1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Μπαμπά, έκανα ένα πείραμα.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Εξέθεσα τα χελωνάκια μου
σε συγκεκριμένες δόσεις ραδιενέργειας

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
για να τα μεταμορφώσω

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
σε τζαμάτη ομάδα
που καταπολεμάει το έγκλημα.

6
00:00:22,918 --> 00:00:24,418
-Όπως στην τηλεόραση!
-Ωραίο.

7
00:00:24,501 --> 00:00:27,584
Είναι πολύ επινοητικό
και πολύ γλυκό το πείραμά σου.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Είσαι περήφανος για εμένα;

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Πλάκα κάνεις;
Μόλις έβγαλες καρκίνο στα χελωνάκια.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Τι;
-Ναι. Πώς σου ήρθε;

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Έκανες τα εντόσθιά τους
σούπα αλά Τσερνομπίλ.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Ακόμα και στη Μίψι;

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Ιδίως στη Μίψι.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Η Μίψι θα πεθάνει, αγάπη μου.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Τι χαριτωμένη ιδέα.
Ηλίθια, αλλά χαριτωμένη.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Εντάξει, πάμε να θανατώσουμε μαζί
τα χελωνάκια σου.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Πρόσεχε, Μικελάντζελο!
Ένας κυβερνο-εκφοβιστής.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Τέλεια!

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Έχεις χυμό κράνμπερι;

20
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Στη γυναικεία καβάτζα σου μήπως;

21
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Κάνε τα κουμάντα σου.

22
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Εμένα δουλειά μου είναι
να μη διαλυθεί ο κόσμος.

23
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Χαριτωμένο.
Περίμενα ότι θα σ' είχαν απολύσει.

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Εγώ έφαγα πόδι

25
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
και, αν το δούμε γενετικά,
είσαι κατά το ήμισυ καλή όσο κι εγώ.

26
00:01:16,168 --> 00:01:18,834
Ενίοτε η σκέψη ότι είμαστε συγγενείς

27
00:01:18,918 --> 00:01:20,834
με κάνει να ξαγρυπνώ τις νύχτες!

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Κλασικά θέματα οργής της Ρίντλεϊ.

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,918
Είσαι δική μου κόρη!

30
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Το TikTok του Λεονάρντο τα σπάει!

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Ακόμη υπάρχουν αυτοί;

32
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Άτσα!

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Ρέιγκαν, σήκωσέ το.

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Ναι, άλλαξα τον ήχο κλήσης,
όταν κοιμόσουν.

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,209
Θα απαντήσεις;

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,376
Σήκωσέ το, λέμε!

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Ρέιγκαν, μάλλον έχασες το χαμόγελό σου.

38
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Τι έχω εδώ;

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Αμάν, δεν πιάνει.

40
00:02:18,626 --> 00:02:23,418
Σου έχει τύχει τα πρωινά να σε βασανίζει
η σκέψη ότι η ζωή σου θα ήταν διαφορετική

41
00:02:23,501 --> 00:02:26,168
αν δεν σε είχε μεγαλώσει
ένας μεγάλος μαλάκας;

42
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Τα πρωινά ακούω "Jock Jams" στον δρόμο
για να μην κάνω κακές σκέψεις.

43
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Υποθέτω ότι θα βυθιστώ
σε οποιαδήποτε ανόητη δουλειά έχουμε.

44
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Κάτι χαζό, όπως το να πάμε στη Σελήνη.

45
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Σας έχω καλά νέα!
Σήμερα θα πάτε στη Σελήνη!

46
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Αφού η προσσελήνωση ήταν ψεύτικη.

47
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Δεν μπορώ να θυμάμαι
τι είναι αληθινό και τι είναι ψεύτικο.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Γεια, Σάσκουατς.

49
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Πέφτω πάνω σε τοίχο.

50
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Δεν είδες την ενημερωτική ταινία;

51
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Γιατί απαγάγαμε τον Κεν Μπερνς,
αν δεν είδατε την ταινία;

52
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
Το 1962 όνειρο του προέδρου Κένεντι
ήταν να φτάσει στο φεγγάρι.

53
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Επειδή είχε πραγματοποιήσει
κάθε σεξουαλική εμπειρία στη Γη

54
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
και ήθελε να βιώσει το διαστημικό σεξ.

55
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Επιλέγουμε να πάμε στο Σελήνη,
όχι επειδή είναι εύκολο,

56
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
αλλά γιατί μου σηκώνεται.

57
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Καλό.

58
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Αλλά το δέλεαρ του περιστασιακού σεξ
κυρίευσε τους αστροναύτες,

59
00:03:18,168 --> 00:03:22,084
που ίδρυσαν κοινόβιο ελεύθερου έρωτα
και αρνήθηκαν να επιστρέψουν.

60
00:03:22,168 --> 00:03:24,501
Για να αποφευχθεί επικοινωνιακό φιάσκο,

61
00:03:24,584 --> 00:03:28,543
η σκιώδης κυβέρνηση στρατολόγησε
ηθοποιούς στη θέση των αστροναυτών.

