1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,959 --> 00:00:13,126
LA FAMILIA MANSON

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Papá, hice un experimento.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Al exponer a mis tortugas
a dosis de radiación,

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
comencé a transformarlas

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
en un equipo de lucha contra el crimen.

7
00:00:22,918 --> 00:00:23,834
¡Como en la TV!

8
00:00:23,918 --> 00:00:27,584
Cariño, es muy ingenioso
y el experimento más lindo del mundo.

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
¿Estás orgulloso de mí?

10
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
¿Es broma?
Acabas de darles cáncer a esas tortugas.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- ¿Qué?
- Sí. ¿En qué estabas pensando?

12
00:00:37,001 --> 00:00:39,709
Ahora tienen un Chernobyl en sus entrañas.

13
00:00:39,793 --> 00:00:40,793
¿Mipsy también?

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Especialmente Mipsy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy morirá, cariño.

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Qué linda idea. Estúpida, pero linda.

17
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Bien, hija,
vamos a matar a las tortugas juntos.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Cuidado, Miguel Ángel. Un ciberacosador.

19
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Genial.

20
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Oye, ¿tienes jugo de arándano?

21
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
¿Tal vez en tu escondite femenino?

22
00:01:03,376 --> 00:01:04,668
Busca tu jugo, papá.

23
00:01:04,751 --> 00:01:08,126
Tengo un empleo importante
para mantener al mundo a flote.

24
00:01:08,209 --> 00:01:11,418
Qué lindo.
Pensé que ya te habrían despedido.

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,626
A mí me despidieron

26
00:01:12,709 --> 00:01:16,084
y, genéticamente,
eres la mitad de buena que yo, así que…

27
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
A veces, pensar que somos parientes
no me deja dormir.

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
La ira clásica de los Ridley.

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
¡Obviamente eres mi hija!

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
¡El TikTok de Leo es fabuloso!

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
¿Siguen haciendo episodios?

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
¡Sí, Krang!

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, contesta.

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Cambié tu tono de llamada cuando dormías.

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- ¿Vas a atender?
- Contesta.

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Contesta.

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Oye, Reagan, creo que perdiste la sonrisa.

38
00:02:14,293 --> 00:02:15,376
¿Qué tenemos aquí?

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Dios, no funciona.

40
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
¿Has tenido esas mañanas en que piensas

41
00:02:21,501 --> 00:02:23,168
que tu vida podría ser otra

42
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
si quizá no te hubiera criado un imbécil?

43
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
No. Mi mezcla de Jock Jams
para conducir aleja malos pensamientos.

44
00:02:31,126 --> 00:02:35,251
Me concentraré en la próxima misión loca.

45
00:02:35,334 --> 00:02:37,834
Probablemente algo bobo como ir a la Luna.

46
00:02:37,918 --> 00:02:41,126
Buenas noticias. Hoy irán a la Luna.

47
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Pero ¿no fingimos el alunizaje?

48
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Es muy difícil
saber qué es real y qué es falso aquí.

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,126
¡Hola, Pie Grande!

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
No sé cómo hacerme amigo de ese tipo.

51
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
¿No viste la película del alunizaje?

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
¿Por qué secuestramos a Ken Burns
si nadie la vio?

53
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
En 1962, el presidente Kennedy
soñaba con llegar a la Luna.

54
00:03:02,126 --> 00:03:05,251
Ya había tenido
toda experiencia sexual terrestre

55
00:03:05,334 --> 00:03:07,668
y quería ver cómo era el sexo espacial.

56
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Elegimos ir a la luna no porque sea fácil,

57
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
sino porque la tengo dura.

58
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Genial.

59
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Pero el atractivo del sexo casual
fue mucho para los astronautas.

60
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
Crearon una comuna de amor libre
y se negaron a regresar a casa.

61
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Para evitar un desastre de RR. HH.,

62
00:03:24,293 --> 00:03:26,751
el gobierno de las sombras buscó actores

63
00:03:26,834 --> 00:03:28,501
para hacer de astronautas.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick se encargó de filmar la vuelta

65
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
y la Luna
fue declarada nación hostil en secreto.

66
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
La colonia de renegados aún existe.

67
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Soy Ken Burns.

68
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Si están viendo, que alguien me ayude.

69
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Llevo atrapado aquí…

70
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla, bla, mucho llanto. Se entiende.

