EINE NETFLIX SERIE
Hey, Dad, ein Experiment.
Indem ich meine Schildkröten bestimmten Strahlungsdosen aussetzte,
verwandelte ich sie
in ein radikales Verbrechensbekämpfungsteam.
Wie im TV!
Süße, das ist so erfinderisch und das süßeste Experiment.
Bist du stolz auf mich?
Machst du Witze? Du hast den Schildkröten Krebs verpasst.
-Was? -Ja. Was hast du dir dabei gedacht?
Ihre Eingeweide sind jetzt Schildkrötensuppe.
Sogar Mipsy?
Besonders Mipsy.
Mipsy wird sterben, Schatz.
Oh, was für eine süße Idee. Dumm, aber süß.
Ok, Kleine, erlösen wir deine Schildkröten.
Achtung, Michelangelo. Ein Cyberbully.
Krass.
Hey, hast du Cranberrysaft?
-In deinem geheimen Frauenversteck? -Finde dein eigenes Mischgetränk.
Ich muss die ganze Welt zusammenhalten, weißt du noch?
Wie süß. Ich dachte, sie hätten dich gefeuert. Ich flog auch,
und genetisch betrachtet, bist du halb so gut wie ich, also…
Manchmal hält mich der Gedanke, dass wir verwandt sind, nachts wach!
Klassische Ridley-Wutprobleme. Du bist definitiv mein Mädchen!
Wow, Leos TikTok ist hammergeil!
Mein Gott, die gibt's noch?
Ja, Krang!
Reagan, geh ans Telefon.
Ich änderte deinen Klingelton, als du schliefst.
-Gehst du ran? -Geh ran.
Geh ran.
Hey, Reagan, du hast dein Lächeln verloren.
Was habe ich hier?
Oh Gott, es funktioniert nicht.
Kennst du diese Morgen, an denen du analysierst,
dass alles anders sein könnte, hätte dich kein Arsch großgezogen?
Nein. Mein Jock-Jams-Mix im Auto hält böse Gedanken fern.
Ich stürze mich besser in unseren nächsten hirnverbrannten Job.
Sicher was Dummes, wie zum Mond reisen.
Gute Neuigkeiten, Team. Heute geht es zum Mond.
War die Mondlandung kein Fake?
Man kommt hier kaum mit, was echt und was falsch ist.
Hi, Bigfoot.
Mit dem werde ich nie warm.
Sah keiner den Mondlandung-Orientierungsfilm?
Warum entführten wir Ken Burns, wenn keiner ihn schaut?
1962 hatte Präsident Kennedy den Traum, den Mond zu erreichen.
Weil er jede sexuelle Erfahrung auf Erden erlebte
und sehen wollte, wie Weltraumsex ist.
Wir wollen auf den Mond fliegen, nicht, weil es einfach ist,
sondern weil ich hart bin.
Cool.
Aber der Reiz des Gelegenheitssex war zu viel für die Astronauten,
sie gründeten eine freizügige Kommune und wollten nicht heim.
Um ein nationales PR-Desaster abzuwenden,
holte die Schattenregierung Darsteller für die abtrünnigen Astronauten.
Kubrick inszenierte die falsche Rückkehr,
und der Mond wurde zur feindlichen Nation erklärt.
Die abtrünnige Kolonie existiert bis heute.
Ich bin Ken Burns.
Wenn Sie zusehen, helfen Sie mir bitte. Ich bin hier gefangen…
Bla bla, viel Schluchzen. Schon klar.
Wir verloren vor 30 Jahren die Verbindung zu Aldrins Moontopia,
bis zum heutigen Notsignal.
Oh, ein Notruf aus dem Weltall.
Sehr Science-Fiction. Ich bin aufgeregt.
Vielleicht wollen sie sich ergeben. Oder eine Falle.
Zwei Freiwillige.
Achtung, das ist eine Fast-Selbstmordmission im All.