62
00:03:28,626 --> 00:03:30,959
Ο Κιούμπρικ σκηνοθέτησε την επιστροφή

63
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
και η Σελήνη ανακηρύχθηκε μυστικά
εχθρική χώρα.

64
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Η αποικία-ταραξίας συνεχίζει να υπάρχει.

65
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Λέγομαι Κεν Μπερνς.

66
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Αν παρακολουθείτε, βοηθήστε με.

67
00:03:41,501 --> 00:03:42,709
Είμαι παγιδευμένος…

68
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Μπλα μπλα, κλάψες, το πιάσατε.

69
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Χάσαμε επικοινωνία με τη Σεληνουτοπία
του Όλντριν πριν 30 χρόνια,

70
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
μέχρι το σημερινό σήμα κινδύνου.

71
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Σήμα κινδύνου απ' το διάστημα!

72
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Επιστημονική φαντασία. Με ενδιαφέρει.

73
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Ίσως θέλουν να παραδοθούν επιτέλους.
Ή είναι παγίδα.

74
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
Θέλουμε δύο εθελοντές. Και να ξέρετε
ότι είναι αποστολή σχεδόν αυτοκτονίας.

75
00:04:04,543 --> 00:04:07,876
-Ίσως να μην ξαναδείτε την οικογένειά σας.
-Μέσα!

76
00:04:07,959 --> 00:04:11,001
-Επαναλαμβάνω, ίσως πεθάνετε.
-Είμαι νεκρή μέσα μου.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Εκδρομούλα!

78
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Ο Μπρετ ξέρει να το κουνάει

79
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Ο Μάικ ξέρει να το κουνάει

80
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ο Κεν Μπερνς τι ξέρει;

81
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Αν πω ότι ξέρω να το κουνάω,
θα με αφήσετε να ζήσω;

82
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Εσώρουχα, μπλούζα, τουφέκι πλάσματος…

83
00:04:26,584 --> 00:04:29,876
Το πέταξα στα σκουπίδια.
Βασίζεται σε κακή επιστήμη.

84
00:04:29,959 --> 00:04:32,168
Μην πετάς τις εφευρέσεις μου, μπαμπά!

85
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Πάω στη Σελήνη,
πρέπει να πυροβολήσω χίπηδες.

86
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Ή εμένα, αν ένας εξωγήινος
κάτσει στα μούτρα μου.

87
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Σελήνη; Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κωλοχανείο.

88
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Ναι, καλά, πότε πήγες στη Σελήνη;

89
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Η μάνα σου κι εγώ είχαμε ζωή
πριν γεννηθείς.

90
00:04:44,459 --> 00:04:47,834
Με σεξουαλικό τουρισμό χαμηλής βαρύτητας,
τότε που περνούσε καλά.

91
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Γι' αυτό πάω.

92
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Στο διάστημα δεν ακούς
πώς το έκαναν οι γονείς σου.

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,209
Μιας και πας,
βρες κάτι γυαλιά ηλίου που ξέχασα εκεί.

94
00:04:56,293 --> 00:04:57,959
Ray-Ban, με τον γκρι φακό.

95
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Τα φορούσα σε τρίο με τη μαμά σου.

96
00:05:01,168 --> 00:05:03,126
Άκουσες τι είπα για το τρίο;

97
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Τρίο! Τρί…

98
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Έφυγε.

99
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα. Ανάφλεξη.

100
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
ΜΠΑΖ ΟΛΝΤΡΙΝ

101
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Ρέιγκαν, σήκωσέ το…

102
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω!

103
00:05:28,668 --> 00:05:30,876
Κι αν μας πιάσουν και μας βασανίσουν;

104
00:05:30,959 --> 00:05:33,918
Ή αν με περάσουν για θεό
και θέλουν να γίνω ηγέτης τους;

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,084
Είναι μεγάλη πίεση!

106
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Σιγά μην υπάρχει ακόμη το φυλάκιο
που ίδρυσε ένας Μάνσον της Σελήνης.

107
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Σίγουρα το σήμα κινδύνου
εστάλη από υπολογιστή,

108
00:05:42,168 --> 00:05:45,168
γιατί οι ηλίθιοι ξέμειναν
από λιπαντικό και πέθαναν.

109
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Θα δεις ποιο όπλο δεν λειτουργεί, μπαμπά!

110
00:05:54,084 --> 00:05:58,876
-Εγώ θα στήσω ξανά την αμερικανική σημαία.
-Κρατάς σημαία με τον Γκάρφιλντ Ράστα.

111
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Που να σε πάρει, CafePress!
Τελευταία φορά που μου τη φέρνεις!

112
00:06:04,293 --> 00:06:06,626
Η Γη φαίνεται πολύ διαφορετική από εδώ.

113
00:06:06,709 --> 00:06:10,834
Η NASA ξοδεύει μια περιουσία για να κρύβει
την Ατλαντίδα απ' τις φωτογραφίες.

