1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Papá, he hecho un experimento.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,501
Al exponer a mis tortugas
a unas dosis de radiación,

4
00:00:18,584 --> 00:00:20,084
las he transformado

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
en un equipo de lucha brutal
contra el crimen.

6
00:00:22,918 --> 00:00:27,584
- ¡Como en la tele!
- Qué experimento tan ingenioso y tierno.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
¿Estás orgulloso de mí?

8
00:00:30,543 --> 00:00:34,168
¡Ja! ¿Estás de coña?
Acabas de provocarles cáncer.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- ¿Qué?
- Sí. ¿En qué estabas pensando?

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,709
Has hecho de sus entrañas
una sopa radioactiva.

11
00:00:39,793 --> 00:00:41,376
¿De Mipsy también?

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Sobre todo de Mipsy.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy va a morir, cariño.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Qué idea más tierna.
Estúpida, pero tierna.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Hija, vamos a sacrificarlas juntos.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Mira, Miguel Ángel. Un ciberacoso.

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Genial.

18
00:00:59,376 --> 00:01:03,376
Oye, ¿tienes zumo de arándanos?
¿Quizá en tu escondrijo femenino?

19
00:01:03,459 --> 00:01:04,793
Búscate tu refresco.

20
00:01:04,876 --> 00:01:08,084
Tengo que trabajar
para que no se hunda el mundo.

21
00:01:08,168 --> 00:01:11,418
Eres encantadora.
Pensé que ya te habrían echado.

22
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
A mí me echaron y, genéticamente,
eres la mitad de buena que yo, así que…

23
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
A veces la idea de ser parientes
me quita el sueño.

24
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
La rabia típica de un Ridley.

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
¡Eres mi hija sin duda!

26
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
¡El TikTok de Leo es brutal!

27
00:01:29,001 --> 00:01:30,668
Joder, ¿todavía los hacen?

28
00:01:30,751 --> 00:01:32,418
¡Síííí, Krang!

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,251
Reagan, contesta.

30
00:02:01,334 --> 00:02:03,876
Sí. Te cambié el tono mientras dormías.

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,918
- ¿Vas a cogerlo?
- Cógelo.

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,584
¡Cógelo!

33
00:02:10,209 --> 00:02:13,293
Reagan, creo que has perdido la sonrisa.

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,376
¿Qué tengo aquí?

35
00:02:16,876 --> 00:02:18,584
Vaya, no funciona.

36
00:02:18,668 --> 00:02:23,168
¿Alguna vez te has cuestionado
que tu vida podría ser diferente

37
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
si no te hubiera criado un capullo?

38
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
No. Desconecto viniendo a trabajar
con mi megamix de Jock Jams.

39
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
En ese caso, me entregaré
a cualquier misión inútil que nos espere.

40
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Alguna estupidez como ir a la luna.

41
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Buenas noticias, equipo.
¡Hoy vais a la luna!

42
00:02:42,376 --> 00:02:44,459
Pero ¿no fingimos el alunizaje?

43
00:02:44,543 --> 00:02:47,959
A uno le cuesta seguir
qué es real aquí y qué no.

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,209
Hola, Sasquatch.

45
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
No hay forma de entrarle a ese tipo.

46
00:02:52,293 --> 00:02:54,626
¿No habéis visto la peli del alunizaje?

47
00:02:54,709 --> 00:02:57,918
¿Para qué secuestramos a Ken Burns
si nadie la ve?

48
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
En 1962 el presidente Kennedy
soñó con llegar a la luna.

49
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Sobre todo porque tuvo
todas las experiencias sexuales

50
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
y quería probar el sexo espacial.

51
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Elegimos ir a la luna,
no porque sea fácil,

52
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
sino porque la tengo dura.

53
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Qué bien.

54
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Pero el sexo casual
fue demasiado para los astronautas,

55
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
que crearon una comuna de amor libre
y se negaron a regresar.

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,293
Para evitar un desastre nacional,

57
00:03:24,376 --> 00:03:28,459
el Gobierno en la sombra reclutó actores
para hacer de astronautas.

58
00:03:28,543 --> 00:03:31,043
Se contrató a Kubrick para fingir el viaje

59
00:03:31,126 --> 00:03:34,126
y la luna fue declarada "nación hostil".

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
La colonia rebelde aún existe hoy.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Soy Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Si ven esto, que alguien me ayude.