Ihr könntet eure Familien nie wiedersehen.
-Ich mach's. -Du könntest sterben.
Ich bin innerlich schon tot.
Ausflug!
Brett macht's gerne ins Glas
Myc macht's gerne ins Glas
Ken Burns mag was?
Wenn ich es sage, lasst ihr mich frei?
Unterwäsche, T-Shirt, Plasmagewehr. Plasmagewehr…
Ich warf es für dich in den Müll. Miese Wissenschaft.
Wirf nicht meine Erfindungen weg.
Ich gehe zum Mond und muss auf Hippies schießen.
Oder auf mich, falls ein Alien sich mit mir paart.
Mond? Schlimmste Halde, auf der ich war.
Klar. Wann warst du auf dem Mond?
Deine Mutter und ich lebten vor dir,
Sextourismus bei niedriger Schwerkraft. Als sie noch gut drauf war.
Darum gehe ich.
Im All höre ich nicht, wie Dad vom Sex mit Mom erzählt.
Während du da oben bist, such meine Sonnenbrille.
Ray-Ban, graue Gläser.
Ich trug sie bei einem Dreier mit deiner Mom.
Hörst du, wie ich über den Dreier rede? Dreier. Drei…
Weg ist sie.
T-Minus drei, zwei, eins. Zündung.
Reagan, geh ran…
-Oh Gott, ich kann nicht atmen. -Oh Gott, ich kann endlich atmen.
Was, wenn die Mondleute uns fangen und foltern?
Oder sie halten mich für einen Gott, und ich soll sie anführen. Zu viel Druck!
Ein Außenposten von Moon Manson existiert niemals mehr.
50 Mäuse, dass ein PC den Notruf auslöste,
weil den Deppen das Gleitgel ausging, und sie starben.
Ich zeige dir, wessen Gewehr nicht funktioniert, Dad.
Und ich hisse die US-Flagge neu.
Das ist Rasta Garfield.
Verdammt, CafePress. Du hast mich zum letzten Mal reingelegt.
Wow, die Erde sieht anders aus von hier.
Ja, die NASA gibt ein Vermögen aus, Atlantis wegzuretuschieren.
Das Signal wird stärker.
Achte auf Bändchen und Lavalampen.
Keine Bewegung…
…und willkommen auf dem Mond.
Der Mann, den wir sehen wollten.
Buzz Lightyear!
Fast. Buzz Aldrin, der erste zweite Mann auf dem Mond.
-Willkommen in unserer kleinen Moontopia. -Wir kennen die Sexsekte und sind nicht…
…beeindruckt.
Seht euch um. Aber achtet auf die dunkle Seite.
Da sind die Mond-Nazis, und sie sind politisch.
Was wird mit dem Fake-Buzz?
Melvin Stupowitz?
Tut mir leid, kenne ich nicht.
Obwohl wir beide aus Sternenstaub bestehen.
Lass das, Stupowitz. Wir sind von Cognito.
Kommt rein.
Abgesetzt? Ich setzte alles um.
Ich vermöble noch einen Verschwörungstheoretiker.
Hey, ich könnte Buzz dynamischer machen.
Wie wären Rollschuhe?
Ende. Der echte Buzz kommt zurück, zwei Buzz gehen nicht,
besonders, nachdem drei Tupac wegrannten.
Ich bin seit über 50 Jahren Buzz Aldrin.
Ich habe Enkel. Ich hintergehe doch so gerne.
Wir verhandeln nicht.
Komm morgen zu Cognito.
Du kriegst ein neues Gesicht und vielleicht eine neue Rolle.
Ich hörte ein Gerücht, dass wir für den dritten Weltkrieg casten.
Offenbar sind diesmal die Amerikaner die Bösen.
Eure Hoheit.
Ich verstehe nicht. Cognito sagte, das sei eine Art Sexsekte.
