UNA SERIE DE NETFLIX
LA FAMILIA MANSON
Papá, hice un experimento.
Al exponer a mis tortugas a dosis de radiación,
comencé a transformarlas
en un equipo de lucha contra el crimen.
¡Como en la TV!
Cariño, es muy ingenioso y el experimento más lindo del mundo.
¿Estás orgulloso de mí?
¿Es broma? Acabas de darles cáncer a esas tortugas.
- ¿Qué? - Sí. ¿En qué estabas pensando?
Ahora tienen un Chernobyl en sus entrañas.
¿Mipsy también?
Especialmente Mipsy.
Mipsy morirá, cariño.
Qué linda idea. Estúpida, pero linda.
Bien, hija, vamos a matar a las tortugas juntos.
Cuidado, Miguel Ángel. Un ciberacosador.
Genial.
Oye, ¿tienes jugo de arándano?
¿Tal vez en tu escondite femenino?
Busca tu jugo, papá.
Tengo un empleo importante para mantener al mundo a flote.
Qué lindo. Pensé que ya te habrían despedido.
A mí me despidieron
y, genéticamente, eres la mitad de buena que yo, así que…
A veces, pensar que somos parientes no me deja dormir.
La ira clásica de los Ridley.
¡Obviamente eres mi hija!
¡El TikTok de Leo es fabuloso!
¿Siguen haciendo episodios?
¡Sí, Krang!
Reagan, contesta.
Cambié tu tono de llamada cuando dormías.
- ¿Vas a atender? - Contesta.
Contesta.
Oye, Reagan, creo que perdiste la sonrisa.
¿Qué tenemos aquí?
Dios, no funciona.
¿Has tenido esas mañanas en que piensas
que tu vida podría ser otra
si quizá no te hubiera criado un imbécil?
No. Mi mezcla de Jock Jams para conducir aleja malos pensamientos.
Me concentraré en la próxima misión loca.
Probablemente algo bobo como ir a la Luna.
Buenas noticias. Hoy irán a la Luna.
Pero ¿no fingimos el alunizaje?
Es muy difícil saber qué es real y qué es falso aquí.
¡Hola, Pie Grande!
No sé cómo hacerme amigo de ese tipo.
¿No viste la película del alunizaje?
¿Por qué secuestramos a Ken Burns si nadie la vio?
En 1962, el presidente Kennedy soñaba con llegar a la Luna.
Ya había tenido toda experiencia sexual terrestre
y quería ver cómo era el sexo espacial.
Elegimos ir a la luna no porque sea fácil,
sino porque la tengo dura.
Genial.
Pero el atractivo del sexo casual fue mucho para los astronautas.
Crearon una comuna de amor libre y se negaron a regresar a casa.
Para evitar un desastre de RR. HH.,
el gobierno de las sombras buscó actores
para hacer de astronautas.
Kubrick se encargó de filmar la vuelta
y la Luna fue declarada nación hostil en secreto.
La colonia de renegados aún existe.
Soy Ken Burns.
Si están viendo, que alguien me ayude.
Llevo atrapado aquí…
Bla, bla, mucho llanto. Se entiende.
Perdimos comunicación con la lunatopía de Aldrin hace 30 años,
hasta una señal de auxilio de hoy.
Un SOS del espacio profundo.
Muy de ciencia ficción. Estoy muy interesado.
Podrían querer rendirse. O es una trampa.
Necesitaremos a dos.
Es una misión casi suicida en el espacio.
Quizá nunca vuelvan a ver a sus familias.
- Yo voy. - Repito, podrías morir.
Ya estoy muerta por dentro.
¡Un viaje!
A Brett le gusta darle
A Myc le gusta darle
¿A Ken Burns le gusta qué?
Si digo "darle", ¿me dejarán vivir?
Ropa interior, camiseta, rifle de plasma…
Lo tiré por ti. La ciencia que usaste era mala.
Papá, no puedes tirar mis inventos.
Lo necesito para disparar a hippies en la Luna.
O a mí misma si un extraterrestre me atrapa.
¿La Luna? El peor basurero al que he ido.
Claro. ¿Cuándo fuiste a la luna?