63
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Llevo atrapado aquí…

64
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla, bla, bla, lloriqueos. Lo pilláis.

65
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Perdimos la comunicación
con Lunatopía hace 30 años,

66
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
hasta la señal de socorro de hoy.

67
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Una llamada de socorro espacial.

68
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Muy de ciencia ficción.
Me interesa que flipas.

69
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Tal vez deseen rendirse. O sea una trampa.

70
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Necesitamos dos voluntarios.
Atención, es una misión casi suicida.

71
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Quizá no volváis a ver vuestra familia.

72
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- ¡Me apunto!
- Podríais morir.

73
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Ya estoy muerta por dentro.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
¡Nos vamos de viaje!

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
A Brett le gusta meterla.

76
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
A Mic le gusta meterla.

77
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
¿A Ken Burns le gusta el qué?

78
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Si digo "meterla", ¿me dejaréis vivir?

79
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Ropa interior, camiseta, fusil de plasma…
El fusil de plasma.

80
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Te lo tiré a la basura.
No tenía base científica.

81
00:04:30,001 --> 00:04:31,959
No puedes tirar mis inventos.

82
00:04:32,043 --> 00:04:34,751
Lo necesito en la luna
para disparar a hippies.

83
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
O a mí si un alien abusa de mi cara.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
¿La luna? El mayor vertedero del mundo.

85
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Sí, ya. ¿Cuándo has ido tú allí?

86
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Antes de tenerte,
tu madre y yo disfrutamos,

87
00:04:44,459 --> 00:04:48,251
con turismo sexual sin gravedad,
cuando aún era divertida.

88
00:04:48,334 --> 00:04:49,876
Por esto me voy.

89
00:04:49,959 --> 00:04:53,043
Allí no oyes a tu padre
hablar de tirarse a tu madre.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Ya que estás allí, busca mis gafas de sol.

91
00:04:56,209 --> 00:04:58,001
Ray-Bans, cristales grises.

92
00:04:58,084 --> 00:05:00,543
Las llevaba en un trío con tu madre.

93
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
¿Has oído lo del trío, cariño?

94
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trío. Trí…

95
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Se ha ido.

96
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
En tres, dos, uno. Ignición.

97
00:05:22,168 --> 00:05:23,626
Reagan, contesta…

98
00:05:24,751 --> 00:05:28,668
- No puedo respirar.
- ¡Por fin puedo respirar!

99
00:05:28,751 --> 00:05:30,709
¿Y si nos atrapan y nos torturan?

100
00:05:30,793 --> 00:05:33,876
O peor, me toman por un dios
y me quieren como líder.

101
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
¡Es mucha presión!

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Es imposible que todavía exista
una colonia fundada por Luna Manson.

103
00:05:39,334 --> 00:05:42,126
50 pavos a que el SOS
viene de un ordenador.

104
00:05:42,209 --> 00:05:45,584
Esos idiotas se quedaron
sin lubricante y murieron.

105
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Verás qué fusil no funciona, papá.

106
00:05:54,084 --> 00:05:56,501
Y yo pondré la bandera de Estados Unidos.

107
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Esa es la de Rasta Garfield.

108
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Joder, CafePress.
¡Última vez que me engañáis!

109
00:06:04,334 --> 00:06:06,626
Qué diferente es la Tierra desde aquí.

110
00:06:06,709 --> 00:06:10,626
Sí, la NASA se gasta un pastón
borrando la Atlántida con Photoshop.

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
La señal cobra fuerza.

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Atenta a abalorios y lámparas de lava.

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
¡Alto ahí!

114
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
¡Y bienvenidos a la luna!

115
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Justo el hombre al que veníamos a ver.

116
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
¡Buzz Lightyear!

117
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
¡Casi! Buzz Aldrin,
el primer segundo hombre en la luna.

118
00:06:33,959 --> 00:06:35,876
Bienvenidos a nuestra Lunatopía.

119
00:06:35,959 --> 00:06:38,126
Hemos visto la secta sexual y no…

120
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
nos impresiona.

121
00:06:41,209 --> 00:06:43,543
Adelante. Pero alejaos del lado oscuro.

122
00:06:43,626 --> 00:06:46,793
Ahí viven los nazis de la luna,
y son muy políticos.

123
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
¿Qué harán con el Buzz falso?