114
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Το σήμα δυναμώνει.

115
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Έχε τον νου σου
για χάντρες και λάμπες λάβας.

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Μην κουνηθείτε ούτε ρούπι!

117
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Και καλώς ήρθατε στη Σελήνη!

118
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Αυτός που ψάχναμε.

119
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Ο Μπαζ Λαϊτγίαρ!

120
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Περίπου. Μπαζ Όλντριν,
ο πρώτος δεύτερος άνθρωπος στη Σελήνη.

121
00:06:33,959 --> 00:06:35,834
Καλώς ήρθατε στη Σεληνουτοπία.

122
00:06:35,918 --> 00:06:40,084
Ναι, έχουμε δει τη σεξο-αίρεσή σας,
και δεν… εντυπωσιαζόμαστε.

123
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
ΣΕΛΗΝΟΥΤΟΠΙΑ

124
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Μείνετε μακριά απ' τη σκοτεινή πλευρά.

125
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Εκεί μένουν οι Σεληνοναζί
και είναι φανατικοί.

126
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Τι θα κάνουν με τον ψεύτικο Μπαζ;

127
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Ο Μέλβιν Στούποβιτς;

128
00:06:52,584 --> 00:06:57,418
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα.
Αλλά είμαστε κι οι δύο από αστρόσκονη.

129
00:06:57,501 --> 00:07:00,418
Κόφ' το δούλεμα, Στούποβιτς.
Είμαστε της Κογκνίτο.

130
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Περάστε.

131
00:07:04,043 --> 00:07:06,668
Τι εννοείτε ότι κόβομαι;
Έκανα ό,τι ζητήσατε.

132
00:07:06,751 --> 00:07:09,709
Μπορώ να βαρέσω άλλον έναν συνωμοσιολόγο.

133
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Μπορώ να κάνω τον Μπαζ πιο δυναμικό.

134
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Αν ο χαρακτήρας φορούσε πατίνια;

135
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Έχει λήξει, γυρίζει ο αληθινός Μπαζ,
δεν μπορούμε να έχουμε δύο,

136
00:07:18,459 --> 00:07:20,959
ιδίως μετά το συμβάν με τους τρεις Τούπακ.

137
00:07:21,043 --> 00:07:23,501
Μα ήμουν ο Μπαζ Όλντριν επί 50 χρόνια.

138
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Έχω εγγόνια.
Θα μου λείψει πολύ η εξαπάτηση.

139
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Δεν το διαπραγματευόμαστε.

140
00:07:28,418 --> 00:07:31,376
Αύριο πας στην Κογκνίτο,
θα σου δώσουν νέο πρόσωπο

141
00:07:31,459 --> 00:07:32,959
και ίσως και νέο ρόλο.

142
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Κυκλοφορεί έντονη φήμη ότι θα γίνει
κάστινγκ για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

143
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Αυτήν τη φορά,
οι Αμερικανοί θα είναι οι κακοί.

144
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Υψηλότατε.

145
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Δεν καταλαβαίνω.
Η Κογκνίτο είπε ότι ήταν σεξο-αίρεση.

146
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Αρχικά, ναι.

147
00:07:56,834 --> 00:07:59,084
Αλλά όταν ο φίλος μου ο Νιλ Άρμστρονγκ

148
00:07:59,168 --> 00:08:02,543
πέθανε στο Μεγάλο Όργιο,
ο καυλιάρης μακαρίτης,

149
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
μετατρέψαμε τα σεξοπειράματα σε πειράματα.

150
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια σου, Μπαζ.

151
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
Έφτιαξα τσιγάρα
που θεραπεύουν τον καρκίνο.

152
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Η έλλειψη βαρύτητας
επιβραδύνει τη διαδικασία γήρανσης.

153
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Ευχαριστούμε, Μπαζ!
-Καλό φεγγαροαπόγευμα!

154
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Μεγάλη μου φεγγαροχαρά.

155
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Πρέπει να σας εξηγήσω μάλλον
την ορολογία μας.

156
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Παίρνουμε μία λέξη
και χώνουμε μέσα τη λέξη φεγγάρι,

157
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
όπου να 'ναι.

158
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Τι πλούσιος πολιτισμός!

159
00:08:33,584 --> 00:08:36,918
Πανάθεμα! Το σήμα κινδύνου
ήταν για το ενεργειακό δίκτυο.

160
00:08:37,001 --> 00:08:40,251
Έχει χαλάσει από τότε
που επιτέθηκαν οι Σεληνοναζί.

161
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Τους πυροβολήσατε;
Έπιασε με τους γήινους Ναζί.

162
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Απίστευτο, αυτή είναι γεννήτρια
ενέργειας μηδενικού σημείου;

163
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Φαίνεται ότι μας έστειλαν το σωστό άτομο.

164
00:08:49,293 --> 00:08:50,709
Ευχαριστώ.