Ursprünglich ja. Aber als mein Freund Neil Armstrong
in einer Orgien-Lawine umkam, segne seine geile Seele,
wurden aus unseren Sexperimenten Experimente.
-Hi, Mädels. -Hey, Buzz.
Ich entwickelte Zigaretten, die Krebs heilen.
Und die mangelnde Schwerkraft stoppt den Alterungsprozess.
-Danke für Moontopia, Buzz. -Schönen Nachmond.
Keine Mond-Sache.
Oh, ich sollte wohl die Mond-Sprache erklären.
Man setzt "Mond" an ein normales Wort, immer.
Wow, so eine reiche Kultur.
Mist. Das SOS-Signal war fürs Energienetz.
Das Ding ist kaputt seit dem Angriff der Mond-Nazis.
Versucht, sie zu erschießen? Klappt bei Erdnazis.
Mein Gott, ist das ein Nullpunkt-Fusionsgenerator?
Sie schickten uns den richtigen Helfer.
Oh, danke. Ich bin es nicht gewohnt,
dass Leute meine Arbeit in irgendeiner Form würdigen.
Oh nein!
Dad? Du warst ein blinder Passagier?
Ok, bevor du loslegst, du hast meine Brille nicht gesucht,
also ist das deine Schuld.
Selbst im Weltraum gibt's du mir keinen Raum!
Mann. Die Einheimischen freuen sich.
Rand Ridley. Ich würde dich vermöbeln,
aber 30 Jahre Schwerkraft richteten genug Schaden an.
Glückwunsch, das war ein ganzer Satz ohne blöden Mond-Witz.
Ihr kennt euch?
Wie könnte ich den vergessen, der die Kolonie mit Syphilis infizierte?
Und wie könnte ich den vergessen, der mit meiner Frau schlief?
-Was? -Vergiss die Vergangenheit.
Das war vor 30 Jahren.
Dreißig Jahre?
Immer wieder dieser Schwachsinn, Rand.
Du bist fast so nervig wie meine schwache Blase,
die genetisch sein soll.
Oh mein Gott.
-Reagan, wie alt bist du? -Dreißig, ja und?
-Warum fragst… -Na ja, Buzz und deine Mom…
Mein Gott. Buzz Aldrin könnte mein Dad sein?
Mondwächter.
Hände weg, Mondhippies.
Euer Scheißfelsen umkreist meinen Planeten.
Tut mir leid, aber dein Vater ist, entschuldige meine Mond-Sprache,
ein echter Scheißkerl.
Wir müssen ihn fesseln. Gibt es Einwände?
Ich verhafte ihn nicht zum ersten Mal.
Sei froh, dass er Hosen trägt.
Wie konntest du mir meinen Vater Buzz Aldrin verschweigen?
-Weil er es nicht ist. -Es war immer so offensichtlich.
Deine Intelligenz, Führungsqualitäten, deine Vorliebe, Spuren zu hinterlassen.
Oh, das ist so dämlich.
Du willst einen coolen, hübschen Dad mit tollem Haar?
Ja. Ich könnte mit einem Nationalhelden verwandt sein,
statt mit einem, dessen größter Beitrag die Wendy's-Tüten hinter dem Klo sind.
Sagst du es Buzz?
Nein, noch nicht. Ich will keine zwei Loser-Dads.
Er muss es wert sein. Dann ist mein nächster Schritt klar.
Ich repariere das Energienetz, dann muss er mich als Tochter lieben.
Ich würde genau dasselbe tun.
-Daddy-Probleme, ja! -Daddy-Probleme!
WILLKOMMEN IN MOONTOPIA BESSER ALS DIE MOND-NAZIS
Ich bin froh, dass du helfen willst.
Klar. Ich habe nur ein paar diagnostische Fragen zum Netz.
Was ist deine Treibstoffquelle und deine Beziehung zu Alkohol?
Ich trinke in Maßen.
