ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά, έκανα ένα πείραμα.
Εξέθεσα τα χελωνάκια μου σε συγκεκριμένες δόσεις ραδιενέργειας
για να τα μεταμορφώσω
σε τζαμάτη ομάδα που καταπολεμάει το έγκλημα.
-Όπως στην τηλεόραση! -Ωραίο.
Είναι πολύ επινοητικό και πολύ γλυκό το πείραμά σου.
Είσαι περήφανος για εμένα;
Πλάκα κάνεις; Μόλις έβγαλες καρκίνο στα χελωνάκια.
-Τι; -Ναι. Πώς σου ήρθε;
Έκανες τα εντόσθιά τους σούπα αλά Τσερνομπίλ.
Ακόμα και στη Μίψι;
Ιδίως στη Μίψι.
Η Μίψι θα πεθάνει, αγάπη μου.
Τι χαριτωμένη ιδέα. Ηλίθια, αλλά χαριτωμένη.
Εντάξει, πάμε να θανατώσουμε μαζί τα χελωνάκια σου.
Πρόσεχε, Μικελάντζελο! Ένας κυβερνο-εκφοβιστής.
Τέλεια!
Έχεις χυμό κράνμπερι;
Στη γυναικεία καβάτζα σου μήπως;
Κάνε τα κουμάντα σου.
Εμένα δουλειά μου είναι να μη διαλυθεί ο κόσμος.
Χαριτωμένο. Περίμενα ότι θα σ' είχαν απολύσει.
Εγώ έφαγα πόδι
και, αν το δούμε γενετικά, είσαι κατά το ήμισυ καλή όσο κι εγώ.
Ενίοτε η σκέψη ότι είμαστε συγγενείς
με κάνει να ξαγρυπνώ τις νύχτες!
Κλασικά θέματα οργής της Ρίντλεϊ.
Είσαι δική μου κόρη!
Το TikTok του Λεονάρντο τα σπάει!
Ακόμη υπάρχουν αυτοί;
Άτσα!
Ρέιγκαν, σήκωσέ το.
Ναι, άλλαξα τον ήχο κλήσης, όταν κοιμόσουν.
Θα απαντήσεις;
Σήκωσέ το, λέμε!
Ρέιγκαν, μάλλον έχασες το χαμόγελό σου.
Τι έχω εδώ;
Αμάν, δεν πιάνει.
Σου έχει τύχει τα πρωινά να σε βασανίζει η σκέψη ότι η ζωή σου θα ήταν διαφορετική
αν δεν σε είχε μεγαλώσει ένας μεγάλος μαλάκας;
Τα πρωινά ακούω "Jock Jams" στον δρόμο για να μην κάνω κακές σκέψεις.
Υποθέτω ότι θα βυθιστώ σε οποιαδήποτε ανόητη δουλειά έχουμε.
Κάτι χαζό, όπως το να πάμε στη Σελήνη.
Σας έχω καλά νέα! Σήμερα θα πάτε στη Σελήνη!
Αφού η προσσελήνωση ήταν ψεύτικη.
Δεν μπορώ να θυμάμαι τι είναι αληθινό και τι είναι ψεύτικο.
Γεια, Σάσκουατς.
Πέφτω πάνω σε τοίχο.
Δεν είδες την ενημερωτική ταινία;
Γιατί απαγάγαμε τον Κεν Μπερνς, αν δεν είδατε την ταινία;
Το 1962 όνειρο του προέδρου Κένεντι ήταν να φτάσει στο φεγγάρι.
Επειδή είχε πραγματοποιήσει κάθε σεξουαλική εμπειρία στη Γη
και ήθελε να βιώσει το διαστημικό σεξ.
Επιλέγουμε να πάμε στο Σελήνη, όχι επειδή είναι εύκολο,
αλλά γιατί μου σηκώνεται.
Καλό.
Αλλά το δέλεαρ του περιστασιακού σεξ κυρίευσε τους αστροναύτες,
που ίδρυσαν κοινόβιο ελεύθερου έρωτα και αρνήθηκαν να επιστρέψουν.
Για να αποφευχθεί επικοινωνιακό φιάσκο,
η σκιώδης κυβέρνηση στρατολόγησε ηθοποιούς στη θέση των αστροναυτών.
Ο Κιούμπρικ σκηνοθέτησε την επιστροφή
και η Σελήνη ανακηρύχθηκε μυστικά εχθρική χώρα.