165
00:08:50,793 --> 00:08:54,709
Δεν έχω συνηθίσει να προσέχουν
ή να εκτιμούν το έργο μου γενικά.

166
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Όχι!

167
00:09:03,334 --> 00:09:04,251
Ρε μπαμπά;

168
00:09:04,334 --> 00:09:06,293
Ήρθες λαθραία;

169
00:09:06,376 --> 00:09:08,168
Πριν αρχίσεις την κριτική,

170
00:09:08,251 --> 00:09:11,626
δεν έψαχνες να βρεις τα γυαλιά μου,
άρα φταις εσύ.

171
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Ούτε στο διάστημα δεν μου δίνεις χώρο!

172
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Τουλάχιστον οι ντόπιοι
χάρηκαν που με είδαν.

173
00:09:18,418 --> 00:09:24,001
Ραντ Ρίντλεϊ, θα σε τουλούμιαζα στο ξύλο,
αλλά 30 χρόνια βαρύτητας έκαναν ζημιά.

174
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Συγχαρητήρια, άρθρωσες μία πρόταση
χωρίς λογοπαίγνιο για τη Σελήνη.

175
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Γνωρίζεστε;

176
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Ξεχνιέται ο άνθρωπος
που κόλλησε σε όλη την αποικία σύφιλη;

177
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Ξεχνιέται ο άνθρωπος
που κοιμήθηκε με την ίδια μου τη γυναίκα!

178
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Τι;
-Ξεκόλλα απ' το παρελθόν.

179
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Περάσανε 30 χρόνια.

180
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Τριάντα χρόνια;

181
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Απορώ που ακόμη
ασχολούμαι με τις μαλακίες σου, Ραντ!

182
00:09:46,376 --> 00:09:50,834
Είσαι σπαστικός σαν την αδύναμη κύστη μου,
κάτι που θεωρείται κληρονομικό.

183
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Θεέ μου!

184
00:09:52,418 --> 00:09:55,834
-Ρέιγκαν, πόσων χρόνων είσαι;
-30, αλλά γιατί…

185
00:09:55,918 --> 00:09:58,501
Να, o Μπαζ, η μαμά σου…

186
00:09:59,834 --> 00:10:02,209
Ο Μπαζ Όλντριν μπορεί να είναι

187
00:10:02,293 --> 00:10:03,418
ο μπαμπάς μου;

188
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Σεληνοφρουροί!

189
00:10:05,043 --> 00:10:07,001
Μη μ' αγγίζετε, ρε φεγγαροχίπηδες.

190
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Ο βράχος σας
είναι δορυφόρος του πλανήτη μου.

191
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Λυπάμαι, αλλά ο πατέρας σου είναι,
και συγγνώμη για το λεξιλόγιο,

192
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
σωστός μαλάκας.

193
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Πρέπει να τον περιορίσουμε.
Καμιά αντίρρηση;

194
00:10:20,584 --> 00:10:25,043
Δεν είναι η πρώτη φορά που τον συλλαμβάνω.
Να χαίρεσαι που φοράει παντελόνι.

195
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Γιατί δεν μου είπες
ότι πατέρας μου είναι ο Μπαζ Όλντριν;

196
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Γιατί δεν είναι.
-Ήταν πασιφανές εξαρχής.

197
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Η ευφυΐα σου, οι ηγετικές σου ικανότητες,
σου αρέσει να αφήνεις χνάρια παντού.

198
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Τι βλακεία.

199
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Θέλεις για μπαμπά
έναν όμορφο τυπά με ωραίο μαλλί;

200
00:10:44,418 --> 00:10:47,043
Ναι, μπορεί να συγγενεύω
με έναν εθνικό ήρωα,

201
00:10:47,126 --> 00:10:51,834
και όχι με κάποιον που έχει προσφέρει μόνο
πεταμένες σακούλες από φαστφουντάδικο.

202
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Θα το πεις στον Μπαζ;

203
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Όχι ακόμα. Δεν θέλω δύο ρεμάλια μπαμπάδες.

204
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αξίζει.
Και η επόμενη κίνηση είναι προφανής.

205
00:11:04,626 --> 00:11:06,459
Θα φτιάξω το ενεργειακό δίκτυο,

206
00:11:06,543 --> 00:11:09,251
για να αναγκαστεί
να με αγαπήσει σαν κόρη του.

207
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

208
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Θεματάκια με τον μπαμπά!

209
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΣΕΛΗΝΟΝΑΖΙ

210
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Ρέιγκαν, χαίρομαι πολύ
που δέχτηκες να βοηθήσεις.

211
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Φυσικά. Έχω μερικές διαγνωστικές
ερωτήσεις για το δίκτυο.

212
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Ποια είναι η πηγή καυσίμου
και η σχέση σου με το αλκοόλ;

213
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Πίνω με μέτρο.

214
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Κοιμάμαι όρθιος ενώ κάνω τζόκινγκ,
αυτό θέλει ενυδάτωση.

215
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Βρε πανάθεμά σε!