71
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Perdimos comunicación
con la lunatopía de Aldrin hace 30 años,

72
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
hasta una señal de auxilio de hoy.

73
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Un SOS del espacio profundo.

74
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Muy de ciencia ficción.
Estoy muy interesado.

75
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Podrían querer rendirse. O es una trampa.

76
00:04:00,084 --> 00:04:01,293
Necesitaremos a dos.

77
00:04:01,376 --> 00:04:04,459
Es una misión casi suicida en el espacio.

78
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Quizá nunca vuelvan a ver a sus familias.

79
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Yo voy.
- Repito, podrías morir.

80
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Ya estoy muerta por dentro.

81
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
¡Un viaje!

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
A Brett le gusta darle

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
A Myc le gusta darle

84
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
¿A Ken Burns le gusta qué?

85
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Si digo "darle", ¿me dejarán vivir?

86
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Ropa interior, camiseta, rifle de plasma…

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,793
Lo tiré por ti.
La ciencia que usaste era mala.

88
00:04:29,876 --> 00:04:31,959
Papá, no puedes tirar mis inventos.

89
00:04:32,043 --> 00:04:34,751
Lo necesito
para disparar a hippies en la Luna.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
O a mí misma
si un extraterrestre me atrapa.

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
¿La Luna? El peor basurero al que he ido.

92
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Claro. ¿Cuándo fuiste a la luna?

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,334
Tu madre y yo
tuvimos una vida antes de ti,

94
00:04:44,418 --> 00:04:47,709
con turismo sexual sin gravedad,
cuando era divertida.

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Y por esto es que me voy.

96
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
En el espacio,
no oyes a tu papá hablar de tu mamá.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Ya que vas,
busca las gafas de sol que me olvidé.

98
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Unas Ray-Ban grises.

99
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Las usé durante un trío con tu mamá.

100
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
¿Me oíste hablar del trío, cariño?

101
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trío. Trí…

102
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Ya se fue.

103
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
En tres, dos, uno. Despegue.

104
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, contesta…

105
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Dios, no puedo respirar.
- Dios, por fin puedo respirar.

106
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
¿Y si nos capturan y nos torturan?

107
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
O peor, me creen un dios
y quieren que dirija su sociedad.

108
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
¡Es mucha presión!

109
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Es imposible
que un culto sexual lunar siga ahí.

110
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Cincuenta a que al SOS
lo envió una computadora

111
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
porque se acabó el lubricante y murieron.

112
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Te mostraré si el rifle no funciona, papá.

113
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Yo volveré a poner la bandera de EE. UU.

114
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Esa es de Garfield Rasta.

115
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Maldición, CafePress.
Es la última vez que me engañan.

116
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
La Tierra se ve diferente desde aquí.

117
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Sí, la NASA gasta una fortuna
en sacar a la Atlántida de las fotos.

118
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
La señal se intensifica.

119
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Atenta a las cuentas
y las lámparas de lava.

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Deténganse ahí…

121
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
y sean bienvenidos a la Luna.

122
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Justo el hombre al que vinimos a ver.

123
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
¡Buzz Lightyear!

124
00:06:30,251 --> 00:06:33,834
Casi. Buzz Aldrin,
el primer segundo hombre en la luna.

125
00:06:33,918 --> 00:06:35,834
Bienvenidos a nuestra lunatopía.

126
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Ya vimos el culto sexual, Buzz, y no…

127
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
nos impresiona.

128
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
LUNATOPÍA

129
00:06:41,209 --> 00:06:43,626
Pueden pasear, solo no en el lado oscuro.

130
00:06:43,709 --> 00:06:46,793
Ahí están los nazis lunares
y son muy políticos.

131
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
¿Qué harán con el Buzz falso?

132
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
¿Melvin Stupowitz?

133
00:06:52,584 --> 00:06:54,543
No hay nadie aquí con ese nombre.

134
00:06:54,626 --> 00:06:57,418
Pero ambos
estamos hechos de polvo de estrellas.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Ya basta, Stupowitz. Somos de Cognito.

136
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Pasen.

137
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
¿Cómo que me cancelaron? Anoté todo.

138
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
¿Y si solo golpeo a otro conspiracionista?

139
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Podría hacer que Buzz sea más dinámico.

140
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
¿Y si el personaje usara patines?