124
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
¿Melvin Stupowitz?

125
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
No hay nadie con ese nombre.

126
00:06:54,584 --> 00:06:57,501
Aunque ambos estemos hechos
de polvo de estrellas.

127
00:06:57,584 --> 00:07:00,668
Corta el rollo, Stupowitz.
Somos de Cógnito.

128
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Pasad.

129
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
¿Cómo que estoy cancelado?
Hice los ajustes.

130
00:07:06,668 --> 00:07:09,793
¿Le doy una leche
a otro teórico de la conspiración?

131
00:07:09,876 --> 00:07:12,334
Podría hacer que Buzz fuera más dinámico.

132
00:07:12,418 --> 00:07:14,459
¿Y si llevara patines?

133
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Se acabó. El verdadero Buzz vuelve.
No podemos tener a dos Buzz.

134
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Más cuando hemos perdido a tres Tupac.

135
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Pero he sido Buzz Aldrin durante 50 años.

136
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Tengo nietos. Echaré de menos el engaño.

137
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
No estamos negociando.

138
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Mañana irás a Cógnito,

139
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
y te darán otra cara
y, con suerte, otro papel.

140
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Se rumorea que va a empezar el castin
para la III Guerra Mundial.

141
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Se ve que esta vez
los estadounidenses serán los malos.

142
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Su alteza.

143
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
No entiendo.

144
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Cógnito me dijo que era una secta sexual.

145
00:07:55,584 --> 00:07:58,793
Al principio, sí.
Pero cuando mi amigo Neil Armstrong

146
00:07:58,876 --> 00:08:02,668
murió en la gran orgía,
bendita sea su alma calenturienta,

147
00:08:02,751 --> 00:08:06,709
decidimos convertir
los experimentos sexuales en experimentos.

148
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Hola, chicas.
- Hola, Buzz.

149
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
He creado cigarrillos que curan el cáncer.

150
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Y la falta de gravedad
ralentiza el proceso de envejecimiento.

151
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Gracias por la Lunatopía.
- Buenas lunoches.

152
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
De lunada.

153
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Debería explicaros la jerga lunar.

154
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Tomáis una palabra normal
y le añadís "luna"… Donde sea.

155
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Vaya, qué riqueza cultural.

156
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
¡Órdiga! El SOS era por la red de energía.

157
00:08:36,959 --> 00:08:40,168
No funciona desde que atacaron los nazis.

158
00:08:40,251 --> 00:08:42,959
¿Les habéis disparado?
En la Tierra funciona.

159
00:08:43,043 --> 00:08:46,251
¡Ahí va!
¿Es un generador de fusión de punto cero?

160
00:08:46,334 --> 00:08:49,209
Nos han enviado a la persona adecuada.

161
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Gracias. No estoy acostumbrada

162
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
a que se vea o aprecie
mi trabajo de modo alguno.

163
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
¡Oh, no!

164
00:09:03,376 --> 00:09:06,293
¿Papá? ¿Has venido de polizón?

165
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Antes de que juzgues,
no estabas buscando mis gafas.

166
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
En parte es tu culpa.

167
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Ni en el espacio me dejas espacio.

168
00:09:14,459 --> 00:09:17,251
¡Coñe! Al menos los de aquí
se alegran de verme.

169
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Te patearía el culo,

170
00:09:20,668 --> 00:09:24,501
pero 30 años de gravedad
ya te han hecho bastante daño.

171
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Felicidades por acabar una frase
sin un juego de palabras.

172
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
¿Os conocéis?

173
00:09:29,793 --> 00:09:33,501
¿Cómo iba a olvidar al que infectó
de sífilis a toda la colonia?

174
00:09:33,584 --> 00:09:37,126
¿Y cómo iba a olvidar al tío
que se acostó con mi esposa?

175
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- ¿Qué?
- Deja de vivir en el pasado.

176
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Eso fue hace 30 años.

177
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
¿Treinta años?

178
00:09:43,168 --> 00:09:46,376
No sé cómo sigo soportando
tus chorradas, Rand.

179
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
Eres casi tan molesto como mi vejiga,

180
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
lo que para algunos es genético.

181
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
¡Qué cosas!

182
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- ¿Cuántos años tienes?
- Treinta. Pero da igual.

183
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- ¿Por qué quieres…?
- Igual Buzz y tu madre…

184
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
¡Qué fuerte!
¿Buzz Aldrin podría ser mi padre?