Ich schlafe beim Joggen im Stehen, dafür musst du genug trinken.
Meine Fresse!
-Was ist das für eine Monstrosität? -Mondwürmer. Woher kommen wohl Krater?
Die NASA vertuscht sie,
genau wie den geheimen Planeten Shmerkur.
Danke für die Warnung, NASA.
Ich bin der zweite Mann auf dem Mond, aber ich zeige es dir als Erster.
Schultern straffen. Hüften ausrichten.
Hammerschuss, Kleine. Ein Naturtalent.
Du kämpftest mit einem Mondwurm.
Mein Dad kämpft nur mit dem Kinderverschluss seiner Schmerzmittel.
Du bist mir ähnlich, nur weiblich und jünger.
Gäbe es nur ein Wort dafür.
Oh, das Mondtagfest!
Wie wäre es mit einem Umweg mit Wurzelbier und Eis?
Verdammter Aldrin.
Komme ich frei, verfrachte ich ihn nach Shmerkur.
Ich bin kein Kabelexperte, aber brauchen wir die nicht für den Rückflug?
Gerade brauche ich sie für den DNS- Sequenzer.
Das wird Reagan beweisen, dass ich ihr Vater bin.
Emotionale Mission. Super.
Leck mich, ich… Warte.
Bin ich für dich kein Arschloch-Dad,
der Alec Baldwin gut aussehen lässt?
Du bist das Genie, also… Wie viele Kabel brauchst du?
Endlich etwas Respekt.
Hey, jeder Dad meiner Freunde ist auch mein Dad.
Ok, lass mich raus, dann suchen wir Teile.
Los, das wird lustig. Wir hissen die Flagge neu.
Ok, aber nur, wenn du meine Haare wuschelst.
J.R. sagte immer noch nicht "guter Junge".
Deal.
Das bedeutet Krieg.
3. WELTKRIEG VORSPRECHEN
Nein, ich kann das besser. Das bedeutet Krieg.
Kling kälter.
Der 3. Weltkrieg wird mit der Antarktis wegen ihrem Walrossöl sein.
Nächster.
Was ist mit dem Melvin-Problem?
-Er ist spät dran. -Nein, er ist bei Late Night!
Buzz, Sie wollen uns etwas mitteilen?
Ja, Jimmy. Und nennen Sie mich Melvin.
Ich spiele seit 50 Jahren Buzz Aldrin für die Schattenregierung,
jetzt wollen sie mich feuern.
Alle Details sind in diesem Buch von mir,
und Teil 2, Wenn Nicht Ich 2: Neumond.
Es geht heiß her.
Scheißkerl.
Der Midlife-Crisis-Darsteller versaut mir alles bei den Roben.
Tu etwas!
Schläferagent 0816, bitte.
Codewort: Szenenwechsel.
Ok, kurze Pause, danach rufe ich Melvin zurück.
Fallon ist ein Schläferagent?
Warum lacht Fallon wohl ständig? Die CIA hat sein Gehirn zerstört.
Scheiße! Endlich ein Gegner,
und er ist ein 92-jähriger Kerl auf Rollschuhen.
Reagan, du bist der Knaller.
Ich hoffe, ich bin Sauerstoff und kein Argon.
CAPRI MOND
Da. Buzz' DNS, klaureif.
Brett, ich brauche deine Talente, um sie im Müll zu finden.
Alles für dich, Mond-Daddy.
Nenn mich nicht Mond-Daddy.
Hoffentlich wird Reagans Fake-Daddy-Fantasie bald
schneller hochgehen als Apollo 1.
SCHWERKRAFTTHERMOSTAT
Vergib mir den Ausdruck, aber du bist so bodenständig.
Rand hat mich nie um Hilfe gebeten.
Reagan, klebe nicht in seinem Orbit.
Du kannst selbst tolle Sachen machen.
Fertig.
Eure Energie ist wieder online.
Bravo, Reagan.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Dad.