Tu madre y yo tuvimos una vida antes de ti,
con turismo sexual sin gravedad, cuando era divertida.
Y por esto es que me voy.
En el espacio, no oyes a tu papá hablar de tu mamá.
Ya que vas, busca las gafas de sol que me olvidé.
Unas Ray-Ban grises.
Las usé durante un trío con tu mamá.
¿Me oíste hablar del trío, cariño?
Trío. Trí…
Ya se fue.
En tres, dos, uno. Despegue.
Reagan, contesta…
- Dios, no puedo respirar. - Dios, por fin puedo respirar.
¿Y si nos capturan y nos torturan?
O peor, me creen un dios y quieren que dirija su sociedad.
¡Es mucha presión!
Es imposible que un culto sexual lunar siga ahí.
Cincuenta a que al SOS lo envió una computadora
porque se acabó el lubricante y murieron.
Te mostraré si el rifle no funciona, papá.
Yo volveré a poner la bandera de EE. UU.
Esa es de Garfield Rasta.
Maldición, CafePress. Es la última vez que me engañan.
La Tierra se ve diferente desde aquí.
Sí, la NASA gasta una fortuna en sacar a la Atlántida de las fotos.
La señal se intensifica.
Atenta a las cuentas y las lámparas de lava.
Deténganse ahí…
y sean bienvenidos a la Luna.
Justo el hombre al que vinimos a ver.
¡Buzz Lightyear!
Casi. Buzz Aldrin, el primer segundo hombre en la luna.
Bienvenidos a nuestra lunatopía.
Ya vimos el culto sexual, Buzz, y no…
nos impresiona.
LUNATOPÍA
Pueden pasear, solo no en el lado oscuro.
Ahí están los nazis lunares y son muy políticos.
¿Qué harán con el Buzz falso?
¿Melvin Stupowitz?
No hay nadie aquí con ese nombre.
Pero ambos estamos hechos de polvo de estrellas.
Ya basta, Stupowitz. Somos de Cognito.
Pasen.
¿Cómo que me cancelaron? Anoté todo.
¿Y si solo golpeo a otro conspiracionista?
Podría hacer que Buzz sea más dinámico.
¿Y si el personaje usara patines?
Se acabó. El verdadero Buzz volverá
y no podemos tener dos Buzz.
Menos con los tres Tupac que escaparon.
Pero fui Buzz Aldrin por más de 50 años.
Tengo nietos. Extrañaré el engaño.
Esto no es una negociación.
Mañana irás a Cognito,
te darán otra cara y, con suerte, un nuevo papel.
Escuché un rumor de una audición
para la Tercera Guerra Mundial.
Al parecer, ahora los estadounidenses son los malos.
ZAPATOS NORMALES
Su alteza.
¡Vaya!
No entiendo.
Cognito dijo que era como un culto sexual.
Originalmente, sí.
Pero cuando Neil Armstrong
murió en la gran avalancha de la orgía, bendita su alma cachonda,
decidimos que los experimentos sexuales fueran experimentos.
- Hola, chicas. - Hola, Buzz.
He creado cigarrillos que curan el cáncer.
Y nuestra falta de gravedad ralentiza el proceso de envejecer.
- Gracias por la lunatopía. - Que tengan lunas noches.
Ni luna menciones.
Debería explicar algo de la jerga lunar.
Tomas una palabra común y agregas "luna".
Donde sea.
Vaya, qué rica cultura.
Ese SOS que enviamos era para nuestra red de energía.
Esto es un lio desde que los nazis nos atacaron.
¿Les dispararon? Funciona con los de la Tierra.
Dios mío, ¿es un generador de fusión de punto cero?
Parece que nos enviaron a la indicada.
Gracias. No estoy acostumbrada a que la gente
vea o aprecie mi trabajo de ningún modo.
¡No!
¿Papá? ¿Viniste de polizón?
Antes de juzgarme, no estabas buscando mis gafas,
así que esto es tu culpa.
¡Ni en el espacio me das espacio!
Al menos los de aquí están felices de verme.
POLICÍA
Rand Ridley. Te patearía el trasero,
pero parece que 30 años de gravedad han hecho suficiente.
Vaya, felicidades por decir una oración
sin decir nada con luna.
¿Se conocen?