216
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Τι είναι αυτό το τέρας;

217
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Σεληνοσκώληκας.
Αυτό το τέρας ανοίγει κρατήρες.

218
00:11:40,751 --> 00:11:44,959
Χρόνια η NASA το συγκαλύπτει.
Όπως και τον ένατο πλανήτη τον Στερμή.

219
00:11:45,043 --> 00:11:47,209
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, NASA.

220
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Είμαι ο δεύτερος άνθρωπος στη Σελήνη,
αλλά ο πρώτος που θα σε τουλουμιάσει.

221
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Μέσα τον ώμο, ίσια τους γοφούς.

222
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Φοβερό σημάδι, άτομο. Έχεις ταλέντο.

223
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Πάλεψες με σεληνοσκώληκα.

224
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Ο μπαμπάς μου παλεύει μόνο
με το καπάκι ασφαλείας στα χάπια του.

225
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου,
αλλά θηλυκό και νεότερο.

226
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Μακάρι να υπήρχε λέξη γι' αυτό.

227
00:12:19,709 --> 00:12:21,793
Η Γιορτή για την Ημέρα της Σελήνης!

228
00:12:21,876 --> 00:12:25,501
Ας κάνουμε μια στάση
και να πιούμε αναψυκτικό χωρίς βαρύτητα.

229
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Ανάθεμά σε, Όλντριν.

230
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Όταν ελευθερωθώ,
θα φάει μια κλοτσιά ως τον Στερμή.

231
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Ειδικός δεν είμαι,
αλλά αυτά τα θέλουμε για να γυρίσουμε.

232
00:12:35,876 --> 00:12:38,459
Πρέπει να ολοκληρώσουν
την αλληλούχιση DNA.

233
00:12:38,543 --> 00:12:42,084
Για να αποδείξω οριστικά στη Ρέιγκαν
ότι είμαι ο μπαμπάς της.

234
00:12:42,168 --> 00:12:44,084
Συναισθηματική αποστολή. Τέλειο.

235
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Άντε και γαμήσου. Όπα.

236
00:12:47,251 --> 00:12:48,168
Δεν θα μου πεις

237
00:12:48,251 --> 00:12:52,459
ότι είμαι ένας άχρηστος, που μπροστά του
ο Άλεκ Μπάλντουιν μοιάζει λογικός;

238
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα.

239
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Πόσα καλώδια χρειάζεσαι;

240
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Επιτέλους, λίγος σεβασμός.

241
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ο μπαμπάς της φίλης μου
είναι και δικός μου μπαμπάς.

242
00:13:00,793 --> 00:13:03,876
Ωραία, λύσε με,
θα κάνουμε επιδρομή για ανταλλακτικά.

243
00:13:03,959 --> 00:13:06,668
Έλα, θα 'χει πλάκα.
Θα στήσουμε ξανά τη σημαία.

244
00:13:06,751 --> 00:13:09,834
Μόνο αν μου ανακατέψεις τα μαλλιά
για επιβεβαίωση.

245
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
Ο Τζέι Αρ μού χρωστάει
το "Μπράβο, αγόρι μου".

246
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Έκλεισε!

247
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

248
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ

249
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Όχι, έχω καλύτερο.

250
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

251
00:13:20,168 --> 00:13:21,126
Σε θέλω πιο ψυχρό.

252
00:13:21,209 --> 00:13:26,043
Ο Γ' Παγκόσμιος θα είναι με την Ανταρκτική
για το πολύτιμο έλαιο των θαλάσσιων ίππων.

253
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Επόμενος.

254
00:13:27,584 --> 00:13:29,668
Σας είπα να χειριστείτε τον Μέλβιν!

255
00:13:29,751 --> 00:13:32,793
-Θα έρθει πιο βράδυ.
-Έχει βγει σε βραδινή εκπομπή!

256
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Μπαζ, είπες
ότι θες να μοιραστείς κάτι ξεχωριστό.

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Σωστά, Τζίμι. Και λέγε με Μέλβιν.

258
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Εγώ υποδύομαι τον Μπαζ Όλντριν
για τη σκιώδη κυβέρνηση επί 50 χρόνια.

259
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
Και τώρα με κόβουν.

260
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Όλες οι λεπτομέρειες είναι στο βιβλίο μου.

261
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
Και το σίκουελ.
Αν δεν το Έκανα 2: Νέα Σελήνη.

262
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Είναι πιο πικάντικο.

263
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Το κάθαρμα!

264
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Ο μεσήλικας ηθοποιός
θα με εκθέσει στις Τηβέννους.

265
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Κάνε κάτι!

266
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Συνδέστε με
με τον πράκτορα εν υπνώσει 0816.

267
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Κωδικός: Διάλειμμα.

268
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Θα σας δούμε μετά το διάλειμμα,
αφού ανακαλέσω τον Μέλβιν.