DNS-Ergebnisse in 20 Minuten.
Blödes Ding. Schneller.
Da ist er! Der Fahnenmast.
Ok, beeil dich.
Nachts schlemmen die Mondwürmer.
Das wird ein Snapchat-Hit.
Rand, der heutige Tag war unfassbar erfüllend,
und ich frage mich, ob Erwachsenen-Adoption…
Meine Sonnenbrille.
Was zum Teufel?
Neil Armstrong?
Buzz sprach von einem Sexunfall.
Oh mein Gott!
Neil Armstrong mag ein Dieb sein, aber Buzz Aldrin ist ein Mörder.
Wo ist Reagan?
Ich hatte heute so viel Spaß mit dir, Buzz,
und ich möchte dir etwas mitteilen.
Ich möchte dir auch etwas sagen.
Das ist Phase zwei, wir erweitern unsere Stadt auf den ganzen Mond.
Wow, freie Mond-Universität? Mond-erelle Gesundheitsversorgung?
Mindest-Mondlohn?
-Scheiße, wir verbocken es auf der Erde. -Aber alleine schaffe ich es nicht.
Willst du etwa, dass ich für immer hierbleibe?
Schätzen sie dich auf der Erde wirklich, Reagan?
Respektiert dich dein Team?
Buh!
Deine Familie?
Das könnte dein Schicksal sein.
Ok. Was soll's.
-Wirklich? -Ja.
Die Erde wird überschätzt. Die Antarktis ist eh bald dran.
-Fürs Walrossöl, nehme ich an? -Sehr wertvolles Öl.
Buzz, ich muss dir was sagen.
Hör mal, Buzz, ich…
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich glaube, ich könnte deine…
Was soll der Scheiß?
Du wolltest Mondschlampe sagen, oder?
Warum sollte ich mich Mondschlampe nennen?
Du weißt doch. Ein Wort und dann "Mond". Normale Schlampe, aber auf dem Mond.
Ich weiß, was das ist.
Ich wollte dir sagen, dass ich deine Tochter sein könnte, du Psycho.
Aber das…
Ich hoffe, das stört nicht die De-Umkreisung.
Die De-was?
Was? Hast du den Mond bewegt?
Negativ. Das warst du, dank deiner raffinierten Brennstoffzellen.
Scheiße.
Zu lange stand der Mond im Schatten der Erde.
Es ist an der Zeit, der Welt unsere Überlegenheit zu zeigen,
indem wir aus der Erdumlaufbahn ausbrechen.
Kein Mond? Es wird keine Gezeiten geben. Die Hälfte der Erde wird überflutet.
Was sollen Wölfe anheulen?
Wen kümmert's?
Du bist ein Psycho.
Das hat Neil gesagt.
Du brauchst eine Auszeit.
Mondwächter, schnappt sie!
Keine Bewegung.
-Wie fandet ihr mich? -Steht alles in deinem Buch.
Lektorat ein Begriff?
Es ist ein Enthüllungsbuch.
Ich sterbe lieber als falscher Held.
Gütiger Michael Bay, wir sterben wohl alle.
-Buzz Aldrin ist böse! -Warte, du stimmst mir zu?
Er will den Mond aus der Umlaufbahn entfernen.
Und er ist bösartig geil.
Sie kennt unsere Pläne! Lasst sie nicht entkommen!
In 15 Minuten wissen wir den Vater.
In 15 Minuten wird die Gravitationsstörung alle Kontinente ertränken.
Wir müssen das Netz abschalten.
Das klingt dringend. Könnt ihr das Teil aufmotzen?
Na gut.
Ich wollte ein paar Tage ohne dich.
Super. Ein Betrüger legt dich rein, du zerstörst seinetwegen fast die Erde.
-Gib mir… -Kabelcutter?
Wieso sollte ich wohl einem fürsorglichen Vater nachjagen?