Η αποικία-ταραξίας συνεχίζει να υπάρχει.
Λέγομαι Κεν Μπερνς.
Αν παρακολουθείτε, βοηθήστε με.
Είμαι παγιδευμένος…
Μπλα μπλα, κλάψες, το πιάσατε.
Χάσαμε επικοινωνία με τη Σεληνουτοπία του Όλντριν πριν 30 χρόνια,
μέχρι το σημερινό σήμα κινδύνου.
Σήμα κινδύνου απ' το διάστημα!
Επιστημονική φαντασία. Με ενδιαφέρει.
Ίσως θέλουν να παραδοθούν επιτέλους. Ή είναι παγίδα.
Θέλουμε δύο εθελοντές. Και να ξέρετε ότι είναι αποστολή σχεδόν αυτοκτονίας.
-Ίσως να μην ξαναδείτε την οικογένειά σας. -Μέσα!
-Επαναλαμβάνω, ίσως πεθάνετε. -Είμαι νεκρή μέσα μου.
Εκδρομούλα!
Ο Μπρετ ξέρει να το κουνάει
Ο Μάικ ξέρει να το κουνάει
Ο Κεν Μπερνς τι ξέρει;
Αν πω ότι ξέρω να το κουνάω, θα με αφήσετε να ζήσω;
Εσώρουχα, μπλούζα, τουφέκι πλάσματος…
Το πέταξα στα σκουπίδια. Βασίζεται σε κακή επιστήμη.
Μην πετάς τις εφευρέσεις μου, μπαμπά!
Πάω στη Σελήνη, πρέπει να πυροβολήσω χίπηδες.
Ή εμένα, αν ένας εξωγήινος κάτσει στα μούτρα μου.
Σελήνη; Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κωλοχανείο.
Ναι, καλά, πότε πήγες στη Σελήνη;
Η μάνα σου κι εγώ είχαμε ζωή πριν γεννηθείς.
Με σεξουαλικό τουρισμό χαμηλής βαρύτητας, τότε που περνούσε καλά.
Γι' αυτό πάω.
Στο διάστημα δεν ακούς πώς το έκαναν οι γονείς σου.
Μιας και πας, βρες κάτι γυαλιά ηλίου που ξέχασα εκεί.
Ray-Ban, με τον γκρι φακό.
Τα φορούσα σε τρίο με τη μαμά σου.
Άκουσες τι είπα για το τρίο;
Τρίο! Τρί…
Έφυγε.
Εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα. Ανάφλεξη.
ΜΠΑΖ ΟΛΝΤΡΙΝ
Ρέιγκαν, σήκωσέ το…
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω!
Κι αν μας πιάσουν και μας βασανίσουν;
Ή αν με περάσουν για θεό και θέλουν να γίνω ηγέτης τους;
Είναι μεγάλη πίεση!
Σιγά μην υπάρχει ακόμη το φυλάκιο που ίδρυσε ένας Μάνσον της Σελήνης.
Σίγουρα το σήμα κινδύνου εστάλη από υπολογιστή,
γιατί οι ηλίθιοι ξέμειναν από λιπαντικό και πέθαναν.
Θα δεις ποιο όπλο δεν λειτουργεί, μπαμπά!
-Εγώ θα στήσω ξανά την αμερικανική σημαία. -Κρατάς σημαία με τον Γκάρφιλντ Ράστα.
Που να σε πάρει, CafePress! Τελευταία φορά που μου τη φέρνεις!
Η Γη φαίνεται πολύ διαφορετική από εδώ.
Η NASA ξοδεύει μια περιουσία για να κρύβει την Ατλαντίδα απ' τις φωτογραφίες.
Το σήμα δυναμώνει.
Έχε τον νου σου για χάντρες και λάμπες λάβας.
Μην κουνηθείτε ούτε ρούπι!
Και καλώς ήρθατε στη Σελήνη!
Αυτός που ψάχναμε.
Ο Μπαζ Λαϊτγίαρ!
Περίπου. Μπαζ Όλντριν, ο πρώτος δεύτερος άνθρωπος στη Σελήνη.
Καλώς ήρθατε στη Σεληνουτοπία.
Ναι, έχουμε δει τη σεξο-αίρεσή σας, και δεν… εντυπωσιαζόμαστε.
ΣΕΛΗΝΟΥΤΟΠΙΑ
Μείνετε μακριά απ' τη σκοτεινή πλευρά.
Εκεί μένουν οι Σεληνοναζί και είναι φανατικοί.
Τι θα κάνουν με τον ψεύτικο Μπαζ;
Ο Μέλβιν Στούποβιτς;
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα. Αλλά είμαστε κι οι δύο από αστρόσκονη.
Κόφ' το δούλεμα, Στούποβιτς. Είμαστε της Κογκνίτο.
Περάστε.
Τι εννοείτε ότι κόβομαι; Έκανα ό,τι ζητήσατε.
Μπορώ να βαρέσω άλλον έναν συνωμοσιολόγο.
Μπορώ να κάνω τον Μπαζ πιο δυναμικό.
Αν ο χαρακτήρας φορούσε πατίνια;
Έχει λήξει, γυρίζει ο αληθινός Μπαζ, δεν μπορούμε να έχουμε δύο,
ιδίως μετά το συμβάν με τους τρεις Τούπακ.
Μα ήμουν ο Μπαζ Όλντριν επί 50 χρόνια.
Έχω εγγόνια. Θα μου λείψει πολύ η εξαπάτηση.
Δεν το διαπραγματευόμαστε.
Αύριο πας στην Κογκνίτο, θα σου δώσουν νέο πρόσωπο
και ίσως και νέο ρόλο.
Κυκλοφορεί έντονη φήμη ότι θα γίνει κάστινγκ για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αυτήν τη φορά, οι Αμερικανοί θα είναι οι κακοί.
Υψηλότατε.
Δεν καταλαβαίνω. Η Κογκνίτο είπε ότι ήταν σεξο-αίρεση.
Αρχικά, ναι.
Αλλά όταν ο φίλος μου ο Νιλ Άρμστρονγκ
πέθανε στο Μεγάλο Όργιο, ο καυλιάρης μακαρίτης,
μετατρέψαμε τα σεξοπειράματα σε πειράματα.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σου, Μπαζ.
Έφτιαξα τσιγάρα που θεραπεύουν τον καρκίνο.
Η έλλειψη βαρύτητας επιβραδύνει τη διαδικασία γήρανσης.
-Ευχαριστούμε, Μπαζ! -Καλό φεγγαροαπόγευμα!
Μεγάλη μου φεγγαροχαρά.
Πρέπει να σας εξηγήσω μάλλον την ορολογία μας.
Παίρνουμε μία λέξη και χώνουμε μέσα τη λέξη φεγγάρι,
όπου να 'ναι.
Τι πλούσιος πολιτισμός!
Πανάθεμα! Το σήμα κινδύνου ήταν για το ενεργειακό δίκτυο.
Έχει χαλάσει από τότε που επιτέθηκαν οι Σεληνοναζί.
Τους πυροβολήσατε; Έπιασε με τους γήινους Ναζί.
Απίστευτο, αυτή είναι γεννήτρια ενέργειας μηδενικού σημείου;
Φαίνεται ότι μας έστειλαν το σωστό άτομο.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω συνηθίσει να προσέχουν ή να εκτιμούν το έργο μου γενικά.
Όχι!
Ρε μπαμπά;
Ήρθες λαθραία;
Πριν αρχίσεις την κριτική,
δεν έψαχνες να βρεις τα γυαλιά μου, άρα φταις εσύ.
Ούτε στο διάστημα δεν μου δίνεις χώρο!
Τουλάχιστον οι ντόπιοι χάρηκαν που με είδαν.
Ραντ Ρίντλεϊ, θα σε τουλούμιαζα στο ξύλο, αλλά 30 χρόνια βαρύτητας έκαναν ζημιά.
Συγχαρητήρια, άρθρωσες μία πρόταση χωρίς λογοπαίγνιο για τη Σελήνη.
Γνωρίζεστε;
Ξεχνιέται ο άνθρωπος που κόλλησε σε όλη την αποικία σύφιλη;
Ξεχνιέται ο άνθρωπος που κοιμήθηκε με την ίδια μου τη γυναίκα!
-Τι; -Ξεκόλλα απ' το παρελθόν.
Περάσανε 30 χρόνια.
Τριάντα χρόνια;
Απορώ που ακόμη ασχολούμαι με τις μαλακίες σου, Ραντ!
Είσαι σπαστικός σαν την αδύναμη κύστη μου, κάτι που θεωρείται κληρονομικό.
Θεέ μου!
-Ρέιγκαν, πόσων χρόνων είσαι; -30, αλλά γιατί…
Να, o Μπαζ, η μαμά σου…
Ο Μπαζ Όλντριν μπορεί να είναι
ο μπαμπάς μου;
Σεληνοφρουροί!
Μη μ' αγγίζετε, ρε φεγγαροχίπηδες.
Ο βράχος σας είναι δορυφόρος του πλανήτη μου.
Λυπάμαι, αλλά ο πατέρας σου είναι, και συγγνώμη για το λεξιλόγιο,
σωστός μαλάκας.
Πρέπει να τον περιορίσουμε. Καμιά αντίρρηση;
Δεν είναι η πρώτη φορά που τον συλλαμβάνω. Να χαίρεσαι που φοράει παντελόνι.
Γιατί δεν μου είπες ότι πατέρας μου είναι ο Μπαζ Όλντριν;
-Γιατί δεν είναι. -Ήταν πασιφανές εξαρχής.
Η ευφυΐα σου, οι ηγετικές σου ικανότητες, σου αρέσει να αφήνεις χνάρια παντού.
Τι βλακεία.
Θέλεις για μπαμπά έναν όμορφο τυπά με ωραίο μαλλί;
Ναι, μπορεί να συγγενεύω με έναν εθνικό ήρωα,
και όχι με κάποιον που έχει προσφέρει μόνο πεταμένες σακούλες από φαστφουντάδικο.
Θα το πεις στον Μπαζ;
Όχι ακόμα. Δεν θέλω δύο ρεμάλια μπαμπάδες.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αξίζει. Και η επόμενη κίνηση είναι προφανής.
Θα φτιάξω το ενεργειακό δίκτυο,
για να αναγκαστεί να με αγαπήσει σαν κόρη του.
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Θεματάκια με τον μπαμπά!
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΣΕΛΗΝΟΝΑΖΙ
Ρέιγκαν, χαίρομαι πολύ που δέχτηκες να βοηθήσεις.
Φυσικά. Έχω μερικές διαγνωστικές ερωτήσεις για το δίκτυο.
Ποια είναι η πηγή καυσίμου και η σχέση σου με το αλκοόλ;
Πίνω με μέτρο.
Κοιμάμαι όρθιος ενώ κάνω τζόκινγκ, αυτό θέλει ενυδάτωση.
Βρε πανάθεμά σε!
Τι είναι αυτό το τέρας;
Σεληνοσκώληκας. Αυτό το τέρας ανοίγει κρατήρες.
Χρόνια η NASA το συγκαλύπτει. Όπως και τον ένατο πλανήτη τον Στερμή.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, NASA.
Είμαι ο δεύτερος άνθρωπος στη Σελήνη, αλλά ο πρώτος που θα σε τουλουμιάσει.
Μέσα τον ώμο, ίσια τους γοφούς.
Φοβερό σημάδι, άτομο. Έχεις ταλέντο.
Πάλεψες με σεληνοσκώληκα.
Ο μπαμπάς μου παλεύει μόνο με το καπάκι ασφαλείας στα χάπια του.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου, αλλά θηλυκό και νεότερο.
Μακάρι να υπήρχε λέξη γι' αυτό.
Η Γιορτή για την Ημέρα της Σελήνης!
Ας κάνουμε μια στάση και να πιούμε αναψυκτικό χωρίς βαρύτητα.
Ανάθεμά σε, Όλντριν.
Όταν ελευθερωθώ, θα φάει μια κλοτσιά ως τον Στερμή.
Ειδικός δεν είμαι, αλλά αυτά τα θέλουμε για να γυρίσουμε.
Πρέπει να ολοκληρώσουν την αλληλούχιση DNA.
Για να αποδείξω οριστικά στη Ρέιγκαν ότι είμαι ο μπαμπάς της.
Συναισθηματική αποστολή. Τέλειο.
Άντε και γαμήσου. Όπα.
Δεν θα μου πεις
ότι είμαι ένας άχρηστος, που μπροστά του ο Άλεκ Μπάλντουιν μοιάζει λογικός;
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα.
Πόσα καλώδια χρειάζεσαι;
Επιτέλους, λίγος σεβασμός.
Ο μπαμπάς της φίλης μου είναι και δικός μου μπαμπάς.