185
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
¡Guardias!

186
00:10:05,043 --> 00:10:09,834
Soltadme, panda de hippies.
Vuestro pedrusco orbita sobre mi planeta.

187
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Lo siento, pero tu padre es,
y perdón por la expresión,

188
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
¡un auténtico capullo!

189
00:10:17,209 --> 00:10:19,876
Tendremos que atarlo. ¿Alguna objeción?

190
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
No será la primera vez que lo detengo.
Alégrate de que lleve pantalones.

191
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
¿Por qué no me dijiste
que mi padre es Buzz Aldrin?

192
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Porque no lo es.
- Más obvio imposible.

193
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Tu inteligencia, tu liderazgo,
tu pasión por dejar huellas.

194
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Qué estupidez.

195
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
¿Quieres un padre guay,
guapo y con el pelo perfecto?

196
00:10:44,418 --> 00:10:47,043
Sí. Podría ser familia
de un héroe nacional,

197
00:10:47,126 --> 00:10:51,834
en vez de un tío cuya mayor contribución
son las bolsas de Wendy's en el váter.

198
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
¿Se lo vas a decir a Buzz?

199
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
No, aún no.
No pienso tener dos padres en mi vida.

200
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Me aseguraré de que vale la pena.
Si es así, es obvio lo que haré.

201
00:11:04,584 --> 00:11:06,459
Arreglar la red de la colonia

202
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
para que tenga que amarme como a una hija.

203
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Yo haría exactamente lo mismo.

204
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
¡Problemas paternales, bien!

205
00:11:14,251 --> 00:11:16,709
BIENVENIDOS
SOMOS MEJORES QUE LOS NAZIS

206
00:11:16,793 --> 00:11:18,501
Me alegra que me ayudes.

207
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Por supuesto.
Solo unas preguntas rápidas sobre la red.

208
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
¿Cuál es vuestra fuente de combustible
y tu relación con el alcohol?

209
00:11:26,418 --> 00:11:27,626
Bebo con moderación.

210
00:11:27,709 --> 00:11:31,334
Duermo de pie mientras corro,
y hay que estar hidratado.

211
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
¡Repámpanos!

212
00:11:36,418 --> 00:11:37,959
¿Qué es esa monstruosidad?

213
00:11:38,043 --> 00:11:40,668
Gusanos. ¡De ahí vienen los cráteres!

214
00:11:40,751 --> 00:11:42,418
La NASA los ha ocultado,

215
00:11:42,501 --> 00:11:45,293
igual que el noveno planeta Esmercurio.

216
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Gracias por avisar, NASA.

217
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Soy el segundo hombre en la luna,
pero el primero en patearte el culo.

218
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Mete el hombro, Reagan.
Cuadra las caderas.

219
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Un disparo increíble. Lo tuyo es nato.

220
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Has peleado con un gusano lunar.

221
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Mi padre solo se pelea
con la tapa de sus pastillas.

222
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Me recuerdas a mí,
pero en chica y más joven.

223
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Ojalá pudiera describirlo.

224
00:12:19,709 --> 00:12:21,834
¡Anda, la feria del Día de la Luna!

225
00:12:21,918 --> 00:12:25,501
¿Nos tomamos unas zarzaparrillas?

226
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Dichoso Aldrin.

227
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Cuando salga,
le mandaré a Esmercurio de una patada.

228
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
No entiendo de cables,
pero ¿no hacen falta para volver?

229
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Los necesito
para este secuenciador de ADN.

230
00:12:38,584 --> 00:12:42,209
Le demostrará a Reagan
de una vez por todas que soy su padre.

231
00:12:42,293 --> 00:12:44,084
Una misión emocional. Mola.

232
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Que te den. Espera.

233
00:12:47,251 --> 00:12:49,876
¿No vas a decirme que soy un gilipollas

234
00:12:49,959 --> 00:12:52,459
y a mi lado Alec Baldwin parece razonable?

235
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
Tú eres el genio, así…
¿Cuántos cables necesitas?

236
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Por fin un poco de respeto.

237
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
El padre de mi amiga
es como si fuera el mío.

238
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Vale, déjame salir
para que saqueemos la comuna.

239
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Será divertido.
Volveremos a poner la bandera.

240
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Vale, pero solo si me despeinas
con aprobación.