269
00:14:11,376 --> 00:14:13,459
Ο Φάλον είναι πράκτορας εν υπνώσει;

270
00:14:13,543 --> 00:14:17,209
Γι' αυτό γελάει συνέχεια.
Η CIA έκανε το μυαλό του κιμά.

271
00:14:26,251 --> 00:14:27,126
Γαμώτο!

272
00:14:27,209 --> 00:14:31,001
Πέσαμε σε άξιο αντίπαλο
και είναι ένας 92χρονος με πατίνια.

273
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Μαζί σου είμαι στο στοιχείο μου.

274
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Ελπίζω το στοιχείο
να είναι οξυγόνο και όχι αργό.

275
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Να το DNA του Μπαζ,
μας περιμένει να το κλέψουμε.

276
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Μπρετ, θα χρειαστώ το ταλέντο σου
για να σκαλίσεις στα σκουπίδια.

277
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Ό,τι θέλει ο φεγγαρομπαμπάκας.

278
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Μη με λες φεγγαρομπαμπάκα.

279
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Ελπίζω ότι σε 30 λεπτά
η φαντασίωση της Ρέιγκαν

280
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
θα σκάσει πιο γρήγορα και από το Απόλο 1.

281
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ

282
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Συγγνώμη για την έκφραση, Μπαζ,
αλλά είσαι προσγειωμένος.

283
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Ο Ραντ ποτέ δεν ζητάει τη βοήθειά μου.

284
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Ρέιγκαν, ξεκόλλα απ' την τροχιά του.

285
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Εσύ μπορείς να διαπρέψεις μόνη σου.

286
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Ορίστε.

287
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Επανήλθε το ενεργειακό σας δίκτυο.

288
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Μπράβο, Ρέιγκαν!

289
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Σε καμαρώνω.

290
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

291
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Αποτελέσματα DNA σε 20 λεπτά.

292
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Πιο γρήγορα, ηλίθιο μαραφέτι.

293
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Να ο ιστός!

294
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Άντε, γρήγορα.
Τη νύχτα τρέφονται οι σεληνοσκώληκες.

295
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Θα τα σπάσει στο Snapchat.

296
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Ραντ, η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη
με έναν απρόσμενο τρόπο

297
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
και αναρωτιόμουν
αν η υιοθεσία ενηλίκου είναι…

298
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Τα γυαλιά μου!

299
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Τι στο καλό;

300
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Ο Νιλ Άρμστρονγκ;

301
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Ο Μπαζ είπε ότι πέθανε πάνω στο σεξ.

302
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Θεέ μου!

303
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Ο Νιλ Άρμστρονγκ είναι κλέφτης,
αλλά ο Μπαζ Όλντριν είναι δολοφόνος.

304
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Πού είναι η Ρέιγκαν;

305
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Πέρασα υπέροχα μαζί σου σήμερα, Μπαζ.

306
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
Και θα ήθελα να σου πω κάτι.

307
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Και εγώ θέλω να σου πω κάτι.

308
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Η δεύτερη φάση,
θα επεκταθούμε σε όλη τη Σελήνη.

309
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Δωρεάν φεγγαροπανεπιστήμιο;

310
00:16:30,459 --> 00:16:33,584
Ιατρική φεγγαροπερίθαλψη;
Κατώτερος φεγγαρομισθός.

311
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Στη Γη τα έχουμε σκατώσει.

312
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος.

313
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Εννοείς ότι θέλεις να μείνω εδώ για πάντα;

314
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Σε εκτιμούν πραγματικά στη Γη, Ρέιγκαν;

315
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Σε σέβεται η ομάδα σου;

316
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Η οικογένειά σου;

317
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Ίσως είναι το πεπρωμένο σου.

318
00:17:00,543 --> 00:17:02,709
-Εντάξει. Γάμα το.
-Αλήθεια;

319
00:17:02,793 --> 00:17:06,501
Αμέ! Η Γη είναι υπερτιμημένη.
Και θα ρίξουν πυρηνικά στην Ανταρκτική.

320
00:17:06,584 --> 00:17:09,334
-Για το έλαιο θαλάσσιων ίππων.
-Υπερπολύτιμο.

321
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Μπαζ, έχω κάτι να σου πω.

322
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Άκου, Μπαζ. Πραγματικά…

323
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Δεν ξέρω πώς να σου το πω,

324
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
αλλά νομίζω ότι είμαι…

325
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Τι στον διάολο;

326
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Το φεγγαροτσουλάκι μου, έτσι;

327
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Γιατί να με αποκαλέσω φεγγαροτσουλάκι;

328
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Τα είπαμε αυτά,
μπροστά από κάθε λέξη βάζουμε φεγγάρι.

329
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Τσουλάκι, αλλά του φεγγαριού.

330
00:17:31,751 --> 00:17:33,751
Ξέρω τι σημαίνει φεγγαρουτσουλάκι.

331
00:17:33,834 --> 00:17:38,001
Προσπαθώ να σου πω
ότι νομίζω ότι είμαι η κόρη σου, ανώμαλε!