Ωραία, λύσε με, θα κάνουμε επιδρομή για ανταλλακτικά.
Έλα, θα 'χει πλάκα. Θα στήσουμε ξανά τη σημαία.
Μόνο αν μου ανακατέψεις τα μαλλιά για επιβεβαίωση.
Ο Τζέι Αρ μού χρωστάει το "Μπράβο, αγόρι μου".
Έκλεισε!
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Όχι, έχω καλύτερο.
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Σε θέλω πιο ψυχρό.
Ο Γ' Παγκόσμιος θα είναι με την Ανταρκτική για το πολύτιμο έλαιο των θαλάσσιων ίππων.
Επόμενος.
Σας είπα να χειριστείτε τον Μέλβιν!
-Θα έρθει πιο βράδυ. -Έχει βγει σε βραδινή εκπομπή!
Μπαζ, είπες ότι θες να μοιραστείς κάτι ξεχωριστό.
Σωστά, Τζίμι. Και λέγε με Μέλβιν.
Εγώ υποδύομαι τον Μπαζ Όλντριν για τη σκιώδη κυβέρνηση επί 50 χρόνια.
Και τώρα με κόβουν.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι στο βιβλίο μου.
Και το σίκουελ. Αν δεν το Έκανα 2: Νέα Σελήνη.
Είναι πιο πικάντικο.
Το κάθαρμα!
Ο μεσήλικας ηθοποιός θα με εκθέσει στις Τηβέννους.
Κάνε κάτι!
Συνδέστε με με τον πράκτορα εν υπνώσει 0816.
Κωδικός: Διάλειμμα.
Θα σας δούμε μετά το διάλειμμα, αφού ανακαλέσω τον Μέλβιν.
Ο Φάλον είναι πράκτορας εν υπνώσει;
Γι' αυτό γελάει συνέχεια. Η CIA έκανε το μυαλό του κιμά.
Γαμώτο!
Πέσαμε σε άξιο αντίπαλο και είναι ένας 92χρονος με πατίνια.
Μαζί σου είμαι στο στοιχείο μου.
Ελπίζω το στοιχείο να είναι οξυγόνο και όχι αργό.
Να το DNA του Μπαζ, μας περιμένει να το κλέψουμε.
Μπρετ, θα χρειαστώ το ταλέντο σου για να σκαλίσεις στα σκουπίδια.
Ό,τι θέλει ο φεγγαρομπαμπάκας.
Μη με λες φεγγαρομπαμπάκα.
Ελπίζω ότι σε 30 λεπτά η φαντασίωση της Ρέιγκαν
θα σκάσει πιο γρήγορα και από το Απόλο 1.
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Συγγνώμη για την έκφραση, Μπαζ, αλλά είσαι προσγειωμένος.
Ο Ραντ ποτέ δεν ζητάει τη βοήθειά μου.
Ρέιγκαν, ξεκόλλα απ' την τροχιά του.
Εσύ μπορείς να διαπρέψεις μόνη σου.
Ορίστε.
Επανήλθε το ενεργειακό σας δίκτυο.
Μπράβο, Ρέιγκαν!
Σε καμαρώνω.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Αποτελέσματα DNA σε 20 λεπτά.
Πιο γρήγορα, ηλίθιο μαραφέτι.
Να ο ιστός!
Άντε, γρήγορα. Τη νύχτα τρέφονται οι σεληνοσκώληκες.
Θα τα σπάσει στο Snapchat.
Ραντ, η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη με έναν απρόσμενο τρόπο
και αναρωτιόμουν αν η υιοθεσία ενηλίκου είναι…
Τα γυαλιά μου!
Τι στο καλό;
Ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Ο Μπαζ είπε ότι πέθανε πάνω στο σεξ.
Θεέ μου!
Ο Νιλ Άρμστρονγκ είναι κλέφτης, αλλά ο Μπαζ Όλντριν είναι δολοφόνος.
Πού είναι η Ρέιγκαν;
Πέρασα υπέροχα μαζί σου σήμερα, Μπαζ.
Και θα ήθελα να σου πω κάτι.
Και εγώ θέλω να σου πω κάτι.
Η δεύτερη φάση, θα επεκταθούμε σε όλη τη Σελήνη.
Δωρεάν φεγγαροπανεπιστήμιο;
Ιατρική φεγγαροπερίθαλψη; Κατώτερος φεγγαρομισθός.