241
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J. R. nunca me ha dicho "¡Bien hecho!".

242
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Hecho.

243
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
Esto es la guerra.

244
00:13:15,834 --> 00:13:17,418
CASTIN
III GUERRA MUNDIAL

245
00:13:17,501 --> 00:13:20,084
Tengo uno mejor. Esto supone la guerra.

246
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Más frío.

247
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Esta guerra será contra la Antártida
por su valioso aceite de morsa.

248
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Siguiente.

249
00:13:27,584 --> 00:13:30,793
- ¡Os dije que os ocuparais de Melvin!
- Llega tarde.

250
00:13:30,876 --> 00:13:32,793
No, está en la tele.

251
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
¿Dijiste que tenías algo especial
que contarnos?

252
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Sí, Jimmy. Y, por favor, llámame Melvin.

253
00:13:39,543 --> 00:13:41,293
He interpretado a Buzz Aldrin

254
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
para el Gobierno en la sombra
durante 50 años,

255
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
y ahora quieren echarme.

256
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Todos los detalles están en mi libro,

257
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
y la continuación,
Si yo no fui 2: Luna Nueva.

258
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Se pone erótico.

259
00:13:53,084 --> 00:13:54,459
Hijo de puta.

260
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Ese actor de crisis
me dejará por los suelos.

261
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
¡Haced algo!

262
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Ponme con el topo 0816.

263
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Código: pausa.

264
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Acompáñennos después de la pausa
para seguir hablando con Melvin.

265
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
¿Fallon es un topo?

266
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
¿Por qué crees que se ríe tanto?

267
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
La CIA le destrozó el cerebro.

268
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
¡Copón! ¡Es lo que buscábamos!

269
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
Y es un hombre de 92 años en patines.

270
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, eres la bomba.

271
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Espero que sea de oxígeno
y no de neutrones.

272
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI-LUNA

273
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Ahí. El ADN de Buzz, listo para robarlo.

274
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, necesitaré tu talento
para escarbar en la basura.

275
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Lo que sea por ti, Papi Luna.

276
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
No me llames Papi Luna.

277
00:14:54,751 --> 00:14:57,668
En media hora,
la fantasía de papá falso de Reagan

278
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
estallará más rápido que el Apolo 1.

279
00:15:00,251 --> 00:15:01,334
GRAVEDAD

280
00:15:01,418 --> 00:15:04,668
Perdona la expresión,
pero tienes los pies en la tierra.

281
00:15:04,751 --> 00:15:07,168
Rand nunca me ha pedido ayuda.

282
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
No te quedes atascada en su órbita.

283
00:15:09,626 --> 00:15:12,084
Puedes hacer cosas increíbles sola.

284
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Listo.

285
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Tu energía vuelve a funcionar.

286
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

287
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Estoy orgulloso de ti.

288
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Gracias, papá.

289
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Resultado de ADN en 20 minutos.

290
00:15:37,709 --> 00:15:39,543
Estúpido trasto. Ve más rápido.

291
00:15:39,626 --> 00:15:41,626
¡Ahí está! ¡El palo de la bandera!

292
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Está bien, rápido.

293
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Por la noche salen los gusanos.

294
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Esto lo va a petar en Snapchat.

295
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, ha sido un día gratificante
como no creía posible,

296
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
y no sé si la adopción de adultos es…

297
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Mis gafas.

298
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Manda cojones.

299
00:16:03,501 --> 00:16:07,376
- ¿Neil Armstrong?
- Según Buzz, murió de una lesión sexual.

300
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
¡Ostras!

301
00:16:09,209 --> 00:16:13,084
Neil Armstrong será un ladrón,
pero Buzz Aldrin es un asesino.

302
00:16:13,168 --> 00:16:14,293
¿Dónde está Reagan?

303
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Me lo he pasado superbién contigo, Buzz,

304
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
y hay algo que quería compartir.

305
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Yo también tengo algo que compartir.

306
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Esta es la segunda fase:
expandir nuestra ciudad por toda la luna.

307
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
¿Luniversidad gratuita?

308
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
¿Sanidad luniversal?

309
00:16:31,793 --> 00:16:35,834
¿Un salario lumínimo?
Joder, la estamos cagando en la Tierra.

310
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Pero no puedo hacerlo solo.

311
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
¿Quieres que me quede aquí para siempre?

312
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
¿De verdad te aprecian en la Tierra?

313
00:16:46,334 --> 00:16:47,959
¿Te respeta tu tripulación?

314
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
¡Fuera!

315
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
¿Y tu familia?

316
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Este podría ser tu destino.

317
00:17:00,543 --> 00:17:02,626
- Vale. Qué puñetas.
- ¿En serio?

318
00:17:02,709 --> 00:17:06,584
¡Y tanto! La Tierra está sobrevalorada.
Van a volar la Antártida.

319
00:17:06,668 --> 00:17:09,251
- ¿Por el aceite de morsa?
- Es muy valioso.

320
00:17:10,834 --> 00:17:12,668
Tengo que decirte una cosa.

321
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Escucha, Buzz, yo…

322
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
No sé cómo decirte esto,

323
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
pero creo que podría ser tu…

324
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
¿Qué coño haces?

325
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ibas a decir "lunizorra", ¿no?

326
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
¿Por qué iba a llamarme "lunizorra"?

327
00:17:26,959 --> 00:17:31,668
Ya lo hablamos. Añades "luna" y ya.
Es una zorra normal, pero en la luna.

328
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Sé lo que es una "lunizorra".

329
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Intentaba decirte que creo
que soy tu hija, psicópata.

330
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Pero eso…

331
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Espero que no interfiera
en la desorbitación.

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
¿La de qué?

333
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
¿Qué leches? ¿Has movido la luna?

334
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Negativo.

335
00:17:56,668 --> 00:18:00,084
Has sido tú,
gracias a tus pilas de combustible.

336
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Mierda.

337
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
La luna lleva demasiado tiempo
a la sombra de la Tierra.

338
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Es hora de revelar
nuestra sociedad superior al mundo

339
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
desatando el infierno
en la órbita de la Tierra.

340
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
¿No habrá luna? No habrá mareas.
La mitad del globo se inundará.

341
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
¿A qué le aullarán los lobos?

342
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
¿Qué más da?

343
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Eres un psicópata.

344
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Eso dijo Neil.

345
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Quizá necesites un descanso.

346
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
¡Guardias, cogedla!

347
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Ríndete, Melvin.

348
00:18:47,376 --> 00:18:50,543
- ¿Cómo me habéis encontrado?
- Sale en tu libro.

349
00:18:50,626 --> 00:18:53,751
- ¿Sabes lo que es editar?
- Dije que sería revelador.

350
00:18:53,834 --> 00:18:57,126
Prefiero morir como un héroe falso
a vivir acabado.

351
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Querido Michael Bay,
¡todos estamos acabados!

352
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
¡Buzz Aldrin es malvado!

353
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
¿Coincides conmigo?

354
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Quiere sacar la luna
de la órbita terrestre.

355
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Y eso le pone cachondo.

356
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
¡Conoce nuestros planes! ¡Que no escape!

357
00:19:21,709 --> 00:19:24,209
En 15 minutos, sabremos quién es el padre.

358
00:19:24,293 --> 00:19:28,376
Y la perturbación gravitatoria
bastará para hundir los continentes.

359
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Hay que apagar la red.

360
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Parece apremiante.
¿Podéis tunear este trasto?

361
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Vale.

362
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Solo quería estar lejos de ti.

363
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Sí, y mira qué ha pasado.
Te engaña un estafador

364
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
y casi destruyes la Tierra.

365
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Pasa las…
- ¿Tenazas?

366
00:19:44,043 --> 00:19:47,751
No sé por qué persigo la fantasía
de un padre que me apoye.

367
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
- Pasa la…
- Llave inglesa. ¿No te apoyo?

368
00:19:50,293 --> 00:19:54,584
Creé un analizador de ADN
para demostrar que eres mi hija.

369
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
Un bonito gesto,

370
00:19:55,751 --> 00:19:59,126
si no fuera porque se trata
más bien de tener razón.

371
00:19:59,209 --> 00:20:00,501
¿No pueden ser ambas?

372
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Retenlos todo lo que puedas.

373
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Resultados de ADN en dos minutos.

374
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Allí vamos.

375
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
¡A por ellos!

376
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
¡Ay, lo siento!
Perdón, no sé cómo lo he hecho.

377
00:20:22,376 --> 00:20:25,501
Con menos fuerza en la luna,
sus músculos se atrofian.

