra de la Tierra.
Es hora de revelar nuestra sociedad superior al mundo
desatando el infierno en la órbita de la Tierra.
¿No habrá luna? No habrá mareas. La mitad del globo se inundará.
¿A qué le aullarán los lobos?
¿Qué más da?
Eres un psicópata.
Eso dijo Neil.
Quizá necesites un descanso.
¡Guardias, cogedla!
Ríndete, Melvin.
- ¿Cómo me habéis encontrado? - Sale en tu libro.
- ¿Sabes lo que es editar? - Dije que sería revelador.
Prefiero morir como un héroe falso a vivir acabado.
Querido Michael Bay, ¡todos estamos acabados!
¡Buzz Aldrin es malvado!
¿Coincides conmigo?
Quiere sacar la luna de la órbita terrestre.
Y eso le pone cachondo.
¡Conoce nuestros planes! ¡Que no escape!
En 15 minutos, sabremos quién es el padre.
Y la perturbación gravitatoria bastará para hundir los continentes.
Hay que apagar la red.
Parece apremiante. ¿Podéis tunear este trasto?
Vale.
Solo quería estar lejos de ti.
Sí, y mira qué ha pasado. Te engaña un estafador
y casi destruyes la Tierra.
- Pasa las… - ¿Tenazas?
No sé por qué persigo la fantasía de un padre que me apoye.
- Pasa la… - Llave inglesa. ¿No te apoyo?
Creé un analizador de ADN para demostrar que eres mi hija.
Un bonito gesto,
si no fuera porque se trata más bien de tener razón.
¿No pueden ser ambas?
Retenlos todo lo que puedas.
Resultados de ADN en dos minutos.
Allí vamos.
¡A por ellos!
¡Ay, lo siento! Perdón, no sé cómo lo he hecho.
Con menos fuerza en la luna, sus músculos se atrofian.
- Tienes… - ¡Fuerza de la Tierra!
Dar luna, pulir luna.
¡Nos vemos en el cráter!
Bienvenidos a la Tierra, en la luna.
Mierda. ¡Que alguien capte este momento histórico!
Todo listo.
Lástima tener que deshacer el gran trabajo que has hecho.
Soy duro con tus inventos para presionarte,
para que seas mejor que yo.
Quizá debí decírtelo antes.
Soy un triste gilipollas que se cargó su carrera y su paternidad,
y te mereces algo mejor.
Ninguna traidora podría ser hija mía.
Buzz, tú eres el padre.
¿Es verdad?
¡A mamarla, Buzz!
¿Por qué estáis tan alicaídos?
BUZZ ES EL PADRE
No, no puede ser.
Seas mi padre o no, te llevaremos a la Tierra.
Me largué por una prueba de paternidad.
¡No volveré a caer!
Quedan muchas lunas por conquistar,
¡y esta vez seré el primero!
Que te den, capullo.
Intentó matarnos. No lo saludes.
Es Buzz Aldrin.
Piénsalo. ¿Cuántas personas han pisado la luna?
Todos nosotros.
Esto controla la luna.
No puede acabar en las manos equivocadas.
Guerreros de la Tierra, nos habéis liberado del rey de la luna.
- Dejadnos a nosotras. - ¡Pasadlo bien! No inventéis Facebook.
Es hora de dejar de ser el centro de atención.
Nunca lo hice por eso.
Era un honor interpretar un papel.
Dejadme en el centro. Hay una prueba para un anuncio de pañales para adultos.
Cambio de planes. Necesitamos a Melvin.
Te oigo alto y clarito.
¡Nos han renovado!
- ¡Qué guay! - ¡Un final feliz!
El alunizaje fue falso.
He vuelto, amigos.
Genial. Un perro espacial.
Mira, todo esto de Buzz no importa.
Soy quien soy gracias a ti.
Siempre serás mi hija.
Espero que con el tiempo seas una donante de órganos compatible.
- Este microchip no es el correcto. - ¿Qué dices?
Te dije que sacaras el izquierdo.
¿No es como Australia? Todo al revés. La izquierda sería la derecha.
¡Coño, Brett!
Rand, tú eres el padre.
- ¿Qué? - ¡Lo sabía!
Tus genes son mitad de tu madre y mitad míos.
De hecho, modifiqué tu ADN en el útero. Sería 60/40.
- No quería que fueras tan crítica. - Papá, eso no está bien.
Obviamente no funcionó.
¡Venga! Disfrutemos del viaje a casa.
¡Nos vamos de viaje!
Hola. Soy Magic Mic.
Esta noche nos hemos divertido,
pero la verdad es que el alunizaje fue real.
En nombre de Ultrasecretos, permitidme decir:
"No nos demandes, Buzz Aldrin".
NO NOS DEMANDES, BUZZ ALDRIN
Subtítulos: Carlos Ibero