141
00:07:14,543 --> 00:07:16,626
Se acabó. El verdadero Buzz volverá

142
00:07:16,709 --> 00:07:18,376
y no podemos tener dos Buzz.

143
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
Menos con los tres Tupac que escaparon.

144
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Pero fui Buzz Aldrin por más de 50 años.

145
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Tengo nietos. Extrañaré el engaño.

146
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Esto no es una negociación.

147
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Mañana irás a Cognito,

148
00:07:30,209 --> 00:07:33,043
te darán otra cara
y, con suerte, un nuevo papel.

149
00:07:33,126 --> 00:07:35,043
Escuché un rumor de una audición

150
00:07:35,126 --> 00:07:37,043
para la Tercera Guerra Mundial.

151
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Al parecer,
ahora los estadounidenses son los malos.

152
00:07:41,751 --> 00:07:45,001
ZAPATOS NORMALES

153
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Su alteza.

154
00:07:51,043 --> 00:07:51,876
¡Vaya!

155
00:07:51,959 --> 00:07:52,793
No entiendo.

156
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
Cognito dijo que era como un culto sexual.

157
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Originalmente, sí.

158
00:07:56,834 --> 00:07:58,668
Pero cuando Neil Armstrong

159
00:07:58,751 --> 00:08:02,543
murió en la gran avalancha de la orgía,
bendita su alma cachonda,

160
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
decidimos que los experimentos sexuales
fueran experimentos.

161
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Hola, chicas.
- Hola, Buzz.

162
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
He creado cigarrillos que curan el cáncer.

163
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Y nuestra falta de gravedad
ralentiza el proceso de envejecer.

164
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Gracias por la lunatopía.
- Que tengan lunas noches.

165
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Ni luna menciones.

166
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Debería explicar algo de la jerga lunar.

167
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Tomas una palabra común y agregas "luna".

168
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
Donde sea.

169
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Vaya, qué rica cultura.

170
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Ese SOS que enviamos
era para nuestra red de energía.

171
00:08:36,959 --> 00:08:40,168
Esto es un lio
desde que los nazis nos atacaron.

172
00:08:40,251 --> 00:08:42,959
¿Les dispararon?
Funciona con los de la Tierra.

173
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Dios mío,
¿es un generador de fusión de punto cero?

174
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Parece que nos enviaron a la indicada.

175
00:08:49,293 --> 00:08:51,918
Gracias.
No estoy acostumbrada a que la gente

176
00:08:52,001 --> 00:08:54,918
vea o aprecie mi trabajo de ningún modo.

177
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
¡No!

178
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
¿Papá? ¿Viniste de polizón?

179
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Antes de juzgarme,
no estabas buscando mis gafas,

180
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
así que esto es tu culpa.

181
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
¡Ni en el espacio me das espacio!

182
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Al menos los de aquí
están felices de verme.

183
00:09:17,209 --> 00:09:18,334
POLICÍA

184
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Te patearía el trasero,

185
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
pero parece que 30 años de gravedad
han hecho suficiente.

186
00:09:24,084 --> 00:09:26,709
Vaya, felicidades por decir una oración

187
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
sin decir nada con luna.

188
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
¿Se conocen?

189
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
¿Cómo olvidar al que infectó
a toda la colonia con sífilis?

190
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
¿Y cómo olvidar al que se acostó
con mi maldita esposa?

191
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- ¿Qué?
- Deja de vivir en el pasado.

192
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Eso fue hace 30 años.

193
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
¿Treinta años?

194
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
No puedo creer que siga lidiando contigo.

195
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Eres casi tan molesto como mi vejiga,

196
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
que algunos dicen que es genética.

197
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Dios mío.

198
00:09:52,418 --> 00:09:55,418
- Reagan, ¿qué edad tienes?
- Treinta, ¿qué importa?

199
00:09:55,501 --> 00:09:58,584
- ¿Por qué quieres…?
- Solo digo que Buzz y tu mamá…

200
00:09:58,668 --> 00:09:59,751
…siguen en los 60.

201
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Dios mío. ¿Buzz Aldrin podría ser mi papá?

202
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Guardias lunares.

203
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Suéltenme, hippies lunares.

204
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Su roca de mierda orbita mi planeta.

205
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Lo siento,
pero tu padre es, disculpa mi jerga lunar,

206
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
un imbécil de mierda.

207
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Hay que detenerlo. ¿Alguna objeción?

208
00:10:20,584 --> 00:10:23,001
No será la primera vez que lo arreste.

209
00:10:23,084 --> 00:10:25,043
Alégrate de que lleve pantalones.

210
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
¿Cómo no me dijiste
que mi verdadero padre es Buzz Aldrin?

211
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Porque no lo es.
- Siempre ha sido obvio.

212
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Tu inteligencia, tu liderazgo,
tu amor por dejar huellas en las cosas.

213
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Esto es una estupidez.

214
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
¿Quieres un papá genial
y con el cabello perfecto?

215
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Podría ser pariente de un héroe nacional,

216
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
no de alguien cuyo máximo aporte

217
00:10:48,918 --> 00:10:51,834
fue la bolsa de Wendy's
que hallé tras el inodoro.

218
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
¿Le dirás a Buzz?

219
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
No, aún no.
No tendré dos papás inútiles en mi vida.

220
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Debo saber que vale la pena.
De ser así, mi próximo paso es obvio.

221
00:11:04,584 --> 00:11:06,543
Arreglar la energía de la colonia

222
00:11:06,626 --> 00:11:09,251
para que tenga que amarme como a una hija.

223
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Yo haría exactamente lo mismo.

224
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
¡Problemas paternales!

225
00:11:14,251 --> 00:11:15,918
LUNATOPÍA
MEJOR QUE LOS NAZIS

226
00:11:16,001 --> 00:11:18,501
Reagan, me alegra que aceptaras ayudar.

227
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Por supuesto.
Tengo preguntas de diagnóstico de la red.

228
00:11:22,126 --> 00:11:26,293
¿Cuál es su combustible
y tu relación con el alcohol?

229
00:11:26,376 --> 00:11:27,584
Bebo con moderación.

230
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Duermo parado mientras corro
y debes estar hidratado para eso.

231
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
¡Santa Betty Crocker!

232
00:11:36,418 --> 00:11:37,959
¿Qué es esa monstruosidad?

233
00:11:38,043 --> 00:11:40,668
Gusanos lunares. ¿No viste los cráteres?

234
00:11:40,751 --> 00:11:42,459
La NASA los oculta hace años,

235
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
como al noveno planeta secreto Shmercurio.

236
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Gracias por avisarnos, NASA.

237
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Soy el segundo hombre en la luna,
pero seré el primero en apalearte.

238
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Hombro firme, Reagan. Caderas rectas.

239
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Increíble disparo. Tienes talento natural.

240
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Luchaste contra un gusano lunar.

241
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Mi papá solo lucha
con la tapa a prueba de niños del Vicodin.

242
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Me recuerdas a mí mismo,
pero mujer y más joven.

243
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Si hubiera una palabra para eso.

244
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
¡La feria del Día de la Luna!

245
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
¿Qué tal un desvío
para unas cervezas de vainilla?

246
00:12:27,709 --> 00:12:29,126
Maldito Aldrin.

247
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Saldré y le patearé el trasero
de aquí a Shmercurio.

248
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
No sé mucho de cables,
pero ¿no los necesitamos para volver?

249
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Los necesito
para este secuenciador de ADN.

250
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Le demostrará a Reagan
que soy su padre de una vez por todas.

251
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Una misión emocional. Genial.

252
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Púdrete. Yo… Espera.

253
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
¿No me dirás que soy un imbécil
que hace parecer razonable a Alec Baldwin?

254
00:12:52,543 --> 00:12:53,709
Tú eres el genio.

255
00:12:54,293 --> 00:12:55,834
¿Cuántos cables necesitas?

256
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Por fin un poco de respeto.

257
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Cualquier papá de un amigo es mi papá.

258
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Bien, déjame salir
para que ataquemos la comuna.

259
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Será divertido.
Pondremos esa bandera de vuelta.

260
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Si me revuelves el pelo con aprobación.

261
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Aún no recibo ese "buen chico" de J.R.

262
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Trato hecho.

263
00:13:14,709 --> 00:13:16,043
Esto significa guerra.

264
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Puedo hacerlo mejor.

265
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Esto significa guerra.

266
00:13:20,168 --> 00:13:21,084
Suena más frío.

267
00:13:21,168 --> 00:13:26,043
Esta Guerra Mundial será con la Antártida
para obtener su valioso aceite de morsa.

268
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Siguiente.

269
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
¡Les dije que se encarguen de Melvin!