332
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Μα…

333
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Ελπίζω αυτό να μην εμποδίσει
την εκτροπή τροχιάς.

334
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Την ποια;

335
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Τι σκατά; Μετακίνησες τη Σελήνη;

336
00:17:55,751 --> 00:17:57,459
Αρνητικό, εσύ τη μετακίνησες.

337
00:17:57,543 --> 00:18:00,084
Χάρη στις κυψέλες καυσίμων
που τοποθέτησες.

338
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Μαλακία!

339
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Η Σελήνη βρισκόταν καιρό στη σκιά της Γης.

340
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Είναι ώρα να αποκαλύψουμε
την ανώτερη κοινωνία μας στον κόσμο,

341
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
με το να απελευθερωθούμε επιτέλους
από την τροχιά της Γης.

342
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Χωρίς Σελήνη δεν υπάρχει παλίρροια.

343
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Η μισή υφήλιος θα πλημμυρίσει.

344
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Και οι λύκοι προς τα πού θα αλυχτάνε;

345
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Τι σημασία έχει;

346
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Είσαι ένας ψυχοπαθής.

347
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Αυτό είπε και ο Νιλ.

348
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Μάλλον πρέπει να ξεκουραστείς.

349
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Φεγγαροφρουροί, πιάστε την!

350
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Ακίνητος, Μέλβιν!

351
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Πώς με βρήκες;
-Το γράφεις στο βιβλίο σου.

352
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Ήθελε λίγη επιμέλεια.

353
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Ήταν αποκαλυπτικό βιβλίο.

354
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Προτιμώ να πεθάνω ως ψεύτικος ήρωας,
παρά να πνιγώ στην αφάνεια.

355
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Τύφλα να 'χει ο Μάικλ Μπέι!
Θα πνιγούμε όλοι!

356
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Ο Μπαζ Όλντριν είναι κακός!

357
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Συμφωνείς μαζί μου;

358
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Θέλει να βγάλει τη Σελήνη
από την τροχιά της Γης.

359
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Κι είναι σατανικά καυλωμένος.

360
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Ξέρει τα σχέδιά μας!
Μην την αφήσετε να ξεφύγει!

361
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
Σε 15 λεπτά θα μάθουμε
τον βιολογικό πατέρα.

362
00:19:24,334 --> 00:19:28,251
Σε 15 λεπτά η βαρυτική ανωμαλία
θα πνίξει όλες τις ηπείρους.

363
00:19:28,334 --> 00:19:29,918
Πρέπει να κλείσουμε το δίκτυο.

364
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Αυτό ακούγεται επείγον.
Μπορείτε να πειράξετε το όχημα λιγάκι;

365
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
-Καλώς.
-Καλώς.

366
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Ήθελα μόνο λίγες μέρες μακριά σου.

367
00:19:37,543 --> 00:19:38,709
Και δες τι έγινε.

368
00:19:38,793 --> 00:19:42,543
Σε ξεγέλασε ένας απατεώνας
και κόντεψες να καταστρέψεις τη Γη.

369
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Δώσε μου…
-Κόφτη;

370
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Απορώ γιατί κυνηγάω τη φαντασίωση
ενός υποστηρικτικού πατέρα.

371
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Τον…
-Διαστολέα.

372
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Δεν σε υποστηρίζω;

373
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Έφτιαξα συσκευή εξέτασης DNA από σαβούρα,
για να αποδείξω ότι είσαι κόρη μου.

374
00:19:54,626 --> 00:19:59,168
Ωραία κίνηση, αλλά θέλεις να αποδείξεις
ότι έχεις δίκιο, όχι ότι είμαι κόρη σου.

375
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
Και τα δύο. Πειράζει;

376
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Απώθησέ τους όσο μπορείς.

377
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Αποτελέσματα DNA σε δύο λεπτά.

378
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Έρχονται.

379
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Απάνω τους!

380
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Θεέ μου. Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς το έκανα.

381
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Οι μύες τους έχουν ατροφήσει στη Σελήνη.

382
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-Έχεις…
-Γήινη δύναμη!

383
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Φεγγάρι γεμάτο. Φεγγάρι αδειανό.

384
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Κρατήρα να φύγουμε!

385
00:20:38,459 --> 00:20:40,959
Καλή προσγείωση στη Σελήνη.

386
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Γαμώτο.
Ποιος θα καταγράψει την ιστορική στιγμή;

387
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Τελείωσα.

388
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Είναι κρίμα που πρέπει να ακυρώσουμε
τη σπουδαία δουλειά σου.

389
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Είμαι πάντα πολύ αυστηρός
με τις εφευρέσεις σου για να σε πιέσω

390
00:20:55,459 --> 00:20:57,168
να γίνεις καλύτερη από εμένα.

391
00:20:57,251 --> 00:21:00,251
Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.

392
00:21:00,334 --> 00:21:04,418
Είμαι ένας μαλάκας που τα σκάτωσε
και ως επαγγελματίας και ως πατέρας.

393
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Αξίζεις κάτι καλύτερο.

394
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Μία προδότρια δεν θα ήταν ποτέ κόρη μου.

395
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Μπαζ, εσύ είσαι ο πατέρας.

396
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Είναι όντως αλήθεια;

397
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Φίλα τον γήινό μου κώλο, Μπαζ!

398
00:21:39,043 --> 00:21:41,126
Γιατί είστε όλοι περίλυποι;

399
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΖ

400
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

401
00:21:45,834 --> 00:21:48,793
Είτε είσαι πατέρας μου είτε όχι,
θα σε πάμε στη Γη.

402
00:21:48,876 --> 00:21:53,168
Έφυγα για να γλιτώσω από τεστ πατρότητας.
Δεν θα με τυλίξουν ξανά!

403
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Υπάρχουν πολλά φεγγάρια
που μπορώ να κατακτήσω.

404
00:21:56,334 --> 00:21:57,709
Και αυτήν τη φορά

405
00:21:57,793 --> 00:21:59,376
εγώ θα είμαι ο πρώτος.

406
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Άντε γαμήσου, μαλάκα!

407
00:22:05,043 --> 00:22:08,376
-Πήγε να μας σκοτώσει. Μην τον χαιρετάς.
-Είναι ο Μπαζ Όλντριν.

408
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Πόσοι έχουν πατήσει στη Σελήνη;

409
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Όλοι εμείς!

410
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Μια συσκευή που ελέγχει τη Σελήνη.
Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.

411
00:22:19,334 --> 00:22:23,293
Γήινοι πολεμιστές, μας λευτερώσατε
από την τυραννία του φεγγαροβασιλιά.

412
00:22:23,376 --> 00:22:24,668
Αναλαμβάνουμε εμείς.

413
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Καλή διασκέδαση.
Μην επινοήσετε το Facebook.

414
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Μέλβιν, ξέχνα τα φώτα της δημοσιότητας.

415
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Δεν το έκανα για τη δημοσιότητα.

416
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Ήταν τιμή μου να παίζω έναν ρόλο.

417
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Αφήστε με στο κέντρο.

418
00:22:38,376 --> 00:22:41,209
Κάνουν κάστινγκ
για διαφήμιση για πάνες ενηλίκων.

419
00:22:43,334 --> 00:22:45,668
Τζίτζι, αλλαγή σχεδίων. Ο Μέλβιν μένει.

420
00:22:45,751 --> 00:22:47,001
Ελήφθη.

421
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Δεν μας κόψανε!

422
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Θεέ μου, είναι τέλειο!
-Ένα χαρούμενο τέλος!

423
00:22:51,959 --> 00:22:53,918
Η προσσελήνωση ήταν ψεύτικη!

424
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Επέστρεψα!

425
00:23:00,043 --> 00:23:02,043
Τέλειο, δωρεάν διαστημικός σκύλος.

426
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Όλο αυτό με τον Μπαζ δεν έχει σημασία.

427
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Είμαι αυτή που είμαι χάρη σε εσένα.

428
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Πάντα θα σε βλέπω σαν κόρη.

429
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Ελπίζω με τον καιρό

430
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
να είσαι και συμβατή δότρια.

431
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
Αυτό έχει λάθος μικροτσίπ.

432
00:23:18,584 --> 00:23:21,793
Ρε βλαμμένο,
σου είπα να βγάλεις το αριστερό μικροτσίπ.

433
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Αφού στην Αυστραλία όλα είναι ανάποδα,
στη Σελήνη το αριστερά είναι δεξιά.

434
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Αμάν, ρε Μπρετ!

435
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Ραντ, εσύ είσαι ο πατέρας.

436
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Τι;
-Το 'ξερα.

437
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Έχεις μισά γονίδια απ' τη μαμά σου,
μισά από εμένα.

438
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Βασικά πείραξα λίγο το DNA στη μήτρα,
έχεις 60/40.

439
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
-Δεν ήθελα να γίνεις πολύ επικριτική.
-Δεν σε πιστεύω, μπαμπά!

440
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Και προφανώς δεν τα κατάφερα.

441
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ελάτε να απολαύσουμε την επιστροφή.

442
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Εκδρομούλα!

443
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Γεια σας. Είμαι ο Μάτζικ Μάικ.

444
00:23:57,751 --> 00:24:00,543
Αν μας βλέπετε από το σπίτι,
απόψε διασκεδάσαμε,

445
00:24:00,626 --> 00:24:03,251
αλλά η αλήθεια είναι
ότι υπήρξε προσσελήνωση.

446
00:24:03,334 --> 00:24:06,293
Εκ μέρους της σειράς θα ήθελα να πω

447
00:24:07,001 --> 00:24:09,334
"Μη μας κάνεις μήνυση, Μπαζ Όλντριν".

448
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΜΗΝΥΣΗ, ΜΠΑΖ ΟΛΝΤΡΙΝ

449
00:24:44,418 --> 00:24:45,334
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη