1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Hey, Dad, ein Experiment.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Indem ich meine Schildkröten
bestimmten Strahlungsdosen aussetzte,

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
verwandelte ich sie

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
in ein radikales
Verbrechensbekämpfungsteam.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Wie im TV!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Süße, das ist so erfinderisch
und das süßeste Experiment.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Bist du stolz auf mich?

9
00:00:30,543 --> 00:00:34,168
Machst du Witze?
Du hast den Schildkröten Krebs verpasst.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,876
-Was?
-Ja. Was hast du dir dabei gedacht?

11
00:00:36,959 --> 00:00:39,751
Ihre Eingeweide
sind jetzt Schildkrötensuppe.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Sogar Mipsy?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Besonders Mipsy.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy wird sterben, Schatz.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Oh, was für eine süße Idee.
Dumm, aber süß.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Ok, Kleine,
erlösen wir deine Schildkröten.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Achtung, Michelangelo. Ein Cyberbully.

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Krass.

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Hey, hast du Cranberrysaft?

20
00:01:01,293 --> 00:01:04,793
-In deinem geheimen Frauenversteck?
-Finde dein eigenes Mischgetränk.

21
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Ich muss die ganze Welt zusammenhalten,
weißt du noch?

22
00:01:08,126 --> 00:01:12,459
Wie süß. Ich dachte,
sie hätten dich gefeuert. Ich flog auch,

23
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
und genetisch betrachtet,
bist du halb so gut wie ich, also…

24
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Manchmal hält mich der Gedanke,
dass wir verwandt sind, nachts wach!

25
00:01:22,084 --> 00:01:25,918
Klassische Ridley-Wutprobleme.
Du bist definitiv mein Mädchen!

26
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Wow, Leos TikTok ist hammergeil!

27
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Mein Gott, die gibt's noch?

28
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Ja, Krang!

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Reagan, geh ans Telefon.

30
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Ich änderte deinen Klingelton,
als du schliefst.

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Gehst du ran?
-Geh ran.

32
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Geh ran.

33
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Hey, Reagan,
du hast dein Lächeln verloren.

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,376
Was habe ich hier?

35
00:02:16,751 --> 00:02:18,584
Oh Gott, es funktioniert nicht.

36
00:02:18,668 --> 00:02:21,501
Kennst du diese Morgen,
an denen du analysierst,

37
00:02:21,584 --> 00:02:26,084
dass alles anders sein könnte,
hätte dich kein Arsch großgezogen?

38
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nein. Mein Jock-Jams-Mix im Auto
hält böse Gedanken fern.

39
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Ich stürze mich besser
in unseren nächsten hirnverbrannten Job.

40
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Sicher was Dummes, wie zum Mond reisen.

41
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Gute Neuigkeiten, Team.
Heute geht es zum Mond.

42
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
War die Mondlandung kein Fake?

43
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Man kommt hier kaum mit,
was echt und was falsch ist.

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hi, Bigfoot.

45
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Mit dem werde ich nie warm.

46
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Sah keiner
den Mondlandung-Orientierungsfilm?

47
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Warum entführten wir Ken Burns,
wenn keiner ihn schaut?

48
00:02:58,001 --> 00:03:02,043
1962 hatte Präsident Kennedy den Traum,
den Mond zu erreichen.

49
00:03:02,126 --> 00:03:05,334
Weil er jede sexuelle Erfahrung
auf Erden erlebte

50
00:03:05,418 --> 00:03:07,668
und sehen wollte, wie Weltraumsex ist.

51
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Wir wollen auf den Mond fliegen,
nicht, weil es einfach ist,

52
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
sondern weil ich hart bin.

53
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Cool.

54
00:03:14,334 --> 00:03:18,168
Aber der Reiz des Gelegenheitssex
war zu viel für die Astronauten,

55
00:03:18,251 --> 00:03:21,793
sie gründeten eine freizügige Kommune
und wollten nicht heim.

56
00:03:21,876 --> 00:03:24,209
Um ein nationales PR-Desaster abzuwenden,

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,418
holte die Schattenregierung Darsteller
für die abtrünnigen Astronauten.

58
00:03:28,501 --> 00:03:30,959
Kubrick inszenierte die falsche Rückkehr,

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
und der Mond wurde
zur feindlichen Nation erklärt.

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Die abtrünnige Kolonie
existiert bis heute.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Ich bin Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
Wenn Sie zusehen, helfen Sie mir bitte.
Ich bin hier gefangen…

63
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla bla, viel Schluchzen. Schon klar.

64
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Wir verloren vor 30 Jahren
die Verbindung zu Aldrins Moontopia,

65
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
bis zum heutigen Notsignal.

66
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Oh, ein Notruf aus dem Weltall.

67
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Sehr Science-Fiction. Ich bin aufgeregt.

68
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Vielleicht wollen sie sich ergeben.
Oder eine Falle.

69
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Zwei Freiwillige.

70
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Achtung, das ist
eine Fast-Selbstmordmission im All.

71
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
Ihr könntet eure Familien nie wiedersehen.

72
00:04:07,126 --> 00:04:09,084
-Ich mach's.
-Du könntest sterben.

73
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Ich bin innerlich schon tot.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Ausflug!

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Brett macht's gerne ins Glas

76
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc macht's gerne ins Glas

77
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Ken Burns mag was?

78
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Wenn ich es sage, lasst ihr mich frei?

79
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Unterwäsche, T-Shirt, Plasmagewehr.
Plasmagewehr…

80
00:04:26,584 --> 00:04:29,834
Ich warf es für dich in den Müll.
Miese Wissenschaft.

81
00:04:29,918 --> 00:04:31,876
Wirf nicht meine Erfindungen weg.

82
00:04:31,959 --> 00:04:34,751
Ich gehe zum Mond und
muss auf Hippies schießen.

83
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Oder auf mich,
falls ein Alien sich mit mir paart.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Mond? Schlimmste Halde, auf der ich war.

85
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Klar. Wann warst du auf dem Mond?

86
00:04:41,834 --> 00:04:44,251
Deine Mutter und ich lebten vor dir,

87
00:04:44,334 --> 00:04:48,251
Sextourismus bei niedriger Schwerkraft.
Als sie noch gut drauf war.

88
00:04:48,334 --> 00:04:49,751
Darum gehe ich.

89
00:04:49,834 --> 00:04:53,043
Im All höre ich nicht,
wie Dad vom Sex mit Mom erzählt.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Während du da oben bist,
such meine Sonnenbrille.

91
00:04:56,168 --> 00:04:57,834
Ray-Ban, graue Gläser.

92
00:04:57,918 --> 00:05:00,543
Ich trug sie
bei einem Dreier mit deiner Mom.

93
00:05:01,126 --> 00:05:05,209
Hörst du, wie ich über den Dreier rede?
Dreier. Drei…

94
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Weg ist sie.

95
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
T-Minus drei, zwei, eins. Zündung.

96
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, geh ran…

97
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
-Oh Gott, ich kann nicht atmen.
-Oh Gott, ich kann endlich atmen.

98
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Was, wenn die Mondleute
uns fangen und foltern?

99
00:05:30,918 --> 00:05:35,084
Oder sie halten mich für einen Gott,
und ich soll sie anführen. Zu viel Druck!

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
Ein Außenposten von Moon Manson
existiert niemals mehr.

101
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
50 Mäuse, dass ein PC den Notruf auslöste,

102
00:05:42,168 --> 00:05:45,584
weil den Deppen das Gleitgel ausging,
und sie starben.

103
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Ich zeige dir,
wessen Gewehr nicht funktioniert, Dad.

104
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Und ich hisse die US-Flagge neu.

105
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Das ist Rasta Garfield.

106
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Verdammt, CafePress.
Du hast mich zum letzten Mal reingelegt.

107
00:06:04,251 --> 00:06:06,626
Wow, die Erde sieht anders aus von hier.

108
00:06:06,709 --> 00:06:10,626
Ja, die NASA gibt ein Vermögen aus,
Atlantis wegzuretuschieren.

109
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Das Signal wird stärker.

110
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Achte auf Bändchen und Lavalampen.

111
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Keine Bewegung…

112
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
…und willkommen auf dem Mond.

113
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Der Mann, den wir sehen wollten.

114
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

115
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Fast. Buzz Aldrin,
der erste zweite Mann auf dem Mond.

116
00:06:33,959 --> 00:06:38,126
-Willkommen in unserer kleinen Moontopia.
-Wir kennen die Sexsekte und sind nicht…

117
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
…beeindruckt.

118
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Seht euch um.
Aber achtet auf die dunkle Seite.

119
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Da sind die Mond-Nazis,
und sie sind politisch.

120
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Was wird mit dem Fake-Buzz?

121
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

122
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Tut mir leid, kenne ich nicht.

123
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
Obwohl wir beide
aus Sternenstaub bestehen.

124
00:06:57,501 --> 00:07:00,376
Lass das, Stupowitz. Wir sind von Cognito.

125
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Kommt rein.

126
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Abgesetzt? Ich setzte alles um.

127
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Ich vermöble
noch einen Verschwörungstheoretiker.

128
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Hey, ich könnte Buzz dynamischer machen.

129
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Wie wären Rollschuhe?

130
00:07:14,543 --> 00:07:18,334
Ende. Der echte Buzz kommt zurück,
zwei Buzz gehen nicht,

131
00:07:18,418 --> 00:07:20,918
besonders, nachdem drei Tupac wegrannten.

132
00:07:21,001 --> 00:07:23,501
Ich bin seit über 50 Jahren Buzz Aldrin.

133
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Ich habe Enkel.
Ich hintergehe doch so gerne.

134
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Wir verhandeln nicht.

135
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
Komm morgen zu Cognito.

136
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
Du kriegst ein neues Gesicht
und vielleicht eine neue Rolle.

137
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Ich hörte ein Gerücht,
dass wir für den dritten Weltkrieg casten.

138
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Offenbar sind diesmal
die Amerikaner die Bösen.

139
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Eure Hoheit.

140
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Ich verstehe nicht.
Cognito sagte, das sei eine Art Sexsekte.

141
00:07:55,584 --> 00:07:58,751
Ursprünglich ja.
Aber als mein Freund Neil Armstrong

142
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
in einer Orgien-Lawine umkam,
segne seine geile Seele,

143
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
wurden aus unseren Sexperimenten
Experimente.

144
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Hi, Mädels.
-Hey, Buzz.

145
00:08:08,834 --> 00:08:11,751
Ich entwickelte Zigaretten,
die Krebs heilen.

146
00:08:11,834 --> 00:08:15,501
Und die mangelnde Schwerkraft
stoppt den Alterungsprozess.

147
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Danke für Moontopia, Buzz.
-Schönen Nachmond.

148
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Keine Mond-Sache.

149
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Oh, ich sollte wohl
die Mond-Sprache erklären.

150
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Man setzt "Mond" an ein normales Wort,
immer.

151
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
Wow, so eine reiche Kultur.

152
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Mist. Das SOS-Signal war fürs Energienetz.

153
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Das Ding ist kaputt
seit dem Angriff der Mond-Nazis.

154
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Versucht, sie zu erschießen?
Klappt bei Erdnazis.

155
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Mein Gott,
ist das ein Nullpunkt-Fusionsgenerator?

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Sie schickten uns den richtigen Helfer.

157
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Oh, danke. Ich bin es nicht gewohnt,

158
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
dass Leute meine Arbeit
in irgendeiner Form würdigen.

159
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Oh nein!

160
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Dad? Du warst ein blinder Passagier?

161
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Ok, bevor du loslegst,
du hast meine Brille nicht gesucht,

162
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
also ist das deine Schuld.

163
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Selbst im Weltraum
gibt's du mir keinen Raum!

164
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Mann. Die Einheimischen freuen sich.

165
00:09:18,418 --> 00:09:20,668
Rand Ridley. Ich würde dich vermöbeln,

166
00:09:20,751 --> 00:09:24,001
aber 30 Jahre Schwerkraft
richteten genug Schaden an.

167
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Glückwunsch, das war ein ganzer Satz
ohne blöden Mond-Witz.

168
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Ihr kennt euch?

169
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Wie könnte ich den vergessen,
der die Kolonie mit Syphilis infizierte?

170
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Und wie könnte ich den vergessen,
der mit meiner Frau schlief?

171
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Was?
-Vergiss die Vergangenheit.

172
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Das war vor 30 Jahren.

173
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Dreißig Jahre?

174
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Immer wieder dieser Schwachsinn, Rand.

175
00:09:46,376 --> 00:09:48,876
Du bist fast so nervig
wie meine schwache Blase,

176
00:09:48,959 --> 00:09:50,834
die genetisch sein soll.

177
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Oh mein Gott.

178
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Reagan, wie alt bist du?
-Dreißig, ja und?

179
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
-Warum fragst…
-Na ja, Buzz und deine Mom…

180
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Mein Gott.
Buzz Aldrin könnte mein Dad sein?

181
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Mondwächter.

182
00:10:05,043 --> 00:10:07,251
Hände weg, Mondhippies.

183
00:10:07,334 --> 00:10:09,834
Euer Scheißfelsen
umkreist meinen Planeten.

184
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Tut mir leid, aber dein Vater ist,
entschuldige meine Mond-Sprache,

185
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
ein echter Scheißkerl.

186
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Wir müssen ihn fesseln. Gibt es Einwände?

187
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Ich verhafte ihn nicht zum ersten Mal.

188
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Sei froh, dass er Hosen trägt.

189
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Wie konntest du mir
meinen Vater Buzz Aldrin verschweigen?

190
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Weil er es nicht ist.
-Es war immer so offensichtlich.

191
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Deine Intelligenz, Führungsqualitäten,
deine Vorliebe, Spuren zu hinterlassen.

192
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Oh, das ist so dämlich.

193
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Du willst einen coolen, hübschen Dad
mit tollem Haar?

194
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Ja. Ich könnte mit einem
Nationalhelden verwandt sein,

195
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
statt mit einem, dessen größter Beitrag
die Wendy's-Tüten hinter dem Klo sind.

196
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Sagst du es Buzz?

197
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Nein, noch nicht.
Ich will keine zwei Loser-Dads.

198
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Er muss es wert sein.
Dann ist mein nächster Schritt klar.

199
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Ich repariere das Energienetz,
dann muss er mich als Tochter lieben.

200
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Ich würde genau dasselbe tun.

201
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
-Daddy-Probleme, ja!
-Daddy-Probleme!

202
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
WILLKOMMEN IN MOONTOPIA
BESSER ALS DIE MOND-NAZIS

203
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Ich bin froh, dass du helfen willst.

204
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Klar. Ich habe nur ein paar
diagnostische Fragen zum Netz.

205
00:11:22,126 --> 00:11:26,293
Was ist deine Treibstoffquelle
und deine Beziehung zu Alkohol?

206
00:11:26,376 --> 00:11:27,584
Ich trinke in Maßen.

207
00:11:27,668 --> 00:11:31,376
Ich schlafe beim Joggen im Stehen,
dafür musst du genug trinken.

208
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Meine Fresse!

209
00:11:36,418 --> 00:11:40,751
-Was ist das für eine Monstrosität?
-Mondwürmer. Woher kommen wohl Krater?

210
00:11:40,834 --> 00:11:42,293
Die NASA vertuscht sie,

211
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
genau wie den geheimen Planeten Shmerkur.

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Danke für die Warnung, NASA.

213
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Ich bin der zweite Mann auf dem Mond,
aber ich zeige es dir als Erster.

214
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Schultern straffen. Hüften ausrichten.

215
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Hammerschuss, Kleine. Ein Naturtalent.

216
00:12:07,251 --> 00:12:09,209
Du kämpftest mit einem Mondwurm.

217
00:12:09,293 --> 00:12:13,126
Mein Dad kämpft nur mit
dem Kinderverschluss seiner Schmerzmittel.

218
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Du bist mir ähnlich,
nur weiblich und jünger.

219
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Gäbe es nur ein Wort dafür.

220
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Oh, das Mondtagfest!

221
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Wie wäre es mit einem Umweg
mit Wurzelbier und Eis?

222
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Verdammter Aldrin.

223
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Komme ich frei,
verfrachte ich ihn nach Shmerkur.

224
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Ich bin kein Kabelexperte, aber brauchen
wir die nicht für den Rückflug?

225
00:12:35,876 --> 00:12:38,543
Gerade brauche ich sie
für den DNS- Sequenzer.

226
00:12:38,626 --> 00:12:42,293
Das wird Reagan beweisen,
dass ich ihr Vater bin.

227
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Emotionale Mission. Super.

228
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Leck mich, ich… Warte.

229
00:12:47,251 --> 00:12:50,001
Bin ich für dich kein Arschloch-Dad,

230
00:12:50,084 --> 00:12:52,459
der Alec Baldwin gut aussehen lässt?

231
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
Du bist das Genie, also…
Wie viele Kabel brauchst du?

232
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Endlich etwas Respekt.

233
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Hey, jeder Dad meiner Freunde
ist auch mein Dad.

234
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Ok, lass mich raus, dann suchen wir Teile.

235
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Los, das wird lustig.
Wir hissen die Flagge neu.

236
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Ok, aber nur,
wenn du meine Haare wuschelst.

237
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. sagte immer noch nicht "guter Junge".

238
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Deal.

239
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Das bedeutet Krieg.

240
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
3. WELTKRIEG VORSPRECHEN

241
00:13:17,001 --> 00:13:20,084
Nein, ich kann das besser.
Das bedeutet Krieg.

242
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Kling kälter.

243
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Der 3. Weltkrieg wird mit der Antarktis
wegen ihrem Walrossöl sein.

244
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Nächster.

245
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Was ist mit dem Melvin-Problem?

246
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Er ist spät dran.
-Nein, er ist bei Late Night!

247
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, Sie wollen uns etwas mitteilen?

248
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Ja, Jimmy. Und nennen Sie mich Melvin.

249
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Ich spiele seit 50 Jahren Buzz Aldrin
für die Schattenregierung,

250
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
jetzt wollen sie mich feuern.

251
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Alle Details sind in diesem Buch von mir,

252
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
und Teil 2, Wenn Nicht Ich 2: Neumond.

253
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Es geht heiß her.

254
00:13:53,084 --> 00:13:54,418
Scheißkerl.

255
00:13:55,959 --> 00:13:59,668
Der Midlife-Crisis-Darsteller
versaut mir alles bei den Roben.

256
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Tu etwas!

257
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Schläferagent 0816, bitte.

258
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Codewort: Szenenwechsel.

259
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Ok, kurze Pause,
danach rufe ich Melvin zurück.

260
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon ist ein Schläferagent?

261
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Warum lacht Fallon wohl ständig?
Die CIA hat sein Gehirn zerstört.

262
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Scheiße! Endlich ein Gegner,

263
00:14:28,334 --> 00:14:31,126
und er ist ein 92-jähriger Kerl
auf Rollschuhen.

264
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
Reagan, du bist der Knaller.

265
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Ich hoffe,
ich bin Sauerstoff und kein Argon.

266
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI
MOND

267
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Da. Buzz' DNS, klaureif.

268
00:14:43,876 --> 00:14:48,626
Brett, ich brauche deine Talente,
um sie im Müll zu finden.

269
00:14:48,709 --> 00:14:50,418
Alles für dich, Mond-Daddy.

270
00:14:50,501 --> 00:14:52,168
Nenn mich nicht Mond-Daddy.

271
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Hoffentlich wird
Reagans Fake-Daddy-Fantasie bald

272
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
schneller hochgehen als Apollo 1.

273
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
SCHWERKRAFTTHERMOSTAT

274
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Vergib mir den Ausdruck,
aber du bist so bodenständig.

275
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand hat mich nie um Hilfe gebeten.

276
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Reagan, klebe nicht in seinem Orbit.

277
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Du kannst selbst tolle Sachen machen.

278
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Fertig.

279
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Eure Energie ist wieder online.

280
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

281
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Ich bin stolz auf dich.

282
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Danke, Dad.

283
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNS-Ergebnisse in 20 Minuten.

284
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Blödes Ding. Schneller.

285
00:15:39,543 --> 00:15:41,459
Da ist er! Der Fahnenmast.

286
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Ok, beeil dich.

287
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Nachts schlemmen die Mondwürmer.

288
00:15:45,793 --> 00:15:48,001
Das wird ein Snapchat-Hit.

289
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, der heutige Tag
war unfassbar erfüllend,

290
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
und ich frage mich,
ob Erwachsenen-Adoption…

291
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Meine Sonnenbrille.

292
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Was zum Teufel?

293
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

294
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz sprach von einem Sexunfall.

295
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Oh mein Gott!

296
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong mag ein Dieb sein,
aber Buzz Aldrin ist ein Mörder.

297
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Wo ist Reagan?

298
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Ich hatte heute
so viel Spaß mit dir, Buzz,

299
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
und ich möchte dir etwas mitteilen.

300
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Ich möchte dir auch etwas sagen.

301
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Das ist Phase zwei, wir erweitern
unsere Stadt auf den ganzen Mond.

302
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Wow, freie Mond-Universität?
Mond-erelle Gesundheitsversorgung?

303
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Mindest-Mondlohn?

304
00:16:33,668 --> 00:16:38,334
-Scheiße, wir verbocken es auf der Erde.
-Aber alleine schaffe ich es nicht.

305
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Willst du etwa,
dass ich für immer hierbleibe?

306
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Schätzen sie dich
auf der Erde wirklich, Reagan?

307
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Respektiert dich dein Team?

308
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Buh!

309
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Deine Familie?

310
00:16:57,126 --> 00:16:59,209
Das könnte dein Schicksal sein.

311
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Ok. Was soll's.

312
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Wirklich?
-Ja.

313
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Die Erde wird überschätzt.
Die Antarktis ist eh bald dran.

314
00:17:06,418 --> 00:17:09,418
-Fürs Walrossöl, nehme ich an?
-Sehr wertvolles Öl.

315
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzz, ich muss dir was sagen.

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Hör mal, Buzz, ich…

317
00:17:16,293 --> 00:17:21,334
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
aber ich glaube, ich könnte deine…

318
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Was soll der Scheiß?

319
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Du wolltest Mondschlampe sagen, oder?

320
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Warum sollte ich mich Mondschlampe nennen?

321
00:17:26,959 --> 00:17:31,668
Du weißt doch. Ein Wort und dann "Mond".
Normale Schlampe, aber auf dem Mond.

322
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Ich weiß, was das ist.

323
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Ich wollte dir sagen, dass ich
deine Tochter sein könnte, du Psycho.

324
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Aber das…

325
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Ich hoffe,
das stört nicht die De-Umkreisung.

326
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Die De-was?

327
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Was? Hast du den Mond bewegt?

328
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Negativ. Das warst du,
dank deiner raffinierten Brennstoffzellen.

329
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Scheiße.

330
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Zu lange stand der Mond
im Schatten der Erde.

331
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Es ist an der Zeit,
der Welt unsere Überlegenheit zu zeigen,

332
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
indem wir
aus der Erdumlaufbahn ausbrechen.

333
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Kein Mond? Es wird keine Gezeiten geben.
Die Hälfte der Erde wird überflutet.

334
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Was sollen Wölfe anheulen?

335
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Wen kümmert's?

336
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Du bist ein Psycho.

337
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
Das hat Neil gesagt.

338
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Du brauchst eine Auszeit.

339
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Mondwächter, schnappt sie!

340
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Keine Bewegung.

341
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Wie fandet ihr mich?
-Steht alles in deinem Buch.

342
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Lektorat ein Begriff?

343
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Es ist ein Enthüllungsbuch.

344
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Ich sterbe lieber als falscher Held.

345
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Gütiger Michael Bay,
wir sterben wohl alle.

346
00:19:04,584 --> 00:19:07,543
-Buzz Aldrin ist böse!
-Warte, du stimmst mir zu?

347
00:19:07,626 --> 00:19:10,293
Er will den Mond
aus der Umlaufbahn entfernen.

348
00:19:10,376 --> 00:19:12,418
Und er ist bösartig geil.

349
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Sie kennt unsere Pläne!
Lasst sie nicht entkommen!

350
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
In 15 Minuten wissen wir den Vater.

351
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
In 15 Minuten wird die Gravitationsstörung
alle Kontinente ertränken.

352
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Wir müssen das Netz abschalten.

353
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Das klingt dringend.
Könnt ihr das Teil aufmotzen?

354
00:19:33,793 --> 00:19:35,168
Na gut.

355
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Ich wollte ein paar Tage ohne dich.

356
00:19:37,543 --> 00:19:42,543
Super. Ein Betrüger legt dich rein,
du zerstörst seinetwegen fast die Erde.

357
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Gib mir…
-Kabelcutter?

358
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Wieso sollte ich wohl
einem fürsorglichen Vater nachjagen?

359
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Ich…
-Hakenschlüssel.

360
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Fürsorglich?

361
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Ich baute einen DNS-Tester aus Müll,
um es zu beweisen.

362
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Nette Geste.

363
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
Aber du willst recht haben,
nicht mein Vater sein.

364
00:19:59,126 --> 00:20:00,251
Geht nicht beides?

365
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Brett, halte sie hin.

366
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNS-Ergebnisse in zwei Minuten.

367
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Dann mal los.

368
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Schnappt sie!

369
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Gott. Tut mir leid.
Keine Ahnung, was das war.

370
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Weniger Kraft auf dem Mond
bedeutet Muskelatrophie.

371
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-Du hast…
-Erdkraft!

372
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Zu- und abnehmen.

373
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Bis zum Krater.

374
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Willkommen auf der Erde, auf dem Mond.

375
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Scheiße. Kann jemand
diesen historischen Moment festhalten?

376
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Fertig.

377
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Es ist eine Schande, all deine
tolle Arbeit rückgängig zu machen.

378
00:20:51,709 --> 00:20:55,418
Ich bin bei deinen Erfindungen
so kritisch, um dich anzutreiben,

379
00:20:55,501 --> 00:20:59,918
damit du besser als ich bist.
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

380
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Ich bin ein armseliges Arschloch,
das Beruf und Vatersein verbockte,

381
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
du verdienst mehr.

382
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Kein Verräter könnte meine Tochter sein.

383
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, du bist der Vater.

384
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Wow, es ist wahr?

385
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Leck meinen Erdarsch, Buzz.

386
00:21:39,001 --> 00:21:41,668
Moment,
warum gucken alle so niedergeschlagen?

387
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ IST DER VATER

388
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Nein, das kann nicht wahr sein.

389
00:21:45,709 --> 00:21:48,668
Dad hin oder her,
wir bringen dich zurück zur Erde.

390
00:21:48,751 --> 00:21:53,168
Ich haute wegen eines Vaterschaftstest ab,
das passiert mir nicht noch mal!

391
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Es gibt viele Monde zu erobern,

392
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
und diesmal bin ich der Erste.

393
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Leck mich, Arschloch.

394
00:22:05,043 --> 00:22:08,293
-Er wollte uns töten. Salutiere nicht.
-Er ist immer noch Buzz Aldrin.

395
00:22:08,376 --> 00:22:11,084
Wie viele Menschen
waren schon auf dem Mond?

396
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Wir alle.

397
00:22:14,501 --> 00:22:16,084
Das kontrolliert den Mond.

398
00:22:16,168 --> 00:22:19,251
Das darf nicht
in die falschen Hände geraten.

399
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Erdkrieger, ihr habt uns
von der Tyrannei des Mondkönigs befreit.

400
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Wir übernehmen jetzt.

401
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Viel Spaß. Erfindet nicht Facebook.

402
00:22:28,418 --> 00:22:31,334
Melvin, es ist Zeit,
das Rampenlicht zu verlassen.

403
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Es ging nie ums Rampenlicht.
Es war eine Ehre, eine Rolle zu spielen.

404
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Lasst mich in der Stadt raus.

405
00:22:38,376 --> 00:22:41,459
Es gibt ein Casting
für Windelwerbung für Erwachsene.

406
00:22:43,334 --> 00:22:47,334
-Planänderung. Wir brauchen Melvin.
-Ich höre dich laut und deutlich.

407
00:22:47,959 --> 00:22:49,168
Wir wurden erneuert!

408
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Meine Güte, das ist toll!
-Ein Happy End!

409
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Die Mondlandung war fingiert.

410
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Ich bin zurück, Leute.

411
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Cool. Gratis-Weltraumhund.

412
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Die ganze Sache mit Buzz ist egal.

413
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Du bist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin.

414
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Du bleibst meine Tochter für mich.

415
00:23:11,376 --> 00:23:13,626
Ich hoffe, dass du irgendwann

416
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
noch ein passender Organspender
sein kannst.

417
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Das ist der falsche Mikrochip.
-Was zum Teufel, Depp?

418
00:23:19,626 --> 00:23:23,126
-Du solltest den linken nehmen.
-Ist der Mond nicht wie Australien?

419
00:23:23,209 --> 00:23:25,793
Alles ist verdreht, also ist links rechts.

420
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
Verdammt, Brett!

421
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, du bist der Vater.

422
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Was?
-Ich wusste es.

423
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Die Hälfte der Gene deiner Mutter,
die andere von mir.

424
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Ich manipulierte die DNS im Mutterleib,
also eher 60/40.

425
00:23:39,251 --> 00:23:41,001
Sie ist viel zu kritisch.

426
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Mein Gott, Dad, nicht ok.

427
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Es hat eh nicht funktioniert.

428
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Kommt schon. Genießen wir den Heimflug.

429
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Ausflug!

430
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hallo. Ich bin Magic Myc.

431
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Wenn Sie von daheim zusehen,
hatten wir Spaß,

432
00:24:00,459 --> 00:24:03,209
aber Fakt ist, die Mondlandung war echt.

433
00:24:03,293 --> 00:24:06,293
Im Namen von Inside Job möchte ich sagen:

434
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Verklage uns nicht, Buzz Aldrin."

435
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
VERKLAGE UNS NICHT BUZZ ALDRIN

436
00:24:44,418 --> 00:24:46,209
Untertitel von: Whenke Killmer