¿Cómo olvidar al que infectó a toda la colonia con sífilis?
¿Y cómo olvidar al que se acostó con mi maldita esposa?
- ¿Qué? - Deja de vivir en el pasado.
Eso fue hace 30 años.
¿Treinta años?
No puedo creer que siga lidiando contigo.
Eres casi tan molesto como mi vejiga,
que algunos dicen que es genética.
Dios mío.
- Reagan, ¿qué edad tienes? - Treinta, ¿qué importa?
- ¿Por qué quieres…? - Solo digo que Buzz y tu mamá…
…siguen en los 60.
Dios mío. ¿Buzz Aldrin podría ser mi papá?
Guardias lunares.
Suéltenme, hippies lunares.
Su roca de mierda orbita mi planeta.
Lo siento, pero tu padre es, disculpa mi jerga lunar,
un imbécil de mierda.
Hay que detenerlo. ¿Alguna objeción?
No será la primera vez que lo arreste.
Alégrate de que lleve pantalones.
¿Cómo no me dijiste que mi verdadero padre es Buzz Aldrin?
- Porque no lo es. - Siempre ha sido obvio.
Tu inteligencia, tu liderazgo, tu amor por dejar huellas en las cosas.
Esto es una estupidez.
¿Quieres un papá genial y con el cabello perfecto?
Podría ser pariente de un héroe nacional,
no de alguien cuyo máximo aporte
fue la bolsa de Wendy's que hallé tras el inodoro.
¿Le dirás a Buzz?
No, aún no. No tendré dos papás inútiles en mi vida.
Debo saber que vale la pena. De ser así, mi próximo paso es obvio.
Arreglar la energía de la colonia
para que tenga que amarme como a una hija.
Yo haría exactamente lo mismo.
¡Problemas paternales!
LUNATOPÍA MEJOR QUE LOS NAZIS
Reagan, me alegra que aceptaras ayudar.
Por supuesto. Tengo preguntas de diagnóstico de la red.
¿Cuál es su combustible y tu relación con el alcohol?
Bebo con moderación.
Duermo parado mientras corro y debes estar hidratado para eso.
¡Santa Betty Crocker!
¿Qué es esa monstruosidad?
Gusanos lunares. ¿No viste los cráteres?
La NASA los oculta hace años,
como al noveno planeta secreto Shmercurio.
Gracias por avisarnos, NASA.
Soy el segundo hombre en la luna, pero seré el primero en apalearte.
Hombro firme, Reagan. Caderas rectas.
Increíble disparo. Tienes talento natural.
Luchaste contra un gusano lunar.
Mi papá solo lucha con la tapa a prueba de niños del Vicodin.
Me recuerdas a mí mismo, pero mujer y más joven.
Si hubiera una palabra para eso.
¡La feria del Día de la Luna!
¿Qué tal un desvío para unas cervezas de vainilla?
Maldito Aldrin.
Saldré y le patearé el trasero de aquí a Shmercurio.
No sé mucho de cables, pero ¿no los necesitamos para volver?
Los necesito para este secuenciador de ADN.
Le demostrará a Reagan que soy su padre de una vez por todas.
Una misión emocional. Genial.
Púdrete. Yo… Espera.
¿No me dirás que soy un imbécil que hace parecer razonable a Alec Baldwin?
Tú eres el genio.
¿Cuántos cables necesitas?
Por fin un poco de respeto.
Cualquier papá de un amigo es mi papá.
Bien, déjame salir para que ataquemos la comuna.
Será divertido. Pondremos esa bandera de vuelta.
Si me revuelves el pelo con aprobación.
Aún no recibo ese "buen chico" de J.R.
Trato hecho.
Esto significa guerra.
Puedo hacerlo mejor.
Esto significa guerra.
Suena más frío.
Esta Guerra Mundial será con la Antártida para obtener su valioso aceite de morsa.
Siguiente.
¡Les dije que se encarguen de Melvin!
- Solo llega tarde. - ¡Está en la televisión!
Buzz, ¿tenías algo especial que contar?
Así es, Jimmy. Y llámame Melvin.
Hace 50 años hago de Buzz Aldrin
para el gobierno de las sombras
y ahora me quieren despedir.
Todos los detalles están en mi libro
y la secuela, Si no lo hubiera hecho 2: Luna nueva.
Se pone erótico.
Hijo de puta.
Ese viejo actor arruinará mi posición con las Túnicas.
¡Hagan algo!
Comunícame con el agente durmiente 0816.
Palabra clave: corte de escena.
Quédense luego del comercial para seguir hablando con Melvin.
¿Fallon es un agente durmiente?
¿Por qué crees que se ríe siempre?
La CIA le arruinó el cerebro.
AL AIRE
¡Mierda! Por fin hallamos un rival
y es un hombre de 92 años en patines.
Me haces reír como el gas del dentista.
Espero que aquí usen oxígeno y no argón.
JUGO LUNAR
Ahí está el ADN de Buzz esperándonos.
Brett, necesitaré de tus talentos
para buscarlo en la basura.
Lo que sea por ti, papi lunar.
No me llames papi lunar.
En 30 minutos, creo que la fantasía de papá falso
explotará más rápido que el Apolo 1.
TERMOSTATO DE GRAVEDAD
Perdona la expresión, pero tienes los pies en la tierra.
Rand nunca me pidió ayuda con nada.
Reagan, no te quedes en su órbita.
Puedes hacer cosas increíbles tú sola.
Listo.
Ya tienen energía de nuevo.
Bravo, Reagan.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Resultados del ADN en 20 minutos.
Cosa estúpida. Se más rápida.
¡Ahí! El asta de la bandera.
Bien, hazlo rápido.
Los gusanos lunares comen de noche.
Esto será sensación en Snapchat.
Rand, hoy ha sido gratificante en formas que no creía posibles
y me preguntaba si adoptar un adulto es…
Mis gafas.
¿Qué demonios?
¿Neil Armstrong?
Buzz dijo que fue una herida sexual.
¡Dios mío!
Neil Armstrong será un ladrón, pero Buzz Aldrin es un asesino.
¿Dónde está Reagan?
Me divertí mucho contigo hoy, Buzz.
Y hay algo que quería compartir contigo.
También tengo algo que compartir.
Esta es la fase dos, expandir nuestra ciudad a toda la luna.
Vaya, ¿luniversidad gratis?
¿Salud pública lunar?
¿Salario lunar mínimo?
La estamos cagando en la Tierra.
Pero no puedo lograrlo solo.
¿Quieres que me quede aquí para siempre?
¿Te aprecian en la Tierra, Reagan?
¿Tu equipo te respeta?
RECICLAR EN LA OFICINA
¿Y tu familia?
Este podría ser tu destino.
Está bien. Al diablo.
- ¿En serio? - Claro.
La Tierra está sobrevalorada. Volarán la Antártida.
- ¿Por el aceite de morsa? - Es muy valioso.
Buzz, tengo algo que decirte.
Escucha, Buzz, yo…
No sé cómo decirte esto,
pero creo que podría ser tu…
¿Qué demonios?
Ibas a decir perra lunar, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué me llamaría así?
Ya lo hablamos. Tomas una palabra y agregas "luna".
Como una perra, pero lunar.
Sé lo que es una perra lunar.
Intentaba decirte que creo que soy tu hija, psicópata.
Pero eso es…
Vaya.
Ojalá esto no interfiera con la desorbitación.
¿La qué?
¿Qué? ¿Acabas de mover la luna?
Fuiste tú. Con las celdas de combustible que instalaste para mí.
Mierda.
La luna lleva mucho tiempo la sombra de la Tierra.
Es hora de revelar esta sociedad superior al mundo
al salir de la órbita de la Tierra.
¡Sin luna no habrá mareas!
Medio mundo se inundará.
¿A qué le aullarán los lobos?
¿Qué importa?
Eres un maldito psicópata.
Eso dijo Neil.
Quizá necesites un descanso.
¡Guardias lunares, atrápenla!
Ríndete, Melvin.
- ¿Cómo me hallaron? - Está en tu libro.
¿No oíste de editar?
Dije que dice todo en serio.
Prefiero morir como héroe falso que vivir pasado por agua.
Por Michael Bay, ¡todos quedaremos pasados por agua!
¡Buzz Aldrin es malvado!
¿Estamos de acuerdo?
Quiere sacar la luna de la órbita de la Tierra.
Y es un villano muy cachondo.
¡Conoce nuestros planes! ¡Que no escape!
En 15 minutos, sabremos quién es el padre.
En 15 minutos, el cambio gravitacional
hundirá todos los continentes.
Debemos apagar la red.
Eso suena urgente. ¿Pueden acelerar esto?
- Bien. - Bien.
Solo quería unos días lejos de ti.
Y mira lo que pasó. Te engaña un estafador
y casi destruyes la Tierra por él.
- Los… - ¿Cortadores?
No sé por qué persigo la fantasía de un padre que me apoye.
- Necesito… - Llave inglesa.
¿No te apoyo?
Construí una prueba de ADN con basura
para probar que eres mi hija.
Un lindo gesto
si no supiera que fue más por tener razón que ser mi padre.
¿Qué tal ambos?
Brett, contenlos lo que puedas.
Resultados del ADN en dos minutos.
Aquí vamos.
¡Atrápenlos!
Dios mío. Lo siento, no sé cómo hice eso.
Aquí hay menos gravedad. Sus músculos están atrofiados.
- Tienes… - ¡Fuerza de la Tierra!
Luna creciente, luna menguante.
Nos vemos.
Bienvenidos a la Tierra. En la luna.
Mierda.
¿Capturarán este momento histórico?
Todo listo por aquí.
Es una pena deshacer todo el gran trabajo que hiciste.
Siempre soy duro con tus inventos para alentarte
a ser mejor de lo que yo fui.
Quizá debí decírtelo antes.
La verdad es que soy un idiota
que arruinó su carrera y su paternidad.
Y te mereces algo mejor.
Ninguna traidora puede ser hija mía.
Buzz, tú eres el padre.
Vaya, ¿es cierto?
Besa mi trasero terrícola, Buzz.
¿Por qué todos se ven tan abatidos?
BUZZ ES EL PADRE
No puede ser cierto.
Seas mi papá o no, te llevaremos a la Tierra.
Dejé la Tierra por una prueba de paternidad.
¡No me lo harán otra vez!
Hay muchas lunas que conquistar
y esta vez seré el primero.
Púdrete, imbécil.
Intentó matarnos. No lo saludes.
Aún es Buzz Aldrin.
¿Cuántas personas caminaron en la luna?
Todos nosotros.
Esto controla la luna.
No debe caer en las manos equivocadas.
Guerreros de la Tierra, nos liberaron de la tiranía del rey lunar.
Ahora tenemos el control.
Diviértanse. No inventen Facebook.
Melvin, ya no serás el centro de atención.
Nunca fue por ser el centro de atención.
Fue un honor solo jugar un papel.
Solo déjenme en el centro.
Audicionaré para un comercial de pañales para adultos.
Cambio de planes. Lo necesitamos.
Recibido fuerte y claro.
¡Nos renovaron!
- ¡Esto es genial! - ¡Un final feliz!
El alunizaje fue falso.
Estoy de vuelta, amigos.
Genial. Perro lunar gratis.
Todo esto de Buzz no importa.
Tú eres la razón por la que soy quien soy.
Siempre pensaré en ti como una hija.
Solo espero que, con el tiempo,
seas una donante de órganos compatible.
- Este es el microchip equivocado. - ¿Qué demonios?
Te dije que sacaras el izquierdo.
¿Esto no es como Australia?
Todo está al revés, la izquierda sería esta.
¡Maldición, Brett!
Rand, tú eres el padre.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Tus genes son mitad de tu madre y mitad míos.
De hecho, cambié tu ADN en el útero para ser 60/40.
Para que no juzgues como ella.
Cielos, papá, eso no está bien.
Bueno, obviamente, no funcionó.
Vamos. Disfrutemos el viaje a casa.
¡Viaje!
Hola, soy Myc el mágico.
Si están en casa, nos divertimos esta noche,
pero, en verdad, el alunizaje fue real.
En nombre de Trabajo incógnito, solo diré:
"No nos demandes, Buzz Aldrin".
NO NOS DEMANDES, BUZZ ALDRIN
Subtítulos: Nicolás Martínez