270
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Solo llega tarde.
- ¡Está en la televisión!

271
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, ¿tenías algo especial que contar?

272
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Así es, Jimmy. Y llámame Melvin.

273
00:13:39,543 --> 00:13:41,459
Hace 50 años hago de Buzz Aldrin

274
00:13:41,543 --> 00:13:44,126
para el gobierno de las sombras

275
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
y ahora me quieren despedir.

276
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Todos los detalles están en mi libro

277
00:13:48,751 --> 00:13:51,709
y la secuela,
Si no lo hubiera hecho 2: Luna nueva.

278
00:13:51,793 --> 00:13:53,001
Se pone erótico.

279
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Hijo de puta.

280
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Ese viejo actor
arruinará mi posición con las Túnicas.

281
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
¡Hagan algo!

282
00:14:01,293 --> 00:14:03,751
Comunícame con el agente durmiente 0816.

283
00:14:03,834 --> 00:14:05,668
Palabra clave: corte de escena.

284
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Quédense luego del comercial
para seguir hablando con Melvin.

285
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
¿Fallon es un agente durmiente?

286
00:14:13,293 --> 00:14:15,293
¿Por qué crees que se ríe siempre?

287
00:14:15,376 --> 00:14:17,209
La CIA le arruinó el cerebro.

288
00:14:19,543 --> 00:14:21,543
AL AIRE

289
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
¡Mierda! Por fin hallamos un rival

290
00:14:28,334 --> 00:14:31,001
y es un hombre de 92 años en patines.

291
00:14:32,501 --> 00:14:34,834
Me haces reír como el gas del dentista.

292
00:14:34,918 --> 00:14:37,751
Espero que aquí usen oxígeno y no argón.

293
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
JUGO LUNAR

294
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Ahí está el ADN de Buzz esperándonos.

295
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, necesitaré de tus talentos

296
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
para buscarlo en la basura.

297
00:14:48,709 --> 00:14:50,501
Lo que sea por ti, papi lunar.

298
00:14:50,584 --> 00:14:52,168
No me llames papi lunar.

299
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
En 30 minutos,
creo que la fantasía de papá falso

300
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
explotará más rápido que el Apolo 1.

301
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TERMOSTATO DE GRAVEDAD

302
00:15:01,459 --> 00:15:04,709
Perdona la expresión,
pero tienes los pies en la tierra.

303
00:15:04,793 --> 00:15:07,168
Rand nunca me pidió ayuda con nada.

304
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Reagan, no te quedes en su órbita.

305
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Puedes hacer cosas increíbles tú sola.

306
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Listo.

307
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Ya tienen energía de nuevo.

308
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

309
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Estoy orgulloso de ti.

310
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Gracias, papá.

311
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Resultados del ADN en 20 minutos.

312
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Cosa estúpida. Se más rápida.

313
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
¡Ahí! El asta de la bandera.

314
00:15:42,334 --> 00:15:43,543
Bien, hazlo rápido.

315
00:15:43,626 --> 00:15:45,709
Los gusanos lunares comen de noche.

316
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Esto será sensación en Snapchat.

317
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, hoy ha sido gratificante
en formas que no creía posibles

318
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
y me preguntaba si adoptar un adulto es…

319
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Mis gafas.

320
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
¿Qué demonios?

321
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
¿Neil Armstrong?

322
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz dijo que fue una herida sexual.

323
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
¡Dios mío!

324
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong será un ladrón,
pero Buzz Aldrin es un asesino.

325
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
¿Dónde está Reagan?

326
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Me divertí mucho contigo hoy, Buzz.

327
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Y hay algo que quería compartir contigo.

328
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
También tengo algo que compartir.

329
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
Esta es la fase dos,
expandir nuestra ciudad a toda la luna.

330
00:16:28,709 --> 00:16:30,334
Vaya, ¿luniversidad gratis?

331
00:16:30,418 --> 00:16:31,668
¿Salud pública lunar?

332
00:16:31,751 --> 00:16:33,584
¿Salario lunar mínimo?

333
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
La estamos cagando en la Tierra.

334
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Pero no puedo lograrlo solo.

335
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
¿Quieres que me quede aquí para siempre?

336
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
¿Te aprecian en la Tierra, Reagan?

337
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
¿Tu equipo te respeta?

338
00:16:49,418 --> 00:16:51,043
RECICLAR EN LA OFICINA

339
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
¿Y tu familia?

340
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Este podría ser tu destino.

341
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Está bien. Al diablo.

342
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
- ¿En serio?
- Claro.

343
00:17:03,501 --> 00:17:06,459
La Tierra está sobrevalorada.
Volarán la Antártida.

344
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
- ¿Por el aceite de morsa?
- Es muy valioso.

345
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, tengo algo que decirte.

346
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Escucha, Buzz, yo…

347
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
No sé cómo decirte esto,

348
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
pero creo que podría ser tu…

349
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
¿Qué demonios?

350
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Ibas a decir perra lunar, ¿no?

351
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
¿Qué? ¿Por qué me llamaría así?

352
00:17:26,959 --> 00:17:29,959
Ya lo hablamos.
Tomas una palabra y agregas "luna".

353
00:17:30,043 --> 00:17:31,668
Como una perra, pero lunar.

354
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Sé lo que es una perra lunar.

355
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Intentaba decirte que creo
que soy tu hija, psicópata.

356
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Pero eso es…

357
00:17:40,001 --> 00:17:40,918
Vaya.

358
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Ojalá esto no interfiera
con la desorbitación.

359
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
¿La qué?

360
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
¿Qué? ¿Acabas de mover la luna?

361
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Fuiste tú. Con las celdas de combustible
que instalaste para mí.

362
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Mierda.

363
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
La luna
lleva mucho tiempo la sombra de la Tierra.

364
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Es hora
de revelar esta sociedad superior al mundo

365
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
al salir de la órbita de la Tierra.

366
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
¡Sin luna no habrá mareas!

367
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Medio mundo se inundará.

368
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
¿A qué le aullarán los lobos?

369
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
¿Qué importa?

370
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Eres un maldito psicópata.

371
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Eso dijo Neil.

372
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Quizá necesites un descanso.

373
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
¡Guardias lunares, atrápenla!

374
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Ríndete, Melvin.

375
00:18:48,043 --> 00:18:50,459
- ¿Cómo me hallaron?
- Está en tu libro.

376
00:18:50,543 --> 00:18:51,751
¿No oíste de editar?

377
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Dije que dice todo en serio.

378
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Prefiero morir como héroe falso
que vivir pasado por agua.

379
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Por Michael Bay,
¡todos quedaremos pasados por agua!

380
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
¡Buzz Aldrin es malvado!

381
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
¿Estamos de acuerdo?

382
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
Quiere sacar la luna
de la órbita de la Tierra.

383
00:19:10,418 --> 00:19:12,418
Y es un villano muy cachondo.

384
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
¡Conoce nuestros planes! ¡Que no escape!

385
00:19:21,709 --> 00:19:24,209
En 15 minutos, sabremos quién es el padre.

386
00:19:24,293 --> 00:19:26,543
En 15 minutos, el cambio gravitacional

387
00:19:26,626 --> 00:19:28,418
hundirá todos los continentes.

388
00:19:28,501 --> 00:19:29,918
Debemos apagar la red.

389
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Eso suena urgente. ¿Pueden acelerar esto?

390
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
- Bien.
- Bien.

391
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Solo quería unos días lejos de ti.

392
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Y mira lo que pasó.
Te engaña un estafador

393
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
y casi destruyes la Tierra por él.

394
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Los…
- ¿Cortadores?

395
00:19:44,043 --> 00:19:47,584
No sé por qué persigo la fantasía
de un padre que me apoye.

396
00:19:47,668 --> 00:19:49,293
- Necesito…
- Llave inglesa.

397
00:19:49,376 --> 00:19:50,209
¿No te apoyo?

398
00:19:50,293 --> 00:19:52,751
Construí una prueba de ADN con basura

399
00:19:52,834 --> 00:19:54,543
para probar que eres mi hija.

400
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Un lindo gesto

401
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
si no supiera que fue más
por tener razón que ser mi padre.

402
00:19:59,126 --> 00:20:00,168
¿Qué tal ambos?

403
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, contenlos lo que puedas.

404
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Resultados del ADN en dos minutos.

405
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Aquí vamos.

406
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
¡Atrápenlos!

407
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Dios mío.
Lo siento, no sé cómo hice eso.

408
00:20:22,376 --> 00:20:25,584
Aquí hay menos gravedad.
Sus músculos están atrofiados.

409
00:20:25,668 --> 00:20:27,584
- Tienes…
- ¡Fuerza de la Tierra!

410
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Luna creciente, luna menguante.

411
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Nos vemos.

412
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Bienvenidos a la Tierra. En la luna.

413
00:20:41,584 --> 00:20:42,543
Mierda.

414
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
¿Capturarán este momento histórico?

415
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Todo listo por aquí.

416
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Es una pena
deshacer todo el gran trabajo que hiciste.

417
00:20:51,709 --> 00:20:55,293
Siempre soy duro
con tus inventos para alentarte

418
00:20:55,376 --> 00:20:57,084
a ser mejor de lo que yo fui.

419
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Quizá debí decírtelo antes.

420
00:21:00,418 --> 00:21:02,209
La verdad es que soy un idiota

421
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
que arruinó su carrera y su paternidad.

422
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Y te mereces algo mejor.

423
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Ninguna traidora puede ser hija mía.

424
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, tú eres el padre.

425
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Vaya, ¿es cierto?

426
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Besa mi trasero terrícola, Buzz.

427
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
¿Por qué todos se ven tan abatidos?

428
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ES EL PADRE

429
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
No puede ser cierto.

430
00:21:45,834 --> 00:21:48,584
Seas mi papá o no,
te llevaremos a la Tierra.

431
00:21:48,668 --> 00:21:51,209
Dejé la Tierra
por una prueba de paternidad.

432
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
¡No me lo harán otra vez!

433
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Hay muchas lunas que conquistar

434
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
y esta vez seré el primero.

435
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Púdrete, imbécil.

436
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Intentó matarnos. No lo saludes.

437
00:22:07,043 --> 00:22:08,293
Aún es Buzz Aldrin.

438
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
¿Cuántas personas caminaron en la luna?

439
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Todos nosotros.

440
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
Esto controla la luna.

441
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
No debe caer en las manos equivocadas.

442
00:22:19,334 --> 00:22:23,168
Guerreros de la Tierra,
nos liberaron de la tiranía del rey lunar.

443
00:22:23,251 --> 00:22:24,751
Ahora tenemos el control.

444
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
Diviértanse. No inventen Facebook.

445
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, ya no serás el centro de atención.

446
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Nunca fue por ser el centro de atención.

447
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Fue un honor solo jugar un papel.

448
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Solo déjenme en el centro.

449
00:22:38,376 --> 00:22:41,001
Audicionaré para un comercial
de pañales para adultos.

450
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Cambio de planes. Lo necesitamos.

451
00:22:45,584 --> 00:22:47,126
Recibido fuerte y claro.

452
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
¡Nos renovaron!

453
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- ¡Esto es genial!
- ¡Un final feliz!

454
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
El alunizaje fue falso.

455
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Estoy de vuelta, amigos.

456
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Genial. Perro lunar gratis.

457
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Todo esto de Buzz no importa.

458
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Tú eres la razón por la que soy quien soy.

459
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Siempre pensaré en ti como una hija.

460
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Solo espero que, con el tiempo,

461
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
seas una donante de órganos compatible.

462
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
- Este es el microchip equivocado.
- ¿Qué demonios?

463
00:23:19,626 --> 00:23:21,751
Te dije que sacaras el izquierdo.

464
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
¿Esto no es como Australia?

465
00:23:23,251 --> 00:23:25,793
Todo está al revés,
la izquierda sería esta.

466
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
¡Maldición, Brett!

467
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, tú eres el padre.

468
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- ¿Qué?
- Lo sabía.

469
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Tus genes
son mitad de tu madre y mitad míos.

470
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
De hecho,
cambié tu ADN en el útero para ser 60/40.

471
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
Para que no juzgues como ella.

472
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Cielos, papá, eso no está bien.

473
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Bueno, obviamente, no funcionó.

474
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Vamos. Disfrutemos el viaje a casa.

475
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
¡Viaje!

476
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hola, soy Myc el mágico.

477
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Si están en casa,
nos divertimos esta noche,

478
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
pero, en verdad, el alunizaje fue real.

479
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
En nombre de Trabajo incógnito, solo diré:

480
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"No nos demandes, Buzz Aldrin".

481
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NO NOS DEMANDES, BUZZ ALDRIN

482
00:24:44,418 --> 00:24:47,418
Subtítulos: Nicolás Martínez