378
00:20:25,584 --> 00:20:27,584
- Tienes…
- ¡Fuerza de la Tierra!

379
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Dar luna, pulir luna.

380
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
¡Nos vemos en el cráter!

381
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Bienvenidos a la Tierra, en la luna.

382
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Mierda.
¡Que alguien capte este momento histórico!

383
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Todo listo.

384
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Lástima tener que deshacer
el gran trabajo que has hecho.

385
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Soy duro con tus inventos
para presionarte,

386
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
para que seas mejor que yo.

387
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Quizá debí decírtelo antes.

388
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Soy un triste gilipollas
que se cargó su carrera y su paternidad,

389
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
y te mereces algo mejor.

390
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Ninguna traidora podría ser hija mía.

391
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, tú eres el padre.

392
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
¿Es verdad?

393
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
¡A mamarla, Buzz!

394
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
¿Por qué estáis tan alicaídos?

395
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ES EL PADRE

396
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
No, no puede ser.

397
00:21:46,001 --> 00:21:48,793
Seas mi padre o no,
te llevaremos a la Tierra.

398
00:21:48,876 --> 00:21:51,209
Me largué por una prueba de paternidad.

399
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
¡No volveré a caer!

400
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Quedan muchas lunas por conquistar,

401
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
¡y esta vez seré el primero!

402
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Que te den, capullo.

403
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Intentó matarnos. No lo saludes.

404
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
Es Buzz Aldrin.

405
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Piénsalo.
¿Cuántas personas han pisado la luna?

406
00:22:11,168 --> 00:22:12,459
Todos nosotros.

407
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Esto controla la luna.

408
00:22:16,293 --> 00:22:19,251
No puede acabar en las manos equivocadas.

409
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Guerreros de la Tierra,
nos habéis liberado del rey de la luna.

410
00:22:23,293 --> 00:22:26,918
- Dejadnos a nosotras.
- ¡Pasadlo bien! No inventéis Facebook.

411
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Es hora de dejar de ser
el centro de atención.

412
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Nunca lo hice por eso.

413
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Era un honor interpretar un papel.

414
00:22:36,293 --> 00:22:41,001
Dejadme en el centro. Hay una prueba
para un anuncio de pañales para adultos.

415
00:22:43,334 --> 00:22:45,668
Cambio de planes. Necesitamos a Melvin.

416
00:22:45,751 --> 00:22:47,126
Te oigo alto y clarito.

417
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
¡Nos han renovado!

418
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- ¡Qué guay!
- ¡Un final feliz!

419
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
El alunizaje fue falso.

420
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
He vuelto, amigos.

421
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Genial. Un perro espacial.

422
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Mira, todo esto de Buzz no importa.

423
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Soy quien soy gracias a ti.

424
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Siempre serás mi hija.

425
00:23:11,376 --> 00:23:16,334
Espero que con el tiempo
seas una donante de órganos compatible.

426
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Este microchip no es el correcto.
- ¿Qué dices?

427
00:23:19,626 --> 00:23:21,834
Te dije que sacaras el izquierdo.

428
00:23:21,918 --> 00:23:25,876
¿No es como Australia? Todo al revés.
La izquierda sería la derecha.

429
00:23:25,959 --> 00:23:27,293
¡Coño, Brett!

430
00:23:29,834 --> 00:23:31,876
Rand, tú eres el padre.

431
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- ¿Qué?
- ¡Lo sabía!

432
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Tus genes son mitad de tu madre
y mitad míos.

433
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
De hecho, modifiqué tu ADN en el útero.
Sería 60/40.

434
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
- No quería que fueras tan crítica.
- Papá, eso no está bien.

435
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Obviamente no funcionó.

436
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
¡Venga! Disfrutemos del viaje a casa.

437
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
¡Nos vamos de viaje!

438
00:23:55,626 --> 00:23:57,709
Hola. Soy Magic Mic.

439
00:23:57,793 --> 00:24:00,376
Esta noche nos hemos divertido,

440
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
pero la verdad
es que el alunizaje fue real.

441
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
En nombre de Ultrasecretos,
permitidme decir:

442
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"No nos demandes, Buzz Aldrin".

443
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NO NOS DEMANDES, BUZZ ALDRIN

444
00:24:43,668 --> 00:24:45,334
Subtítulos: Carlos Ibero