Στη Γη τα έχουμε σκατώσει.
Αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος.
Εννοείς ότι θέλεις να μείνω εδώ για πάντα;
Σε εκτιμούν πραγματικά στη Γη, Ρέιγκαν;
Σε σέβεται η ομάδα σου;
Η οικογένειά σου;
Ίσως είναι το πεπρωμένο σου.
-Εντάξει. Γάμα το. -Αλήθεια;
Αμέ! Η Γη είναι υπερτιμημένη. Και θα ρίξουν πυρηνικά στην Ανταρκτική.
-Για το έλαιο θαλάσσιων ίππων. -Υπερπολύτιμο.
Μπαζ, έχω κάτι να σου πω.
Άκου, Μπαζ. Πραγματικά…
Δεν ξέρω πώς να σου το πω,
αλλά νομίζω ότι είμαι…
Τι στον διάολο;
Το φεγγαροτσουλάκι μου, έτσι;
Γιατί να με αποκαλέσω φεγγαροτσουλάκι;
Τα είπαμε αυτά, μπροστά από κάθε λέξη βάζουμε φεγγάρι.
Τσουλάκι, αλλά του φεγγαριού.
Ξέρω τι σημαίνει φεγγαρουτσουλάκι.
Προσπαθώ να σου πω ότι νομίζω ότι είμαι η κόρη σου, ανώμαλε!
Μα…
Ελπίζω αυτό να μην εμποδίσει την εκτροπή τροχιάς.
Την ποια;
Τι σκατά; Μετακίνησες τη Σελήνη;
Αρνητικό, εσύ τη μετακίνησες.
Χάρη στις κυψέλες καυσίμων που τοποθέτησες.
Μαλακία!
Η Σελήνη βρισκόταν καιρό στη σκιά της Γης.
Είναι ώρα να αποκαλύψουμε την ανώτερη κοινωνία μας στον κόσμο,
με το να απελευθερωθούμε επιτέλους από την τροχιά της Γης.
Χωρίς Σελήνη δεν υπάρχει παλίρροια.
Η μισή υφήλιος θα πλημμυρίσει.
Και οι λύκοι προς τα πού θα αλυχτάνε;
Τι σημασία έχει;
Είσαι ένας ψυχοπαθής.
Αυτό είπε και ο Νιλ.
Μάλλον πρέπει να ξεκουραστείς.
Φεγγαροφρουροί, πιάστε την!
Ακίνητος, Μέλβιν!
-Πώς με βρήκες; -Το γράφεις στο βιβλίο σου.
Ήθελε λίγη επιμέλεια.
Ήταν αποκαλυπτικό βιβλίο.
Προτιμώ να πεθάνω ως ψεύτικος ήρωας, παρά να πνιγώ στην αφάνεια.
Τύφλα να 'χει ο Μάικλ Μπέι! Θα πνιγούμε όλοι!
Ο Μπαζ Όλντριν είναι κακός!
Συμφωνείς μαζί μου;
Θέλει να βγάλει τη Σελήνη από την τροχιά της Γης.
Κι είναι σατανικά καυλωμένος.
Ξέρει τα σχέδιά μας! Μην την αφήσετε να ξεφύγει!
Σε 15 λεπτά θα μάθουμε τον βιολογικό πατέρα.
Σε 15 λεπτά η βαρυτική ανωμαλία θα πνίξει όλες τις ηπείρους.
Πρέπει να κλείσουμε το δίκτυο.
Αυτό ακούγεται επείγον. Μπορείτε να πειράξετε το όχημα λιγάκι;
-Καλώς. -Καλώς.
Ήθελα μόνο λίγες μέρες μακριά σου.
Και δες τι έγινε.
Σε ξεγέλασε ένας απατεώνας και κόντεψες να καταστρέψεις τη Γη.
-Δώσε μου… -Κόφτη;
Απορώ γιατί κυνηγάω τη φαντασίωση ενός υποστηρικτικού πατέρα.
-Τον… -Διαστολέα.
Δεν σε υποστηρίζω;
Έφτιαξα συσκευή εξέτασης DNA από σαβούρα, για να αποδείξω ότι είσαι κόρη μου.
Ωραία κίνηση, αλλά θέλεις να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο, όχι ότι είμαι κόρη σου.
Και τα δύο. Πειράζει;
Απώθησέ τους όσο μπορείς.