-Ich… -Hakenschlüssel.
Fürsorglich?
Ich baute einen DNS-Tester aus Müll, um es zu beweisen.
Nette Geste.
Aber du willst recht haben, nicht mein Vater sein.
Geht nicht beides?
Brett, halte sie hin.
DNS-Ergebnisse in zwei Minuten.
Dann mal los.
Schnappt sie!
Gott. Tut mir leid. Keine Ahnung, was das war.
Weniger Kraft auf dem Mond bedeutet Muskelatrophie.
-Du hast… -Erdkraft!
Zu- und abnehmen.
Bis zum Krater.
Willkommen auf der Erde, auf dem Mond.
Scheiße. Kann jemand diesen historischen Moment festhalten?
Fertig.
Es ist eine Schande, all deine tolle Arbeit rückgängig zu machen.
Ich bin bei deinen Erfindungen so kritisch, um dich anzutreiben,
damit du besser als ich bist. Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Ich bin ein armseliges Arschloch, das Beruf und Vatersein verbockte,
du verdienst mehr.
Kein Verräter könnte meine Tochter sein.
Buzz, du bist der Vater.
Wow, es ist wahr?
Leck meinen Erdarsch, Buzz.
Moment, warum gucken alle so niedergeschlagen?
BUZZ IST DER VATER
Nein, das kann nicht wahr sein.
Dad hin oder her, wir bringen dich zurück zur Erde.
Ich haute wegen eines Vaterschaftstest ab, das passiert mir nicht noch mal!
Es gibt viele Monde zu erobern,
und diesmal bin ich der Erste.
Leck mich, Arschloch.
-Er wollte uns töten. Salutiere nicht. -Er ist immer noch Buzz Aldrin.
Wie viele Menschen waren schon auf dem Mond?
Wir alle.
Das kontrolliert den Mond.
Das darf nicht in die falschen Hände geraten.
Erdkrieger, ihr habt uns von der Tyrannei des Mondkönigs befreit.
Wir übernehmen jetzt.
Viel Spaß. Erfindet nicht Facebook.
Melvin, es ist Zeit, das Rampenlicht zu verlassen.
Es ging nie ums Rampenlicht. Es war eine Ehre, eine Rolle zu spielen.
Lasst mich in der Stadt raus.
Es gibt ein Casting für Windelwerbung für Erwachsene.
-Planänderung. Wir brauchen Melvin. -Ich höre dich laut und deutlich.
Wir wurden erneuert!
-Meine Güte, das ist toll! -Ein Happy End!
Die Mondlandung war fingiert.
Ich bin zurück, Leute.
Cool. Gratis-Weltraumhund.
Die ganze Sache mit Buzz ist egal.
Du bist der Grund, warum ich bin, wer ich bin.
Du bleibst meine Tochter für mich.
Ich hoffe, dass du irgendwann
noch ein passender Organspender sein kannst.
-Das ist der falsche Mikrochip. -Was zum Teufel, Depp?
-Du solltest den linken nehmen. -Ist der Mond nicht wie Australien?
Alles ist verdreht, also ist links rechts.
Verdammt, Brett!
Rand, du bist der Vater.
-Was? -Ich wusste es.
Die Hälfte der Gene deiner Mutter, die andere von mir.
Ich manipulierte die DNS im Mutterleib, also eher 60/40.
Sie ist viel zu kritisch.
Mein Gott, Dad, nicht ok.
Es hat eh nicht funktioniert.
Kommt schon. Genießen wir den Heimflug.
Ausflug!
Hallo. Ich bin Magic Myc.
Wenn Sie von daheim zusehen, hatten wir Spaß,
aber Fakt ist, die Mondlandung war echt.
Im Namen von Inside Job möchte ich sagen:
"Verklage uns nicht, Buzz Aldrin."
VERKLAGE UNS NICHT BUZZ ALDRIN
Untertitel von: Whenke Killmer