Αποτελέσματα DNA σε δύο λεπτά.
Έρχονται.
Απάνω τους!
Θεέ μου. Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Οι μύες τους έχουν ατροφήσει στη Σελήνη.
-Έχεις… -Γήινη δύναμη!
Φεγγάρι γεμάτο. Φεγγάρι αδειανό.
Κρατήρα να φύγουμε!
Καλή προσγείωση στη Σελήνη.
Γαμώτο. Ποιος θα καταγράψει την ιστορική στιγμή;
Τελείωσα.
Είναι κρίμα που πρέπει να ακυρώσουμε τη σπουδαία δουλειά σου.
Είμαι πάντα πολύ αυστηρός με τις εφευρέσεις σου για να σε πιέσω
να γίνεις καλύτερη από εμένα.
Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Είμαι ένας μαλάκας που τα σκάτωσε και ως επαγγελματίας και ως πατέρας.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Μία προδότρια δεν θα ήταν ποτέ κόρη μου.
Μπαζ, εσύ είσαι ο πατέρας.
Είναι όντως αλήθεια;
Φίλα τον γήινό μου κώλο, Μπαζ!
Γιατί είστε όλοι περίλυποι;
ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΖ
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Είτε είσαι πατέρας μου είτε όχι, θα σε πάμε στη Γη.
Έφυγα για να γλιτώσω από τεστ πατρότητας. Δεν θα με τυλίξουν ξανά!
Υπάρχουν πολλά φεγγάρια που μπορώ να κατακτήσω.
Και αυτήν τη φορά
εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
-Πήγε να μας σκοτώσει. Μην τον χαιρετάς. -Είναι ο Μπαζ Όλντριν.
Πόσοι έχουν πατήσει στη Σελήνη;
Όλοι εμείς!
Μια συσκευή που ελέγχει τη Σελήνη. Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
Γήινοι πολεμιστές, μας λευτερώσατε από την τυραννία του φεγγαροβασιλιά.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Καλή διασκέδαση. Μην επινοήσετε το Facebook.
Μέλβιν, ξέχνα τα φώτα της δημοσιότητας.
Δεν το έκανα για τη δημοσιότητα.
Ήταν τιμή μου να παίζω έναν ρόλο.
Αφήστε με στο κέντρο.
Κάνουν κάστινγκ για διαφήμιση για πάνες ενηλίκων.
Τζίτζι, αλλαγή σχεδίων. Ο Μέλβιν μένει.
Ελήφθη.
Δεν μας κόψανε!
-Θεέ μου, είναι τέλειο! -Ένα χαρούμενο τέλος!
Η προσσελήνωση ήταν ψεύτικη!
Επέστρεψα!
Τέλειο, δωρεάν διαστημικός σκύλος.
Όλο αυτό με τον Μπαζ δεν έχει σημασία.
Είμαι αυτή που είμαι χάρη σε εσένα.
Πάντα θα σε βλέπω σαν κόρη.
Ελπίζω με τον καιρό
να είσαι και συμβατή δότρια.
Αυτό έχει λάθος μικροτσίπ.
Ρε βλαμμένο, σου είπα να βγάλεις το αριστερό μικροτσίπ.
Αφού στην Αυστραλία όλα είναι ανάποδα, στη Σελήνη το αριστερά είναι δεξιά.
Αμάν, ρε Μπρετ!
Ραντ, εσύ είσαι ο πατέρας.
-Τι; -Το 'ξερα.
Έχεις μισά γονίδια απ' τη μαμά σου, μισά από εμένα.
Βασικά πείραξα λίγο το DNA στη μήτρα, έχεις 60/40.
-Δεν ήθελα να γίνεις πολύ επικριτική. -Δεν σε πιστεύω, μπαμπά!
Και προφανώς δεν τα κατάφερα.
Ελάτε να απολαύσουμε την επιστροφή.
Εκδρομούλα!
Γεια σας. Είμαι ο Μάτζικ Μάικ.
Αν μας βλέπετε από το σπίτι, απόψε διασκεδάσαμε,
αλλά η αλήθεια είναι ότι υπήρξε προσσελήνωση.
Εκ μέρους της σειράς θα ήθελα να πω
"Μη μας κάνεις μήνυση, Μπαζ Όλντριν".
ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΜΗΝΥΣΗ, ΜΠΑΖ ΟΛΝΤΡΙΝ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη